Pfister LUCERA TDL 145 User manual

1/16
Important:
Read careflly before
mounting.
Save the instrction for
any later reference.
Wichtig:
Vor der Montage
sorgfältig lesen.
Bewahren Sie die
Anleitung zum
späteren Nachschlagen
auf.
Important:
A lire attentivement
avant le montage.
Conservez les
instrctions pour toute
référence ultéreure.
Version 3: 16.11.2022
LUCERA
TDL 145

2/16
EN
Do not sit on the arrest or backrest,
due to rsk of person injury or
damaging the friture.
DE
Sitzen Sie nicht auf der Ar-
oder Rückenlehne, da es dabei zu
Personen- oder Materalschäden
kommen kann.
FR
Ne pas vous asseoir sur l’accoudoir
ni sur le dossier. Vous rsquerez
d’endommager le mobilier ou de
vous blesser.
EN
Some friture with a moving part
will have some alignment of varety or
wrnkle parts. Due to the flexliblity of
the motion mechanism, the seating
height on the fnction module, will
vary fom the rest of the sofa.
DE
Einige Möbel mit einem beweglichen
Teil haben eine gewisse Ausrchtung
verschiedener oder zerknitterter
Teile. Aufgrnd der Fexibilität des
Bewegungsmechanismus, wird sich
die Sitzhöhe des Funktionsmoduls
vom Rest des Sofas unterscheiden.
Alle beweglichen Teile erforder
Abstand und aus technischen
Grnden wird es deshalb
Zwischenräume zwischen den Teilen
geben.
FR
Certains meubles avec une partie
mobile auront des petites varations
dans l’alignement ou des parties
foissées. En raison de la flexibilité
du mécanisme la hauteur du module
de fonction peut varer du reste du
canapé.
EN
Depending on your climate in living
room, your upholstered friture
has the best conditions by 20-22
degrees. Insucient humidity can
result in fame and leather noise.
DE
Abhängig von Irem Raumklima,
beträgt die optimale Temperatur
fr Ire Polsteröbel 20-22 Grad.
Unzureichende Luftfeuchtigkeit kann
zu Geräusche im Rahmen und Leder
fhren.
FR
La température optimale et
conseillée pour la conservation de
vos meubles rembourés est de 20
à 22 °C. L’humidité peut entraîner la
détéroration du châssis et du cuir.
EN
Before using the friture first
time, the back cushions and seat
cushions must be plumped up and
straighten out. Do this on a regular
basis to achieve the best comfort and
appearance.
DE
Vor Gebrauch der Möbel, sollten die
Rücken-und Sitzkissen aufgeschüttelt
aufgeklopft/aufgeschlagen und aus
gerchtetwerden.Wirempfehlen,dass
Sie dies regelmäßig fr optimalen
Komfort und schönes Aussehen tun.
FR
Avant la première utilisation du
meuble, les coussins du dossier et
du siège doivent être regonflés puis
redressés. Faites-le régulièrement
pour entretenir le confort et l’aspect
du meuble.
EN
Do not play or jump on the seating
area or footrest, due to rsk of person
injury or damaging the friture. Do
not play or jump on the friture, due
to rsk of person injury or damaging
the friture.Do not allow children
under the age of 15 to operate the
fnction, due to rsk of person injury.
DE
Vereiden Sie Spielen oder
Sprngen auf der Sitzfläche oder
dem Fußhocker, da es dadurch zu
Personen- oder Materalschäden
kommen kann.Vereiden Sie Spielen
oder Sprngen auf dem Möbelstück,
da es dadurch zu Personen- oder
Materalschäden kommen kann.
Vereiden Sie, dass Kinder unter
15 Jahren die Funktion betätigen,
da es dadurch zu Personenschäden
kommen kann.
FR
Ne pas sauter ni jouer sur le mobilier.
Vous rsquerez d’endommager
le mobilier ou de vous blesser.
L’utilisation des diérentes fonctions
sont interdites aux enfants de moins
de 15 ans, qui encourent des rsques
de dommages cororels.
EN
All weights and measures shown
are best approximations. Seams
and stitching will vary fom fabrc to
leather.
DE
Alle Angaben zu Gewicht und
Maße sind Richtwerte. Nähte und
Versteppung werden je nach Sto
und Leder varieren.
FR
Les poids et les mesures indiqués
sont approximatifs. Les coutures
et les broderes changent selon la
matière, si c’est du tissu ou du cuir.

3/16
EN
When rearanging the friture,
make sure to lift it. Do not push the
friture across the floor, due to rsk
of person injury or damaging the
friture.Place the friture on a level
floor to ensure proper fnctionality
and to avoid damages. Te floor has
to be as level as possible +/-5mm.
Te product is CE certificed, for
frther inforation please read the
Assembly Instrction.
DE
Achten Sie bei Umräumung der
Möbel darauf, dass Sie diese
anheben. Schieben Sie nicht Möbel
über den Boden, da es dadurch zu
Personen- oder Materalschäden
kommen kann.Stellen Sie immer
Möbel auf einem ebenen Boden, um
einwandfeie Funktion zu sicher und
Schäden zu vereiden. Der Boden
muss möglichst eben sein +/-5
mm.Das Produkt ist CE-zertifiziert.
Für weitere Inforationen, lesen Sie
bitte die Montageanleitung.
FR
Lorsque vous souhaitez déplacer
le meuble, plutôt que de le trainer
au sol, portez-le. Vous éviterez ainsi
de vous blesser et d’endommager
le meuble. Placez le meuble sur
une surface plane (+/- 5 mm) pour
assurer un fonctionnement optimal
et éviter des dommages. Le produit
a obtenu la certification CE. Pour de
plus amples inforations, veuillez
lire les instrctions de montage.
EN
Do not expose your friture to
excessive spot loading.
DE
Vereiden Sie punktuelle Überlastung.
FR
Évitez de placer trop de poids sur
votre meuble.
EN
Te look of the friture can vary
on dierent kind of fabrcs such as
velour, microvelour, microfiber and
chenille due to the direction of the
dierent fabrcs.
DE
Das Aussehen der Möbel kann je
nach Strchrchtung bzw. Webart
des Bezugsstoes und Blickwinkel
bzw. Lichteinfall (Reflexion) varieren,
beispielsweise bei Velours, Mikro-
velours, Mikrofaser und Chenille.
FR
L’aspect des meubles peut varer
selon le tissu (le velours, le micro-
velours, la microfibre et la chenille).
EN
Depending on your height and size
and the intensity of the friture use,
the seat hardness will change. Tis is
a noral process as the upholstery
adapts to the body. To maintain even
seat hardness levels, we recommend
using each seat evenly. Otherwise, an
uneven look can appear.
DE
Abhängig von Irer Körergröße,
Körergewicht sowie der Häufigkeit
und Dauer Irer Möbelnutzung wird
sich die Härte der Polsterng änder
und weicher werden. Diese sichtbare
und spürbare Niveauanpassung
der Sitz- und Rückenfllungen
durch Gebrauch ist warentypisch.
Gleichmäßige Nutzung bzw.
gelegentlicher Sitzplatzwechsel wird
während des Sitzmöbelgebrauches
empfohlen, um so eine gleichmäßige
Gebrauchsoptik zu gewährleisten.
FR
En fonction de votre taille et de votre
poids ainsi que de la féquence
d’utilisation du meuble, la rgidité du
siège poura évoluer. I s’agit d’un
phénomène noral, le rembourage
épousant les fores du cors. Nous
vous recommandons d’utiliser
chaque siège à la même féquence
de manière à maintenir un aspect et
une rgidité similaire sur l’ensemble
des sièges. Dans le cas contraire,
des diérences d’aspect pourait
apparaitre.
EN
Any staining or damage cause by
food, drnks, sticky sweets, body
fluids, cosmetics, tobacco smoke
or medicines are excluded fom
coverage under the ters of the
guarantee.
DE
Alle Fecken oder Schäden, verr-
sacht von Lebensmitteln, Getränken,
klebrge Süßigkeiten, Körerflüssig-
keiten, Kosmetik, Tabakrauch oder
Medikamenten sind im Rahmen
der Garantiebedingungen von der
Haftung ausgeschlossen.
FR
Toute tache ou dommage provoqués
par les aliments, les boissons, les
fandises collantes, les fluides
cororels, les produits cosmétiques,
la fmée de tabac ou les
médicaments ne sont pas couverts
par la garantie.

4/16
EN
Your new upholstered product is
designed to have casual look. Tis
means that wrnkles and folds on
the friture does not constitute a
quality defect. Tis is a deliberate
eect and a typical characterstic
that gives your friture the desired
design. To minimize this, the covers
and cushions should be plumped up
and straightened out; this prevents
some of the wrnkle foration.
DE
Eine besonders legere Optik bzw.
lässiger Look der zum Zeitpunkt
der Lieferng erkennbar ist und
welcher sich auch durch Gebrauch
verstärkt, ist designbedingt gewollt.
Das bedeutet, auch, dass Wellen,
Falten und Unebenheiten keinen
QualitätsmangeloderGerauchsnachteil
ausmachen. Es ist ein absichtlicher
Eekt und ein typisches Merkmal,
das Irem Möbel den gewünschten
Ausdrck verleiht. Um solche Eekte
zu reduzieren, können Sie allerdings
die Bezüge und Kissen glattstreichen,
aulopfen bzw. schütteln.
FR
Votre nouveau produit rembouré
est conçu pour avoir un look
décontracté. Pour cette raison, les
rdes et les plis présents sur les
meubles ne représentent pas un
défaut de qualité. I s’agit d’un eet
intentionnel et d’une caractérstique
typique qui lui confèrent le design
recherché. Pour limiter cet eet et
empêcher la foration de rdes, les
housses et les coussins doivent être
gonflés, lissés et redressés.
EN
Due to the flexliblity of the motion
mechanism, the seating height on
the fnction module, will vary fom
the rest of the sofa. All moving parts
requires clearnce, and therefore
gaps between parts will occure, due
to technical reasons.
DE
Aufgrnd der Fexibilität des Beweg-
ungsmechanismus, wird sich die
Sitzhöhe des Funktionsmoduls vom
Rest des Sofas unterscheiden. Alle
beweglichen Teile erforder Abstand
und aus technischen Grnden wird
es deshalb Zwischenräume zwischen
den Teilen geben.
FR
À cause de la flexibilité de méca-
nisme de mouvement, la hauteur
du siège sur le module de fonction
sera diérente par rapport au reste
du sofa. Toutes les pièces mobiles
nécessitent de jeu et il y aura donc
des espaces entre les pièces à cause
de raisons techniques.
EN
Durng usage you can expect the
moving parts to not align with the
other modules, also in their up-rght
and closed postion. In friture with
fnction parts, is it possible that
seams are not aligned.
DE
Bei Gebrauch müssen Sie damit
rechnen, dass die beweglichen Teile
nicht mit anderen Modulen zusam-
menpassen, auch nicht in aufechter
und geschlossener Position. Bei
Möbel mit Funktionsteilen, passen
die Nähte nicht immer zusammen.
FR
Pendant l’utilisation il est probable
que les pièces mobiles ne soient pas
en ligne avec les autres modules,
même en position relevée ou ferée.
Dans le mobilier avec des parties
fonctionnelles, c’est probable que les
coutures ne soient pas en ligne.
EN
As a result of the fnction, wrnkles
and fold cannot be avoided. For
example on moving headrest and
footrest on both fabrc and leather.
Frction and mechanical noises can
occur due to the moving parts on
both fabrc and leather.
DE
Aufgrnd der Funktion, lassen
sich Falten nicht vereiden,
beispielsweise an der beweglichen
Nackenstütze oder am Fußhocker.
Reibung und mechanische Ge-
räusche können aufgrnd der
beweglichenTeile sowohl auf Sto als
auch auf Leder auftreten.
FRANÇAIS
La fonction comporte l’impossibilité
d’éviter les plis et les rabats,
par exemple sur l’appuie-tête
et sur l’appuie-pieds mobile.
Des fottements et des brits
mécaniques sont possibles en raison
des pièces mobiles, tant sur le tissu
que sur le cuir.

5/16
EN
Function must only be used while
seated properly in the friture,
and only by the person seated.
To avoid collision with tables,
etc., make sure that the moving
parts have clearence to the floor
and sourdings before use.
Max load pr. seat: 110kg.
DE
Die Funktion darf nur benutzt
werden während Sie korekt sitzen
und nur von der sitzenden Person.
Um Kollision mit schen etc.
zu vereiden, sollten die
beweglichen Teile vor Gebrauch
genügend Abstand zum Boden
und den Umgebungen haben.
Max. Belastung pro Sitz: 110 kg.
FR
La fonction doit être utilisée une
fois assis comfortablement sur le
fauteuil et seulement par l’utilisateur.
Pour éviter des chocs avec des tables
ou autres objets, s’assurer que les
pièces mobiles ont un dégagement
libre tout autour du plancher et
des alentours avant l’utilisation.
Poids max. toléré par siège 110 kg.
EN
After usage and before getting out of
the friture, all fnctions must be
retured to the up-rght and closed
postion.
DE
Berhren oder greifen Sie niemals in
die Zwischenräume der beweglichen
Metallteile.
FR
I ne faut jamais toucher ou accéder
aux interstices des pièces mobiles
en métal.
EN
Do not sit on the arrest or footrest,
due to rsk of person injury or
damaging the friture.
DE
Sitzen Sie nicht auf der Arlehne
oder dem Fußhocker, da es dadurch
zu Personen- oder Materalschäden
kommen kann.
FR
I ne faut pas s’assoir sur l’accoudoir
ou sur le repose-pieds, car la
personne rsque des dommages
cororels ou d’endommager le
fauteuil.
EN
Make sure the adapter cord is
connected to the mechanism and
the safety clip is locked.
DE
Kontrollieren Sie, dass das An-
schlusskabel mit dem Mechanismus
verbunden ist und dass der Sicher-
heits-clip veregelt ist.
FR
Vérfiez que le câble de l’adaptateur
est branché au mécanisme et que la
pince de sécurté est ferée.
EN
Make sure the adapter is firly
connected to the outlet cord and that
the power is switched on.
DE
Kontrollieren Sie, dass der Adapter
fest mit dem Anschlusskabel ver-
bunden ist und dass die Stromver-
sorgung eingeschaltet ist.
FR
Vérfiez que l’adaptateur est corec-
tement branché au câble de sortie et
que l’alimentation est allumée.
EN
Make sure the green light, on
the adapter, is on and the light is
constant.
DE
Kontrollieren Sie, dass das grne
Licht am Adapter durchgehend
leuchtet.
FR
Vérfiez que l’indicateur lumineux
vert de l’adaptateur est allumé en
continu.
EN
Only use the adapter that came with
the module. Use on any other adapter
can har the electronic components
and will forfeit any waranty.
DE
Verwenden Sie ausschließlich den
mitgelieferten Adapter. Verwendung
von anderen Adapter kann zu
Schäden an den elektronischen Bau-
teilen und zum Gewährleistungs-
verlust fhren.
FR
Utiliser uniquement l’adaptateur
fouri avec le module. L’utilisation
d’un autre type d’adaptateur rsque
d’endommager les éléments élec-
troniques et annulera la garantie.

6/16
EN
Never touch or reach into the gaps of
the moving metal parts.
DE
Berhren oder greifen Sie niemals in
die Zwischenräume der beweglichen
Metallteile.
FR
I ne faut jamais toucher ou accéder
aux interstices des pièces mobiles
en métal.
EN
When rearanging the friture,
make sure to lift it. Do not push the
friture across the floor, due to
rsk of person injury or damaging
the friture. Place the friture
on a level floor to ensure proper
fnctionality and to avoid damages.
Te floor has to be as level as possible
+/-5mm. Te product is CE certificed,
for frther inforation please read
the Assembly Instrction.
DE
Achten Sie bei Umräumung der
Möbel darauf, dass Sie diese
anheben. Schieben Sie nicht Möbel
über den Boden, da es dadurch zu
Personen- oder Materalschäden
kommen kann. Stellen Sie immer
Möbel auf einem ebenen Boden, um
einwandfeie Funktion zu sicher und
Schäden zu vereiden. Der Boden
muss möglichst eben sein +/-5 mm.
Das Produkt ist CE-zertifiziert. Für
weitere Inforationen, lesen Sie
bitte die Montageanleitung.
FR
Pour déplacer le mobilier il faut le
soulever. Éviter de le traîner sur le
sol, car on rsque des dommages
cororels et d’endommager le
mobilier. Placer le mobilier sur
un sol plat pour assurer une
fonction corecte et pour éviter
des dommages. Le sol doit être
le plus plat possible +/- 5 mm. Le
produit a la certification CE, pour
des inforations ultéreures lire les
instrctions de montage.
EN
Do not play or jump on the seating
area or footrest, due to rsk of person
injury or damaging the friture. Do
not play or jump on the friture, due
to rsk of person injury or damaging
the friture. Do not allow children
under the age of 15 to operate the
fnction, due to rsk of person injury.
DE
Vereiden Sie Spielen oder
Sprngen auf der Sitzfläche oder
dem Fußhocker, da es dadurch zu
Personen- oder Materalschäden
kommen kann. Vereiden Sie
Spielen oder Sprngen auf dem
Möbelstück, da es dadurch zu
Personen- oder Materalschäden
kommen kann. Vereiden Sie,
dass Kinder unter 15 Jahren die
Funktion betätigen, da es dadurch
zu Personenschäden kommen kann.
FR
I faut éviter de jouer ou de sauter
sur la zone de siège ou bien sur
le repose-pieds, car la personne
rsque des dommages cororels
oud’endommager le fauteuil. I
faut éviter de jouer ou de sauter
sur le fauteuil, car la personne
rsque des dommages cororels ou
d’endommager le fauteuil. Éviter
que les enfants de moins de 15 ans
utilisent les fonctions, car ils rsquent
des dommages cororels.

110 kg 110 kg
7/16
Warhinweise
Bestimmungsge-
mässer Gebrauch:
Bitte achten Sie darauf,
dass Ire Möbel nur
Irem Zweck gemäss
verwendet werden.
Für eine dauerhafte
Funktionsfähigkeit, ist
eine sachgerechte Nut-
zung und regelmässige
Unterhaltspflege sehr
wichtig.
Mises en garde
Utilisation confore:
Veuillez vous assurer
que vos meubles sont
utilisés uniquement
pour leur usage prévu.
Un entretien régulier
et une utilisation
confore sont
essentiels pour assurer
un fonctionnement
durable.
Waring notice
Intended use:
Please make sure
that you only use
your friture for
the purose it was
designed for. Corect
use and regular
maintenance are
essential for ensurng
your friture remains
in working order for the
long-ter.
Anwendung:
Das von Inen
erworbene Sitzmöbel
eignet sich fr den
allgemeinen, prvaten
Wohnbereich. Es
ist nicht fr den
Nass-, Aussen- oder
gewerblichen Bereich
geeignet.
Area of use:
Te seating friture
you have purchased
is suitable for general
prvate living quarters.
It is not suitable for
areas that are wet,
outside or used for
commercial puroses.
Benutzung:
Das Sitzen auf Ar-/
Rückenlehnen ist nicht
gestattet.
Das Stehen auf
Sitzmöbeln ist nicht
gestattet, es ist kein
Ersatz fr Trtte oder
Leiter.
Der Hersteller oder
Händler überimmt
keine Verantwortung
fr Schäden als
Resultat einer nicht
zweckgemäßen
Verwendung des Sofas/
Stuhls.
Use:
Do not sit on the ar-
rests or the backseat.
Standing on the seat is
not peritted, the sofa
is not a substitute for
steps or ladders.
Te manufacturer or
dealer do not take
any responsibility for
damage as a result of
the use of the sofa/
chair in a manner that
it is not intended to be
used on.
Max. Belastung:
Je Sitzplatz 110 kg.
Charge max.:
110 kg par assise.
Max. load:
Per seat 110 kg.
Usage:
Le meuble d’assise
que vous avez acheté
convient pour l'habitat
prvé en général. I
ne convient pas pour
l'extéreur, les milieux
humides ou le domaine
commercial.
Utilisation:
I n'est pas peris
de s'assoir sur les
accoudoirs ou le
dossier.
I n'est pas peris
de grmper sur des
sièges, ce ne sont pas
des substituts aux
escabeaux ou échelles.
Le fabrcant ou bien
le revendeur refsent
toute responsabilité
concerant les
dommages qui
pouraient se produire
en utilisant le canapé/le
fauteuil d’une manière
non confore au mode
d’emploi.

8/16
Warhinweise
WARNUNG:
Verschluck- und
Erstickungsgefahr:
Kleinteile und
Verackungsmateral
können verschluckt
werden.
WARNUNG:
Tüten und Folien
sind kein Spielzeug!
Bitte von Babys und
Kleinkinder ferhalten!
Nicht über den Kopf
ziehen;
Erstickungsgefahr!
Altersfeigabe:
Nicht fr Kinder unter
drei Jahren geeignet.
VORSICHT
Verletzungsgefahr:
Kleinkinder dürfen
sich nicht im Montage-
Bereich aualten und
an Möbeln hochziehen
oder hinauletter.
Mises en garde
AVERTISSEMENT:
Risque d'ingestion et
d'étouement:
Les petites pièces et le
matérel d'emballage
peuvent être avalés.
AVERTISSEMENT:
Les sacs et films ne
sont pas des jouets!
Veuillez les tenir hors
de portée des bébés
et jeunes enfants! Ne
pas mettre sur la tête,
rsque d'étouement!
Age minimum:
Ne convient pour les
enfants de moins de
trois ans.
PRÉCAUTION
rsque de blessures:
Les jeunes enfants
ne peuvent pas se
tenir dans la zone
de montage ni tirer
ou grmper sur des
meubles.
Waring notice
WARNING:
Risk of swallowing and
choking:
Small parts and
packaging materal
may be swallowed.
WARNING:
Bags and film
coverngs are not toys!
Please keep away
fom babies and small
children! Do not put
them over your head,
rsk of suocation!
Age restrction:
Not suitable for
children under
age of three.
PRECAUTION
rsk of injury:
Small children must
keep away fom the
assembly area. Tey
must refain fom
climbing up on the
friture.

9/16
Allgemeine
Hinweise
1. General
inforation
Remarques
générales
Schutzgleiter:
Mit Schutzgleiter (z.B.
aus lz), lassen sich
Schäden auf kratzem-
pfindlichen Böden (z.B.
Parkett) vereiden.
Patins:
Les patins (p.ex. en
feutre) perettent
d'éviter d'endommager
les sols sensibles aux
rayures (p.ex. parquet).
Protective covers:
Protective covers, e.g.
felt pads, prevent dam-
age to floors that are
easily scratched (e.g.
parquet).
ACHTUNG
Temperatur:
Nie heisse oder sehr
kalte Objekte direkt
auf die Oberfläche
stellen. Geeigneten
Schutz verwenden, z.B.
Untersteller.
ATTENTION
température:
Ne jamais poser des
objets chauds ou très
foids directement sur
la surface. Utiliser une
protection approprée,
p.ex. sous-plat.
ATTENTION
temperature:
Do not place hot or
cold objects directly on
the surface. Use the
approprate protection,
e.g. saucer.
ACHTUNG
Direkte
Sonneneinstrahlung:
Schützen Sie das Sofa
vor langandauerder
direkter
Sonneneinstrahlung, da
diese sich auf Aussehen
und Haltbarkeit negativ
auswirken können.
ATTENTION
Direct sunlight:
Protect the sofa
fom excessive direct
sunlight and strong
heat as these may
negatively aect
appearance and
durability.
ATTENTION
Exposition directe au
soleil:
Evitez d’exposer votre
canapé à la lumière
directe du soleil ainsi
qu’à de fortes chaleurs,
ces deux facteurs
pouvant aecter
son apparence et sa
durabilité.
Bewegen des
Möbelstücks:
Das Sofa/der Stuhl darf
nicht geschoben oder
gezogen werden, da die
Beine oder der Boden
beschädigt werden
können – heben Sie das
Möbelstück immer an.
Pour déplacer le
meuble:
Eviter de tirer ou
traîner le canapé/
le fauteuil pour le
déplacer : les pieds ou
le plancher rsquent
des dommages – il faut
toujours le soulever.
Moving the
friture:
Te sofa/chair may not
be pushed or dragged
when moving it, the
legs or floor can be
damaged by this -
always lift it.

10/16
Montageschäden:
Vereiden Sie, indem
Sie einen sauberen und
weichen Untergrnd
verwenden
(z.B. Teppich). Teile
beim Auspacken oder
während der Montage
nur auf weiche
Unterlagen legen/
stellen. Darauf achten,
dass grössere Teile
nicht kippen können.
Personen:
Für die Montage
erforderliche Anzahl
Personen.
Benötigtes
Werkzeug:
Dommages lors du
montage:
Évitez les dommages
en utilisant un fond
propre et doux
(p.ex. tapis). Lors du
déballage et montage,
posez les éléments
uniquement sur un
fond doux. Assurez-
vous que les grands
éléments ne peuvent
pas basculer.
Personnes:
Nombre de personnes
nécessaires au mon-
tage.
Outils nécessaires:
Damages durng
assembly:
Tese can be avoided
if you use a clean soft
surface (e.g. caret).
Only place parts on
a soft surface when
unpacking or durng
the assembly. Make
sure that larger parts
can not tip over.
People:
Number of people
required for the
assembly.
Tool required:
2. Montage-
hinweise
Instrctions de
montage
Assembly
inforation
Soft surface

1
11/16
3. Montage-
anleitung
Instrctions de
montage
Assembling
instrction
Montage der Beine:How to mount the
legs:
Pour monter les
pieds:
4 pcs - pouf/ corer / 1-seater/ 2 - seater/ 2,5 - seater/ 3 - seater, open-end
5 pcs - chaiselong

1710 2221/ 2521/ 3231
9251/ 9261/ 9181/ 9191/
9401/ 9411/ 9421/ 9431
0011/ 0021/ 0031/ 0041/
0051/ 0061/ 9451/ 9461/
9471/ 9481
9101/ 9111/ 9121/ 9131/
9161/ 9171
0071/ 0101
12/16
3. Montage-
anleitung
Instrctions de
montage
Assembling
instrction
Position der Beine,
abhängig von der
Konfiguration.
Where to position the
legs dependant on
configuration.
Position des pieds
en fonction de la
configuration.

2
13/16
3. Montage-
anleitung
Instrctions de
montage
Assembling
instrction
Verbinden der Module.How to connect the
modules.
Pour raccorder les
modules.

14/16
Pflege
Mechanische
Teile
4. Care
Mechanical
parts
Soin
Pièces
mécaniques
L
DETAIL L
SCALE 1 : 3
Verwenden Sie keine
Lösungsmittel, um
die Metallteile der
Mechanik zu reinigen:
Ein feuchtes Tuch ist
ausreichend.
Erlauben Sie Kinder
nicht, mit der Mechanik
zu spielen.
Die Mechanik darf nur
benutzt werden, wenn
die Person korekt Platz
genommen hat.
Berhren Sie nicht die
mechanischen Teile.
Benutzen Sie die
Verstellfnktion
nicht peranent,
um die temporäre
Sicherheitsspere nicht
auszulösen.
Um die temporäre
Sicherheitsspere zu
lösen, lassen Sie das
System 5 Minuten
abkühlen, damit sich
der Motor wieder in die
korekte Funktionsfä-
higkeit zurckversetzt.
Spannungsschwan-
kungen können dazu
fhren, dass sich der
Motor abschaltet. In
diesem Fall ziehen Sie
den Stecker aus der
Steckdose, warten Sie
ein paar Minuten und
stecken Sie dann den
Stecker wieder ein.
Ziehen Sie den Stecker,
bevor Sie die Mechanik
zur Reinigung berhren
oder andere Tätigkeiten
durchfhren.
Eviter l’utilisation de
solvants pour nettoyer
les pièces métalliques
du mécanisme : un
chion humide est
susant.
Ne laissez pas les
enfants jouer avec le
mécanisme.
Utiliser le mécanisme
uniquement après que
la personne est assise
de manière corecte.
I ne faut pas toucher
les pièces mécaniques.
Eviter continuellement
d’utiliser la fonction
d’inclination pour éviter
un bloc de sécurté
transitoire.
Pour débrayer le
bloc de sécurté
transitoire, attendre
le refoidissement
pendant 5 minutes
pour reporter le
moteur à une fonction
opérationnelle corecte.
Des varations de
tension rsquent
de provoquer une
interption du moteur
électrque. Dans ce
cas débrancher la fiche
de la prse murale,
attendre quelques
minutes et rebrancher
la fiche dans la prse
murale.
Retirer la fiche à
l’occasion du nettoyage
ou pour eectuer des
autres opérations
avant de toucher le
mécanisme.
Do not use solvents to
clean the metal parts
of the mechanism: a
damp cloth is sucient.
Do not allow children
to play with the
mechanism.
Te mechanism must
only be used when
the person is corectly
seated.
Do not touch the
mechanical parts.
Do not use the
reclining fnction
continuosly to avoid
the temporary safety
block.
To fee the temporary
safety block, let the
system cool down for
5 minutes to restore
the motor to corect
working order.
Voltage fluctuations
may cause the electrc
motor to cut-o. In
this case disconnect
the plug fom the wall
socket, wait for a few
minutes and then
replace the plug in the
wall socket.
Remove the plug
before touching the
mechanism when
cleaning or perforing
other operations.
19cm
E
L
E
C
T
R
I
C

15/16
Wartung
5. EntretienMaintenance
Schrauben:
Für einwandfeie,
zuverlässige Funktion,
Schrauben regelmässig
nachziehen (z.B.
vierteljährlich).
Lose Kissen:
Lose Sitz- und
Rückenkissen, sowie
feste Verolsterng
mit losen Füllungen
wöchentlich und nach
starkem Gebrauch
aufschütteln bzw.
aulopfen
Vis:
Resserer régulière-
ment les vis (p.ex. tous
les 3 mois) pour assu-
rer un fonctionnement
sûr et corect.
Coussins amovibles:
Chaque semaine ou
après un usage intensif,
battre les coussins
d’assise et de dossier
amovibles, de même
que les coussins fixes à
garissage souple
Screws:
To keep your friture
in good working order,
tighten the screws
regularly (e.g. every
three months).
Loose cushions:
Loose seat and back
cushions, as well as
fixed upholstery with
loose filling, should be
shaken or beaten once
weekly or after heavy
use.

16/16
Konforitäts-
bescheinigung
6. Attestation of
confority
Attestation de
conforité
Beschreibung des
Objekts:
Verwandte
Spannung:
DC29V
Eingangsleistung:
50W
Klassenschutz: II
Bemerkungen:
Der Netzadapter ist fr
den AC/DC-Adapter-
eingang 100 V AC-100V,
50/60 Hz vorgesehen.
Descrption de
l’objet:
Tension connexe:
DC29V
Puissance d’entrée
nominale:
50W
Classe de protection: II
Remarques:
L’appareil est prévu
pour être alimenté par
le port de sortie dún
adaptateur AC/DC 100
V AC-100V, 50/60 Hz.
Descrption of
object:
Related voltage:
DC29V
Rated inpot power:
50W
Protection class: II
Remarks:
Te appliance is in-
tended to be supplied
fom the output port
of an AC/DC adapter
which input 100 V AC-
100V, 50/60Hz.
Getestet nach: Testé selon:Tested according to:
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN 61000-3-2:2014,
EN 61000-3-3:2013
Testzusammenfassung:
Die folgenden Noren
wurden angewandt, um
sicherzustellen, dass das
Produkt in Übereinstimmung
mit den Schutzanforderngen
der Ratsrchtlinie
2014/30/EU ist.
Compte rendu du
test:
Les standards suivants
ont été appliqués pour
assurer la conforité du
produit aux impératifs
de protection de la
directive du conseil
2014/30/EU.
Test Summary:
Te following
standarts have been
applied to ensure the
product confors
with the protection
requirements of
the council directive
2014/30/EU.