Pfister Johann Jakob Valsa 29205 User manual

Wichtig
Anleitung vor Ge-
brauch sorgfältig
durchlesen und für
spätere Anwendung
aufbewahren
pster.ch Important
Lire attentivement
ce mode d'emploi
avant utilisation,
et le conserver pour
toute consultation
ultérieure
Importante
Leggere attentamente
le istruzioni prima
dell'uso e conservarle
per future consulta-
zioni
Important
Read these instruc-
tions carefully before
use, and keep them
safely for future refer-
ence
VALSA
29205
29955
Version: 29.10.2019

2/13
Bestimmungsgemäs-
ser Gebrauch
Das Möbel nur dem
Zweck entsprechend
verwenden. Eine
dauerhafte Funktions-
fähigkeit ist nur durch
sachgerechte Nutzung
und regelmässige
Unterhaltspege
gegeben.
Usage prévu
Ce meuble doit être
utilisé uniquement
aux ns auxquelles
il est destiné. Seuls
une utilisation appro-
priée et un entretien
régulier garantiront un
usage durable.
Uso previsto
Utilizzare il mobile
secondo la nalità
a cui è stato destinato.
Una funzionalità dura-
tura è garantita solo da
un uso appropriato e
da una cura regolare.
Proper usage
This furniture must
only be used for the
intended purpose. It
will serve you depend-
ably for years, but only
with appropriate usage
and regular care.
Anwendungsort
Dieses Möbel eignet
sich für den allgemei-
nen, privaten Wohn-
bereich. Es eignet sich
nicht für den Nass-,
Aussen- oder gewerbli-
chen Bereich.
Place of use
This furniture is
intended for use in
domestic living quar-
ters. It is not suitable
for use in wet zones,
outdoors, or in com-
mercial areas.
Emplacement
Ce meuble est destiné
à un usage en local
d'habitation. Il ne
convient pas pour
des espace humides,
en extérieur ou
commerciaux.
Luogo di utilizzo
Questo mobile è
destinato all'uso
in locali residenziali
privati. Non è indicato
per locali umidi,
all'aperto o per
locali commerciali.
ACHTUNG
Kippgefahr!
Dieses Möbel kann kip-
pen und muss daher
von einer Fachperson
an Wand oder Decke
befestigt werden. Die
Befestigungsart ist
von der Wand- oder
Deckenbeschaffen-
heit (z.B. Beton, Gips,
Backstein oder Holz)
abhängig.
ATTENTION
Risque de bascule-
ment!
Ce meuble est suscep-
tible de basculer, c'est
pourquoi il doit être
xé par un profes-
sionnel au mur ou au
plafond. Le choix du
système de xation
dépend de la consis-
tance du mur ou
du plafond (par ex.
ciment, plâtre,
briques ou bois).
ATTENZIONE
Rischio di ribalta-
mento!
Questo mobile può
ribaltarsi e perciò deve
essere ssato alla
parete o al softto
da uno specialista.
La scelta del sistema
di ssaggio dipende
dalla consistenza della
parete o del softto
(ad es. cemento, ges-
so, mattoni o legno).
CAUTION
Danger of tipping!
This furniture can tip,
and must therefore
be professionally
fastened to the wall
or ceiling. The type
of fastening depends
on the wall or ceiling
material (such as con-
crete, plaster, bricks or
timber).
WARNUNG
Gefahr durch
Verschlucken und
Ersticken!
Tüten und Folien
sind kein Spielzeug!
Darauf achten, dass
Kleinkindern nicht an
Verpackungsmateri-
alien, Plastiktüten und
Kleinteile gelangen!
AVERTISSEMENT
Risque d'ingestion
et d'étouffement!
Les sachets et lms
plastique ne sont pas
des jouets! Veiller à ce
que les petits enfants
n'aient pas accès
aux matériaux de
l'emballage, aux sacs
plastique et aux petits
composants!
AVVERTIMENTO
Rischio di ingestione
e di soffocamento!
Sacchetti e pellicole
non sono giocattoli!
Badare che i bambini
piccoli non abbiano
accesso ai materiali
dell'imballaggio, ai
sacchetti di plastica
e ai piccoli pezzi!
WARNING
Danger of swallowing
and suffocation!
Bags and foils are
not playthings! Keep
packaging materials,
plastic bags and small
parts out of reach of
infants!
Warnhinweise Consignes de
sécurité Avvertenze Warnings

3/13
90
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
Darauf achten, dass
sich Kleinkinder nicht
im Montagebereich
aufhalten und an Mö-
beln hochziehen bzw.
hinaufklettern!
PRÉCAUTION
Risques de lésions!
Tenir les petits enfants
hors de portée de la
zone de montage et
les empêcher de sou-
lever les meubles ou
de monter dessus!
PRECAUZIONE
Pericolo di lesioni!
Tenere i bambini
piccoli fuori dall'area
di montaggio e impe-
dire loro di sollevare o
di salire sui mobili!
CAUTION
Risk of injury!
Keep infants away
from the assembly
area and prevent them
from mounting or
climbing up furniture!
Montageschäden
verhindern
Einzelteile beim Aus-
packen und während
Montage nur auf wei-
che Unterlagen legen/
stellen. Grössere Teile
vor Kippen/Umfallen
sichern.
Éviter les défauts de
montage
Lors du déballage,
déposer tous les
composants sur une
surface souple. Veiller
à ce que les éléments
de plus grande taille
ne se renversent pas
et ne basculent pas.
Evitare danni di mon-
taggio
Durante il disimballag-
gio depositare i singoli
pezzi su superci mor-
bide. Assicurarsi che i
pezzi più grandi non si
rovescino o si ribaltino.
Prevent assembly
damage
Use a soft underlay
for all parts during
assembly. Secure large
components from tip-
ping or falling over.
Personen
Anzahl Personen, die
für die Montage benö-
tigt werden.
Personnes
Nombre de personnes
nécessaires au mon-
tage.
Persone
Numero di persone
necessarie per il mon-
taggio.
Personnel
Number of people
required for assembly
work.
Montagezeit
Ungefährer Zeitbedarf
in Minuten.
Temps de montage
Temps approximatif
requis en minutes.
Tempo di montaggio
Tempo approssimativo
richiesto in minuti.
Assembly time
Approximate time
required in minutes.
Erforderliches
Werkzeug
Outils nécessaires Strumenti necessari Tools required
Montage-
hinweise Instructions de montage Istruzioni di montaggio Assembly guidelines

4/13
Möbelteile
Kleinteile
Montage-
hinweise
Composants du
meuble
Petits éléments
Instructions de
montage
Parti di mobili
Piccoli pezzi
Istruzioni di
montaggio
Furniture compo-
nents
Small parts
Assembly
guidelines
R2
L2
R
L
27cm
A1
34cm
A2
34 cm
B2
27 cm
B1
E
77x21x15mm
D
Ø20x1mm
C
Ø7x83mm Ø15x13mm
B
A
Ø7x41mm Ø4x16mm
F

5/13
1
2
+
SET B RIGHT 34
SIDE A 34
+
x6
R
x2
L
B
32x
SET A RIGHT 34
SET B LEFT 34
SET B RIGHT 34
SET B LEFT 34
SET B RIGHT 34
SIDE A 34
A1
A
SET A RIGHT 34
+
SET B LEFT 34
+
SET B RIGHT 34
+
SET B LEFT 34
SET A RIGHT 34
16x
Montage-
anleitung Instructions de montage Istruzioni di montaggio Assembly
instructions

6/13
3
4
5
R
R
R
R
R
R
L
A1
x2
R
x6
L
B
32x
B2
A
A
SET B LEFT 34
L
24x
16x

7/13
6
7
SET A RIGHT 34
SET B LEFT 34
SET B RIGHT 34
SET B LEFT 34
SET B RIGHT 34
SIDE A 34
R
R
R
R
R
R
RR
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
R
R
R
R
R
R
R
R
L
L
L
L
L
L
L
L
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
L
L
L
L
16x
C
64x
R
L
L
L
L
L
B2
12x
D

8/13
1
2
3
R2
x6
L2
x2
A
32x
A1
A
16x
L2
L2
R2
R2
R2
R2
R2
R2
A1
16x
SET A RIGHT 68
SET B LEFT 68
SET B RIGHT 34
SET B LEFT 34
SIDE A 27
SET B LEFT 68
+
SET A RIGHT 68
SET B RIGHT 34
+
SET B LEFT 34
+
SIDE A 27
+
SET A RIGHT 68
Montage-
anleitung Instructions de montage Istruzioni di montaggio Assembly
instructions

9/13
6
4
5
B2
A
A
24x
R2
L2
L2
L2
L2
L2
B2
12x
R2
L2
6x
B
32x
L2
L2
R2
R2
R2
R2
R2
R2
R2
R2
L2
L2
L2
L2
L2
L2
R
R
R
R
R
R
L
L
L
L
L
L
L
L
RR
C
12x
D
2x
48x
SET B LEFT 68

10/13
7
F
E
1
2
3
4

Mobili Pfister SA, CH-5034 Suhr
Telefono0800 30 30 50, pfister.ch
Prodotti per la cura
Saremo lieti di consigliarvi sui
cura ottenibili nel nostro assor
I05-0001
Pfister Meubles SA, CH-5034 Suhr
Téléphone 080030 30 40, pfister.ch
Produits d’entretien
Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller
sur les divers produits d’entretien de notre
gamme.
F05-0001
Möbel Pfister AG, CH-5034 Suhr
Telefon [phone], pfister.ch
Pflegemittel
Gerne beraten wir Sie über die diversen
Pflegeprodukte, die wir im Sortiment führen.
Mobili Pfister SA, CH-5034 Suhr
Telefono0800 30 30 50, pfister.ch
Prodotti per la cura
Saremo lieti di consigliarvi sui
cura ottenibili nel nostro assor
I05-0001
Pfister Meubles SA, CH-5034 Suhr
Téléphone 080030 30 40, pfister.ch
Produits d’entretien
Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller
sur les divers produits d’entretien de notre
gamme.
F05-0001
Möbel Pfister AG, CH-5034 Suhr
Telefon [phone], pfister.ch
Pflegemittel
Gerne beraten wir Sie über die diversen
Pflegeprodukte, die wir im Sortiment führen.
Mobili Pfister SA, CH-5034 Suhr
Telefono0800 30 30 50, pfister.ch
Prodotti per la cura
Saremo lieti di consigliarvi sui
cura ottenibili nel nostro assor
I05-0001
Pfister Meubles SA, CH-5034 Suhr
Téléphone 080030 30 40, pfister.ch
Produits d’entretien
Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller
sur les divers produits d’entretien de notre
gamme.
F05-0001
Möbel Pfister AG, CH-5034 Suhr
Telefon [phone], pfister.ch
Pflegemittel
Gerne beraten wir Sie über die diversen
Pflegeprodukte, die wir im Sortiment führen.
11/13
P
r
o
d
u
k
t
a
b
h
ä
n
g
i
g
•
p
r
o
d
u
c
t
-
d
e
p
e
n
d
e
n
t
•
30 cm
Allgemeine
Hinweise General guide- lines
Indications
générales Indicazioni generali
Vermeiden Sie
direktes Sonnenlicht.
Dies kann zu Farbver-
änderungen führen.
Halten Sie mindestens
30 cm Abstand zu
Heizkörpern.
À éviter
Une exposition directe
aux rayons du soleil
peut entraîner une
variation de la couleur.
Maintenir une distance
d'au moins 30 cm
entre le produit et les
radiateurs.
Da evitare
L'esposizione alla luce
diretta del sole può
provocare cambia-
menti di colore.
Mantenere una distan-
za minima di 30 cm
dai radiatori.
To be avoided
Direct sunlight can
cause colour changes.
Place at least 30 cm
away from heating
radiators.
Empndliche
Bodenbeläge
Vermeiden Sie Kratzer
und Druckstellen auf
empndlichen Böden,
indem Sie an Ihrem
Möbel Schutzgleiter
anbringen.
Sols délicats
Monter des embouts
de protection pour
pieds de meuble,
an d'éviter rayures
et bosses sur les sols
délicats.
Pavimenti sensibili
Montare dei piedini
protettivi per mobili,
onde evitare graf
e ammaccature sui
pavimenti sensibili.
Sensitive ooring
Fit protective glides
to your furniture to
prevent scratching
or denting sensitive
ooring.

12/13
prprprodotti odotti odotti
timento.timento.timento.
per per per lalala
Consigli Consigli Consigli per per per la la la curcurcuraaa
PflegPflegPfleg
Conseils Conseils Conseils d’entrd’entrd’entretienetienetien
erereratgeberatgeberatgeber
D05-0D05-0D05-0001001001
Schrauben
Schrauben regelmäs-
sig nachziehen (z.B.
halbjährlich), um eine
einwandfreie, zuver-
lässige Funktion zu
gewährleisten.
Wartung
Vis & boulons
Resserrer régulière-
ment les vis et boulons
(par ex. tous les 6
mois) pour garantir
une utilisation able
et impeccable du
produit.
Maintenance
Viti & bulloni
Stringere regolamente
viti e bulloni (ad es.
ogni 6 mesi) per
garantire una
funzionalità afdabile
e impeccabile.
Screws and bolts
Screws and bolts
should be regularly
tightened (e.g. every
six months) to ensure
faultless dependability.
Manutenzione Maintenance
Pege CareEntretien Cura
Unter www.pster.ch/
de/service nden Sie
unseren detaillierten
Pegeratgeber.
Sur le site
www.pster.ch/fr/
service vous trouve-
rez des conseils
détaillés pour l'entre-
tien du produit.
Sul sito www.pster.ch/
it/service
sono disponibili le no-
stre raccomandazioni
dettagliate per la cura
del pro dotto.
At www.pster.ch/
de/service you can
nd our detailed
recommendations for
care and maintenance.

Pster -
Kontaktcenter
Hotline
Pster Contact
Centre
Centre de
contact Pster Centro di contatto Pster
Entsorgung
Möbel, die nicht mehr
verwendet werden,
der fachgerechten
Entsorgung überge-
ben. Wenden Sie sich
an Ihre lokale Entsor-
gungsstelle.
Élimination
Tout meuble inutilisé
doit être éliminé cor-
rectement.
S'adresser à un centre
de recyclage pour l'éli-
mination des déchets.
Smaltimento
Smaltire correttamen-
te i mobili non più
utilizzati.
Rivolgersi al proprio
ecocentro per lo
smaltimento dei riuti.
Disposal
Furniture that cannot
be repaired or has
reached the end of
its useful life should
be handed over for
professional disposal.
Please contact your
local waste disposal
authority.
Fragen
Wir sind gerne für Sie
erreichbar:
0800 30 30 30
Montag bis Freitag
08.00 bis 18.30 Uhr
Samstag
09.00 bis 18.00 Uhr
Ersatzteile
Bitte melden Sie sich
in Ihrer Filiale oder
rufen Sie unsere Hot-
line an.
Questions and queries
We are at your service
as follows:
0800 30 30 30
Monday to Friday from
08.00 until 18.30
Saturday from 09.00
until 18.00
Replacement parts
Please contact your
nearest store, or call
our hotline.
Questions
Nous sommes à votre
disposition:
0800 30 30 40
du lundi au vendredi
de 08h00 à 18h30
le samedi
de 09h00 à 18h00
Pièces de rechange
Adressez-vous à votre
liale ou contactez
notre hotline.
Domande
Restiamo volentieri a
sua disposizione:
0800 30 30 50
da lunedì a venerdì
dalle 08.00 alle 18.30
sabato dalle 09.00 alle
18.00
Pezzi di ricambio
Contatti la sua liale
oppure chiami
la nostra hotline.
Entsorgung Élimination Smaltimento Disposal
13/13