Pfister Pfirst Series User manual

396610200
*OTUBMMBUJPO4VQQPSUs4PQPSUFEFJOTUBMBDJÑOs4VQQPSUEJOTUBMMBUJPO
*OTUBMMBUJPO7JEFPT"WBJMBCMF
7JEFPTEFJOTUBMBDJÑOBEJTQPTJDJÑO
7JEÈPTEJOTUBMMBUJPOEJTQPOJCMFT
Personal Assistance, Product Specs, &
“How-to” Questions:
"TJTUFODJBQFSTPOBMFTQFDJŢJDBDJPOFTEFM
QSPEVDUPZQSFHVOUBTTPCSFhDÑNPIBDFSMPv
"JEFQFSTPOOFMMFTQÈDJŢJDBUJPOTEVQSPEVJU
FURVFTUJPOTiQSBUJDPQSBUJRVFTw
1800PFAUCET (7328238)
pisterfaucets.com/support
pisterfaucets.com/videos
Maintenance & Care Guide
Guía de mantenimiento y cuidado
Guide d’entretien et soin
Nov 14, 2011
8" Centerset Kitchen Faucet
Grifo central de 8 pulg. para la Cocina
Robinet de Cuisine centré de 8 po
G-135-80
EO7887C
Copyright © 2011, Price Pister Inc.

G13580 s Parts Explosion sEsquema de piezas sVue éclatée des pièces
&OHMJTI Español Français
*Replace * with Finish Letter Sustitue * con la letra de acabado Remplace * avec la lettre de inition
"Polished Chrome Cromo Pulido Chrome Poli
SStainless Steel Acero Inoxidable Acier Inoxydable
951-101*
940-374*
940-943
930-111A
941-797
BLUE AZUL BLEU
941-796
RED ROJO ROUGE
960-802
COLD FRIA FROID
960-806
HOT CALIENTE CHAUD
971-048
962-021
974-243B
941-321*

Maintenance & Care sMantenimiento y cuidado sEntretien et soin
Turn of water supplies and relieve pressure before working on your faucet!
¡Cierre los suministros de agua y alivie la presión antes de trabajar en el grifo!
Fermez les arrivées d’eau et dépressurisez avant de travailler sur le robinet!
¡
1800PFAUCET (7328238)
pisterfaucets.com
For Warranty & Care Information or
Ordering Replacement Parts:
1BSBJOGPSNBDJÑOTPCSFMBHBSBOUÌB
ZFMNBOUFOJNJFOUPPQBSBPSEFOBS
QJF[BTEFSFQVFTUP
1PVSSFOTFJHOFNFOUTTVSMBHBSBOUJF
FUMFOUSFUJFOPVQPVSDPNNBOEFS
EFTQJËDFTEFSFDIBOHF
English
Cleaning Instructions:
For all handles and decorative inishes, use only a soft damp cloth to clean and
shine. Use of polish, detergents, abrasive cleaners, organic solvents or acid may
cause damage. Use of anything other than a soft damp cloth will nullify the
warranty.
Español
Instrucciones para limpieza:
Para las manijas y acabados decorativos, utilice únicamente un paño suave
mojado para limpiar y pulir. El uso de pulimento, detergente, limpiadores abrasivos,
solventes orgánicos o ácido puede ocasionar daños. El uso de cualquier otro
método de limpieza distinto de un paño húmedo anulará
la garantía.
Français
Instructions de nettoyage:
Pour toutes les poignées et les inis décoratifs, utilisez seulement un chion doux
humide pour nettoyer et faire briller. L’utilisation des pâte à polir, de détergents,
de nettoyants abrasifs, de solvants organiques ou acides peuvent causer des
dommages. Utiliser autre chose qu’un chion doux humide annule la garantie.
Cartridge Removal
Retiro del Cartucho
Démontage de la Cartouche
Aerator Cleaning
Limpieza del aereador
Nettoyage de l’aérateur
Side Spray Removal
Retiro del aerosol lateral
Enlèvement de jet latéral
Press and pull down
Apriete y tire
Appuyez et tirez

1ŢJTUFS-JGFUJNF.FDIBOJDBM1ŢJOJTI8BSSBOUZ$PWFST
1ŢJTJOJTI1GVODUJPOGPSBT-POHBT:PV0XO:PVS)PNF
$PNNFSDJBM"QQMJDBUJPOT-JNJUUIF%VSBUJPOPGUIF
8BSSBOUJFT1SPWJEFE#FMPX
1ŢJTUFSQSPWJEFTUIFGPMMPXJOH8BSSBOUJFTGPSJUT
QSPEVDUT1SPPGPG1VSDIBTFNBZCFSFRVJSFEJOPSEFSUP
PCUBJOBOZPGUIFCFOFŢJUTTFUGPSUICFMPX
-JNJUFE8BSSBOUJFT1ŢJTUFSXBSSBOUTUIBUGPSBTMPOH
BTUIFPSJHJOBMQVSDIBTFSPXOTUIFIPNFJOXIJDIUIF
1ŢJTUFSQSPEVDUUIFh1SPEVDUvJTPSJHJOBMMZJOTUBMMFE
UIF1SPEVDUXJMMCFGSFFPGBMMEFGFDUTJONBUFSJBMBOE
XPSLNBOTIJQUIBUXPVMEJNQBJSUIFJOUFOEFEBOE
QSPQFSVTFPGUIF1SPEVDU*GUIF1SPEVDUJTJOTUBMMFEJOB
DPNNFSDJBMBQQMJDBUJPOUIFBCPWFNFDIBOJDBMXBSSBOUZ
TIBMMCFMJNJUFEGPSBQFSJPEPGUFOZFBSTGSPNUIFEBUF
PGQVSDIBTFPGUIF1SPEVDU
1ŢJTUFSXBSSBOUTBHBJOTUEFUFSJPSBUJPOPGUIF1SPEVDUT
ŢJOJTIGPSBTMPOHBTUIFPSJHJOBMQVSDIBTFSPXOTUIFIPNF
JOXIJDIUIF1SPEVDUJTPSJHJOBMMZJOTUBMMFE*GUIF1SPEVDU
JTJOTUBMMFEJOBDPNNFSDJBMBQQMJDBUJPOUIFBCPWFŢJOJTI
XBSSBOUZGPS1SPEVDUTUIBUEPOPUDPOUBJOUIF1GPSFWFS
ŢJOJTITIBMMCFMJNJUFEUPBQFSJPEPGŢJWFZFBSTGSPNUIF
EBUFPGQVSDIBTF
&YDMVTJWF3FNFEZ*OUIFFWFOUPGBOZEFGFDUJOUIF
1SPEVDUUIBUCSFBDIFTUIFGPSFHPJOHXBSSBOUJFT1ŢJTUFS
BUJUTPQUJPOXJMMSFQBJSPSSFQMBDFUIFEFGFDUJWFQBSUPG
UIF1SPEVDU3FQBJSPSSFQMBDFNFOUPGUIF1SPEVDUJTUIF
FYDMVTJWFSFNFEZ
'PSBOZSFNFEZVOEFSUIJTXBSSBOUZ1ŢJTUFSJTUPCF
OPUJŢJFEEFTDSJCJOHUIFQSPCMFN*OPSEFSUPOPUJGZ1ŢJTUFS
BOESFDFJWFBTTJTUBODFPSTFSWJDFVOEFSUIJTXBSSBOUZUIF
PSJHJOBMQVSDIBTFSNBZDBMMũũ1GBVDFUũ
ũGPSBDPOTVNFSTFSWJDFSFQSFTFOUBUJWFXIP
DBOBTTJTUZPVPSXSJUFDPOTVNFSTFSWJDFEFQBSUNFOU
DP1ŢJTUFS*OD%B7JODJ-BLF'PSFTU$"
BOEJODMVEFBEFTDSJQUJPOPGUIFQSPCMFNNPEFMOVNCFS
ZPVSOBNFBEESFTTQIPOFOVNCFSBOEBQQSPYJNBUF
EBUFPGQVSDIBTFPSFNBJM1ŢJTUFSTDVTUPNFSTFSWJDF
EFQBSUNFOUCZHPJOHUPXXX1SJDF1ŢJTUFSDPNPS
OPUJGZUIFMPDBUJPOPSEJTUSJCVUPSGSPNXIJDIUIF1SPEVDU
XBTQVSDIBTFE*OBOZDBTFZPVNBZCFSFRVJSFEUP
SFUVSOUIF1SPEVDUUP1ŢJTUFSGPSJOTQFDUJPOBOEQSPPGPG
QVSDIBTFNBZCFSFRVJSFE
-JNJUBUJPOTBOE&YDMVTJPOT
1ŢJTUFS8*--/05#&-*"#-&'03"/:05)&3
%"."(&403-044&4*/$-6%*/(#65/05-*.*5&%
50*/$*%&/5"-"/%03$0/4&26&/5*"-%"."(&4
3&("3%-&440'5)&-&("-5)&03:"44&35&%
*/$-6%*/("/:$-"*.03#3&"$)0'8"33"/5:
)&3&6/%&303"/:05)&3$"64&"/%8)&5)&3
"3*4*/(*/$0/53"$503*/5035JODMVEJOHOFHMJHFODF
BOETUSJDUMJBCJMJUZ
1ŢJTUFSIBTUIFSJHIUUPEJTDPOUJOVFPSNPEJGZBOZ
QSPEVDUBUBOZUJNF4PNFTUBUFTEPOPUBMMPXMJNJUBUJPOT
PSFYDMVTJPOTPGJODJEFOUBMPSDPOTFRVFOUJBMEBNBHFTTP
UIFBCPWFMJNJUBUJPOTPSFYDMVTJPOTNBZOPUBQQMZUPZPV
5IJTXBSSBOUZHJWFTZPVTQFDJŢJDMFHBMSJHIUTBOEZPVNBZ
BMTPIBWFPUIFSSJHIUTXIJDIWBSZGSPNTUBUFUPTUBUF
5IFBCPWFXBSSBOUJFTEPOPUDPWFSEBNBHFSFTVMUJOHGSPN
JNQSPQFSNBJOUFOBODFSFQBJSDMFBOJOHPSJOTUBMMBUJPO
NJTVTFBCVTFBMUFSBUJPOTBDDJEFOUTPSBDUTPG(PE
1ŢJTUFS(BSBOUÌB.FDÁOJDBZTPCSFFM"DBCBEP-JNJUBEB
EFQPS7JEB$VCSFMBTGVODJPOFTZFMBDBCBEPQPSFMUJFNQP
FORVFVTUFETFBQSPQJFUBSJPEFTVDBTB-BT"QMJDBDJPOFT
$PNFSDJBMFT-JNJUBOMB%VSBDJÑOEFMBT(BSBOUÌBT
1ŢJTUFSTVNJOJTUSBMBTTJHVJFOUFT(BSBOUÌBTQBSBTVT
QSPEVDUPT&TQPTJCMFRVFTFSFRVJFSBMBQSFTFOUBDJÑOEF
VOB1SVFCBEFDPNQSBQBSBPCUFOFSDVBMRVJFSBEFMPT
CFOFŢJDJPTJOEJDBEPTBDPOUJOVBDJÑO
(BSBOUÌBT-JNJUBEBT1ŢJTUFSHBSBOUJ[BRVFQPSFMUJFNQP
FORVFFMDPNQSBEPSPSJHJOBMTFBQSPQJFUBSJPEFMBDBTB
FOFMRVFTFIVCJFTFJOTUBMBEPJOJDJBMNFOUFFMQSPEVDUP
1ŢJTUFSFMh1SPEVDUPvFTUF1SPEVDUPFTUBSÁMJCSFEFUPEP
EFGFDUPFONBUFSJBMZNBOPEFPCSBRVFQVFEBBGFDUBSFM
VTPQSPZFDUBEPZDPSSFDUPEFM1SPEVDUP4JFM1SPEVDUPTF
JOTUBMBFOVOBBQMJDBDJÑODPNFSDJBMMBHBSBOUÌBNFDÁOJDB
RVFBOUFDFEFFTUBSÁMJNJUBEBBVOQFSÌPEPEFEJF[BÐPT
BQBSUJSEFMBGFDIBEFDPNQSBEFM1SPEVDUP
1ŢJTUFSHBSBOUJ[BFMBDBCBEPEFM1SPEVDUPDPOUSBEFUFSJPSP
QPSFMUJFNQPFORVFFMDPNQSBEPSPSJHJOBMTFBQSPQJFUBSJP
EFMBDBTBFOMBRVFIVCJFTFJOTUBMBEPJOJDJBMNFOUFFM
1SPEVDUP4JFM1SPEVDUPTFJOTUBMBFOVOBBQMJDBDJÑO
DPNFSDJBMMBHBSBOUÌBTPCSFFMBDBCBEPRVFQSFDFEFQBSB
1SPEVDUPTRVFOPDPOUFOHBOFMBDBCBEPh1GPSFWFSvFTUBSÁ
MJNJUBEBBVOQFSJPEPEFDJODPBÐPTBQBSUJSEFMBGFDIB
EFDPNQSB
3FDVSTPFYDMVTJWP&OFMDBTPEFRVFIBZBVOEFGFDUPFOFM
1SPEVDUPRVFWJPMFMBTHBSBOUÌBTRVFQSFDFEFO1ŢJTUFSB
TVPQDJÑOSFQBSBSÁPSFFNQMB[BSÁMBQJF[BEFGFDUVPTBEFM
1SPEVDUP-BSFQBSBDJÑOPFMSFFNQMB[PEFM1SPEVDUPFTFM
SFDVSTPFYDMVTJWP
1BSBUPEPSFDVSTPDPOSFTQFDUPBFTUBHBSBOUÌB1ŢJTUFS
EFCFSÁTFSOPUJŢJDBEPDPOVOBEFTDSJQDJÑOEFMQSPCMFNB
1BSBOPUJŢJDBSB1ŢJTUFSZSFDJCJSBZVEBPTFSWJDJPCBKP
FTUBHBSBOUÌBFMDPNQSBEPSPSJHJOBMQVFEFMMBNBS
BMũũ1GBVDFUũũũQBSBIBCMBSDPOVO
SFQSFTFOUBOUFEFTFSWJDJPBMDMJFOUFRVFMPQVFEBBZVEBS
PFTDSJCJSBMEFQBSUBNFOUPEFTFSWJDJPBMDPOTVNJEPS
DP1ŢJTUFS*OD%B7JODJ-BLF'PSFTU$"
64"FJODMVJSVOBEFTDSJQDJÑOEFMQSPCMFNBFMO×NFSP
EFMNPEFMPTVOPNCSFEJSFDDJÑOO×NFSPEFUFMÈGPOP
ZGFDIBBQSPYJNBEBEFDPNQSBPFOWJBSVOFNBJM
BMEFQBSUBNFOUPEFTFSWJDJPBMDPOTVNJEPSEF1ŢJTUFS
FOUSBOEPFOMBQÁHJOBXFCXXX1SJDF1ŢJTUFSDPNP
BWJTBSMFBMMVHBSPBMEJTUSJCVJEPSFOEPOEFTFDPNQSÑFM
1SPEVDUP&ODVBMFTRVJFSBEFMPTDBTPTQPESÌBQFEÌSTFMF
EFWPMWFSFM1SPEVDUPB1ŢJTUFSQBSBTVJOTQFDDJÑOZFT
QPTJCMFRVFTFSFRVJFSBMBQSFTFOUBDJÑOEFVOBQSVFCBEF
DPNQSB
-JNJUBDJPOFTZ&YDMVTJPOFT
1ŢJTUFS/04&)"3¤3&410/4"#-&%&/*/(º/0530
%"³001&3+6*$*0*/$-6:&/%01&304*/&45"3
-*.*5"%0"%"³04*/$*%&/5"-&4:0$0/4&$6&/5&4
4*/*.1035"3-"5&03¯"-&("-"-"26&4&"-&(6&
*/$-6:&/%050%03&$-".007*0-"$*´/%&-"
("3"/5¯"13&4&/5&0$6"-26*&3053"$"64":
:"4&"/$0.03&46-5"%0%&-"-&:$0/53"$56"-
0-"%&"/5&$&%&/5&4JODMVZFOEPOFHMJHFODJBZ
SFTQPOTBCJMJEBEFTUSJDUB
1ŢJTUFSUJFOFFMEFSFDIPEFEJTDPOUJOVBSPNPEJŢJDBS
DVBMRVJFSQSPEVDUPFODVBMRVJFSNPNFOUP$JFSUPT
FTUBEPTOPQFSNJUFOMJNJUBDJPOFTPFYDMVTJPOFTEFEBÐPT
JODJEFOUBMFTPDPOTFDVFOUFTEFNBOFSBRVFFTQPTJCMF
RVFMBTMJNJUBDJPOFTPFYDMVTJPOFTRVFQSFDFEFOOP
DPSSFTQPOEBOFOTVDBTP&TUBHBSBOUÌBMFPUPSHBEFSFDIPT
MFHBMFTFTQFDÌŢJDPTZFTQPTJCMFRVFVTUFEUBNCJÈOUFOHB
PUSPTEFSFDIPTRVFEJŢJFSFOFOUSFVOFTUBEPZPUSP
-BTHBSBOUÌBTRVFQSFDFEFOOPDVCSFOEBÐPTZQFSKVJDJPT
PDBTJPOBEPTDPNPSFTVMUBEPEFNBOUFOJNJFOUP
SFQBSBDJPOFTMJNQJF[BPJOTUBMBDJÑOJOBEFDVBEPTNBMVTP
BCVTPBMUFSBDJPOFTBDDJEFOUFTPDBVTBTEFGVFS[BNBZPS
1ŢJTUFS6OFHBSBOUJFMJNJUÈFÄWJFQPVSDFRVJFTU
EFMBTQFDUNÈDBOJRVFFUEFMBŢJOJUJPOUBOUFUBVTTJ
MPOHUFNQTRVFWPVTTFSF[QSPQSJÈUBJSFEFWPUSF
EPNJDJMF(BSBOUJFMJNJUÈFFODBTEVUJMJTBUJPO
DPNNFSDJBMFnWPJSDJEFTTPVT
7FVJMMF[OPUFSRVVOFQSFVWFEBDIBUQFVUÉUSF
SFRVJTFFODBTEFSFDPVSTBVUJUSFEFMBHBSBOUJF
(BSBOUJFMJNJUÈF5BOUFUBVTTJMPOHUFNQTRVF
MBDIFUFVSTFSBQSPQSJÈUBJSFEVEPNJDJMFEBOTMFRVFM
MFQSPEVJU1ŢJTUFSBÈUÈJOTUBMMÈOPVTMVJHBSBOUJTTPOT
RVFDFEFSOJFSTFSBFYFNQUEFUPVUEÈGBVUEF
NBUÈSJBVPVWJDFEFGBCSJDBUJPOQPVWBOUFOFOUSBWFS
MVUJMJTBUJPODPSSFDUFUFMRVFQSÈWV%BOTMFDBTEFT
QSPEVJUTEVUJMJTBUJPODPNNFSDJBMFMBHBSBOUJF
FYQSJNÈFDJEFTTVTFTUSFTUSFJOUFÄVOFQÈSJPEFEFEJY
BOT
1BSBJMMFVSTUBOUFUBVTTJMPOHUFNQTRVFMBDIFUFVS
TFSBQSPQSJÈUBJSFEVEPNJDJMFEBOTMFRVFMMFQSPEVJU
1ŢJTUFSBÈUÈJOTUBMMÈOPVTMVJHBSBOUJTTPOTVO
BSUJDMFEPOUMBŢJOJUJPOOFQPVSSBTFEÈUÈSJPSFS%BOT
MFDBTEFTQSPEVJUTEVUJMJTBUJPODPNNFSDJBMFRVJOF
DPNQPSUFOUQBTMBŢJOJUJPOh1GPSFWFSvMBHBSBOUJFFTU
SFTUSFJOUFÄVOFQÈSJPEFEFDJORBOT
3FDPVSTFYDMVTJG&ODBTEFEÈGBVUEVQSPEVJUSFMFWBOU
EFMBHBSBOUJFMFGBCSJDBOUQPVSSBÄTBEJTDSÈUJPO
SÈQBSFSPVSFNQMBDFSMBQBSUJFEÈGFDUVFVTF$FUUF
NFTVSFDPOTUJUVFVOSFDPVSTFYDMVTJG1PVSUPVU
SFDPVSTBVUJUSFEFMBHBSBOUJFMFTDMJFOUTEPJWFOU
DPNNVOJRVFSBWFDMFGBCSJDBOUQPVSMVJGBJSFQBSUEV
QSPCMËNF-BDIFUFVSEPSJHJOFQFVUDPNQPTFS
MFũũQPVSQBSMFSÄVOSFQSÈTFOUBOU
RVJMBTTJTUFSBÈDSJSFBVTFSWJDFÄMBDMJFOUËMF
1ŢJTUFS*OD%B7JODJ-BLF'PSFTU$"
64"FUGPVSOJSVOFFYQMJDBUJPOEVQSPCMËNF
FOQSÈDJTBOUMFOVNÈSPEFNPEËMFTPOOPNTPO
BESFTTFFUTPOOVNÈSPEFUÈMÈQIPOFBJOTJRVFMB
EBUFEBDIBUBQQSPYJNBUJWFDPNNVOJRVFSQBS
DPVSSJFSÈMFDUSPOJRVFBWFDMFTFSWJDFÄMBDMJFOUËMFFO
VUJMJTBOUMFTJUFXXX1SJDF1ŢJTUFSDPNPVBWJTFSMF
EÈUBJMMBOURVJBWFOEVMFQSPEVJU0OQFVUÉUSFPCMJHÈ
EFSFUPVSOFSMFQSPEVJUBVGBCSJDBOUFUVOFQSFVWF
EBDIBUQFVUÉUSFFYJHÈF
-JNJUBUJPOTFUFYDMVTJPOT
1ŢJTUFS/&4&3"1"43&410/4"#-&%&4"653&4
%0.."(&4061&35&4:$0.13*4-&4%0.."(&4
*/%*3&$54*/%«1&/%"..&/5%&5065&5)«03*&
+63*%*26&:$0.13*45065&3«$-"."5*0/4&-0/
-"26&--&*-:"63"*5&6361563&%&("3"/5*&
26&$&40*51"33"11035§6/$0/53"5061"3
70*&%&/«(-*(&/$&DFMBDPNQSFOEMBOÈHMJHFODF
FUMBSFTQPOTBCJMJUÈTUSJDUF
1ŢJTUFSTFSÈTFSWFMFESPJUEFEJTDPOUJOVFSPV
EFNPEJŢJFSVOQSPEVJUFOUPVUUFNQT$FSUBJOFT
QSPWJODFTOFQFSNFUUFOUQBTMFYDMVTJPOPVMB
MJNJUBUJPOEFTEPNNBHFTJOEJSFDUTEFTPSUFRVF
MBMJNJUBUJPOFYQSJNÈFQFVUOFQBTTBQQMJRVFS-B
QSÈTFOUFHBSBOUJFPDUSPJFBVYDMJFOUTDFSUBJOTESPJUT
EPSESFKVSJEJRVFFUDFVYDJQPVSSBJFOUFOBWPJS
EBVUSFTTFMPOMBQSPWJODFPÚJMTIBCJUFOU
-BHBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBTBVYEPNNBHFT
SÈTVMUBOUEVOFOUSFUJFOEVOOFUUPZBHFPVEVOF
JOTUBMMBUJPOGBVUJWFNFOUFŇFDUVÈTPVFODPSFEVTBHFT
GBVUJGTEBCVTEFNPEJŢJDBUJPOTEBDDJEFOUTPVEF
DBUBTUSPQIFTOBUVSFMMFT
English Español Français
Copyright © 2011, Price Pister Inc.