Pfister Vorena 8P8-VO User manual

Installation Support • Soporte de instalación • Support d’installation
Installation Videos Available
Videos de instalación a disposición
Vidéos d’installation disponibles
Personal Assistance, Product Specs, &
“How-to” Questions:
Asistencia personal, especificaciones del
producto y preguntas sobre “cómo hacerlo”:
Aide personnelle, spécifications du produit
et questions « pratico-pratiques » :
18003407608
pisterfaucets.ca
pisterfaucets.com/videos

487230100
January 26, 2016
Quick Installation Guide
Guía de instalación rápida
Guide d’installation rapide
8P8-VO
Vorena™Tub & Shower Trim
Borde para bañera y ducha
Garniture de baignoire et douche
WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT
Copyright © 2015, Pister™ Inc.
B
C
A
G K
Optional
Opcional
Optionnel
1129700
H
F
JE
Flashlight
Linterna
Lampe-torche
Cloth
Paño de limpieza
Chion
Safety Goggles
Anteojos de seguridad
Lunettes de sûreté




Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el producto. Utilice gafas de seguridad.
El producto deberá instalarse de acuerdo con la normativa de plomería y construcción estatal y local. Llame a un profesional si no está seguro
sobre cómo instalar este producto. Este producto ha sido diseñado para usar con la válvula de equilibrio de presión de la Serie 0X8 de Pister™. No
funcionará con cualquier otra válvula. Revise las instrucciones de instalación de la válvula 0X8 antes de instalar este producto.
Pour réduire le risque de blessures ou de dommages, lire toutes les instructions avant d’installer l’appareil. Porter des lunettes de sécurité. Il faut
installer l’appareil en respectant tous les codes de construction et de plomberie locaux et d’État. Appelez un professionnel si vous n’êtes pas certain
de la façon d’installer cet appareil. Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec la valve d’équilibrage de pression Pister™ OX8. Il ne fonctionnera
pas avec la valve d’un autre appareil. Veuillez lire les instructions d’installation de la valve OX8 avant d’installer ce produit.
D
Additional Helpful Tools
Otras herramientas útiles
Outils supplémentaires utiles
Required Tools
Herramientas necesarias
Outils nécessaires
Adjustable Wrench
Llave ajustable
Clé à mollette
PTFE plumber's tape
Cinta para plomería PTFE
Ruban PTFE de plombier
Tape Measure
Cinta métrica
Un mètre à ruban
Phillips Screwdriver
Destornillador de estrella
Tournevis Phillips
Screwdriver
Destornillador
Tournevis
Pipe Wrench
Llave de tubo
Clé à Tube
Additional tools maybe required depending on install type (e.g.
copper, iron, PEX, etc)
Herramientas adicionales podrían ser necesarias dependiendo
de tipo de instalación (por ejemplo, cobre, hierro, PEX, etc)
D'autres outils peuvent être nécessaires selon le type
d'installation (par exemple, le cuivre, le fer, le PEX, etc)
Propane Torch
Antorcha de Propano
Torche de Propane
ML
SAMPLE COPY

2
Locate water supply inlets and shut of water supply valves. These are
usually found near the water meter.
Ubique las entradas del suministro de agua y cierre las válvulas de suministro de
agua. Estos generalmente se encuentran cerca del medidor de agua.
Localiser les entrées d'alimentation en eau et ferme la vanne d'alimentation en eau.
Elles se trouvent généralement près du compteur d'eau..
Turn O Water Supply
Cierre el suministro de agua
Couper l’alimentation en eau
Valve Placement
Colocación de la Válvula
Placement de Valve
Securing Valve Body
Sujeción del Cuerpo de la Válvula
Fixation du Corps de Mitigeur
1
2
3
2 ⅓"-3 ⁄"
SHOWER
For Thin Wall Installation/ Fiberglass Enclosures GO TO
STEP 13
Para Instalación en Pared Delgada/ Cajas de Fibra de Vidrio
VAYA AL PASO 13
Pour L'installation à Paroi Mince/Boîtiers de Fibre de Verre
PASSEZ À L'ÉTAPE 13
L1
L2
Phillips Screwdriver
Destornillador de estrella
Tournevis Phillips
x2
Not Included
No Incluido
Pas Inclus
L
1 1⁄4
1 1⁄4

4 3⁄4

 • para instalaciones
en paredes delgadas • pour
pose sur cloison mince


Tina y ducha
Bain et douche


Tina y ducha
Bain et douche


Ducha solamente
Douche seule


Ducha solamente
Douche seule

3
L
Supply Connections
Conexiones de Suministro de Agua
Raccordements des Arrivées D’Eau
4
OPTION 2: Iron Pipe
OPCIÓN 2: Cañería de Hierro
OPTION 2 : Tuyaux d’arrivée en Fer
L
PTFE plumber's tape
Cinta para plomería PTFE
Ruban PTFE de plombier
Adjustable Wrench
Llave ajustable
Clé à mollette
x2
Pipe Wrench
Llave de tubo
Clé à Tube
Cold
Fría
Froid
Hot
Caliente
Chaud
OPTION 1: Copper Pipe
OPCIÓN 1: Cañería de Cobre
OPTION 1 : Tuyaux d’arrivée en Cuivre
L
L2
L3
L1
Cold
Fría
Froid
Hot
Caliente
Chaud
Propane Torch
Antorcha de Propano
Torche de Propane
Tools needed will vary • herramientas necesarias variarán • outils nécessaires varieront
Not included
No están incluidos
Ne sont pas inclus
Remove Cartridge Prior to Soldering Operation
Retire el cartucho antes de la Operación de Soldadura
Retirer la Cartouche avant L'Opération de Soudage
Phillips Screwdriver
Destornillador de estrella
Tournevis Phillips
Copper Pipe Only
Sólo Tubo de cobre
Seul le tuyau de cuivre
Iron Pipe Only
Sólo Tubo de hierro
Seul le tuyau de fer
x6

4
Option 1: Tub & Shower Outlet Connections
Opción 1: Conexiones de Salida de la Bañera y la Ducha
Option 1: Raccordements aux Sorties Bain et Douche
5
L1
L
Tools needed will vary • herramientas necesarias variarán • outils nécessaires varieront
Phillips Screwdriver
Destornillador de estrella
Tournevis Phillips
48"
8" Min
x4

5
L
Tools needed will vary • herramientas necesarias variarán • outils nécessaires varieront
Option 2: Shower Only Outlet Connections
Opción 2: Conexiones de Salida para Ducha Únicamente
Option 2: Raccordement á une Sortie Douche Uniquement
6
30" Min
L1
Phillips Screwdriver
Destornillador de estrella
Tournevis Phillips
x2
Order Spare 972827
if needed
Si es necesario, ordene
repuesto 972827
Si nécessaire, commandez
le remplacement de
972827

6
Ensure Notch Points Down
Asegúrese Puntos Notch abajo
Assurer Points Cran en-dessous
Turn Stem Counterclockwise to full position and check for leaks.
Rotate Stem Clockwise to turn of.
Pressure testing should not exceed 250PSI. Diferential Pressure of
hot and cold inlets should not eceed 100 PSI.
Gire espiga a la izquierda a la posición máxima y compruebe que no haya
fugas. Gire vástago a la derecha para apagarlo.
Las pruebas de presión no debe exceder de 250 PSI. Presión diferencial de
entradas de agua caliente y fría no debe eceed 100 PSI.
Placer l'axe gauche à la position maximale et vériier les fuites. Tournez vers la
droite pour endiguer éteindre.
Test de pression ne doit pas dépasser 250 PSI. Entrée pression diférentielle
de l'eau chaude et froide ne devrait pas eceed 100 PSI.
ON
ABIERTO
OUVRIR
8A 8B
8C
8D
Turn On Water Supply
Abra el suministro de agua
Ouvrez l’alimentation en eau
Cartridge Reassembly
Rearmado del Cartucho
Remontage de la Cartouche
8Pressure Testing Valves
Prueba de Presión de la Válvula
Essai Sous Pression du Mitigeur
7
Phillips Screwdriver
Destornillador de estrella
Tournevis Phillips
L1
L2
L3
x4
Tub/ Shower plugs
not included
Tapones de bañera /
ducha no incluidos
Bouchons baignoire
/ douche non inclus
Remove slowly
Retire lentamente
Retirer lentement
Ensure Valve is Of
Asegúrese de válvula está Apagado
S'assurer que le robinet est Désactivé
x2
Adjustable Wrench
Llave ajustable
Clé à mollette
L
L

7
Allow hot & cold water to run for at least 15 seconds each.
Deje correr el agua caliente y fría durante al menos 15 segundos
cada una.
Laissez couler l’eau chaude et l’eau froide pendant au moins
15 secondes.
15
sec
Flushing
Enjuague
Rinçage
9
OPTION 1: For Tub & Shower Combinations
OPCIÓN 1: Para Bañera y Ducha Combinaciones
OPTION 1: Pour Bain et Douche Combinaisons
OPTION 2: For Shower Only Installation
OPCIÓN 2: Sólamente Para instalación de Ducha
OPTION 2: Seulement Pour l'installation de Douche

8
Set to Desired Max Temperature
Ajuste a la Temperatura Máxima Deseada
Réglez la Température Maximale Désiré
New Setting
Coniguración Nuevo
Réglage Nouveau
Temperature Adjustment
Ajuste de la Temperatura
Réglage de la Température
10
10A
10C
10B
10D
Original Setting
Coniguración Original
Réglage D'origine
Full Travel
Viaje Completo
Plein de Voyage
140
Limited Travel
Viaje Limitado
Limitée voyage
Less than 140
Menos de 140
Moins de 140

9
Plasterguard Reassembly
Montaje del protector de Yeso
Remontage de la Garde de Plâtre
FInished Wall Preparation
Preparación de la Pared Acabada
Prèparation du Mur Fini
11
12
1 ¼" Dia.
1 ¼" Dia.
4 ¾4 ⅞ " Dia.
Phillips Screwdriver
Destornillador de estrella
Tournevis Phillips
x2
L2
A
+
-⅛"
+
-⅛"
L

10
L
Non-Standard Installations : Thin Wall Installation (less than 1/4")
Instalaciones no Estándar : Instalación en Pared Delgada (menos de 6.35mm)
Installations non Standard : Pose Sur Cloison Mince (moins de 6.35mm)
13
For installation to other wall types, do
not use Support Plate
Para la instalación de otros tipos de muros,
no utilice la Placa de Soporte.
Pour l'installation d'autres types de murs, ne
pas utiliser plaque de support.
SHWR
TUB
Phillips Screwdriver
Destornillador de estrella
Tournevis Phillips
Screwdriver
Destornillador
Tournevis
x2

+
-⅛"
Trash
Basura
Déchets
Use Flathead to break tabs.
Utilice destornillador plano
para romper las pestañas.
Utilisez tournevis à tête plate
à briser onglets.

11
D
E
D
Place vertical in o position.
Coloque vertical en posición
de apagado.
Placez vertical en position
d’arrêt.
F
Phillips Screwdriver
Destornillador de estrella
Tournevis Phillips
14A
C
A
14B
B
14 Install Retainer and Stem - 
15 Install Flange and Handle - 
BC
A
No Tools Required for This Step
No se necesitan herramientas para este paso
Aucun outil n’est nécessaire pour cette étape
15A
F
E
Optional
Opcional
Optionnel
Extension Kit 970083 oers an
additional 7/8” if valves are roughed
in too deep.
Kit de Extensión de 970083 ofrece
un adicional de 7/8” si la válvula se
desbastada demasiado dentro al pared.
970083 kit d’extension fournit un
supplément de 7/8 “si la vanne est
coupée trop loin dans le mur.
M
M
E
D
Install Spacer (M) with indent
facing the Handle (D)
Instalé el Anillo (M) de extensión
con la muesca hacia la Manija (D)
Je l’ai installé le Ring (M) avec
l’extension de cran à la poignée (D)
Optional Opcional Optionnel

12
16A
16B
16
4 1⁄" – 4 3⁄" (103 mm – 106 mm)
Telon Tape
Cinta de telón
Ruban en télon
Connect Shower Arm & Spout


G H J
If Slip PFit is needed,
order part 971155 for
copper pipe.
Si necesitas Slip Pit, ordenar
parte 971155 para tubo de
cobre.
Si Slip Pit est nécessaire,
commander la pièce 971155
pour tuyau de cuivre.
H
J
G

13
17
No Tools Required for This Step
No se necesitan herramientas para este paso
Aucun outil n’est nécessaire pour cette étape
Turn On Water & Flush


17B 17C
17A Shower Functions • Funciones de la ducha • Fonctions de la douche
Hot
Caliente
Chaud

Abierta
Ouverte

Fría
Froid
Allow full hot & full cold water to run for at
least 15 seconds each.
Deje correr el agua caliente y fría durante al menos
15 segundos cada una.
Permettez à l'eau chaude et l'eau froide de couler
au moins 15 secondes chacun.
15
sec

Active el suministro de agua y revise si hay fugas.
Rétablissez l’alimentation en eau et vériiez s’il y a des fuites.

Hale hacia arriba para activar
la ducha.
Tirez vers le haut pour mettre
la douche en marche.



NOTA: cerciórese que el limitador
de lujo esté dentro del cabezal de
ducha.
REMARQUE : Assurez-vous que le
restricteur de débit est à l’intérieur
de la pomme de douche.
K
K

For Additional Installation Help:


18003407608
pisterfaucets.ca
SAMPLE COPY