Philips AVENT SCF666/10 Manual

1
CLIK
2
3
2
CLIK
14
5
3
For your chil ’s safety an health WARNING! •Before first use, clean
the product. After every use, take all items apart, wash and rinse
thoroughly. Sterilise using a Philips AVENT Steriliser or boil for 5 minutes.
This is to ensure hygiene •Always use this product with adult supervision
•Never use feeding teats as a soother •Continuous and prolonged sucking
of fluids will cause tooth decay •Always check food temperature before
feeding •Keep all components not in use out of the reach of children
•Do not leave a feeding teat in direct sunlight or heat when not in use, or
leave in disinfectant (“sterilising solution”) for longer than recommended,
as this may weaken the teat •Before each use, inspect the product. Throw
away at the first sign of damage or weakness •During inspection of teats
pull the feeding teat in all directions •DO NOT warm contents in a
microwave oven as this may cause uneven heating and could scald your
baby •ash your hands thoroughly and ensure surfaces are clean before
contact with sterilised components •DO NOT use abrasive cleaning agents
or anti-bacterial cleaners •Excessive concentrations of detergents may
eventually cause plastic components to crack. Should this occur, replace
immediately •Dishwasher safe – food colourings may discolour
components •For hygiene reasons, we recommend replacing teats/spouts
after 3 months •Always assemble teats when wet •DO NOT overtighten
teat assembly on bottle •Keep teats in a dry, covered container •DO NOT
allow child to play with small parts or walk/run while using bottles or cups
•Drinks other than milk or water, such as fruit juices and flavoured sugary
drinks are not recommended. If they are used, they should be well diluted
and only used for limited periods, not constantly sipped •MAGIC and
SPORTSTER CUPS and SPOUTS are not suitable for hot, fizzy or pulpy drinks
•DO NOT use cups with spouts to mix infant formula as this may clog the
non-spill valve and cause components to leak •Always ensure the valve is
properly assembled •Magic Cupsshould only be used as an aid to help
children progress to using ordinary cups.
Spare teats and spouts with valves are available separately. Use only AVENT
Teats with AVENT Feeding Bottles.
Philips AVENT is here to help
GB: Call Free on 0800 289 064
IRL: Call Free on 1800 509 021
AU: 1300 364 474
www.philips.com/AVENT
421335400220
www.philips.com/AVENT
AVENT, Suffolk, CO10 7QS, Englan
1
2
CLIK
3
1
CLIKCLIKCLIK
2
3
GB
9200-FdSystLf-GBFRAR RGRCNJP_0220.qxd:83 0081 0406 #3 8/5/07 16:02 Page 1

Çocu≤unuzun güvenli≤i ve sa≤lı≤ı için UYARI !•lkkullanımdan
önce, ürünütemizleyin.Her kullanımdan sonra, tüm parçaları çıkartın, yıkayın
ve iyice durulayın. PhilipsAVENT Buhar Sterilizörlerini kullanarak ya da5 dakika süreyle
kaynataraksteril edin. Bu hijyeni sağlamakiçindir.• Bu ürünü her zaman bir yetiflkin
gözetimin e kullan›n›z.•Biberon emzi¤ini asla yalanc› emzik olarak kullanmay›n›z.
•Sürekli ve uzun süre emme ifl bozulmalar›na ne en olabilir.•Bebe¤inizi
besleme en önce her zaman besinin ›s›s›n› kontrol e iniz.•Kullan›lmayan tüm
malzemeleri çocuklar›n ulaflamayaca¤› yerler e tutunuz.•Biberon emzi¤ini
kullanma ›¤›n›z zamanlar a günefl ›fl›¤› alt›n a veya s›cakta b›rakmay›n›z. Emzi¤i
y›pratabilece¤i için önerilen en aha fazla süre sterilizasyon solüsyonunun için e
b›rakmay›n›z.•Tüm parçalar› her kullan›m an önce inceleyiniz. ‹lk hasar ya a
ze elenme belirtisin e ürünü at›n›z.•Biberon emzi¤ini kontrol e erken tüm yönlere
o¤ru çekifltiriniz.•Bebek g› alar›n› mikro alga f›r›n a ISITMAYINIZ; eflit flekil e
›s›tmayaca¤›n an bebe¤inizin a¤z›n›n yanmas›na sebep olabilir.•Ellerinizi iyice
y›kay›n›z ve steril e ilmifl parçalarla temas e ecek yüzeylerin temiz ol u¤un an
emin olunuz.•Afl›n ›r›c› temizlik eterjanlar› ya a anti-bakteriyel temizlik ürünleri
KULLANMAYINIZ.•Yo¤un konsantre eterjan kullan›m› plastik parçalar›n
çatlamas›na ne en olabilir. Böyle bir urum mey ana gelirse erhal yenisi ile
e¤ifltiriniz.•Bulafl›k makinesin e y›kanabilir – g› alar›n renkleri parçalar›n renklerini
e¤ifltirebilir.•Hijyen ne eni ile, biberon emziklerini/bar ak uçlar›n› 3 ay kullan›m an
sonra yenisi ile e¤ifltirmenizi öneririz.•Biberon emziklerini her zaman ›slakken
tak›n›z. • Biberon emziğini biberonatakarken gereğinden fazlaSIKMAYIN. • Biberon
emziklerini kuru ve kapal› bir kapta saklay›n›z.•Çocuklar›n küçük parçalarla
oynamas›na ve biberon veya bar aklar› kullan›rken yürüyüp/koflmas›na izin
VERMEY‹N‹Z.•Su ya a süt ›fl›n aki, meyve sular› veya flekerli içecekler için
kullan›m› tavsiye e ilmemekte ir. E¤er kullan›lacaksa kar›fl›mlar iyice seyreltilmeli
ve sürekli yu umlama an, belli zaman aral›klar› ile kullan›lmal› ›r.•S‹H‹RL‹
& SPORTSTER BARDAKLAR ve uçlar› s›cak, gazl› ve özlü içecekler için
uygun e¤il ir.•Bar ak uçlar› tak›l› olan bar aklar› mama kar›flt›rmak için
KULLANMAYINIZ. Bu; ak›tmaz valfi t›kayarak parçalar›n s›z ›rmas›na ne en olabilir.
•Valfin üzgün flekil e tak›l ›¤›n an her zaman emin olunuz.•Sihirli bar aklar
sa ece çocuklar›n normal bar aklara geçifllerine yar ›mc› olmak için kullan›lmal› ›r.
Ye ek biberon emzikleri ve valfli bar ak uçlar› ayr›ca mevcuttur. AVENTBiberonlarla
yalnızca AVENT Biberon Emziklerini kullanın.
Philips AVENT her zaman yan›n›z a.
TR: 0216- 573 62 00
www.grupbab .com
TR GR
Pourla sécurité et la santé e votre enfantAVERTISSEMENT ! •Avant sonpremier
emploi, nettoyez le produit. Après chaque utilisation, désassemblez entièrement
pour laver et rincer toutes les pièces séparément. Stérilisez-les dansun stérilisateur
Philips AVENT ou faites-lesbouillirpendant 5 minutes, ceci pour des raisons d’hygiène.
•Ce produit doit toujours être utilisé sous la surveillance d’un adulte.•Ne jamais
utiliser une tétine de biberon en guise de sucette. •La tétée continue et prolongée
de liquides peut entraînerl’apparition de cariesdentaires. •Toujours vérifier la
température de l’aliment avant de faire boirel’enfant. •Garder tousles éléments non
utilisés hors de portée des enfants. •Ne laissezpas de tétine au soleil ouprès d’une
source de chaleur quand vous ne vous en servezpas, ni dans une solution stérilisante
plus longtemps que recommandé,pour éviter toute détérioration. •Avant chaque
utilisation,vérifiez l’état du produit.Jetez-le au moindresigne d’usure ou
d’endommagement. •Quand vous vérifiez l’état de vos tétines, tirez dessus dans
toutes les directions. •NE réchauffezPAS lecontenuau four micro-ondes: la
chaleur inégalement répartie peut causer desbrûlures à votre enfant.•Lavez-vous
soigneusement les mains avant de toucher despièces stériliséeset assurez-vous que
les surfaces sur lesquellesvous posez ces piècessont bien propres. •N’utilisez PAS
de nettoyantsabrasifs ou anti-bactériens. •Une trop grandeconcentration de
produitsdétergents peut finir par fendre le plastique. Dans ce cas, remplacez l’article
immédiatement. •Biberons et tasses vont au lave-vaisselle mais certains colorants
alimentaires déteignent sur leplastique. •Pour des raisons d’hygiène, nous conseillons
de remplacer tétinesou becs tousles 3 mois. •Enfileztoujoursles tétines dansleur
bague quand les pièces sont encoremouillées. •NE serrez PAStrop fort labague munie
de sa tétine sur le goulot dubiberon.•Conservez lestétines ausec, dans unrécipient
couvert. •NE laissez PAS un enfant jouer avec les piècesdétachées ni marcherou courir
pendant qu’il boit au biberonou à la tasse. •Des boissonsautres que du laitou de
l’eau, comme par exemple desjus de fruits ou dessodas sucrés, sont à proscrire. Si
vous en donnez, diluez-les bienet assurez–vous qu’ellessont bues sans délai plutôt que
longuement sirotées. •Les tasses AVENTMAGIC et MAGIC SPORT munies de leur bec ne
conviennent pas aux boissons chaudesou gazeuses. •N’utilisezPAS les tasses munies
de leur bec pour mélanger du laitartificiel car lavalve anti-fuites pourrait se boucher et
les pièces fuir. •Assurez-vous toujours que la valve est correctement assemblée. •Les
tasses AVENTMagic ne devraient servirqu’à faciliter latransition à latasse ordinaire.
Tétines et becs de rechange avec valve sont disponibles séparément. N’utilisez que des
tétines AVENT avec des biberons AVENT.
Philips AVENT est à votre isposition
www.philips.com/AVENT
FR
ເ୤ݠሷ֬τ಍ދࡹƗ౯ሆၰ༶ൠརƥ•൵՘ൗႯఴྺး౩༨Юӈ௝èો՘ൗႯޱ၀౯ࢃ۹ቍࡸҾӥֿ౩ࢸѰԑ༨ۋࣱèൗႯPhilips AVENTᆜడ཯؄ݘ཯؄Ɨࠎᄤٴඪᇖᇹٺᇙ཯؄ƗၢಙГႯ௝໖ഺ•౯༇шᄤӵ୔ಭ࡚֬߀༶ൗႯ•౯҉းϣ٤ᅵఞଶቐ֙ቛτکଶቐൗႯ•҉࡞ؕ׀Ӑ൏࡞༒ත฿൑༅҉৭჆࿰ԉࡹ•ۺݠሷ໏൑ఴƗ၉׮းࡦҷ൑༅֬໘؎൥ڕލ൨•౯ࢃ෵Ⴜೢ֬ቍࡸ٩ᇉᄤݠ๧ԯଊ҉֥֬׀١•ເГᆪଶቐҒ֬ృ؎٤ᅵఞଶቐ҉႒Ӑ൏࡞٩ᄤဤ݂ᆷതࠎᆇݝಪ֬׀١Ɨ၀҉ၙ٩ᄤ཯؄့࠻Ɠೱ့࠻ƔᇖӘ൏ࣖ஥•
ો՘ൗႯఴ౯ಱᆎࡦҷႯ௝Ɨ၉֑نཊӈ௝௬෬ࠎᆇҒᇐুߋƗ౯҉းࡆ࿊ൗႯ•ࡦҷଶቐ൥ڕӈഺুߋ൏ƗၢҰ൲ས۹۸١སႯ৶টബ•౯༆ൗႯຸѶࡍಪ໏൑Ɨႀເᆊဩ୆߽֤ᇈ൑༅ൺಪ҉ᄒؾฦഋݠሷ•ಃԢၟ཯؄ҍࡸఴƗ౯༼༨ࣱට൴ƗѰಙГ܄ቛข૲౩ࢸ•౯҉းൗႯڱ൒ྦ౩ࢸ࠻ࠎ৒౩ࢸ࠻•ൗႯ୰؎ݝۡ֬౩ࢸ࠻୆֤ᇈෘԢཊໜè၉֑Ⴏ௝ഏԢཊໜƗ႒৲࠮۾ߗ•ၢᄤ༨ຣࠖᇖ౩༨Ɨ၉֑თւႼ൑௝೫ු֬ױ།၉ఖ༨ֻ୆߽ൗႯ௝є೫•Ԣ჆ؚ໖ഺመঊ֬Ɨ໨૓ࢀၷ୤ો۸ᄌ۾ߗ၉՘ଶቐ଑ඓ೏ቐ•ಃԢ཯؄ݝ֬ଶቐޱƗ႒৲࠮ቍሔށଶ௥•୩࣌ଶ௥൏҉းݝٺႯ৶•ଶቐ႒ۅհ٩ᄤۋᄹچх֬ಿఝୄ•ເݠሷ֬τ಍Ɨᄤݠሷ૓ൗႯଶ௥ࠎ଑ඓНކଶçކඪ൏Ɨ౯҉းಥ෷૓ЬதƗࠎᆇଭཱིࡸພඟ•໨૓ࢀၷ୤҉းۺݠሷ໏൑ଶދඪၢບ֬ႉƗи೉ݛᆳދݪมႉƗ೉ݛ໏൑ᆊཻႉƗ౯༇шԐٺ༕൫Ɨ۾҉းۺݠሷԂ࿊༒තè଑ඓНçӘ᧚଑ඓНࠎ଑ඓ࿬ቐ҉൨Ⴏ჆໘؎ࢧۡ֬ಪႉçࡍడႉƗࠎᆇւႼݛೄ֬ႉḨ౯҉းൗႯ࿬ቐ଑ඓН஬ଶٿƗь૮ଶٿࢹቌೝ٤ً૑Ɨၢᇈ଑ඓНඪè౯ಙГً૑τሔᆥಙ໴༉è଑ඓН࣎Ⴏ჆Ёሀݠሷᇶҋ࿗༤ൗႯ௻๠ඪНè٤ᅵఞଶቐދ଑ඓ࿬ቐ֍؆ܚઠèൗႯPhilips AVENTଶ௥൏Ɨ౯༇ш࿑ႯPhilips AVENT
٤ᅵఞଶቐè೉ݛྺးЁሀƗ౯৺કPhilips AVENT
ᇖݚս૮ٵڢ༇׏ߌƥ800 8200930
ະᅦƥwww.philips.com /AVENT
SC
お子様の安全と健康のために警告！•初めてお使いになる前、および毎回の使用後には全てのアイテムを解体し、丁寧に洗浄およびすすぎを行ってください。アベントスチーム消毒器を使用するか、５分間の煮沸により消毒してください。消毒済みのパーツに触れる前には、手をきれいに洗い、調理台の表面を清潔にしておいてください。•研磨剤入り洗剤、または抗菌効果のある洗剤は絶対に使用しないでください。洗剤濃度が高すぎる場合、プラスチック製パーツのひび割れの原因になることがあります。ひび割れた場合は直ちに取り換えてください。•食器洗浄機で使用可能です。食品着色料により、パーツが変色することがあります。•毎回のご使用前には全てのアイテムを点検してください。損傷や老朽化の最初の兆候が現れた時点で破棄してください。衛生上の理由から、乳首/スパウト(飲み口)は3ヶ月毎に交換されることをお勧めします。•乳首は必ず湿っている状態で組み立ててください。•乳首は乾燥したふた付きの容器に入れて保管してください。使用していないときは直射日光を避けてください。乳首をおしゃぶりとして使用しないでください。•中身を電子レンジで温めないでください。均等な加熱ができないため、赤ちゃんがやけどをする可能性があります。授乳前には必ず温度を確認してください。•本製品は必ず大人の監視下で使用してください。お子様が小さなパーツで遊んだり、哺乳びんまたはカップを使用しながら歩いたり走ったりしないようにしてください。•長時間継続して液体を吸飲すると虫歯の原因になります。果汁飲料や味の付いた甘い飲み物など、ミルクおよび水以外の飲料は適切ではありません。それらを使用する場合は、十分に希釈し、継続して飲むことのないように時間を限定してください。•マジックカップおよびスポーツスターカップ、スパウト(飲み口)は、温かい飲み物や炭酸飲料、または果肉を含む飲み物には向きません。乳児用粉ミルクを混ぜる際にカップとスパウトを併用しないでください。こぼれないバルブが詰まり、パーツから中身が漏れる可能性があります。バルブが適切に組み立てられていることを必ず確認してください。マジックカップはお子様が普通のコップから飲めるようになるための補助目的のみに使用してください。•EN(欧州基準)14350に準拠しています。予備のバルブ付き乳首およびスパウトは別途購入できます。日本シイベルへグナー株式会社〒108-8360東京都港区三田3-4-19Tel:[phone]
www.philips.com/AVENT
JP
Για την ασφ λεια και την υγεία τoυ παιδιoύ σας ΠΡOΣOXΗ! • Πριν
απ> την πρώτη χρήση καθαρίστε τ πρ ϊ>ν. Μετά απ> κάθε χρήση,
απ συναρ[ λ γήστε >λα τα [έρη τ υ, πλύντε τ και ξεβγάλτε τ [ε
πρ σ χή. Απ στειρώστε τ χρησι[ π ιώντας Απ στειρωτή Philips AVENT ή
βράστε τ για 5 λεπτά. Με αυτ>ν τ ν τρ>π διασφαλίζετε τη σωστή υγιεινή.
• Πάντα να χρησι[ π ιείτε τ πρ ϊ>ν υπ> την επίβλεψη ενήλικα • Π τέ να
[ην χρησι[ π ιείτε τις θηλές ως πιπίλες • Τ συνεχές και παρατετα[έν
πιπίλισ[α υγρών θα πρ καλέσει φθ ρά στα δ>ντια • Πάντα να ελέγχετε τη
θερ[ κρασία της τρ φής πριν τ τάισ[α • Να φυλάτε >λα τα [έρη τ υ
πρ ϊ>ντ ς π υ δεν χρησι[ π ιείτε µακριά απ> τα παιδιά • Να µην αφήνετε
τη θηλή εκτεθει[ένη σε ά[εση ηλιακή ακτιν β λία ή σε θερµ>τητα >ταν
δεν χρησι[ π ιείται, ύτε να την αφήνετε σε απ λυ[αντικ> («διάλυ[α
απ στείρωσης») για περισσ>τερ απ> >σ συνιστάται γιατί ενδέχεται να
χαλάσει • Πριν απ> κάθε χρήση, να ελέγχετε τ πρ ϊ>ν. Να τ πετάξετε απ>
τ πρώτ ση[άδι φθ ράς • :ταν ελέγχετε τις θηλές να τις τραβάτε πάνω,
κάτω, δεξιά και αριστερά • ΜΗΝ ζεσταίνετε τ περιεχ>[εν σε φ ύρν
[ικρ κυµάτων επειδή ενδέχεται να ζεσταθεί αν [ ι>[ ρφα και αυτ> [π ρεί
να κάψει τ [ωρ> σας • Πλύνετε σχ λαστικά τα χέρια σας και βεβαιωθείτε
>τι ι επιφάνειες π υ θα ακ υ[πήσετε είναι καθαρές πριν πιάσετε τα
απ στειρω[ένα [έρη • ΜΗΝ χρησι[ π ιείτε δραστικά καθαριστικά ή
αντιβακτηριδιακά καθαριστικά • Υπερβ λική συγκέντρωση απ ρρυπαντικών
µπ ρεί να πρ καλέσει ρωγµές στα πλαστικά εξαρτή[ατα. Σε περίπτωση π υ
συµβεί κάτι τέτ ι να τα αντικαταστήσετε ά[εσα • Ασφαλές για χρήση σε
πλυντήρι πιάτων – ι χρωστικές υσίες των φαγητών [π ρεί να
απ χρω[ατίσ υν κάπ ια εξαρτή[ατα • Για λ>γ υς υγιεινής, σας
συστήν υ[ε να αλλάζετε τις θηλές/τα στ>µια κάθε 3 µήνες • Πάντα να
συναρ[ολ γείτε τις θηλές >ταν είναι υγρές. Μην σφίγγετε υπερβ λικά τη
θηλή στ [πι[περ> • Να φυλάτε τις θηλές σε ένα στεγν>, σκεπασ[έν
δ χεί • ΜΗΝ επιτρέπετε στ παιδί να παίζει [ε τα [ικρά εξαρτή[ατα,
ή να περπατάει, ύτε να τρέχει ενώ χρησι[ π ιεί µπιµπερ> ή κύπελλ
• ∆ε συνίσταται για άλλα υγρά εκτ>ς απ> νερ> ή γάλα, >πως για παράδειγ[α
χυ[ ύς φρ ύτων και ζαχαρ ύχα ρ φήµατα. Εάν χρησι[ π ιηθεί µε τέτ ια
υγρά, τ>τε αυτά θα πρέπει να είναι καλά αραιω[ένα και αυτ> θα πρέπει να
γίνει [>ν για σύντ [ χρ νικ> διάστη[α και να [ην πίνει συνεχώς τ παιδί
• Τα ΚΥΠΕΛΛΑ και τα ΣΤOΜΙΑ MAGIC ΚΑΙ SPORTSTER δεν είναι κατάλληλα
για ζεστά, αερι ύχα ή παχύρρευστα ρ φή[ατα • ΜΗΝ χρησι[ π ιείτε
κύπελλα [ε στ>[ια για να ανα[ειγνύετε βρεφικ> γάλα σε σκ>νη για
ενδέχεται να φράξει η βαλβίδα και να χυθεί τ περιεχ>[εν • Πάντα να
ελέγχετε >τι η βαλβίδα είναι καλά τ π θετη[ένη • Τα Magic Cups πρέπει
να χρησι[ π ι ύνται [>ν ως β ήθηµα για τα παιδιά, πρ κει[έν υ να
[άθ υν να χρησι[ π ιήσ υν καν νικά κύπελλα.
Μπ ρείτε να αγ ράσετε επιπλέ ν θηλές και στ>µια. Να χρησι[ π ιείτε
[>ν Θηλές AVENT [ε Μπι[περ> AVENT.
H Philips AVENT βρίσκεται εδώ για να σας β ηθήσει
Καλέστε στ 210 24 19 585, www.di nic.gr,
www.philips.com/AVENT
9200-FdSystLf-GBFRAR RGRCNJP_0220.qxd:83 0081 0406 #3 8/5/07 16:02 Page 2