Philips SBCSC225 User manual

SBC SC225
baby bottle steriliser
Instructions for use
Instructions pour l’utilisation
Modo de empleo
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
lnstruções de uso
Οδηγίες χρήσης
Bruksanvisning
Vejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
www.philips.com
This document is printed on chlorine free produced paper
Data subject to change without notice
Printed in Germany
Guarantee certificate Certificat de garantie Garantie
Identificatiekaart Certificado de garantia Certificato di garanzia
Português Εγγύηση Garanticertifikat
Garantibevis Garantibevis Takuutodistus
year warranty χρόνσς εγγύηση
an garantie år garanti
Jahr Garantie år garanti
jaar garantie år garanti
año garantia vuosi takuu
anno garanzia ano garantia
Type: SBC SC225
SERIAL NO.:
Date of purchase — Date de la vente —Verkaufsdatum — Aankoopdatum — Fecha de compra — Data d’acquisto —
Data da adquirição — Ηµεροµηνία αγοράς — Inköpsdatum — Anskaffelsesdato — Kjøpedato — Ostopäivä —
Dealer’s name, address and signature Ονοµατεπώνµο, διεύθυνση και υπογραφή του εµπ. προµηθευτη
Nom, adresse et signature du revendeur Återförsäljarens namn, adress och signatur
Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers Forhandlerens navn,adresse og unterskrift
Naam, adres en handtekening v.d. handelaar Forhandlerens navn,adresse og unterskrift
Nombre, direccion y firma del distribudor Jälleenmyyjän nimi,osoite ja allekirjoitus
Nome, indirizzo e firma del fornitore Nome, morada e assinature da loja
IFUSC225Eurbk.p65 16/05/2001, 11:521

2
Helpline
BELGIË & LUXEMBURG / BELGIEN &
LUXEMBURG / BELGIQUE & LUXEMBOURG
Tel: [phone]
DANMARK
Tlf: 32 88 32 00
FRANCE
Phone: [phone]
DEUTSCHLAND
Phone : [phone]
Ελλάς
Phone: [phone]
IRELAND
Phone : [phone]
ITALIA
Phone : [phone]
NEDERLAND
Phone : [phone]
NORGE
Phone : [phone]
ÖSTERREICH
Phone : [phone]
PORTUGAL
Phone : [phone]
ESPAÑA
Phone: [phone]
SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA
Tel. : [phone]
SUOMI
puh. 09 615 80 250
SVERIGE
Phone : [phone]
UK
Phone : [phone]
51
HOITO-OHJEET
Kova vesi
Kova vesi voi aiheuttaa (valkeita) kalkkisaostumia keittoastiaan steriloinnin jälkeen. Jos näin
tapahtuu, käytä vain kalkitonta (pehmeätä) vettä.
Keittoastian kalkin poisto
Lika ja värjäytymät laadukkaassa keittoastiassa ovat tavallisia saostumia, jotka aiheutuvat kovasta
vedestä. Voit poistaa ne seuraavasti:
1. Laita astiaan 3–4 ruokalusikallista tavallista etikkaa.
2. Odota, että etikka kiehuu, kytke sitten virta pois ja anna etikan seistä noin 5 minuuttia.
3. Kaada etikka pois.
4. Pyyhi värjäytymät hyvälaatuisella, hankaamattomalla teräksen puhdistusaineella.
5. Voit käyttää myös esim. kahvinkeittimen puhdistukseen tarkoitettuja kalkinpoistoaineita.
6. Huuhtele astia hyvin.
Varoitus: - Jos laitteeseen tulee jokin vika, ota yhteys Philipsin valtuuttamaan huoltoon.
- Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse.
- Älä pura laitetta osiin.
- Korjauksia saa tehdä vain ammatti-ihminen.
TEKNISET TIEDOT
Sähköliitäntä ............................................ 220-240 V vaihtovirta
Virrankulutus .......................................... 350 W
Suojaus .................................................... automaattinen kuivakäyntikatkaisu
Laite täyttää pienjännitedirektiivin 73/23/ETY ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan
EMC-direktiivin (89/336/ETY) vaatimukset.
Huom.: Arvokilpi sijaitsee laitteen pohjassa.
IFUSC225Eurbk.p65 16/05/2001, 11:522

3
GB
F
E
D
NL
I
P
GR
S
DK
N
FIN
English................................page 4
Français .............................. page 8
Español ..........................página 12
Deutsch........................... Seite 16
Nederlands ...................pagina 20
Italiano ...........................pagina 24
Português......................página 28
Ελληνικά ............... σελίδα 32
Svenska .............................. sida 36
Dansk.................................side 40
Norsk ................................side 44
Suomi ................................. sivu 48
50
KÄYTTÖ
Säiliön täyttö
1. Ota säiliö (4) rungostaan (6) ja avaa kansi (2).
2. Puhdista ensin steriloitavat pullot ja aseta ne alassuin pidikkeisiin.
3. Aseta puhtaat tutit ja renkaat koriin (3) myös alassuin.
Korin alla on tilaa neljälle tavalliselle matalalle pullolle. Voit asettaa samanaikaisesti viisi tavallista
korkeaa pulloa (enintään 190 mm) jäljelle jäävään tilaan. Jos haluat desinfioida yhdeksän korkeaa
pulloa samanaikaisesti, älä laita koria säiliöön ja aseta tutit ja sulkimet pullojen väliin.
Varoitus: Älä päästä steriloitavia esineitä kosketuksiin kuuman keittoastian (5) kanssa.
Vesisäiliön täyttö
Täytä puhdas tuttipullo 90 millilitralla raikasta vettä ja kaada se kylmään keittoastiaan (5).
Kuumentaminen/sterilointi
1. Aseta täytetty säiliö (4) kansineen runkoon (6).
2. Paina virtakytkintä (8), merkkivalo (7) syttyy.
Kun desinfiointi on päättynyt, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Merkkivalo sammuu.
Pullot on nyt steriloitu ja voit ottaa ne säiliöstä.
Varoitus: Odota muutama minuutti ennen kuin avaat kannen, koska laite on kuuma ja voi
aiheuttaa palovamman. Laitteen sisältö voi olla kuuma, joten käsittele sitä
varovasti.
PUHDISTUS
• Irrota pistotulppa pistorasiasta ja odota, että laite on jäähtynyt ennen kuin alat puhdistaa sitä!
• Pyyhi runko ja keittoastia kostealla rievulla.
• Tyhjennä säiliö ja kuivaa kori ja kansi käytön jälkeen.
• Älä hankaa keittoastiaa äläkä koskaan upota sitä veteen. Kansi, säiliö ja kori ovat
konepesunkestäviä.
Huom.: Kansi, säiliö ja kori ovat konepesunkestäviä Säiliön kirjoitus voi kuitenkin kulua
pois, jos peset säiliön astianpesukoneessa.
IFUSC225Eurbk.p65 16/05/2001, 11:523

4
2
1
3
4
9
5
7
8
6
CONGRATULATIONS
Congratulations on your purchase of the Philips Baby Bottle Steriliser. Sterilising baby’s bottles,
teats and rings is vital for destroying bacteria and germs that are harmful to your child.
Some hardy bacteria and germs survive if the sterilisation process is carried out too fast. To
ensure complete disinfection, the water in a steriliser must be heated to above 95 ºC, and the
ambient internal temperature must be maintained at this level for at least three minutes. This is
how the Philips’ Baby Bottle Steriliser works, ensuring that every part of the baby bottle and
accessories are completely disinfected. And because the Philips Baby Bottle Steriliser handles up
to nine bottles, you only have to use it once a day!
The Philips Baby Bottle Steriliser is part of a complete range of Philips Baby-Care products
designed to help you provide the highest level of care for your baby.
Philips Baby Care, Taking care together!
Please read these instructions carefully and retain them for future reference.
...... Steam outlet
...... Lid
...... Basket
...... Container
...... Boiling bowl
...... Base
...... Indicator lamp
...... Switch
...... Cable reservoir
GB
49
LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTO
Varmista ennen kuin liität laitteen pistorasiaan, että verkkojännite on 220-240 V:n vaihtovirta. Ota
tarvittava määrä liitosjohtoa kotelostaan (9) ja liitä pistotulppa pistorasiaan. Laitteessa on virta,
kunnes irrotat pistotulpan pistorasiasta, mutta se kytkeytyy automaattisesti pois päältä, joten sinun
ei tarvitse kytkeä virtaa pois päältä virtakytkimestä.
Varoitus: - Keittoastia voi olla erittäin kuuma; älä koske siihen vähään aikaan käytön
jälkeen.
- Huolehdi siitä, ettei liitosjohto kosketa kiehuvan kuumaa astiaa.
Huom.: Kun kytket Philipsin tuttipullojen sterilointilaitetta verkkovirtaan ensimmäisen
kerran, se on PÄÄLLÄ asennossa. Muutaman minuutin kuluttua se kytkeytyy
automaattisesti pois päältä. Keittoastia (5) pysyy kuumana.
TÄRKEÄTÄ
– Aseta Philipsin tuttipullojen sterilointilaite aina kuivalle, luistamattomalle ja vaakasuoralle
alustalle.
– Katso, ettei liitäntäjohto joudu kosketuksiin kuuman keittoastian kanssa.
– Älä aseta mitään laitteen päälle.
– Älä missään tilanteessa käytä laitetta siten, ettei keittoastiassa ole vettä.
– Pidä laite lasten ulottumattomissa, varsinkin silloin, kun käytät sitä.
– Älä kosketa äläkä avaa laitetta käytön aikana tai heti sen jälkeen, koska se on kuuma ja voi
aiheuttaa palovamman.
– Aseta tuttipullot ja tutit aina alassuin säiliöön.
– Pese ja puhdista pullot ja tutit hyvin ennen kuin laitat ne keittokulhoon.
– Älä laita astiaan pulloja tai osia, jotka eivät kestä 95 ºC:n lämpötilaa.
– Älä käytä kemikaaleja steriloinnissa.
– Älä päästä steriloitavia esineitä kosketuksiin kuuman keittoastian kanssa.
– Älä upota runkoa veteen.
– Älä puhdista Philipsin tuttipullojen sterilointilaitetta, kun se on kytkettynä verkkovirtaan.
Sterilointi tarkoittaa vahingollisten bakteerien tuhoamista 95º C:n lämpötilassa yli kolmen
minuutin ajan. Se EI tarkoita kliinisten normien mukaista sterilointia.
IFUSC225Eurbk.p65 16/05/2001, 11:524

5
IMPORTANT NOTES
– The surface on which the Philips Baby Bottle Steriliser is placed must be dry, non-slip and
horizontal.
– Do not allow the mains cable to come into contact with a hot boiling bowl.
– Do not put anything on top of the steriliser.
– Under no circumstances should the appliance be operated without water in the boiling bowl.
– Keep your steriliser out of reach of small children, especially when in use.
– Do not touch or open the unit during or immediately after use as it will be hot and could
scald or burn.
– Always place baby bottles and teats in the container with their opening facing downwards.
– Wash and clean the bottles and teats first before putting them in the steriliser.
– Do not put bottles or accessories in the steriliser that can not withstand a temperature of
95 ºC.
– Do not use chemical sterilising solutions or tablets in your steriliser.
– Do not allow any articles to be sterilised to touch the hot boiling bowl.
– Do not immerse the base in water.
– Do not clean the Philips Baby Bottle Steriliser when it is plugged into the mains.
– Sterilising means destroying harmful bacteria at a temperature of 95º C for more than 3
minutes. It does NOT mean sterilisation according to clinical standards.
INSTALLATION
Before connecting the Baby Bottle Steriliser to the mains, check to ensure that the mains outlet is
220-240V AC. Unreel the required length of cable from the cable reservoir (9) and plug into the
mains socket. The steriliser is powered as long as it is plugged into the utility outlet but it has an
automatic switch-off feature, so you do not need to manually switch it off.
Warning: - The boiling bowl can be extremely hot; do not touch it for some time after use.
- Never allow the power cable to come into contact with a hot boiling bowl.
Note: When the Philips Baby Bottle Steriliser is plugged in for the first time it will be ON. After a
few minutes it will switch off automatically. The boiling bowl (5) gets hot.
48
2
1
3
4
9
5
7
8
6
JOHDANTO
Onneksi olkoon uuden Philipsin tuttipullojen sterilointilaitteen hankinnan johdosta! Vauvan
tuttipullojen, tuttien ja pullon renkaiden sterilointi on erittäin tärkeätä lapsellesi vahingollisten
bakteereiden ja taudinaiheuttajien tuhoamisessa.
Jotkut sitkeät bakteerit ja taudinaiheuttajat pysyvät hengissä, jos sterilointi tapahtuu liian nopeasti.
Jotta desinfiointi olisi täydellinen, veden lämpötilan on oltava yli 95 ºC ja steriloinnin kestettävä
vähintään kolme minuuttia. Philipsin tuttipullojen sterilointilaite toimii juuri näin ja takaa, että
jokainen tuttipullon osa ja varuste tulee täydellisesti steriloiduksi. Koska Philipsin tuttipullojen
sterilointilaitteeseen mahtuu jopa yhdeksän pulloa, tarvitset sitä vain kerran päivässä!
Philipsin tuttipullojen sterilointilaite on osa kokonaista Philips Baby-Care tuoteryhmää, joka on
suunniteltu vauvasi hyvän hoidon avuksi.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
...... Höyryn poistoaukko
...... Kansi
...... Kori
...... Säiliö
...... Kuumennusastia
...... Runko
...... Merkkivalo
...... Virtakytkin
...... Johdon säilytyskotelo
FIN
IFUSC225Eurbk.p65 16/05/2001, 11:525

6
CLEANING
• Before cleaning the baby bottle steriliser ensure that the mains plug is disconnected from the
mains and that the appliance has cooled down!
• Use a damp cloth only to wipe off the base, including the boiling bowl.
• Drain the container, basket and lid fully after use.
• Do not scour or scratch the boiling bowl and never immerse in water. The lid, container and
basket are dishwasher-proof.
Note: The lid, container and basket are dishwater-proof. However the printing on the container
may wear off when it is washed in a dishwasher.
OPERATION
Filling the container
1. Remove the container (4) from the base (6) and remove the lid (2).
2. First clean the bottles you wish to sterilise and then place them with open end downwards
over the holders in the steriliser.
3. Place the clean teats and rings in the basket (3), also open end downwards.
The space underneath the basket can accommodate four short regular bottles. You can insert five
long regular bottles (up to 190 mm) in the remaining space. To disinfect nine long bottles
simultaneously, leave the basket out and place the teats and closures in between the bottles.
Warning: Do not allow any articles to be sterilised to touch the boiling bowl (5).
Filling with water
Fill a clean baby bottle with 90 ml fresh water and pour it into the cold boiling bowl (5).
Boiling/Sterilisation
1. Place the loaded container (4) with lid on the base (6).
2. Press the switch (8); the indicator lamp (7) lights.
When the disinfection process is finished, the appliance switches off automatically. The indicator
lamp goes out. The bottles are now sterilised and can be removed.
Warning: Wait a few minutes before opening the lid because it will be hot and could scald or
burn. The contents may be hot, handle carefully.
47
VEDLIKEHOLD
Hardt vann
Hardt vann kan føre til kalkavleiringer (melkeaktig farge) på glassene etter sterilisering. Ved hardt
vann bør du bare bruke avkalket (mykt) vann.
Rengjøring av kokekaret
Flekker og misfarginger på kokekaret av høy kvalitet er normale avleiringer som skyldes hardheten
til vannet. Det kan fjernes slik:
1. Fyll karet med 3–4 spiseskjeer vanlig eddik.
2. Varm opp til kokepunktet, fjern karet fra varmen og la det stå i om lag 5 minutter.
3. Hell ut eddiken.
4. Fjern flekkene ved å gni med et ikke-ripende rengjøringsmateriale for stål av høy kvalitet
(f.eks. Stahlfix).
5. Vanlige rengjøringsprodukter på markedet kan også brukes.
6. Skyll karet godt.
Advarsel: - Hvis det oppstår en feil, bør du kontakte et Philips servicesenter.
- Forsøk aldri å reparere utstyret selv.
- Utstyret må ikke demonteres.
- Service må bare utføres av kvalifisert personell.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Strømforsyning ........................................ 220-240 V vekselstrøm
Strømforbruk ........................................... 350 W
Beskyttelse .............................................. automatisk strømstans
Oppfyller kravene i EUs direktiver om lavspenning (73/237/EØF) og elektromagnetisk kompatibilitet
(89/336/EØF).
Merk: Typeplaten sitter nederst på produktet.
IFUSC225Eurbk.p65 16/05/2001, 11:526

7
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Hard water
Hard water can cause lime deposits (milky colour) on the glasses after sterilisation. In this case,
use only decalcified (soft) water.
De-scaling the boiling bowl
Stains and discolourations on the high-quality boiling bowl are normal deposits and are caused
by the hardness of the water. They can be removed as follows:
1. Fill the bowl with 3–4 tablespoons of normal vinegar.
2. Bring to the boil, then remove from the heat and let stand for about 5 minutes.
3. Pour the vinegar away.
4. Remove the stains by wiping with a high-quality, non-scouring cleaning agent for steel (e.g.
Stahlfix).
5. Commercial de-scaling products may also be used.
6. Rinse the bowl well.
Warning: - If a fault occurs, consult a Philips service center.
- Under no circumstances should you try to repair the unit yourself.
- Do not dismantle.
- Servicing should be performed by qualified service personnel only.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply .......................................... 220-240V AC
Power consumption ............................... 350 Watts
Protection ................................................ automatic dry-running cut-off
Complies with CE low voltage directive 73/237/EEC and EMC (89/336/EEC).
Note: The type plate is located at the bottom of the product.
46
BRUK
Fylle beholderen
1. Ta av beholderen (4) fra hovedenheten (6), og fjern lokket (2).
2. Rengjør først flaskene du vil sterilisere, og sett dem på holderne i steriliseringsapparatet med
åpningen ned.
3. Plasser de rene smokkene og ringene i kurven (3), også med åpningen ned.
I rommet under kurven er det plass til fire lave, vanlige flasker. Du kan sette inn fem høye,
vanlige flasker (opptil 190 mm) på den ledige plassen. Hvis du skal desinfisere ni høye flasker
samtidig, bruker du ikke kurven og plasserer smokkene og ringene innimellom flaskene.
Advarsel: Unngå at gjenstander som skal steriliseres, kommer i kontakt med det varme
kokekaret (3).
Fylle med vann
Fyll en ren tåteflaske med 90 ml rent vann og tøm det i det kalde kokekaret (5).
Koking/Sterilisering
1. Plasser den fylte beholderen (4) med lokk på hovedenheten (6).
2. Trykk på bryteren (8). Varsellampen (7) lyser.
Når desinfiseringen er fullført, slår apparatet seg av automatisk. Varsellampen slukkes. Flaskene
er nå sterilisert og kan tas ut.
Advarsel: Vent noen minutter før du åpner lokket. Det er svært varmt og kan forårsake
skålding eller forbrenning. Innholdet kan være svært varmt. Vær forsiktig.
RENGJØRING
• Før du skal rengjøre steriliseringsapparatet for tåteflasker, må du sørge for at strømkontakten
er koblet fra og at steriliseringsapparatet er nedkjølt.
• Bruk bare en fuktig klut til å tørke av hovedenheten og kokekaret.
• Tøm beholderen, kurven og lokket helt for vann etter bruk.
• Kokekaret må ikke skrubbes eller skrapes, og aldri senkes i vann. Lokket, beholderen og
kurven kan vaskes i oppvaskmaskin.
Merk: Lokket, beholderen og kurven kan vaskes i oppvaskmaskin. Skriften på beholderen kan
imidlertid bli slitt ved vasking i oppvaskmaskin.
IFUSC225Eurbk.p65 16/05/2001, 11:527

8
2
1
3
4
9
5
7
8
6
FÉLICITATIONS
Félicitations pour votre achat du stérilisateur Philips. La stérilisation des biberons, tétines et
bagues est essentielle pour la destruction des bactéries et des microbes nuisibles à votre enfant.
Certains microbes et bactéries résistent au processus de stérilisation s’il est effectué trop rapidement.
Pour garantir une désinfection totale, l’eau dans un stérilisateur doit être chauffée à plus de 95ºC
et cette température doit être maintenue pendant au moins trois minutes. C’est ainsi que fonctionne
le stérilisateur Philips, garantissant la désinfection totale de chaque partie du biberon et des
accessoires.
Grâce à une grande capacité du stérilisateur Philips allant jusqu’à 9 biberons, vous ne stérilisez
qu’une seule fois par jour!
Le stérilisateur Philips fait partie d’une gamme complète de produits « Babycare » Philips conçue
pour vous aider à offrir à votre enfant les meilleurs soins possibles.
Veuillez lire attentivement ces instructions et les conserver pour référence dans le futur.
...... Évacuation vapeur
...... Couvercle
...... Panier
...... Récipient
...... Bol d’ébullition
...... Base
...... Témoin lumineux
...... Interrupteur
...... Logement du cordon d’alimentation
F
45
INSTALLERING
Før du kobler steriliseringsapparatet til strømnettet, må du kontrollere at nettspenningen er på
220-240 V. Ta ut ønsket ledningslengde fra ledningsmagasinet (9), og sett støpselet i en stikkontakt.
Steriliseringsapparatet får strøm så lenge det er koblet til et strømuttak, men det har en automatisk
strømstansfunksjon, slik at du slipper å slå det av manuelt.
Advarsel: - Kokekaret kan bli svært varmt. Vent litt med å ta på det etter det er blitt brukt.
- La aldri strømledningen komme i kontakt med kokekaret når det er varmt.
Merk: Første gang du kobler til Philips steriliseringsapparat for tåteflasker, er det slått PÅ. Etter
noen minutter vil det slå seg av automatisk. Kokekaret (5) blir varmt.
VIKTIGE MERKNADER
– Underlaget som Philips steriliseringsapparat for tåteflasker står på, må være vannrett, tørt og
ikke glatt.
– La ikke strømledningen komme i kontakt med et varmt kokekar.
– Sett ikke noe oppå steriliseringsapparatet.
– Utstyret må aldri brukes uten at det er vann i kokekaret.
– Plasser steriliseringsapparatet utilgjengelig for barn, spesielt når det er i bruk.
– Ikke ta på eller åpne enheten mens den er i bruk eller umiddelbart etter bruk, da den er
varm og kan føre til skålding eller brannskade.
– Plasser alltid tåteflasker og smokker i beholderen med åpningen ned.
– Flasker og smokker må vaskes og rengjøres før du setter dem i steriliseringsapparatet.
– Flasker eller tilbehør som ikke tåler mer enn 95 ºC, må ikke settes i steriliseringsapparatet.
– Løsninger eller tabletter med kjemiske rengjøringsmidler må ikke brukes i
steriliseringsapparatet.
– Unngå at gjenstander som skal steriliseres, berører det varme kokekaret.
– Hovedenheten må ikke senkes i vann.
– Philips steriliseringsapparat for tåteflasker må ikke rengjøres når det er koblet til
strømnettet.
– Sterilisering i denne sammenhengen innbærer å drepe skadelige bakterier ved en temperatur
på 95 ºC i mer enn 3 minutter. Det betyr IKKE sterilisering i henhold til kliniske standarder
IFUSC225Eurbk.p65 16/05/2001, 11:528

9
INSTALLATION
Avant de brancher le stérilisateur sur le secteur, s’assurer que la tension d’alimentation est bien
de 220-240V CC. Dérouler hors du logement du cordon (9) la longueur de cordon nécessaire et
brancher sur la prise de courant. Le stérilisateur est alimenté tant qu’il est branché sur la prise de
courant mais il est pourvu d’un dispositif d’arrêt automatique, vous n’avez donc pas besoin de
l’arrêter vous-même manuellement.
Avertissement: - Le bol d’ébullition peut devenir extrêmement chaud; ne pas le toucher
pendant un certain temps après utilisation.
- Veiller à ce que le cordon d’alimentation ne touche jamais le bol d’ébullition
chaud.
Remarque: Lorsque le stérilisateur Philips est branché pour la première fois, il est en position
de marche («ON»). Il se mettra à l’arrêt automatiquement après quelques minutes.
Le bol d’ébullition (5) devient chaud.
REMARQUES IMPORTANTES
– Placer le stérilisateur Philips sur une surface sèche, non glissante et horizontale.
– Veiller à ce que le cordon secteur ne touche pas le bol d’ébullition chaud.
– Ne placer aucun objet sur le stérilisateur.
– Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans eau dans le bol d’ébullition.
– Conserver le stérilisateur hors de la portée des jeunes enfants, spécialement lors de
l’utilisation.
– Ne pas toucher ou ouvrir l’appareil pendant ou immédiatement après l’utilisation car il sera
chaud et pourra provoquer des brûlures.
– Toujours placer les biberons et tétines dans le récipient avec l’ouverture vers le bas.
– Laver et nettoyer les biberons et tétines avant de les mettre dans le stérilisateur.
– Ne pas mettre dans le stérilisateur des biberons ou accessoires ne résistant pas à une
température de 95ºC.
– Ne pas utiliser de solutions ou de tablettes de stérilisation chimiques dans votre stérilisateur.
– Veiller à ce qu’aucun des objets à stériliser ne touche le bol d’ébullition chaud.
– Ne pas immerger la base de l’appareil dans l’eau.
– Ne pas nettoyer le stérilisateur Philips lorsqu’il est branché sur le secteur.
– La stérilisation signifie la destruction des bactéries nuisibles à une température de 95ºC
pendant plus de 3 minutes. Cela ne signifie PAS la stérilisation selon les normes cliniques.
44
2
1
3
4
9
5
7
8
6
GRATULERER
Gratulerer med ditt nye Philips steriliseringsapparat for tåteflasker. Sterilisering av tåteflasker,
smokker og ringer er viktig for å fjerne bakterier som kan være skadelige for barnet ditt.
Noen av de mest hardføre bakteriene overlever hvis steriliseringen skjer for raskt. For å sikre en
fullstendig desinfisering må vannet i steriliseringsapparatet varmes opp til over 95 ºC, og denne
temperaturen må holdes inne i flasken i minst tre minutter. Philips steriliseringsapparat for tåteflasker
virker på denne måten og sikrer dermed at alle delene av tåteflasken og tilbehøret desinfiseres
helt. Og fordi Philips steriliseringsapparat for tåteflasker kan håndtere opptil ni flasker, behøver
du bare å bruke det en gang om dagen.
Philips steriliseringsapparat for tåteflasker er ett av en lang rekke Philips Baby-Care-produkter
som er laget for at du skal kunne gi barnet den aller beste omsorgen.
Les disse instruksjonene nøye, og ta vare på dem til senere bruk.
...... Damputslipp
...... Lokk
...... Kurv
...... Beholder
...... Kokekar
...... Hovedenhet
...... Varsellampe
...... Bryter
...... Ledningsmagasin
N
IFUSC225Eurbk.p65 16/05/2001, 11:529

10
FONCTIONNEMENT
Remplissage du récipient
1. Retirer le récipient (4) de la base (6) et enlever le couvercle (2).
2. Nettoyer d’abord les biberons que vous voulez stériliser et les placer ensuite avec l’ouverture
vers le bas sur les supports dans le stérilisateur.
3. Placer les tétines et bagues propres dans le panier (3), également avec l’ouverture vers le bas.
L’espace sous le panier peut contenir quatre petits biberons normaux. Dans l’espace restant,
vous pouvez placer cinq grands biberons normaux (jusqu’à 190 mm). Pour désinfecter neuf
grands biberons en même temps, retirer le panier et placer les tétines et bagues entre les biberons.
Avertissement: Veiller à ce qu’aucun des objets à stériliser ne touche le bol d’ébullition (5).
Remplissage d’eau
Remplir un biberon propre avec 90 ml d’eau fraîche et verser cette eau dans le bol d’ébullition
froid (5).
Ébullition / Stérilisation
1. Placer le récipient chargé (4) avec le couvercle sur la base (6) du stérilisateur.
2. Appuyer sur l’interrupteur (8); le témoin lumineux (7) s’allume.
Lorsque le processus de désinfection est terminé, l’appareil s’arrête automatiquement. Le témoin
lumineux s’éteint. Les biberons sont maintenant stérilisés et peuvent être retirés de l’appareil.
Avertissement: Patientez quelques minutes avant d’ouvrir le couvercle car il est chaud et
pourrait provoquer des brûlures. Le contenu peut être chaud, soyez prudent.
NETTOYAGE
• Avant de nettoyer le stérilisateur, s’assurer que la fiche d’alimentation est débranchée de la
prise secteur et que l’appareil a refroidi!
• Utiliser uniquement un chiffon humide pour essuyer la base, y compris le bol d’ébullition.
• Égoutter entièrement le récipient, le panier et le couvercle après utilisation.
• Ne pas récurer ou gratter le bol d’ébullition et ne jamais l’immerger dans l’eau. Le couvercle,
le récipient et le panier peuvent être lavés au lave-vaisselle.
Remarque: Le couvercle, le récipient et le panier peuvent être lavés au lave-vaisselle. Il se peut
cependant que l’impression sur le récipient disparaisse.
43
VEDLIGEHOLDELSE
Hård vand
Hårdt vand kan give kalkpletter (mælkeagtig farve) på glassene efter sterilisering. I så tilfælde
anvendes kun afkalket (blødt) vand.
Afkalkning af kogekarret
Skjolder og misfarvninger på kogekarret, der er af høj kvalitet, er normale aflejringer, der er
forårsaget af vandets hårdhed. De kan fjernes således:
1. Fyld karret med 3–4 skefulde normal eddike.
2. Bring det i kog, tag det derefter af varmen og lad det stå i ca. 5 minutter.
3. Hæld eddiken væk.
4. Fjern skjolderne ved at tørre med et godt, ikke-slibende rengøringsmiddel til stål (f.eks.
Stahlfix).
5. Afkalkningsprodukter, der fås i handlen, kan også anvendes.
6. Skyl karret grundigt.
Advarsel: - I tilfælde af defekter kontaktes et Philips servicecenter.
- Forsøg under ingen omstændigheder på selv at reparere apparatet.
- Skil ikke apparatet ad.
- Servicering må kun udføres af kvalificerede teknikere.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Strømforsyning........................................ 220-240V AC
Effektforbrug ........................................... 350 Watt
Beskyttelse .............................................. Automatisk afbrydelse ved vandmangel
Overholder CE lavspændingsdirektivet 73/237/EØF og EMC (89/336/EØF).
Bemærk: Typeskiltet er placeret på bunden af apparatet.
IFUSC225Eurbk.p65 16/05/2001, 11:5210