Philips HR1700/00 User manual

HR1700
Blender

2

3
A
B
C
F
G
H
E
D
1

4

ENGLISH 6
POLSKI 9
ROMÂNĂ 12
РУССКИЙ 15
ČESKY 18
MAGYAR 21
SLOVENSKY 24
УКРАЇНСЬКІЙ 27
HRVATSKI 30
EESTI 33
LATVISKI 36
LIETUVIŠKAI 39
SLOVENŠČINA 42
БЪЛГАРСКИ 45
SRPSKI 48
HR1700

General description (fig. 1)
Blender
ALid
BPouring lip
CBlender jar with blade unit
DLevel indication
EDrive spindle
FMotor unit
GOn/Off switch
HCord storage compartment
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
◗Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts are damaged.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
◗Always unplug the appliance from the mains before assembling or disassembling accessories
or cleaning the appliance.
◗Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Use
only a moist cloth to clean the motor unit.
◗Unplug the appliance immediately after use.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Never let the appliance run unattended.
◗Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in the table.
◗Let hot ingredients cool down before pouring them into the blender jar (max. temperature
80cC/175cF).
◗To prevent spillage, do not fill the jar beyond the maximum level indication (i.e. 1.0 litre).
When you are blending a liquid, do not put more than 0.5 litres in the jar.
◗Always make sure that the lid is in 'closed position' when the blender is in operation
◗Never reach into the jar with your fingers or an object while the appliance is running.
◗If the blades get stuck, unplug the appliance before removing the ingredients that are blocking
the blades.
◗Never use any accessories or parts from other manufacturers or that have not been
specifically advised by Philips.Your guarantee will become invalid if such accessories or parts
have been used.
◗Noise level: Lc = 87dB [A]
Before first use
Thoroughly clean the parts which will come in contact with food before you use the appliance for
the first time (see chapter 'Cleaning').
Preparing for use
1Mount the jar onto the motor unit.Turn the jar in the direction of the arrow until you hear a
click (fig. 2).
Do not exert too much force on the handle while turning the jar!
2Make sure that the appliance is plugged in.
ENGLISH6

3Push excess mains cord back into the cord storage compartment at the back of the appliance
(fig. 3).
Using the appliance
1Put the ingredients in the blender jar.
2Place the lid on the jar and turn it in the direction of the arrow until it locks into position
with a click (fig. 4).
Disassemble the lid and the jar by turning them in the opposite direction.
The lid has two positions:
◗one for preparing recipes that require use of a sieve ('sieve position') (fig. 5).
◗... and one for preparing recipes that do not require use of a sieve ('closed position' ) (fig. 6).
3Switch the appliance on by pressing I (fig. 7).
4Switch the appliance off by pressing 0 (fig. 8).
5Do not let the appliance run for more than 4 minutes at a time.
If you have not finished processing after 4 minutes, switch the appliance off for one minute before
you let it run again.
6If you are not satisfied with the result:
- switch the appliance on and off a few times, or
- switch the appliance off and stir the ingredients with a spatula, or
- switch the appliance off and pour out some of the contents of the jar and process a smaller
amount, or add more liquid and continue processing.
Tips
◗Liquid ingredients (e.g. oil to prepare mayonnaise) can be poured into the blender jar through
the opening in the lid while the appliance is running (fig. 9).
◗If you let the blender run longer, the results will generally be finer. Do not let the blender run
for more than 4 minutes at a time when processing a liquid and 1 minute when processing
dry ingredients.
◗Cut solid ingredients (e.g. meat) into smaller pieces before putting them in the blender jar.
◗Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time. Process these
ingredients in a series of small batches instead.
◗To crush ice cubes, drop them through the opening in the lid onto the rotating blades.
◗To make tomato juice, cut the tomatoes in four and drop the pieces through the opening in
the lid onto the rotating blades.
Cleaning
We advise you to clean the blender jar and the lid immediately after use.
Always unplug the appliance before cleaning.
Never clean the blender jar and the lid in the dishwasher.
Avoid touching the blades.The blades are very sharp.
1Assemble the blender jar (see chapter 'Using the appliance').
2Pour lukewarm water and some detergent into the blender jar.
3Place the lid on the blender jar.
4Let the appliance run for a few moments.
5Switch off and unplug the appliance.
ENGLISH 7

6Remove the blender jar from the motor unit, take off the lid and rinse the blender jar with
clean water.
7Clean the motor unit with a moist cloth. Do not rinse the motor unit under the tap. Do not
use abrasives, scourers, alcohol, etc.
Storage
◗You can store the mains cord in the appliance by pushing it back into the cord storage
compartment at the back of the appliance (fig. 2).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your
country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH8

Opis (rys.1)
Mikser
APokrywka
BDziobek do nalewania
CDzbanek blendera z częścią tnącą
DWskaźnik poziomu
ETrzpień napędowy
FCzęść silnikowa
GW ącznik
HSchowek na przewód zasilający
ażne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dok adnie z instrukcją jego obs ugi i zachowaj ją
na przysz ość, do ewentualnej konsultacji.
◗Zanim podłączysz urządzenie, sprawdź, czy napięcie wskazane na urządzeniu odpowiada
lokalnemu napięciu sieciowemu (110-127V lu 220- 240V).
◗Nie używaj urządzenia, jeśli przewód zasilający, wtyczka lu inne części są uszkodzone.
◗Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez autoryzowane
centrum serwisowe Philips lu inne wykwalifikowane oso y a y uniknąć nie ezpieczeństwa.
◗Zawsze wyłaczaj urządzenie z sieci przed jego montażem, demontażem lu podczas czyszczenia.
◗Nigdy nie zanurzaj części silnikowej w wodzie ani innym płynie ani nie spłukuj jej pod ieżącą
wodą. Do czyszczenia części silnikowej używaj tylko wilgotnej szmatki.
◗Natychmiast po zakończeniu pracy wyłącz urządzenie z gniazdka ściennego.
◗Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.
◗Nie pozostawiaj włączonego urządzenia ez nadzoru.
◗Nie należy przekraczać maksymalnej ilości wkładu i czasu przetwarzania podanego w ta elce.
◗Zanim wlejesz gorące składniki do dz anka lendera odczekaj aż ostygną (maksymalna
temperatura 80cC/175cF).
◗A y zapo iec rozlewaniu się płynów, nie wlewaj do dz anka powyżej wskazanego poziomu
(nie więcej niż 1 litr). Jeżeli miksujesz płyny, nie wlewaj więcej ich niż 0,5 litra do dz anka.
◗Zawsze upewnij się czy pokrywa jest w pozycji zamkniętej, kiedy mikser jest w użyciu.
◗Podczas pracy urządzenia nigdy nie wkładaj do dz anka dłoni ani innych przedmiotów.
◗W przypadku za lokowania ostrzy, przed usunięciem składników lokujących je, wyjmij z
gniazdka wtyczkę przewodu sieciowego.
◗Nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych producentów ani takich, które nie są
zalecane przez firmę Philips.W przypadku użycia takich akcesoriów lu części, gwarancja traci
ważność.
◗Poziom hałasu: Lc = 87dB [A]
Przed pierwszym użyciem
Przed pierwszym użyciem urządzenia dok adnie umyj wszystkie jego części, które będą mia y kontakt
z żywnością (patrz: "Czyszczenie").
Przygotowanie do użycia
1Załóż dz an miksera na część silnikową. Przekręć dz anek zgodnie ze strzałką, aż usłyszysz
"kliknięcie" (rys. 2).
Nie używaj zbyt dużo si y podczas przekręcania dzbanka!
2Sprawdź, czy urządzenie dołączone jest do sieci.
3Nadmiar przewodu zasilającego włóż do pomieszczenia przeznaczonego na niego z tyłu
urządzenia (rys. 3).
POLSKI 9

Użycie urządzenia
1Włóż składniki do dz ana lendera.
2Umieść pokrywę na dz anku i przekręć ją zgodnie ze wskazówką, aż za lokuje się poprzez
"kliknięcie" (rys. 4).
Zdejmij pokrywę i dzbanek poprzez przekręcenie ich w odwrotnym kierunku.
Pokrywa ma dwie pozycje:
◗jedną do przygotowywania potraw, które wymagają użycia sitka ("pozycja sitowa") (rys. 5).
◗... i drugą do przygotowywania potraw, które nie wymagają użycia sitka ("pozycja zamknięta")
(rys. 6).
3Włącz urządzenie poprzez naciśnięcie I (rys. 7).
4Wyłącz urządzenie poprzez naciśnięcie 0 (rys. 8).
5Nie pozwól, a y urządzenie pracowało więcej niż 4 minuty ez przerwy.
Jeżeli po up ywie 4 minut nie skończy eś miksowania, wy ącz urządzenie i po up ywie jednej minuty,
w ącz je ponownie.
6Jeśli nie jesteś zadowolony z rezultatów:
- w ącz i wy ącz urządzenie kilkakrotnie, lub
- wy ącz urządzenie i rozmieszaj sk adniki opatką, lub
- wy ącz urządzenie i odlej pewną zawartość dzbana, następnie kontynuuj przetwarzanie mniejszej
ilości sk adników lub też dodaj więcej p ynu i kontynuuj miksowanie.
Porady
◗Płynne składniki (na przykład olej do przygotowania majonezu) mogą yć wlewane do
dz anka miksera, podczas pracy urządzenia,poprzez otwór w pokrywie (rys. 9).
◗Jeżeli pozwolisz mikserowi pracować dłużej, wyniki ędą w zasadzie lepsze. Nie pozwól, a y
urządzenie pracowało dłużej niż 4 minuty ez przerwy, kiedy miksujesz płyny i nie dłużej niż
minutę, kiedy przetwarzasz suche składniki.
◗Składniki stałe (na przykład mięso) pokrój na mniejsze kawałki zanim umieścisz je w dz anie
miksera.
◗Nie należy przetwarzać dużej ilości składników stałych za jednym razem. Radzimy
przetwarzać te składniki w seriach o niedużych kawałkach.
◗A y zmiksować kostki lodu, wrzucaj je na o racające się ostrza przez otwór w pokrywie.
◗Pomidory na sok pomidorowy pokrój w ćwiartki i wrzucaj na o racające się ostrza przez
otwór w pokrywie.
Mycie
Radzimy czyścić dzbanek miksera i pokrywę natychmiast po użyciu.
Przed rozpocz´ciem mycia urzàdzenia nale˝y wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego.
Nigdy nie myj w zmywarce dz anka miksera i pokrywy.
Nie dotykaj krawędzi tnących! Są one ardzo ostre.
1Złóż dz anek miksera (patrz: "Użycie urządzenia").
2Wlej do dz anka lendera ciepłą wodę z dodatkiem płynu do mycia naczyń.
3Umieść na nim pokrywę.
4Włącz urządzenie na kilka minut.
5Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.
POLSKI10