Philips HR1724/06 User manual

HR1727, HR1724, HR1721, HR1720

2

3

4

ENGLISH 6
POLSKI 11
ROMÂNĂ 16
РУССКИЙ 21
ČESKY 27
MAGYAR 32
SLOVENSKY 37
УКРАЇНСЬКА 42
HRVATSKI 47
EESTI 52
LATVISKI 57
LIETUVIŠKAI 62
SLOVENŠČINA 67
БЪЛГАРСКИ 72
SRPSKI 78
83
HR1727, HR1724, HR1721,HR1720

ENGLISH6
General description
Blender
AMotor unit
BOn/Off/Pulse knob
CBlender jar with level indication
DBlade unit
ESealing ring
FLid
GMeasuring cup
Mill (types HR1721 and HR1727 only)
HJar
ISealing ring
JBlade unit
Filter (types HR1724 and HR1727 only)
KFruit filter
Important
Read these instructions for use carefully and look at the illustrations before using the appliance.
Keep these instructions for future reference.
General
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
◗Always unplug the appliance from the mains before assembling, disassembling or making
adjustments to any of the accessories.
◗Never switch the appliance on and off by turning the accessories.
◗Never immerse the motor unit in water or any other fluid, nor rinse it under the tap. Use
only a moist cloth to clean the motor unit.
◗Never let the appliance run unattended.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Avoid touching the blades, especially when the appliance is plugged in.The blades are very
sharp!
◗Never reach into the blender jar with your fingers or an object while the appliance is
running.
◗Never place the blade unit onto the motor unit without having the (blender or mill) jar
properly attached.
◗If the blades get stuck, unplug the appliance before removing the ingredients that are
blocking the blades.
If necessary use a spatula to remove food from the wall of the jar after you have switched off the
appliance.
◗Always make sure that the blade unit is correctly assembled before you plug the appliance in
and switch it on.
◗Never use any accessories or parts from other manufacturers that have not been specifically
advised by Philips.Your guarantee will become invalid if such accessories or parts have been
used.
◗Noise level: Lc= 87 dB [A].

ENGLISH 7
Blender
◗Never fill the blender jar with ingredients that are hotter than 80 cC.
◗To prevent spillage, do not put more than 1.25 litres of liquid in the blender jar, especially
when you are processing at a high speed. Do not put more than 1 litre in the blender jar
when you are processing hot liquids or recipes that create a great deal of foam.
◗Never forget to place the sealing ring on the blade unit before assembling the blender jar,
otherwise leakage will occur.
◗Always make sure the lid is properly closed and the measuring cup has been inserted
properly before you switch the appliance on.
Mill
◗Never use the mill for more than 30 seconds without interruption.Allow the mill to cool
down for at least 1 minute between the processing cycles.
◗Never forget to place the sealing ring in the blade unit before you assemble the mill jar,
otherwise leakage will occur.
◗Never use the mill to grind very hard ingredients such as nutmeg, Chinese rock sugar and ice
cubes.
◗Always process cloves, star anise and aniseed together with other ingredients. If processed
separately, these ingredients may attack the plastic materials of the appliance.
◗The mill beaker may become discoloured when the mill is used to process ingredients such
as cloves, anise and cinnamon
◗The mill is not suitable for chopping raw meat. Use the blender instead.
◗Do not use the mill to process liquid mixtures such as fruit juice.
Filter
◗Never use the filter to process ingredients hotter than 80cC.
◗Never overload the filter. Do not put more than 50g of dried soy beans or 150g of fruit in
the filter at the same time.
◗Always make sure the lid is properly closed and the measuring cup has been inserted
properly before you switch the appliance on.
◗Cut the fruit into smaller pieces before putting it in the filter.
◗Soak dried ingredients, such as soy beans, before putting them in the filter.
Before first use
Thoroughly clean the parts which will come in contact with food before you use the appliance for
the first time (see 'Cleaning').
Using the appliance
Measuring cup (G)
You can use the measuring cup to measure ingredients.
BTo prepare mayonnaise:The oil should be added very slowly to obtain the right consistency. Run the
blender at a low speed when preparing mayonnaise.
Blender
The blender is used for fine pureeing, chopping and blending.With the blender you can prepare
soups, sauces and milk shakes, and process vegetables, fruit, meat, batter etc.

ENGLISH8
Preparing the blender for use
1Assemble the sealing ring (E) on the blade unit (D) (fig. 1).
2Screw the blade unit anticlockwise onto the bottom of the blender jar (C) until the blade
unit is fixed properly (fig. 2).
3Mount the blender jar, with the blade unit attached onto the motor unit (A) and fix it by
turning it clockwise until you hear a 'click' .The blender jar can be mounted in two positions
(fig. 3 and fig. 4).
4Make sure that the appliance is plugged in.
How to use the blender
1Put the ingredients in the blender jar.
2Place the lid on the blender jar.
3Close the lid by pushing it down and turning the lid clockwise until you hear a 'click' (fig. 5).
4Insert the measuring cup into the opening in the lid.
5Turn the control knob to speed 1 or 2.
Turn the control knob to 'pulse' position if you want to process ingredients very briefly.
6Do not let the appliance run for more than 3 minutes at a time.
Disassembling the blender
1Unplug the appliance.
2Remove the lid with the measuring cup from the blender jar.
3Remove the blender jar with the blade unit attached to it from the motor unit.
4Always clean the removable parts immediately after use.
Tips
- If you want to crush ice cubes, put not more than 6 ice cubes (of approx. 24x35x25mm) in the
blender jar and turn the control knob to pulse position a few times.
- Cut meat or other solid ingredients into smaller pieces before putting them in the blender jar.
- Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time.To get good results, we
advise you to process these ingredients in a series of small batches.
- To make tomato juice, cut the tomatoes in four and drop the pieces through the opening in the
lid onto the rotating blades.
Filter Only types HR1724 and HR1727
With this filter you can make delicious fresh fruit juices, cocktails or soy milk .The filter prevents pips
and skins from ending up in your drink.
Never overload the filter. Do not put more than 50g of unsoaked dried soy beans or 150g of
fruit in the filter at the same time.
Preparing the filter for use
1Mount the blender with the blade unit attached to it onto the motor unit (A) and fix it by
turning it clockwise until you hear a click (fig. 3).The blender jar can be mounted in two
positions.
2Put the filter (K) in the blender jar (fig. 6).
Make sure that the grooves of the filter fit exactly onto the ribs inside the blender jar.

ENGLISH 9
3Make sure that the appliance is plugged in.
How to use the filter
1Place the lid (F) on the blender jar.
2Put the ingredients in the filter (fig. 7). Do not fill the filter beyond the top of the sieve mesh.
Cut fruits into smaller pieces and soak dry ingredients, such as soy beans, before putting them in filter.
3Pour water or another liquid (milk, juice, etc.) into the blender jar.
4Insert the measuring cup (G) into the hole in the lid.
Let the appliance run for approx. 40 seconds.
5Switch the appliance off and remove the blender jar from the motor unit.
6Pour the drink out via the pouring lip of the blender jar (fig. 8).
Do not remove the lid, the measuring cup and the filter..
7For optimal results, put the jar with the remaining ingredients back onto the appliance and
let it run for a few more seconds.
Note: when you are processing a large quantity, we advise you not to put all the ingredients in the
filter at the same time. Start processing a small quantity and let the appliance run for a few seconds.
Then switch the appliance off and add another small quantity, but do not exceed the top of the
sieve mesh. Repeat this procedure until you have processed all the ingredients. Always keep the lid
on the blender jar during processing.
Soy milk
This recipe can only be prepared with the filter.
Do not process more than two batches without interrruption. Let the appliance cool down to
room temperature before continue processing.
Ingredients
- 50g dry soy beans
- 500ml water
BSoak the soy beans for 4 hours before processing them. Set aside to drain.
BPut the soaked soy beans in the filter. Pour 500ml of water into the blender jar and blend for
40 seconds.
BPour the milk into a pan.
BBring the soy milk to the boil, then add sugar and leave to simmer until all the sugar has melted.
BServe hot or cold.
Mill Only types HR 1721 and HR 1727
How to use the mill
1Put the ingredients in the jar (H) (fig. 9).
You can process wet and dry ingredients.
2Do not fill the jar beyond the "MAX" indication.
3Put the larger sealing ring (I) on the blade unit of the mill (J) (fig. 10).
Make sure that the rubber sealing ring has been placed correctly.
4Screw the blade unit on the jar by turning it clockwise (fig. 11)
5Hold the assembled mill upside down and screw it onto the motor unit (A) by turning it
clockwise until you hear a 'click' (fig. 12) .
6Make sure that the appliance is plugged in.

ENGLISH10
7Switch the appliance on and let it run until the ingredients are fine enough.This will take
approx. 10-30 seconds.
Disassembling the mill
1Unplug the appliance.
2If the mill is still attached to the motor unit, remove the mill from the motor unit by turning
it anticlockwise.
3Place the mill upside down, unscrew the jar (anti-clockwise) and then remove the blade unit.
4Always clean the removable parts immediately after use.
Cleaning
We advise you to clean the removable parts immediately after use.
Always unplug the appliance before cleaning.
◗Never clean the motor unit, the blade units, the filter and the sealing rings in the dishwasher.
◗Always disassemble all removable parts before cleaning them. Do not forget to remove the
sealing rings from the blade units (blender and mill).
◗Avoid touching the blades.The blades are very sharp.
The blender and mill jar (without blade unit), lid and measuring cup are dishwasher-proof.
Motor unit
◗Clean the motor unit with a moist cloth. Do not rinse the motor unit under the tap. Do not
use abrasives, scourers, alcohol, etc.
Storage
You can store excess mains cord by winding it round the base of the motor unit.
Environment
◗Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve
the environment (fig. 13).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your
country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

Opis ogólny
Mikse
ACzęść silnikowa
BPrzycisk włącz/wyłącz
CDzbanek blendera ze wskazaniem poziomu
DJednostka tnąca
EPierścień uszczelnia ący
FPokrywa
GMiarka
Młynek (tylko dla typów HR1721 i HR1727)
HDzban
IPierścień uszczelnia ący
JJednotka tnąca
Filt (tylko dla typów HR1724 i HR1727)
KFiltr do owoców
Ważne
Przed użyciem urządzenia przeczyta uważnie ninie szą instrukc ę i zapozna się z ilustrac ami.
Zachowa tę instrukc ę na przyszłość.
Uwagi ogólne
◗Przed podłączeniem urządzenia upewnij ię, czy napięcie podane na urządzeniu je t zgodne z
napięciem w ieci elektrycznej.
◗JeÊli przewód zasilajàcy ulegnie uszkodzeniu, musi zostaç wymieniony w autoryzowanym
punkcie serwisowym firmy Philips, co pozwoli uniknàç ewentualnego niebezpieczeƒstwa.
◗Zaw ze wyłączaj urządzenie z ieci przed jego montażem, demontażem lub podłączaniem
po zczególnych akce oriów.
◗Nie wolno włączać lub wyłączać urządzenia przez obrót akce oriami.
◗Nigdy nie zanurzaj części ilnikowej w wodzie ani innym płynie ani nie płukuj jej pod bieżącą
wodą. Do czy zczenia części ilnikowej używaj wyłącznie wilgotnej zmatki.
◗Nie pozo tawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
◗Przechowuj urządzenie w miej cu niedo tępnym dla dzieci.
◗Nie dotykaj o trzy, zczególnie wtedy, gdy urządzenie podłączone je t do ieci. Krawędzie
tnące ą bardzo o tre!
◗Podcza pracy urządzenia nigdy nie wkładaj do blendera lub mik era dłoni ani jakichkolwiek
przedmiotów.
◗Nigdy nie zakładaj jedno tki tnącej na część ilnikową, jeśli nie je t założony prawidłowo
dzban (blendera lub młynka).
◗W przypadku zablokowania o trzy, przed u unięciem kładników blokujących je, wyjmij z
gniazdka wtyczkę przewodu ieciowego.
W razie potrzeby, po wyłączeniu urządzenia usuń pozostałości żywności ze ścianek blendera za
pomocą łopatki.
◗Przed podłączeniem urządzenia do ieci i włączeniem go prawdź zaw ze, czy jedno tka tnąca
założona je t w po ób prawidłowy.
◗Nigdy nie używaj akce oriów ani części zamiennych innych producentów, których nie zaleca
firma Philip . Używanie takich akce oriów lub części zamiennych powoduje unieważnienie
gwarancji.
◗Poziom hała u: Lc= 87 dB(A).
POLSKI 11

Mikse
◗Nie wolno wypełniać dzbanka blendera kładnikami o temperaturze wyż zej niż 80cC.
◗Aby zapobiec rozlewaniu ię płynów, nie wlewaj do dzbanka blendera więcej niż 1,25 litra,
zczególnie wtedy, gdy chce z użyć wyżej prędkości. Nie wlewaj do dzbana blendera więcej
niż 1 litr płynów, zczególnie wtedy, gdy ą one gorące lub gdy mogą wytworzyć dużo piany.
◗Przed nałożeniem dzbanka blendera nie zapominaj nigdy o założeniu na jedno tkę tnącą
pierścienia u zczelniającego, w przeciwnym wypadku dzban będzie przeciekał.
◗Przed włączeniem urządzenia zaw ze prawdzaj, czy pokrywa założona zo tała w po ób
prawidłowy i czy poprawnie zo tała w unięta miarka.
Młynek
◗Nie włączaj młynka na dłużej niż 30 ekund. Pozwól, aby młynek chłodził ię przez co
najmniej 1 minutę przed kolejnym cyklem pracy.
◗Przed nałożeniem dzbanka młynka nie zapominaj nigdy o założeniu na jedno tkę tnącą
pierścienia u zczelniającego, w przeciwnym wypadku dzban będzie nie zczelny.
◗Nigdy nie używaj młynka do mielenia bardzo twardych kładników, takich jak: gałka
mu zkatołowa, cukier w ko tkach, czy też ko tki lodu.
◗Ząbki czo nku, anyż lub anyżek miel zaw ze razem z innymi dodatkami. Jeśli ą one mielone
oddzielnie, rozdrobnione części tych ub tancji mogą przywrzeć do pla tykowych ścianek
urządzenia.
◗Kubek młynka może odbarwić ię, jeśli młynek użyty zo tanie do rozdrobnienia ub tancji
takich jak: ząbki czo nku, anyż lub anyżek.
◗Młynek nie je t odpowiedni do mielenia urowego mię a. Zamia t niego można użyć w tym
celu blendera.
◗Nie używaj młynka do przetwarzania mie zanin płynnych, takich jak ok owocowy.
Filt
◗Nie wolno odfiltrowywać kładników o temperaturze wyż zej niż 80cC.
◗Nigdy nie przeciążaj filtra. Nie wkładaj za jednym razem do filtra więcej niż 50 g u zonych
na ion oi.
◗Przed włączeniem urządzenia zaw ze prawdzaj, czy pokrywa założona zo tała w po ób
prawidłowy i czy poprawnie zo tała w unięta miarka.
◗Przed wrzuceniem kładników do filtra duże kawałki owoców należy pociąć na mniej ze.
◗Przed włożeniem do filtra uchych kładników, takich jak na iona oi, namocz je.
P zed pie wszym użyciem
Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie umy wszystkie ego części, które będą miały kontakt
z żywnością (patrz: "Czyszczenie").
Użycie u ządzenia
Mia ka (G)
Do zmierzenia ilości składników lub do przygotowania ma onezu możesz użyć załączone miarki.
BAby przygotować majonez: Aby uzyskać właściwą konsystencję, olej należy wlewać bardzo powoli
Podczas przygotowywania majonezu uruchom blender przy małej prędkości
POLSKI12

Mikse
Blendera używamy do przygotowywania puree, siekania i mieszania drobnych składników. Z pomocą
blendera można przygotowywać zupy, sosy oraz napo e mleczne (shake'i), a także rozdrabniać
warzywa, owoce, mięso, ubi ać płyny, itd.
P zygotowanie blende a do użycia
1Załóż na jedno tkę tnącą (D) pierścień u zczelniający (E) (ry . 1).
2Zamocuj jedno tkę tnącą na dnie dzbana blendera (C) kręcąc w kierunku przeciwnym do
ruchu w kazówek zegara, aż nóż znajdzie ię w prawidłowej pozycji (ry . 2).
3Dzban blendera z dołączoną jedno tką tnącą załóż na część ilnikową (A) i zamocuj go,
obracając nim w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu w kazówek zegara, aż u ły zy z
'kliknięcie'. Dzban blendera można u tawić w dwóch pozycjach (ry . 3 i ry . 4).
4Sprawdź, czy urządzenie dołączone je t do ieci.
Jak używać blende a.
1Włóż kładniki do dzbana blendera.
2Umieść na nim pokrywę.
3Zamknij pokrywę, wci kając ją na urządzenie i obracając pokrywą w kierunku zgodnym z
ruchem w kazówek zegara, aż u ły zy z charaktery tyczne "kliknięcie" (ry . 5).
4Do otworu w pokrywie w uń miarkę.
5Obróć pokrętło do prędkości 1 lub 2.
Jeśli chcesz przetwarzać składniki w bardzo krótkim okresie czasu, obróć pokrętłem do pozyc i
"pulse".
6Nie pozwól, aby urządzenie pracowało nieprzerwanie przez ponad trzy minuty.
Demontaż blende a
1Wyłącz urządzenie z prądu.
2Zdejmij z dzbana blendera pokrywę wraz z miarką.
3Zdejmij z części ilnikowej dzban blendera z zamocowaną na nim jedno tką tnącą.
4Zdejmowane części oczyść zaw ze natychmia t po użyciu.
Po ady
- Jeśli chcesz skruszyć kostki lodu, nie wkłada ich do dzbanka blendera w ilości większe niż niż
sześć (o przybliżonych wymiarach 24 x 35 x 25 mm) i kilkakrotnie obróć pokrętłem do pozyc i
pracy impulsowe .
- Mięso i inne składniki stałe pokró na mnie sze kawałki zanim umieścisz e w dzbanie blendera.
- Duże ilości stałych składników nie wolno przetwarzać za ednym razem.Aby uzyskać dobre
rezultaty, radzimy przetwarzać te składniki w niedużych porc ach.
- Aby przyrządzić sok pomidorowy, pokró pomidory na ćwiartki i wrzuca e przez otwór w
pokrywie na obraca ące się ostrza.
Filt Tylko dla typów HR1724 i HR1727
Za pomocą tego filtra można przyrządzać smaczne soki owocowe, kokta le lub mleczko so ow.
Filtr nie dopuszcza do napo u pestek i skórek.
Nigdy nie należy nadmiernie przeciążać filtra. Nie wkładaj do filtra więcej niż 50 g
nienamoczonych ziaren oi lub owoców w ilości więk zej niż 150 g.
POLSKI 13

P zygotowanie filt a do użycia
1Blender z dołączoną jedno tką tnącą załóż na część ilnikową (A) i zamocuj ją, obracając nią
w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu w kazówek zegara, aż u ły zy z charaktery tyczne
"kliknięcie" (ry .3). Dzban blendera można u tawić w dwóch pozycjach.
2Umieść filtr (K) w dzbanie blendera (ry . 6).
Sprawdź, czy rowki filtra dokładnie pasu ą do występów wewnątrz dzbana blendera.
3Sprawdź, czy urządzenie dołączone je t do ieci.
Jak używać filt a.
1Umieść pokrywę (F) na dzbanie blendera.
2Włóż kładniki do filtra (ry .7). Nie wypełniaj filtra ponad górną powierzchnię iatki itka.
Owoce pokró na mnie sze kawałki i namocz suche składniki, takie ak ziarna soi, zanim umieścisz e w
dzbanie blendera.
3Wlej do dzbanka blendera wodę lub inny płyn (mleko, ok, itd.).
4Do otworu w pokrywie w uń miarkę (G).
Włącz urządzenie na około 40 sekund.
5Wyłącz urządzenie i zdejmij dzbanek blendera z części ilnikowej.
6Nalewaj napój przez dziobek w dzbanie blendera (ry . 8).
Nie zde mu pokrywy, miarki ani filtra.
7W celu uzy kania optymalnych rezultatów ponownie załóż na urządzenie dzban z
pozo tałymi kładnikami i uruchom je na kilka ekund.
Uwaga: Podczas przetwarzania dużych ilości produktów zaleca się niewkładanie wszystkich
składników za ednym razem. Rozpoczni od przetwarzania niewielkich ilości i uruchom urządzenie
na kilka sekund. Następnie wyłącz urządzenie i doda kole ną małą porc ę, nie przekracza ednak
poziomu górne powierzchni siatki sitka. Powtarza te czynności do chwili przetworzenia wszystkich
składników. Podczas przetwarzania pokrywa dzbana blendera powinna być zawsze założona.
leczko sojowe
Przepis ten można zrealizować tylko z użyciem filtra.
Nie przerabiaj więcej niż 2 porcje bez przerwy. Odczekaj, aż urządzenie o tygnie przed
kolejnym jego uruchomieniem.
Składniki
- 50 g suchych nasion soi
- 500 ml wody
BZamocz nasiona soi na 4 godziny przed ich użyciem Odstaw na bok, w celu odsączenia
BWłóż do filtra zamoczone nasiona soi Wlej do dzbanka blendera 500 ml ciepłej wody i miksuj przez
40 sekund
BWlej do garnka mleczko
BDoprowadź mleczko sojowe do wrzenia, następnie dodaj cukier i pozostaw na wolnym ogniu, aż
cukier roztopi się
BMożna podawać na gorąco lub na zimno
Młynek Tylko dla typów HR1721 i HR1727
Jak używać młynka
1Umieść kładniki w dzbanku (H) (ry . 9)
Możesz przetwarzać składniki wilgotne oraz suche.
POLSKI14

2Nie wypełniaj dzbana ponad oznakowanie mak ymalnej pojemności ("MAX").
3Zdejmij jedno tkę tnącą (J) i umieść więk zy pierścień u zczelniający (I) na jedno tce tnącej
(ry . 10).
Upewni się, że gumowy pierścień uszczelnia ący został umieszczony prawidłowo.
4Zamocuj jedno tkę tnącą na dzbanie, obracając nią w kierunku zgodnym z ruchem
w kazówek zegara (ry . 11).
5Uchwyć odwrócony do góry dnem zmontowany młynek i obracając nim w kierunku
zgodnym z ruchem w kazówek zegara zamocuj go na części ilnikowej, aż u ły zy z
charaktery tyczny odgło ("kliknięcie") (ry . 12).
6Sprawdź, czy urządzenie dołączone je t do ieci.
7Włącz urządzenie i pozwól mu pracować tak długo, aż kładniki zo taną do tatecznie
rozdrobnione. Zajmie to od około 10 do 30 ekund.
Demontaż młynka
1Wyłącz urządzenie z prądu.
2Jeśli młynek je t wciąż podłączony do części ilnikowej, zdejmij młynek z części ilnikowej,
obracając nim w kierunku przeciwnym do ruchu w kazówek zegara.
3Zdejmij jedno tkę tnącą z dzbana, obracając nią w kierunku przeciwnym do ruchu
w kazówek zegara.
4Zdejmowane części oczyść zaw ze natychmia t po użyciu.
Mycie
Zde mowane części zaleca się myć natychmiast po użyciu.
Przed rozpoczęciem mycia urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka ieciowego.
◗Nigdy nie myj w zmywarce części ilnikowej, jedno tki tnącej, filtra oraz pierścieni
u zczelniających.
◗Przed oczy zczeniem części zdejmowanych zaw ze należy je zdemontować. Nie należy
zapominać o zdjęciu z jedno tek tnących (blendera i młynka) pierścieni u zczelniających.
◗Nie dotykaj krawędzi tnących! Są one bardzo o tre.
Dzban blendera i młynka (bez ednostki tnące ), pokrywa i miarka mogą być zmywane w zmywarce.
Część silnikowa
◗Wytrzyj część ilnikową wilgotną zmatką. Nie płucz jedno tki ilnikowej w bieżącej wodzie.
Nie używaj środków ciernych, zorujących, pirytu u, itd.
P zechowywanie
Nadmiar przewodu zasila ącego możesz owinąć wokół podstawy urządzenia.
Och ona ś odowiska
◗Nie wyrzucaj zużytego urządzenia wraz ze zwykłymi odpadkami/śmieciami. Zanieś je do
pecjalnego punktu zbierającego odpadki do utylizacji w celu ich utylizacji.W ten po ób
pomoże z chronić środowi ko naturalne (ry . 13).
Gwa ancja i se wis
Jeśli potrzebu esz informac i lub eśli masz akiś problem skontaktu się z Działem Obsługi Klienta
(numer telefonu zna dziesz w Karcie Gwarancy ne ) lub też na bliższym punktem serwisowym
sprzętu AGD, autoryzowanym przez firmę Philips (patrz: wykaz w Karcie Gwarancy ne ).
POLSKI 15

Descriere generală
Blender
ABloc motor
BButon Pornire/Oprire/Impuls
CVas blender cu indicator de nivel
DCuţit
EGarnitură
FCapac
GPahar gradat
Râşniţă (doar modelele HR1721 şi HR1727)
HPahar
IGarnitură
JCuţit
Filtru (doar modelele HR1724 şi HR1727)
KFiltru fructe
Important
Citiţi instrucţiunile de utili are şi consultaţi imaginile înainte de a începe să folosiţi aparatul.
Păstraţi instrucţiunile pentru consultări ulterioare.
Generalităţi
◗Verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii locale înainte de a conecta
aparatul.
◗În ca ul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit doar de Philips, la un
centru service autori at Philips sau de persoane calificate pentru a evita orice accident.
◗Scoateţi întotdeauna aparatul din pri ă înainte de a monta, demonta sau regla vreun
accesoriu.
◗Nu porniţi şi nici nu opriţi aparatul răsucind accesoriile.
◗Nu introduceţi blocul motor în apă sau în alt lichid, şi nici nu-l clătiţi sub jet de apă. Utili aţi o
cârpă umedă pentru a curăţa blocul motor.
◗Nu lăsaţi aparatul să funcţione e nesupravegheat.
◗Nu lăsaţi apartul la îndemâna copiilor.
◗Nu atingeţi lamele cuţitului, mai ales când aparatul este conectat la pri ă. Lamele sunt foarte
ascuţite!
◗Nu introduceţi niciodată degetele în vasul blender-ului sau al râşniţei sau vreun obiect, în
timpul funcţionării aparatului.
◗Nu fixaţi niciodată cuţitul pe blocul motor fără a monta corect în prealabil vasul blender-ului
sau al râşniţei.
◗Dacă lamele cuţitului se blochea ă, scoateţi ştecherul din pri ă înainte de a îndepărta
ingredientele care blochea ă cuţitul.
Dacă este necesar, folosiţi o spatulă pentru a îndepărta alimentele de pe pereţii vasului după ce aţi
oprit aparatul.
◗Asiguraţi-vă întotdeauna că aţi montat corect cuţitul înainte de a conecta aparatul şi de a-l
porni.
◗Nu folosiţi accesorii sau componente fabricate de alţi producători sau care nu au fost
recomandate de către firma Philips. În ca contrar, garanţia nu mai va fi valabilă.
◗Nivel de gomot: Lc= 87 dB [A].
ROMÂNĂ16

Blender
◗Nu umpleţi niciodată vasul blender-ului cu ingrediente ce au o temperatură mai mare de
80cC.
◗Pentru a evita debordarea, nu puneţi mai mult de 1,5 l de lichide în vasul blender-ului, mai ales
când procesaţi la vite e mari. Nu adăugaţi mai mult de 1 litru dacă preparaţi lichide fierbinţi
sau care fac multă spumă.
◗Nu uitaţi să puneţi garnitura pe ansamblul cuţitului înainte de a monta vasul blender-ului,
pentru a evita orice scurgere.
◗Asiguraţi-vă întotdeauna că aţi închis bine capacul şi că aţi introdus corect paharul gradat
înainte de a porni aparatul.
Râşniţă
◗Nu folosiţi niciodată râşniţa mai mult de 30 de secunde fără întrerupere. Lăsaţi râşniţa să se
răcească cel puţin 1 minut între două cicluri de funcţionare.
◗Nu uitaţi niciodată să fixaţi garnitura pe unitatea cuţitului înainte de a monta vasul râşniţei,
altfel se vor scurge ingredientele.
◗Nu folosiţi niciodată râşniţa pentru a măcina ingrediente dure cum ar fi mie de nucă, ahăr
candel sau cuburi de gheaţă.
◗Râşniţi întotdeauna cuişoarele şi seminţele de anason împreună cu alte ingrediente. Dacă le
procesaţi separat, pot ataca componentele din plastic ale aparatului.
◗Paharul râşniţei se poate decolora dacă râşniţi ingrediente, cum ar fi cuişoare, anason sau
scorţişoară.
◗Râşniţa nu este potrivită pentru tocarea cărnii. Pentru acest lucru folosiţi blender-ul
◗Nu folosiţi râşniţa pentru prepararea unor compo iţii lichide cum ar fi sucurile de fructe.
Filtru
◗Nu folosiţi niciodată filtrul pentru a prepara ingrediente cu o temperatură mai mare de
80cC.
◗Nu supraîncărcaţi filtrul. Nu puneţi mai mult de 50 g de boabe de soia uscate sau 150 g de
fructe în filtru într-o repri ă.
◗Asiguraţi-vă întotdeauna că aţi închis bine capacul şi că aţi introdus corect paharul gradat
înainte de a porni aparatul.
◗Tăiaţi fructele cubuleţe înainte de a le pune în filtru.
◗Înmuiaţi boabele uscate, cum ar fi boabele de soia, înainte de a le pune în filtru.
nainte de prima utilizare
Curăţaţi bine toate componentele ce vin în contact cu alimentele înainte de prima utili are a
aparatului (a se vedea "Curăţare").
Utilizarea aparatului
Pahar gradat (G)
Puteţi folosi paharul gradat pentru măsurare sau pentru prepararea maione ei.
BPentru prepararea maionezei: Pentru a obţine consistenţa dorită, uleiul trebuie adăugat treptat.
Folosiţi viteza minimă.
ROMÂNĂ 17

Blender
Blender-ul poate fi folosit pentru omogeni are, tocare sau amestecare. Cu ajutorul acestuia, puteţi
prepara supe, sosuri, milkshake-uri, sau puteţi procesa legume, fructe, carne, aluaturi, etc.
Pregătirea blenderului pentru utilizare
1Montaţi garnitura (E) pe unitatea cuţitului (D) (fig. 1).
2Înşurubaţi unitatea cuţitului în sens invers acelor de ceasornic la ba a vasului (C) până ce
acesta este corect montat (fig. 2).
3Montaţi vasul blender-ului, cu cuţitul ataşat pe blocul motor (A) şi fixaţi-l răsucindu-l în sensul
acelor de ceasornic până au iţi clic.Vasul blender-ului poate fi montat în două po iţii (fig. 3 şi
fig. 4).
4Aveţi grijă ca aparatul să fie conectat.
Utilizare blender
1Puneţi ingredientele în vasul blender-ului.
2Puneţi capacul deasupra vasului.
3Închideţi capacul apăsându-l şi răsucindu-l în sensul acelor de ceasornic până au iţi clic (fig. 5).
4Introduceţi paharul gradat în orificiul din capac.
5Răsuciţi butonul pe po iţia 1 sau 2.
Răsuciţi butonul pe po iţia impuls pentru intervale scurte de procesare.
6Nu lăsaţi aparatul să funcţione e mai mult de 3 minute într-o repri ă.
Demontarea blender-ului
1Scoateţi aparatul din pri ă.
2Scoateţi capacul împreună cu paharul gradat de pe vas.
3Scoateţi vasul cu cuţitul montat pe blocul motor.
4Curăţaţi întotdeauna componentele detaşabile imediat după utili are.
Sugestii
- Dacă doriţi să radeţi gheaţă, nu puneţi mai mult de 6 cuburi (de aprox. 24x35x25 mm) în vasul
blender-ului şi activaţi po iţia impuls de câteva ori.
- Tăiaţi carnea sau alte ingrediente solide în bucăţi mai mici înainte de a le pune în vas.
- Nu procesaţi cantităţi mari de ingrediente solide într-o repri ă. Pentru a obţine cele mai bune
re ultate, vă sfătuim să preparaţi pe rând cantităţi mai mici.
- Pentru a face suc de roşii, tăiaţi roşiile în patru şi introduceţi bucăţile prin orificiul din capac în
timp ce cuţitul se roteşte.
Filtru (Doar modelele HR1724 şi HR1727)
Cu acest filtru puteţi prepara sucuri de fructe proaspete şi delicioase, cocteiluri si lapte de soia.
Filtrul reţine sâmburii şi cojile.
Nu supraîncărcaţi filtrul. Nu puneţi mai mult de 50 g de boabe de soia uscate neînmuiate sau
150g de fructe.
Pregătirea filtrului pentru utilizare
1Montaţi blender-ul cu unitatea cuţitului ataşată pe blocul motor (A) şi fixaţi-l răsucindu-l în
sensul acelor de ceasornic până au iţi clic (fig. 3).Vasul blender-ului poate fi montat în două
po iţii.
ROMÂNĂ18

2Puneţi filtrul (K) în vasul blender-ului (fig. 6).
Aveţi grijă ca nişele filtrului să se potrivească perfect cu striaţiile din interiorul vasului.
3Aveţi grijă ca aparatul să fie conectat.
Utilizarea filtrului
1Po iţionaţi capacul (F) pe vasul blenderului..
2Puneţi ingredientele în filtru (fig. 7). Nu umpleţi filtrul peste marginea sitei.
Tăiaţi fructele în bucăţi mici şi înmuiaţi boabele uscate, cum ar fi boabele de soia, înainte de a le
pune în filtru.
3Turnaţi apă sau alt lichid (lapte, suc, etc.) în vasul blender-ului.
4Introduceţi paharul gradat (G) în orificiul din capac.
Lăsaţi aparatul să funcţione e timp de aproximativ 40 de secunde.
5Opriţi aparatul şi scoateţi vasul blender-ului de pe blocul motor.
6Turnaţi băutura prin bu a de golire a vasului (fig. 8).
Nu scoateţi capacul, paharul gradat şi filtrul.
7Pentru a obţine re ultate optime, puneţi vasul cu restul ingredientelor înapoi pe aparat şi
lăsaţi-l să funcţione e câteva secunde.
Notă: Când doriţi să procesaţi o cantitate mare, vă sfătuim să nu puneţi toate ingredientele în filtru
în acelaşi timp. Începeţi prin a prepara o cantitate mică şi lăsaţi aparatul să funcţione e câteva
secunde. Apoi opriţi aparatul şi adăugaţi următoarea cantitate mică, fără a depăşi marginea de sus a
sitei. Repetaţi procedura până terminaţi toate ingredientele. Lăsaţi capacul deasupra vasului în timpul
procesării.
Lapte de soia
Această reţetă se prepară doar cu ajutorul filtrului.
Nu preparaţi mai mult de 2 porţii fără întrerupere. Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a
continua prepararea.
Ingrediente
- 50 g boabe de soia uscate
- 500 ml apă
BÎnmuiaţi boabele de soia 4 ore înainte de a le prepara. Lăsaţi-le să se scurgă.
BPuneţi boabele de soia în iltru.Turnaţi 500 ml apă în vasul blender-ului şi amestecaţi 40 de secunde.
BVărsaţi laptele obţinut într-o tigaie.
BDaţi-l în iert, adăugaţi zahăr şi lăsaţi-l să iarbă la oc scăzut până se topeşte zahărul.
BA se servi cald sau rece.
Râşniţă (Doar modelele HR 1721 şi HR 1727)
Utilizarea râşniţei
1Puneţi ingredientele în pahar (H) (fig. 9).
Puteţi râşni atât ingrediente uscate cât şi înmuiate în prealabil.
2Nu umpleţi paharul peste gradaţia "MAX".
3Luaţi unitatea cuţitului (J) şi po iţionaţi garnitura (I), cea mare, pe unitatea cuţitului (fig. 10).
Asiguraţi-vă că aţi montat corect garnitura.
4Înşurubaţi unitatea cuţitului pe pahar răsucind-o în sensul acelor de ceasornic (fig. 11).
ROMÂNĂ 19

5Ţineţi invers râşniţa montată şi înşurubaţi-o pe blocul motor (A) răsucind-o în sensul acelor
de ceasornic până au iţi clic (fig. 12).
6Aveţi grijă ca aparatul să fie conectat.
7Porniţi aparatul şi lăsaţi-l să funcţione e până ce ingredientele sunt măcinate fin.Va dura
aproximativ 10-30 de secunde.
Demontarea râşniţei
1Scoateţi aparatul din pri ă.
2Dacă râşniţa este fixată pe blocul motor, scoateţi-o răsucind-o în sens invers acelor de
ceasornic.
3Scoateţi unitatea cuţitului de pe pahar răsucind-o în sens invers acelor de ceasornic.
4Curăţaţi întotdeauna componentele detaşabile imediat după utili are.
Curăţare
Vă sfătuim să curăţaţi componentele detaşabile imediat după utili are.
Scoateţi întotdeauna aparatul din pri ă înainte de curăţare.
◗Nu curăţaţi blocul motor, cuţitele, filtrul şi garniturile în maşina de spălat vase.
◗Demontaţi întotdeauna componentele detaşabile înainte de a le curăţa. Nu uitaţi să scoateţi
garniturile de pe unităţile cuţitelor (blender şi râşniţă).
◗Nu atingeţi lamele cuţitelor.Acestea sunt foarte ascuţite.
Vasul blender-ului şi al râşniţei (fără cuţit), capacul şi paharul gradat pot fi spălate în maşina de spălat
vasele.
Bloc motor
◗Curăţaţi blocul motor cu o cârpă umedă. Nu clătiţi blocul motor sub jet de apă. Nu folosiţi
produse de curăţare abra ive, alcool, etc.
Depozitare
Înfăşuraţi cablul rămas în jurul ba ei aparatului.
Mediu
◗Nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci duceţi-l la un
punct de colectare autori at pentru reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului
înconjurător (fig. 13).
Garanţie şi service
Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi alte nelămuriri, vi itaţi-ne pe site-ul web Philips la
www.philips.com sau contactaţi Departamentul Clienţi Philips din ţara dumneavoastră (veţi găsi
numărul de telefon în pliantul de garanţie internaţională). Dacă nu există un astfel de centru în ţara
dumneavoastră, apelaţi la furni orul Philips sau contactaţi Departamentul Service Philips pentru
Aparate Electrocasnice şi de Îngrijire Personală BV.
ROMÂNĂ20