Philips HR1616/00 User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HR1616

1

HR1616
ENGLISH 6
DANSK 11
DEUTSCH 16
 21
ESPAÑOL 26
SUOMI 31
FRANÇAIS 36
ITALIANO 41
NEDERLANDS 46
NORSK 51
PORTUGUÊS 56
SVENSKA 61
TÜRKÇE 66
简体中文 71
79
83

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1Speed selector
2On/off button
3Turbo speed button
4Motor unit
5Release button
6Blender bar
7Protection cap
Beaker (1 litre):
8Round beaker
9Round beaker lid
Whisk:
10 Whisk
11 Whisk coupling unit
Potato mashing bar:
12 Potato masher coupling unit
13 Potato masher
14 Mashing paddle
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Danger
- Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Only use
a moist cloth to clean the motor unit.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Do not allow children to use the appliance without supervision.
- Do not touch the integrated blade unit of the blender bar, especially when the appliance is
plugged in.The blade unit is very sharp.
- If the integrated blade unit of the blender bar gets stuck, unplug the appliance before you
remove the ingredients that block the blade unit.
- To avoid splashing, always immerse the bar into the ingredients before you switch on the
appliance, especially when you process hot ingredients.
ENGLISH

Caution
- Switch off the appliance and disconnect it from the mains if you leave it unattended and before
you assemble, disassemble and clean it.
- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does
not specically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes
invalid.
- This appliance is intended for household use only.
- Do not exceed the quantities and processing times indicated in the tables.
- Do not process more than one batch without interruption. Let the appliance cool down for 10
minutes before you continue processing.

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Overheat protection
This appliance is equipped with overheat protection. If the appliance overheats, it switches off
automatically. Unplug the appliance and let it cool down for 10 minutes.Then put the mains plug
back into the wall socket and switch on the appliance again. Please contact your Philips dealer or an
authorised Philips service centre if the overheat protection is activated too often.

Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the
rst time (see chapter ‘Cleaning’).
Preparing for use
1 Let hot ingredients cool down before you process them or put them in the beaker (max.
temperature 80°C).
2 Cut large ingredients into pieces of approx. 2cm before you process them.
3 Assemble the appliance properly before you put the plug in the wall socket.
Using the appliance
Hand blender
The hand blender is intended for:
- blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks and shakes.
- mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.
- pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.
1 Put the ingredients in the beaker.
See the table for the recommended quantities and processing times.
ENGLISH 7

Blending quantities and processing times
Ingredients Blending quantity Time Speed
Fruits & vegetables 100-200g 30sec. 12-16
Baby food, soups & sauces 100-400ml 60sec. 12-16
Batters 100-500ml 60sec. 12-16
Shakes & mixed drinks 100-1000ml 60sec. 12-16
2 Attach the blender bar to the motor unit (‘click’) (Fig. 2).
3 Put the plug in the wall socket.
4 Immerse the blade guard completely in the ingredients (Fig. 3).
5 Press the on/off button or the turbo speed button to switch on the appliance.
- When you use the on/off button, you can adjust the speed with the speed selector.
The higher the speed, the shorter the processing time required.
- When you use the turbo speed button, the appliance operates at maximum speed.
In this case, you cannot adjust the speed with the speed selector.
6 Move the appliance slowly up and down and in circles to blend the ingredients (Fig. 4).
Whisk
The whisk is only intended for whipping cream, whisking egg whites and desserts.
1 Connect the whisk to the coupling unit (‘click’) (Fig. 5).
2 Connect the coupling unit to the motor unit (‘click’) (Fig. 6).
3 Put the ingredients in a bowl or in the beaker.
Tip:When you beat egg whites, use a large bowl for the best result.
Tip:When you whip cream, use the beaker to avoid splashing.
See the table for the recommended quantities and processing times.
Whisking quantities and processing times
Ingredients Whisking quantity Time
Cream 250ml 70-90sec.
Egg whites 4 eggs 120sec.
Tip:To prevent splashing, start at a low speed setting and continue with a higher speed after
approx. 1 minute.
4 Put the plug in the wall socket and press the on/off button.
5 After approx. 1 minute, you can press the turbo button to continue at turbo speed.
Detaching the whisk
1 Press the release button to detach the whisk from the motor unit.
2 Pull the coupling unit off the whisk.
ENGLISH8

Potato masher
The potato masher is especially equipped to make potato puree and to mash cooked peas.
Caution: Never use the potato mashing bar to mash ingredients in a pan over direct heat.
Always remove the pan from the heat and let the ingredients cool down slightly before you
mash them.
Caution: Do not mash hard or uncooked foods, as this may damage the potato mashing bar.
Caution: Do not tap the potato mashing bar on the side of the pan during or after mashing.
Use a spatula to remove excess food.
Caution:To avoid damage, never use sharp or hard objects to remove the purree from the
potato masher.
1 Cook for approx. 20 minutes, drain the potatoes and put them in a bowl.
Tip: To get the best results, make sure the bowl is not more than half lled.
2 Connect the potato masher to the coupling unit (1) and turn it anticlockwise (2)
(‘click’) (Fig. 7).
3 Attach the mashing paddle to the potato masher. (Fig. 8)
4 Connect the coupling unit to the motor unit. (Fig. 9)
5 Put the plug in the wall socket.
6 Placethepotatomasherinthebowllledwithpotatoes.
7 Press the turbo speed button.
8 Move the potato masher up and down for approx. 20 seconds.Add milk little by little and
continue until you have achieved the desired result.
9 Use a spatula (not included) to remove the puree from the potato masher.
Tip: You can enhance the avour by adding salt or butter.
Detaching the potato mashing bar
1 Unplug the appliance.
2 Press both release buttons simultaneously to detach the potato masher from the
motor unit (Fig. 10).
3 Detach the mashing paddle from the potato masher by turning the mashing
paddle clockwise. (Fig. 11)
4 Turn the potato masher clockwise (1) and pull it off the coupling unit (2). (Fig. 12)
Note:Always clean the potato masher immediately after use (see chapter ‘Cleaning’ and the
cleaning table).
ENGLISH 9

Cleaning (Fig. 13)
Do not immerse the motor unit, the whisk coupling unit, or the coupling unit of the potato
masher in water.
Always detach the accessories from the motor unit before you clean them.
1 Unplug the appliance.
2 Press the release button on the motor unit to remove the accessory you have used.
3 Disassemble the accessory.
4 See the separate cleaning table at the end of this user manual for further instructions.
Tip: For quick cleaning of the blender bar or the potato masher, pour warm water with some washing-up
liquid into the beaker or bowl you have used, insert the blender bar or potato masher and let the
appliance operate for approx. 10 seconds.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this you help to preserve the
environment (Fig. 14).
Accessories
You can order a direct-driven mini chopper (under service code number 4203 035 83450) from
your Philips dealer or a Philips service centre as an extra accessory for the HR1616.
Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country. You nd
its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
ENGLISH10

11
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,
skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

1Hastighedsvælger
2On/off-knap
3Knap til turbo
4Motorenhed
5Udløserknap
6Blenderstav
7Beskyttelseskappe
Bæger (1 liter):
8Rundt bæger
9 Låg til rundt bæger
Piskeris:
10 Piskeris
11 Koblingsenhed til piskeris
Kartoffelmosstav:
12 Koblingsenhed til kartoffelmoser
13 Kartoffelmoser
14 Omrører til mosning
Vigtigt
Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til
eventuel senere brug.
Fare
- Motorenheden må ikke kommes ned i vand eller anden væske eller skylles under vandhanen.
Motorenheden må kun rengøres med en fugtig klud.
Advarsel
- Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du
slutter strøm til apparatet.
- Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning eller andre dele er beskadigede.
- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-
serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret fagmand for at undgå enhver risiko.
- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte
fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er
blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.
- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege
med det.
- Tillad aldrig børn at bruge apparatet uden opsyn.
- Rør ikke ved blenderstavens integrerede knivenhed, specielt når stikket sidder i stikkontakten.
Knivene er meget skarpe.
- Hvis blenderstavens integrerede knivenhed sidder fast, skal du tage stikket ud af stikkontakten,
før du fjerner de ingredienser, der blokerer knivenheden.
- Du kan undgå sprøjt ved altid at holde blenderstaven nede i ingredienserne, før du tænder for
apparatet. Det er især vigtigt, når du tilbereder varme ingredienser.
DANSK

Forsigtig
- Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten, når du går fra det, samt før du samler det,
skiller det ad eller rengør det.
- Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter, eller tilbehør/dele som ikke specikt er
anbefalet af Philips, da reklamationsretten i så fald bortfalder.
- Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.
- De angivne mængder og tider i tabellen bør overholdes nøje.
- Tilbered kun én portion ad gangen. Lad apparatet køle ned i 10 minutter, inden du fortsætter.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt
anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert
at anvende ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Beskyttelse mod overophedning
Dette apparat er udstyret med en overophedningssikring. Hvis apparatet bliver for varmt, slukker det
automatisk.Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af i 10 minutter. Sæt derefter stikket
tilbage i stikkontakten, og tænd for apparatet. Kontakt din lokale Philips-forhandler eller dit lokale
Philips kundecenter, hvis overophedningssikringen aktiveres for ofte.
Før apparatet tages i brug
Sørg for at rengøre alle dele, der kommer i berøring med mad, inden du bruger apparatet første
gang (se afsnittet “Rengøring”).
Klargøring
1 Varme ingredienser skal køle af, før du tilbereder dem eller hælder dem i bægeret (maks.
temperatur 80°C).
2 Større ingredienser skal skæres op i stykker af ca. 2 cm, før de tilberedes.
3 Apparatet skal samles korrekt, før du sætter stikket i stikkontakten.
Sådan bruges apparatet
Stavblender
Stavblenderen er beregnet til:
- blendning af ydende ingredienser, f.eks. mejeriprodukter, sauce, frugtjuice, suppe, mixede drinks
og shakes.
- miksning af bløde ingredienser, f.eks. pandekagedej eller mayonnaise.
- purering af kogte ingredienser, f.eks. ved tilberedning af babymad.
1 Kom ingredienserne op i bægeret.
Se de anbefalede mængder og tilberedningstider i tabellen nedenfor.
Max. mængder og tilberedningstider ved blendning
Ingredienser Mængde/blendning Tid Hastighed
Frugt & grøntsager 100-200 g 30 sek. 12-16
Babymad, supper og saucer 100-400 ml 60 sek. 12-16
Flydende dej 100-500 ml 60 sek. 12-16
Shakes og mixede drinks 100-1000 ml 60 sek. 12-16
DANSK12

2 Sætblenderstavenpåmotorenheden(“klik”)(g.2).
3 Sæt stikket i stikkontakten.
4 Sætknivkappenheltnediingredienserne(g.3).
5 Tryk på on/off-knappen eller turbo-knappen for at tænde for apparatet.
- Når du bruger on/off-knappen, kan du justere hastigheden med hastighedsvælgeren.
Jo højere hastighed, jo kortere tilberedningstid.
- Når du bruger turbo-knappen, arbejder apparatet med maksimal hastighed, og
hastighedsvælgeren kan ikke anvendes.
6 Bevægapparatetlangsomtopognedogicirklerforatblendeingredienserne(g.4).
Piskeris
Piskeriset er kun beregnet til piskning af ødeskum, æggehvider og desserter.
1 Sætpiskerisetpåkoblingsenheden(“klik”)(g.5).
2 Sætkoblingsenhedenpåmotorenheden(“klik”)(g.6).
3 Kom ingredienserne i en skål eller i bægeret.
Tip: Når du skal piske æggehvider, skal du bruge en stor skål for at få det bedste resultat.
Tip: Når du pisker øde, skal du bruge bægeret for at undgå stænk.
Se de anbefalede mængder og tilberedningstider i tabellen nedenfor.
Maks. mængder og tilberedningstider ved piskning
Ingredienser Mængde/piskning Tid
Fløde 250 ml 70 - 90 sek.
Æggehvider 4 æg 120 sek.
Tip: Start ved lav hastighed, og fortsæt ved højere hastighed efter ca. 1 minut for at undgå stænk.
4 Sæt stikket i stikkontakten, og tryk på on/off-knappen.
5 Efter ca. 1 minut kan man trykke på turbo-knappen og fortsætte med turbo-hastighed.
Aftagning af pisketilbehøret
1 Tryk på udløserknappen for at tage pisketilbehøret af motorenheden.
2 Træk koblingsenheden af pisketilbehøret.
Kartoffelmoser
Kartoffelmoseren er specielt beregnet til at lave kartoffelmos og mose kogte ærter.
Forsigtig: Brug aldrig kartoffelmosstaven til at mose ingredienser i en gryde over direkte varme.
Fjern altid gryden fra varmen, og lad ingredienserne køle en smule af, inden du begynder at
mose dem.
Forsigtig: Mos ikke hårde ingredienser eller ingredienser, der ikke er kogt, da dette kan beskadige
kartoffelmosstaven.
DANSK 13

Forsigtig: Slå ikke kartoffelmosstaven mod siden af gryden under eller efter mosningen. Brug en
spatel til at fjerne overskydende mad.
Forsigtig: Brug aldrig skarpe eller hårde genstande til at fjerne mosen fra kartoffelmoseren, da
dette kan beskadige den.
1 Kogica.20minutter,hældvandetfrakartoerne,oghælddemienskål.
Tip: Du opnår de bedste resultater, hvis skålen ikke er mere end halvt fuld.
2 Tilslutkartoffelmoserentilkoblingsenheden(1),ogdrejdenmoduret(2)(“klik”)(g.7).
3 Sætomrørerentilmosningpåkartoffelmoseren.(g.8)
4 Sætkoblingsenhedenpåmotorenheden.(g.9)
5 Sæt stikket i stikkontakten.
6 Placerkartoffelmosereniskålenmedkartoer.
7 Tryk på turbo-knappen.
8 Bevæg kartoffelmoseren op og ned i ca. 20 sekunder.Tilsæt mælk lidt efter lidt, og fortsæt,
indtil du har opnået det ønskede resultat.
9 Brug en spatel (medfølger ikke) til at fjerne mosen fra kartoffelmoseren.
Tip: Du kan fremhæve smagen ved at tilsætte salt eller smør.
Aftagning af kartoffelmosstaven
1 Tag stikket ud af stikkontakten.
2 Tryk på begge udløserknapper samtidigt for at tage kartoffelmoseren af
motorenheden(g.10).
3 Tagomrørerentilmosningafkartoffelmoserenvedatdrejeomrørerenmeduret.(g.11)
4 Drejkartoffelmoserenmeduret(1),ogtrækdenafkoblingsenheden(2).(g.12)
Bemærk: Rengør altid kartoffelmoseren med det samme efter brug (Se kapitlet “Rengøring” og
rengøringsskemaet).
DANSK14


Kom ikke motorenheden, koblingsenheden til piskeris eller koblingsenheden til kartoffelmoseren
ned i vand.
Tag altid tilbehørsdelene af motorenheden, før du rengør dem.
1 Tag stikket ud af stikkontakten.
2 Tryk på udløserknappen på motorenheden for at fjerne det anvendte tilbehør.
3 Skil tilbehøret ad.
4 Det separate rengøringsskema bagest i denne brugervejledning indeholder yderligere
oplysninger.
Tip: Du kan udføre hurtig rengøring af blenderstaven eller kartoffelmoseren ved at fylde det bæger eller
den skål, du har brugt, med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel, sætte blenderstaven eller
kartoffelmoseren ned i vandet og lade apparatet køre i ca. 10 sekunder.
Miljøhensyn
- Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid
kasseres. Aever det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet (g. 14).
Tilbehør
Du kan bestille en aksel-drevet minihakker (typenr. 4203 035 83450) hos din Philips-forhandler eller
Philips Kundecenter som ekstratilbehør til HR1616.
Reklamationsret og service
Hvis du har brug for hjælp eller oplysninger, eller hvis der opstår et problem, skal du besøge Philips’
websted på www.philips.com/support eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter. Telefonnumre
ndes i vedlagte “worldwide guarantee”-folder. Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes
du kontakte din lokale Philips-forhandler.
DANSK 15

16
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von
Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
1 Geschwindigkeitsregler
2 Ein-/Ausschalter
3Turbo-Taste
4Motoreinheit
5 Entriegelungstaste
6 Pürierstab
7 Schutzkappe
Messbecher (1 Liter) :
8Runder Becher
9Deckel des runden Bechers
Schneebesen:
10 Schneebesen
11 Schneebesen-Verbindungseinheit
Kartoffelstampferaufsatz:
12 Kartoffelstampfer-Verbindungseinheit
13 Kartoffelstampfer
14 Zerstampfer
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
- Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Spülen Sie die
Motoreinheit auch nicht unter ießendem Wasser ab. Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit
einem feuchten Tuch.
Warnhinweis
- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit
der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder andere Teile des
Geräts defekt oder beschädigt sind.
- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service-
Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel
ausgetauscht werden.
- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet,
wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch
eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
- Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät hantieren.
- Berühren Sie die integrierte Messereinheit des Pürierstabs nicht. Das gilt insbesondere, wenn
das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist. Die Messereinheit ist sehr scharf.
- Wenn die integrierte Messereinheit des Pürierstabs blockiert, trennen Sie das Gerät vom Strom,
bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen.
DEUTSCH

- Um Spritzer zu vermeiden, tauchen Sie den Pürierstab immer in die Zutaten, bevor Sie das
Gerät einschalten. Dies gilt insbesondere bei der Verarbeitung heißer Zutaten.
Achtung
- Schalten Sie das Gerät aus, und trennen Sie es vom Stromnetz, wenn Sie das Gerät
unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es zusammensetzen, auseinandernehmen oder reinigen.
- Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche, die von Philips nicht
ausdrücklich empfohlen werden. Falls Sie derartiges Zubehör benutzen, erlischt die Garantie.
- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
- Überschreiten Sie nicht die in den Tabellen aufgeführten Mengen und Verarbeitungszeiten.
- Verarbeiten Sie jeweils nur eine Portion. Lassen Sie das Gerät 10 Minuten lang abkühlen, bevor
Sie mit weiteren Portionen fortfahren.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF).
Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es
ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt
wird.
Überhitzungsschutz
Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der es bei Überhitzung automatisch
ausschaltet. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät 10 Minuten lang
abkühlen. Stecken Sie anschließend den Stecker wieder in die Steckdose, und schalten Sie das Gerät
erneut ein. Wird der Überhitzungsschutz zu häug aktiviert, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips
Händler oder ein Philips Service-Center.
Vor dem ersten Gebrauch
Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts gründlich alle Teile, die mit Lebensmitteln in
Kontakt kommen (siehe “Reinigung”).
Für den Gebrauch vorbereiten
1 Lassen Sie heiße Zutaten auf höchstens 80°C abkühlen, bevor Sie diese verarbeiten oder in
den Becher geben.
2 Schneiden Sie große Zutaten vor derVerarbeitung in 2 cm großeWürfel.
3 Setzen Sie das Gerät ordnungsgemäß zusammen, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose
stecken.
Das Gerät benutzen
Stabmixer
Der Stabmixer ist geeignet zum:
- Mixen von Flüssigkeiten, z. B. Milchprodukte, Soßen, Obstsäfte, Suppen, Mixgetränke und
Milchshakes.
- Mischen weicher Zutaten, z. B. Pfannkuchenteig und Mayonnaise.
- Pürieren gegarter Zutaten, z B. für Baby-Nahrung.
1 Geben Sie die Zutaten in den Becher.
Die empfohlenen Mengen und Verarbeitungszeiten entnehmen Sie bitte der Tabelle.
DEUTSCH 17

Mengen undVerarbeitungszeiten zum Mixen
Zutaten Menge zum Mixen Verarbeitungszeit Geschwindigkeit
Obst & Gemüse 100 - 200 g 30 Sek. 12-16
Baby-Nahrung, Suppen &
Soßen 100 - 400 ml 60 Sek. 12-16
Teig 100 - 500 ml 60 Sek. 12-16
Milchshakes & Mixgetränke 100 - 1000 ml 60 Sek. 12-16
2 Befestigen Sie den Pürierstab an der Motoreinheit, bis er hörbar einrastet (Abb. 2).
3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
4 Tauchen Sie den unteren Teil des Pürierstabs vollständig in die Zutaten ein (Abb. 3).
5 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter oder die Turbo-Taste, um das Gerät einzuschalten.
- Wenn Sie den Ein-/Ausschalter verwenden, können Sie die Geschwindigkeit mit dem
Geschwindigkeitsregler einstellen. Je höher die Geschwindigkeit, desto kürzer die
Verarbeitungszeit.
- Wenn Sie die Turbo-Taste betätigen, arbeitet das Gerät bei Höchstgeschwindigkeit. In diesem
Fall lässt sich die Geschwindigkeit nicht mit dem Regler verstellen.
6 Bewegen Sie das Gerät vorsichtig nach oben und unten und im Kreis, um die Zutaten zu
mixen (Abb. 4).
Schneebesen
Der Schneebesen ist nur für Schlagsahne, Eischnee und Desserts vorgesehen.
1 Stecken Sie den Schneebesen in die Verbindungseinheit, bis er hörbar einrastet (Abb. 5).
2 Setzen Sie dieVerbindungseinheit auf die Motoreinheit, sodass sie hörbar einrastet (Abb. 6).
3 Geben Sie die Zutaten in eine Schüssel oder in den Becher.
Tipp:Wenn Sie Eiweiß schlagen, sollten Sie für optimale Ergebnisse eine große Schüssel verwenden.
Tipp:Verwenden Sie zum Schlagen von Sahne den Becher, um Spritzer zu vermeiden.
Die empfohlenen Mengen und Verarbeitungszeiten entnehmen Sie bitte der Tabelle.
Mengen undVerarbeitungszeiten zum (Steif-)Schlagen
Zutaten Menge zum (Steif-)Schlagen Verarbeitungszeit
Schlagsahne 250 ml 70 bis 90 Sek.
Eischnee 4 Eier 120 Sek.
Tipp: Um Spritzer zu vermeiden, beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeit, und erhöhen Sie diese
nach etwa 1 Minute.
4 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drücken Sie den Ein-/Ausschalter.
5 Nach ca. 1 Minute können Sie die Turbo-Taste drücken, um mit maximaler
Geschwindigkeit fortzufahren.
DEUTSCH18

Den Schneebesen abnehmen
1 Drücken Sie die Entriegelungstaste, um den Schneebesen von der Motoreinheit abzunehmen.
2 Ziehen Sie dieVerbindungseinheit vom Schneebesen.
Kartoffelstampfer
Der Kartoffelstampfer wurde speziell für die Zubereitung von Kartoffelpüree und Erbsenpüree (aus
gekochten Erbsen) entwickelt.
Achtung: Verwenden Sie den Kartoffelstampferaufsatz nicht zum Stampfen von Zutaten in einem
Topf über direkter Hitze. Nehmen Sie den Topf immer vom Herd, und lassen Sie die Zutaten
leicht abkühlen, bevor Sie sie zerstampfen.
Achtung: Zerstampfen Sie keine harten oder rohen Zutaten, da dies den Kartoffelstampferaufsatz
beschädigen könnte.
Achtung: Klopfen Sie den Kartoffelstampferaufsatz beim Zerstampfen oder danach nicht am
Topfrand ab.Verwenden Sie einen Teigschaber, um überschüssige Zutaten zu entfernen.
Achtung:Verwenden Sie zum Entfernen von Püree vom Kartoffelstampfer keine scharfen oder
harten Gegenstände, um Schäden zu vermeiden.
1 Kochen Sie die Kartoffeln ca. 20 Minuten, gießen Sie sie ab, und geben Sie sie in eine Schüssel.
Tipp: Für optimale Ergebnisse sollte die Schüssel nicht mehr als zur Hälfte gefüllt ist.
2 Verbinden Sie den Kartoffelstampfer mit derVerbindungseinheit (1), und drehen Sie ihn gegen
den Uhrzeigersinn (2), bis er hörbar einrastet (Abb. 7).
3 Befestigen Sie den Zerstampfer am Kartoffelstampfer. (Abb. 8)
4 Setzen Sie dieVerbindungseinheit auf die Motoreinheit. (Abb. 9)
5 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
6 Setzen Sie den Kartoffelstampfer in die Schüssel mit den Kartoffeln.
7 Drücken Sie die Turbotaste.
8 Bewegen Sie die Kartoffelstampfer ca. 20 Sekunden auf und ab. Geben Sie nach und nach
Milch hinzu, und fahren Sie fort, bis Sie das gewünschte Ergebnis erreicht haben.
9 Verwenden Sie einen Teigschaber (nicht im Lieferumfang enthalten), um das Püree vom
Kartoffelstampfer zu entfernen.
Tipp: Sie können den Geschmack verbessern, indem Sie Salz oder Butter hinzugeben.
DEUTSCH 19

Den Kartoffelstampferaufsatz abnehmen
1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2 Drücken Sie beide Entriegelungstasten gleichzeitig, um den Kartoffelstampfer von der
Motoreinheit abzunehmen (Abb. 10).
3 Nehmen Sie den Zerstampfer vom Kartoffelstampfer ab, indem Sie den Zerstampfer im
Uhrzeigersinn drehen. (Abb. 11)
4 Drehen Sie den Kartoffelstampfer im Uhrzeigersinn (1), und ziehen Sie ihn aus der
Verbindungseinheit (2). (Abb. 12)
Hinweis: Reinigen Sie den Kartoffelstampfer sofort nach jedem Gebrauch (siehe Kapitel “Reinigung”
und die Reinigungstabelle).
Reinigung (Abb. 13)
Tauchen Sie die Motoreinheit, die Schneebesen-Verbindungseinheit und die Verbindungseinheit
des Kartoffelstampfers nicht in Wasser.
Nehmen Sie die Zubehörteile immer von der Motoreinheit ab, bevor Sie sie reinigen.
1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2 Drücken Sie die Entriegelungstaste auf der Motoreinheit zum Entfernen des verwendeten
Zubehörs.
3 Nehmen Sie das Zubehörteil ab.
4 WeitereInformationenndenSieinderReinigungstabelleamEndedieser
Bedienungsanleitung.
Tipp: Für eine schnelle Reinigung des Pürierstabs oder Kartoffelstampfers gießen Sie warmesWasser mit
etwas Spülmittel in den Becher oder die Schüssel, die Sie verwendet haben, halten Sie den Pürierstab
bzw. Kartoffelstampfer insWasser, und lassen Sie ihn ca. 10 Sekunden lang laufen.
Umwelt
- Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen
Sie es zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum
Umweltschutz bei (Abb. 14).
Zubehör
Sie können (unter der Typennummer 4203 035 83450) bei Ihrem Philips Händler oder einem
Philips Service-Center einen direkt betriebenen Mini-Zerkleinerer als extra Zubehör für den
Stabmixer HR1616 bestellen.
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips
Website www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem
Land in Verbindung. Die Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift. Sollte es in
Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.
DEUTSCH20