Philips HR1372 User manual

HR1372, HR1371, HR1370

2

3
A
B
C
D
F
J
I
H
G
K
L
M
N
O
P
Q
E
1

4

HR1372, HR1371, HR1370
ENGLISH 6
 14
 22
 30
 38
 45
 53
 62
 70
 78
 86
 94
 103
 111
 118
 125

6
General description (Fig. 1)
ASpeed selector
BNormal speed button
CTurbo speed button
DMotor unit
ERelease buttons
FBlender bar
GWhisk coupling unit (HR1372 only)
HWhisk (HR1372 only)
IBeaker lid
JBeaker
Mini chopper (HR1372 only):
KCoupling unit
LBlade unit
MBowl
Extra large chopper (HR1372/HR1371 only)
NCoupling unit
OBlade unit
PSerrated blade unit for crushing ice (HR1372 only)
QBowl
Important
Read these instructions for use carefully before you use the appliance and
save them for future reference.
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts
are damaged.
If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
Always unplug the appliance from the mains before you assemble,
disassemble, clean or make adjustments to any of the accessories.
,
,
,
,
ENGLISH

Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor
rinse it under the tap. Only use a moist cloth to clean the motor
unit.
Never let the appliance run unattended.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Do not allow children to use the appliance without supervision.
This appliance is intended for household use only.
Do not exceed the quantities and processing times indicated in the
table.
Do not process more than three batches without interruption. Let
the appliance cool down to room temperature before you continue
processing.
Never touch the blades when the appliance is plugged in.The
blades are very sharp.
If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the
ingredients that block the blades.
Noise level: Lc = 70 dB [A]
Overheat protection
This appliance is equipped with overheat protection. If the appliance
overheats, it switches off automatically. Unplug the appliance and let it
cool down for 5 minutes.Then put the mains plug back into the wall
socket and switch on the appliance again. Please contact your Philips
dealer or an authorised Philips service centre if the overheat protection is
activated too often.

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and in accordance with
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
ENGLISH 7

the instructions in this instruction manual, the appliance is safe to use
according to scientic evidence available today.

Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you
use the appliance for the rst time (see chapter ‘Cleaning’).

1 Let hot ingredients cool down before you chop them, blend
them or pour them into the beaker (max. temperature 80°C).
2 Cut large ingredients into pieces of approximately 2cm before you
process them.
3 Assemble the appliance properly before you put the plug in the wall
socket.

Hand blender
The hand blender is intended for:
blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed
drinks and shakes.
mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.
pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.
1 Attach the blender bar to the motor unit (‘click’) (Fig. 2).
2 Put the ingredients in the beaker.
See the table for the recommended quantities and processing
times.

Ingredients Blending quantity Time
Fruits & vegetables 100-200g 30sec.
-
-
-
,
ENGLISH8

Ingredients Blending quantity Time
Baby food, soups & sauces 100-400ml 60sec.
Batters 100-500ml 60sec.
Shakes & mixed drinks 100-1000ml 60sec.
3 Immerse the blade guard completely in the ingredients to avoid
splashing (Fig. 3).
4 Press the normal speed button or the turbo speed button to
switch on the appliance.
When you use the normal speed button, you can adjust the speed
with the speed selector. (Fig. 4)
The higher the speed, the shorter the processing time required.
When you use the turbo speed button, the appliance operates at
maximum speed. In this case, you cannot adjust the speed with the
speed selector.
5 Move the appliance slowly up and down and in circles to blend the
ingredients (Fig. 5).
Mini chopper (HR1372 only) and extra-large chopper
(HR1372/HR1371 only)
The choppers are intended for chopping ingredients such as nuts, meat,
onions, hard cheese, boiled eggs, garlic, herbs, dry bread etc.
Be very careful when you handle the blade unit, the blades are very
sharp. Be particularly careful when you remove the blade unit from
the chopper bowl, when you empty the chopper bowl and during
cleaning.
HR1372 only: use the extra-large chopper bowl and the serrated blade
unit to crush ice.
1 Put the chopper blade unit in the chopper bowl (Fig. 6).
2 Put the ingredients in the chopper bowl.
,
,
ENGLISH 9

See the tables for the recommended quantities and processing
times.

(HR1372 only)
Ingredients Chopping
quantity Time Speed
Onions & eggs 100g 5 x 1sec. 1-2
Meat 100g (MAX) 5sec. turbo
Herbs 20g 5 x 1sec. 3-4
Cheese 50-100g (MAX) 15sec. turbo
Nuts 100g 20sec. turbo

(HR1372/HR1371 only)
Ingredients Chopping
quantity Time Speed
Onions 200g 5 x 1sec. 1-2
Lean beef 200g 10sec. turbo
Streaky meat 200g 10sec. turbo
Boiled eggs 2 pcs 4 x 1sec. 1-2
Herbs 30g 10 x 1sec. 3-4
Almonds 200g 30sec. turbo
Dry bread 80g 30sec. turbo
Parmesan
cheese 200g 20sec. turbo
Dark chocolate 100g 20sec. turbo
,
ENGLISH10

Ingredients Chopping
quantity Time Speed
Garlic 50g 5 x 1sec. turbo
Milk shakes 500g 30sec. turbo
3 Put the coupling unit on the chopper bowl (Fig. 7).
4 Fasten the motor unit onto the chopper bowl (‘click’) (Fig. 8).
5 Press the normal speed button or the turbo speed button to
switch on the appliance.
If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, loosen
them with a spatula or by adding liquid.
After processing one batch, let the appliance cool down to room
temperature before you continue processing.
Whisk (type HR1372 only)
The whisk is intended for whipping cream, whisking egg whites, desserts
etc.
1 Connect the whisk to the coupling unit (‘click’) (Fig. 9).
2 Connect the coupling unit to the motor unit (‘click’) (Fig. 10).
3 Put the ingredients in a bowl.
Tip: Use a large bowl for the best result.
See the table for the recommended quantities and processing
times.

Ingredients Chopping quantity Time
Cream 250ml 70-90sec..
Egg whites 4 eggs 120sec.
,
,
,
ENGLISH 11

Note: Do not process more than 1 batch without interruption. Let the
appliance cool down to room temperature before continue processing.
4 To prevent splashing, set the speed selector to a low setting and
press the normal speed button.
5 After approx. 1 minute, you can press the turbo button to
continue at turbo speed.
Cleaning
Do not immerse the motor unit, the whisk coupling unit (HR1372
only) and the extra large chopper coupling unit in water.
1 Unplug the appliance.
2 Press the release buttons on the motor unit to remove the blender
bar or coupling unit.
3 Disassemble the rest of the parts.
Tip:You can also remove the rubber rings from the chopper bowls for extra
thorough cleaning.
4 See the separate cleaning table for further instructions.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 11).

You can order the mini chopper from your Philips dealer or a Philips
service centre as an extra accessory for the HR1371 and HR1370.

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
,
ENGLISH12

Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Cleaning table (Fig. 12)
ENGLISH 13

14

A Селектор за скорост
B Бутон за нормална скорост
C Бутон за турбо скорост
D Задвижващ блок
E Бутони за освобождаване
F Ос на пасатора
G Блок за присъединяване на телена бъркалка (само за HR1372)
H Телена бъркалка (само за HR1372)
I Капак на разграфената кана
J Разграфена кана

K Блок за присъединяване
L Режещ блок
M Купа

N Блок за присъединяване
O Режещ блок
P Блок с назъбени остриета за разтрошаване на лед (само за
HR1372)
Q Купа

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това
ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.
Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали
посоченото върху уреда напрежение отговаря на
напрежението на местната електрическа мрежа.
Не използвайте уреда, ако захранващият кабел, щепселът или
други части са повредени.
За предотвратяване на опасност при повреда в захранващия
кабел, той трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран от
Philips сервиз или квалифициран техник.
,
,
,


Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да пристъпите
към сглобяване, разглобяване, почистване или наместване на
някоя от приставките.
Не потапяйте задвижващия блок във вода или друга течност и
не го изплаквайте под крана на чешмата. Почиствайте
задвижващия блок само с влажна кърпа.
Никога не оставяйте уреда да работи без наблюдение.
Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително
деца) с намалени физически усещания или умствени недъзи или
без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са
инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност
лице относно начина на използване на уреда.
Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
Уредът не трябва да се използва от деца без надзор.
Този уред е предназначен само за домашна употреба.
Не превишавайте количествата и времената за обработка,
посочени в таблицата.
Не обработвайте повече от три порции без прекъсване.
Оставете уреда да се охлади до стайна температура, преди да
продължите работата.
Пазете се от допиране до ножовете, особено когато уредът е
включен в контакта. Ножовете са много остри!
Ако ножовете заседнат, изключете уреда от контакта, преди да
отстранявате продуктите, блокирали ножовете.
Ниво на шума: Lc= 70 dB [A]

Този уред е снабден с устройство за защита срещу прегряване. При
прегряване уредът се изключва автоматично. Изключете го от
контакта и го оставете да изстине за 5 минути. След това отново
включете щепсела и уреда. Обърнете се към вашия дилър на Philips
или упълномощен сервизен център на Philips, ако защитата срещу
прегряване се задейства прекалено често.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
 15


Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение
на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява
правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е
безопасен за използване според наличните досега научни факти.

Старателно почистете частите, които ще се допират до храна, преди
да използвате уреда за първи път (вж. раздел “Почистване”).

1 Изчакайте горещите продукти да изстинат, преди да ги кълцате,
пасирате или изсипвате в каната (макс. температура 80°C).
2 Нарязвайте едрите продукти на парчета с големина
приблизително 2 см, преди да ги обработвате.
3 Преди да включите щепсела в контакта, сглобете правилно
уреда.


Ръчният пасатор е предназначен за:
разбъркване на течности, напр. млечни продукти, сосове, плодови
сокове, супи, коктейли, шейкове;
разбъркване на меки продукти, напр. тесто за палачинки или
майонеза;
приготвяне на пюре от сварени продукти, напр. за приготвяне на
бебешки храни.
1 Присъединете оста на пасатора към задвижващия блок (с
щракване) (фиг. 2).
2 Сложете продуктите в разграфената кана на мелачката.
Вижте таблицата за препоръчителните количества и времена за
обработка.
-
-
-
,
16


Съставки Количество за
пасиране Време
Плодове и зеленчуци 100-200 г 30 сек.
Бебешки храни, супи и
сосове 100-400 мл 60 сек.
Тесто 100-500 мл 60 сек.
Шейкове и коктейли 100-1000 мл 60 сек.
3 Вкарайте предпазителя на ножовете изцяло в продуктите, за да
предотвратите разплискване (фиг. 3).
4 Натиснете бутона за нормална или за турбо скорост, за да
включите уреда.
Когато използвате бутона за нормална скорост, можете да
регулирате скоростта със селектора за скорост. (фиг. 4)
Колкото е по-висока скоростта, толкова по-кратко ще е
необходимото за обработка време.
Когато използвате бутона за турбо скорост, уредът работи на
максимална скорост. В този случай нямате възможността да
регулирате скоростта със селектора за скорост.
5 Движете уреда бавно нагоре-надолу и с кръгови движения, за
да размесите продуктите (фиг. 5).


Кълцащите приставки са предназначени за кълцане на продукти като
орехи, месо, лук, твърдо сирене, варени яйца, чесън, подправки, сухар
и др.
Бъдете внимателни при боравенето с режещия блок - ножовете са
много остри. Бъдете особено внимателни, когато сваляте режещия
,
,
 17

блок от купата на кълцащата приставка, когато изсипвате купата на
приставката, както и при почистване.
Само за HR1372: за разтрошаване на лед използвайте купата на
огромната кълцаща приставка и блока с назъбени остриета.
1 Поставете режещия блок на кълцащата приставка в купата на
приставката (фиг. 6).
2 Сложете продуктите в купата на кълцащата приставка.
Вижте таблиците за препоръчителните количества и времена за
обработка.


Съставки Количество за
кълцане Време Скорост
Лук и яйца 100 г 5 x 1 сек. 1-2
Месо 100 г (MAX) 5 сек. турбо
Растителни
подправки 20 г 5 x 1 сек. 3-4
Сирене 50-100 г (MAX) 15 сек. турбо
Орехи 100 г 20 сек. турбо


Съставки Количество за
кълцане Време Скорост
Лук 200 г 5 x 1 сек. 1-2
Телешко филе 200 г 10 сек. турбо
Месо със сланина 200 г 10 сек. турбо
,
18

Съставки Количество за
кълцане Време Скорост
Варени яйца 2 бр. 4 x 1 сек. 1-2
Растителни
подправки 30 г 10 x 1 сек. 3-4
Бадеми 200 г 30 сек. турбо
Сухар 80 г 30 сек. турбо
Сирене пармезан 200 г 20 сек. турбо
Натурален шоколад 100 г 20 сек. турбо
Чесън 50 г 5 x 1 сек. турбо
Млечни шейкове 500 г 30 сек. турбо
3 Поставете блока за присъединяване върху купата на кълцащата
приставка (фиг. 7).
4 Затегнете задвижващия блок върху купата на кълцащата
приставка (с щракване) (фиг. 8).
5 Натиснете бутона за нормална или за турбо скорост, за да
включите уреда.
Ако по стената на купата на кълцащата приставка залепнат
продукти, отлепете ги с лопатка или с добавяне на течност.
След обработването на една порция оставете уреда да се
охлади до стайна температура, преди да продължите работата.

Телената бъркалка е предназначена за разбиване на сметана, яйчни
белтъци, кремове и др.
1 Поставете телената бъркалка в блока за присъединяване
(с щракване) (фиг. 9).
,
,
 19

2 Поставете блока за присъединяване на задвижващия блок (с
щракване) (фиг. 10).
3 Поставете съставките в купа.
Съвет: За най-добри резултати използвайте голяма купа.
Вижте таблицата за препоръчителните количества и времена за
обработка.


Съставки Количество за кълцане Време
Сметана 250 мл 70-90 сек.
Белтъци 4 яйца 120 сек.
Забележка: Не обработвайте повече от една порция без прекъсване.
Оставете уреда да се охлади до стайна температура, преди да
продължите работата.
4 За да предотвратите разплискване, настройте селектора на
ниска скорост и натиснете бутона за нормална скорост.
5 След около 1 минута можете да натиснете турбо бутона, за да
продължите на максимална скорост.

Не потапяйте във вода задвижващия блок, блока за
присъединяване на телена бъркалка (само за HR1372) и блока за
присъединяване на огромната кълцаща приставка.
1 Изключете уреда от контакта.
2 Натиснете бутоните за освобождаване на задвижващия блок,
за да откачите оста на пасатора или блока за присъединяване.
3 Разглобете и другите детайли.
,
20