Philips AVENT SCF300 User manual

лчиттничюнльтцию.
глтчн.Бзвыдны
www.sotmarket.ru
дбняинфмциятв,
тзывы,бзыиы
Инструкция
Philips AVENT SCF300/12
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98

GB
PL
RU
HR
 
O   
 Tpe
.
Manual Breast Pump with VIA Storage System
Laktator rczny z systemem przechowywania VIA
      VIA
Runa izdajalica s VIA sustavom za pohranjivanje
BPA -   .     
 (),   BPA   
 .
BPA oznacza Bisfenol A. W tym produkcie zastosowano polieterosulfon (PES),
który nie zawiera BPA i posiada naturalne ółtawe zabarwienie.
BPA je bisfenol A. Ovaj proizvod koristi polietersulfon (PES) koji ne sadrži
BPA i ima prirodnu tintu boje meda.
2'
DRC
2'
DRC

 
O   
 Tpe
.
Laktator rczny z systemem przechowywania VIA
      VIA
Runa izdajalica s VIA sustavom za pohranjivanje
BPA -   .     
 (),   BPA   
 .
BPA oznacza Bisfenol A. W tym produkcie zastosowano polieterosulfon (PES),
który nie zawiera BPA i posiada naturalne ółtawe zabarwienie.
BPA je bisfenol A. Ovaj proizvod koristi polietersulfon (PES) koji ne sadrži
BPA i ima prirodnu tintu boje meda.
+
+
+ =
+
=
2'
DRC
2'
DRC

g
or/или/
lub/vagy
2.
 
O   
 Tpe
.
Laktator rczny z systemem przechowywania VIA
      VIA
Runa izdajalica s VIA sustavom za pohranjivanje
BPA -   .     
 (),   BPA   
 .
BPA oznacza Bisfenol A. W tym produkcie zastosowano polieterosulfon (PES),
który nie zawiera BPA i posiada naturalne ółtawe zabarwienie.
BPA je bisfenol A. Ovaj proizvod koristi polietersulfon (PES) koji ne sadrži
BPA i ima prirodnu tintu boje meda.
2'
DRC
2'
DRC

WANE: UWAAJ, ABY NIE ZGUBI Ć BIAŁEGO ZAWORU.
LAKTATOR NIE BDZIE PRAWIDŁOWO DZIAŁAŁ BEZ
ZAWORU LUB GDY BDZIE ON NIEPRAWIDŁOWO
ZAMOCOWANY.
dostpny bezporednio u dystrybutora produktów Philips AVENT.
VAŽNO: PAZITE DA NE IZGUBITE BIJELI VENTIL. VAŠA
IZDAJALICA NEĆE RADITI BEZ NJEGA ILI AKO SE
DOBRO NE NAMJESTI. Ako ih izgubite, rezervne ventile možete
dobiti direktno od Philips AVENT-a.
6. (1)–(7)
IMPORTANT: DO NOT LOSE THE WHITE VALVE. YOUR PUMP
WILL NOT WORK WITHOUT IT OR IF IT IS FITTED INCORRECTLY.
If lost, spare valves are available direct from Philips AVENT.
!    
    
 .
       
    
14. Ostali proizvodi za uspješno dojenje iz
programa Philips AVENT
AVENT VIA posude za
mlijeko –
AVENT VIA posudice –
Philips AVENT parni sterilizatori –
Elektroniki, elektrini i sterilizatori za
mikrovalnu penicu specijalno su dizajnirani
da drže vašu izdajalicu.
AVENT prsne školjke
(2 para) sa mekanom stražnjom
silikonskom prevlakom –
za zaštitu ispucanih i bolnih bradavica,
pomaže kod prenapunjenih dojki i u
AVENT šeširii za bradavice –
za zaštitu ispucanih/bolnih bradavica
standardnoj veliini).
AVENT Ultra Comfort prsne
blazinice za jednokratnu
uporabu –
upijajue blazinice jame potpunu
suhou i udobnost.
or/lub/или/ili or/или/lub/ili

WANE: UWAAJ, ABY NIE ZGUBI Ć BIAŁEGO ZAWORU.
LAKTATOR NIE BDZIE PRAWIDŁOWO DZIAŁAŁ BEZ
ZAWORU LUB GDY BDZIE ON NIEPRAWIDŁOWO
ZAMOCOWANY. W przypadku zgubienia zaworu, jest on
dostpny bezporednio u dystrybutora produktów Philips AVENT.
VAŽNO: PAZITE DA NE IZGUBITE BIJELI VENTIL. VAŠA
IZDAJALICA NEĆE RADITI BEZ NJEGA ILI AKO SE
DOBRO NE NAMJESTI. Ako ih izgubite, rezervne ventile možete !    
    
 .
  .     
    Philips AVENT.
14. Ostali proizvodi za uspješno dojenje iz
programa Philips AVENT
AVENT VIA posude za
mlijeko –
AVENT VIA posudice –
Philips AVENT parni sterilizatori –
Elektroniki, elektrini i sterilizatori za
mikrovalnu penicu specijalno su dizajnirani
da drže vašu izdajalicu.
AVENT prsne školjke
(2 para) sa mekanom stražnjom
silikonskom prevlakom –
za zaštitu ispucanih i bolnih bradavica,
pomaže kod prenapunjenih dojki i u
AVENT šeširii za bradavice –
za zaštitu ispucanih/bolnih bradavica
standardnoj veliini).
AVENT Ultra Comfort prsne
blazinice za jednokratnu
uporabu –
upijajue blazinice jame potpunu
suhou i udobnost.

WANE: UWAAJ, ABY NIE ZGUBI Ć BIAŁEGO ZAWORU.
LAKTATOR NIE BDZIE PRAWIDŁOWO DZIAŁAŁ BEZ
ZAWORU LUB GDY BDZIE ON NIEPRAWIDŁOWO
ZAMOCOWANY.
dostpny bezporednio u dystrybutora produktów Philips AVENT.
VAŽNO: PAZITE DA NE IZGUBITE BIJELI VENTIL. VAŠA
IZDAJALICA NEĆE RADITI BEZ NJEGA ILI AKO SE
DOBRO NE NAMJESTI. Ako ih izgubite, rezervne ventile možete
GB
!    
    
 .
       
    
14. Ostali proizvodi za uspješno dojenje iz
programa Philips AVENT
AVENT VIA posude za
mlijeko –
AVENT VIA posudice –
Philips AVENT parni sterilizatori –
Elektroniki, elektrini i sterilizatori za
mikrovalnu penicu specijalno su dizajnirani
da drže vašu izdajalicu.
AVENT prsne školjke
(2 para) sa mekanom stražnjom
silikonskom prevlakom –
za zaštitu ispucanih i bolnih bradavica,
pomaže kod prenapunjenih dojki i u
AVENT šeširii za bradavice –
za zaštitu ispucanih/bolnih bradavica
standardnoj veliini).
AVENT Ultra Comfort prsne
blazinice za jednokratnu
uporabu –
upijajue blazinice jame potpunu
suhou i udobnost.
Contents
1. Introducing the Manual Breast Pump
2. Detailed parts guide
3. Cleaning and sterilisation
4. Keeping your breast pump sterile for travel
5. Using the Manual Breast Pump with the AVENT
Feeding Bottle
6. How to assemble the Manual Breast Pump
7. When to express milk
8. Hints to help you succeed
9. How to use the Manual Breast Pump
10. Storing your breast milk
11. Feeding your baby your expressed breast milk
12. Choosing the right teat for your baby
13. Troubleshooting guide
14. Other helpful products from Philips AVENT
Instructions for use
Please take five minutes to read through the WHOLE
of this leaflet BEFORE you use your Philips AVENT
Manual Breast Pump for the first time.
Should you ever lose these instructions, they are
available on our website: www.philips.com/AVENT

GB
1
1. Introducing the Manual Breast Pump
The Manual Breast Pump is a breakthrough in breast pump design.
Its silicone diaphragm provides 100% reliable vacuum, whilst the Let-down
Massage Cushion naturally imitates your baby’s suckling action to provide
fast milk flow – silently, comfortably and gently. The pump is easy to
assemble, discreet to use and all parts are dishwasher safe.
Doctors recommend that breast milk is the best nutrition for babies
during the first year, combined with solid food after the first 6 months.
Your milk is specially adapted to your baby’s needs and contains
antibodies which help protect your baby against infection and allergies.
Your Manual Breast Pump will help you breastfeed longer. You can
express and store your milk so that – whether you are out for a few hours,
taking a well deserved rest, or back at work – your baby can still enjoy
the benefits of your breast milk, even if you can’t be there to give it
yourself. As the pump is so silent and discreet you can take it with you
anywhere, allowing you to express milk at your own convenience and
maintain your milk supply.
Since the AVENT Bottle and Teat are specially designed to mimic
breastfeeding, your baby will switch easily between breast and bottle.
This allows mothers to continue providing breast milk to baby even
when they return to work.

GB
2
2. Detailed parts guide
Manual Breast Pump
a) Funnel cover
b) Let-down Massage Cushion
c) Pump cover
d) Silicone diaphragm
and stem*
e) Handle
f) Pump body
g) White valve*
3. Cleaning and sterilisation
Before you use your breast pump for the first time and every time
before use:
Separate all parts, then wash in the dishwasher or in warm soapy
water and rinse. Do not use antibacterial or abrasive cleaners/
detergents. Sterilise in a Philips AVENT Steam Steriliser (Digital, Electric
orMicrowave), or by boiling for 5 minutes. If using a Philips AVENT Steam
Steriliser, the pump will remain sterile in the steriliser for a minimum
of 6 hours, provided the lid is not removed.
4 . Keeping your breast pump sterile
for travel
After sterilising all parts, insert the white valve (g)
and fit the diaphragm with stem (d) onto the pump
body (f). Clip the cover (a) over the funnel and
Let-down Massage Cushion (b) and screw on the
sealing base (n) in place of the VIA Cup and Adaptor.
VIA Feeding System
h) VIA Adaptor
i) VIA Cup (180ml/6oz)
j) VIA Lid/Stand
k) Dome cap
l) Extra Soft Teat, Newborn Flow (0m+)
m) Screw ring
n) Sealing base
*spares included

GB
3
5. Using the Manual Breast Pump
with the AVENT Feeding Bottle
Simply replace the VIA Cup and Adaptor with the AVENT
Feeding Bottle. To make the pump completely stable
insert the bottle into the funnel cover (a).
6. How to assemble the Manual
Breast Pump
Separate all parts and ensure pump has been cleaned
and sterilised as in section 3:
1) Wash your hands thoroughly. Insert the white valve (g) into
the pump body (f) from underneath.
2)
Place the pump body (f) onto the VIA Adaptor (h). Twist gently
clockwise until secure. DO NOT OVERTIGHTEN!
3)
Place the assembled pump body and VIA Adaptor onto the VIA
Cup (i). Twist gently clockwise until secure. DO NOT OVERTIGHTEN!
4) Place the silicone diaphragm with stem (d) into the pump body (f).
Make sure it fits securely around the rim by pressing down with
your fingers to ensure a perfect seal. (This is easier if assembled
whilst wet.)
5) Place the forked end of the handle (e) under the diaphragm stem
(d) and push down gently on the handle until it clicks into place.
6) Carefully insert the Let-down Massage Cushion (b) into the pump
funnel (f) making sure it is perfectly sealed all round the rim of
the funnel. (This is easier if assembled whilst wet.)
7) Click the pump cover (c) onto the pump body (f). To make the pump
completely stable, insert the VIA Cup into the VIA Lid/Stand (j).