Philips GENTLE WAKE AJ 3130 User manual

Clock Radio AJ 3130
gentle wake
gentle wake
A
J
3
1
3
0
G
E
N
T
L
E
W
A
K
E
C
L
O
C
K
R
A
D
I
O

2
INDEX
Vystraha!
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci
s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k ne ezpeènému
ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.
Nebezpeèí!
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní ezpeènostních spínaèù hrozí ne ezpeèí
neviditelného laserového záøení!
Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového
paprsku.
Záruka
Pokud yste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve
vytáhnìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.
English ................................................................... 5
English êÛÒÒÍËÈ Polski esky Slovensky Magyar
êÛÒÒÍËÈ ................................................................. 11
Polski ....................................................................... 17
esky ........................................................................ 23
Slovensky ............................................................ 29
Magyar ................................................................... 35
ESKA REPUBLIKÁ
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

3
gentle wake
A
J
3
1
3
0
G
E
N
T
L
E
W
A
K
E
C
L
O
C
K
R
A
D
I
O
SLEEP
FM MHz88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108
AM kHz530 630 800 1000 1300
24 HOUR
ALARM RESET
REPEAT ALARM
S
L
E
E
P
O
F
F
HR
MIN
ALARM TIME •
TIME •
CLOCK •
SET
%
1 5 642 3
9
!
@
8
7
$
0
#

Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalom ahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)
BkM-IpM együttes rendelet értelmé en tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a mûszaki adatok an megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghi ásodott készüléket – eleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakem er (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalom ahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.
Névleges feszültség , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 230 V
Névleges frekvencia , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 50 Hz
Elemes mûködéshez (MMB) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9V (6F22 x1)
Teljesítmény
maximális , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 4 W
készenléti állapot an , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 3 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 0,6 kg
Befoglaló méretek
szélesség , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 112 mm
magasság , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 158 mm
mélység , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 99 mm
Rádiórész vételi tartomány
FM , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 65 - 108 MHz
MW , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 525 - 1606.5 kHz
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 0,1 W RMS
4
English êÛÒÒÍËÈ Polski esky Slovensky Magyar
MAGYARORSZÁG

1SLEEP РwŒczenie funkcji drzemki
Regulacja zegara
2SET TIME – regulacja zegara
SET ALARM – regulacja/przeglåd czasu w¬åczenia udzika
CLOCK – powrót do wyœwietleñ zegara po zakoñczeniu
regulacji zegara/ udzika
3HR – regulacja godzin na zegarze i udziku
MIN – regulacja minut na zegarze i udziku
4SLEEP OFF /REPEAT ALARM РwyŒczenie funkcji drzemki
РwyŒczenie udzika na
8–9 minut
524HOUR ALARM RESET РwyŒczenie udzika na 24
godziny
6Soczewki cyfr
7ALARM
BUZZER – udzenie dzwonkiem
RADIO – udzenie radiem
OFF РwyŒczenie udzika
8RADIO РwŒczenie/wyŒczenie radia ON/OFF
9Wyœwietlacz – ze wskazaniami udzika
0VOLUME – ustawienie si¬y g¬osu
!BAND – wy ór pasma radiowego FM-MW
@TUNING – dostrojenie do stacji radiowej
#Zasilanie – zasilanie sieciowe
$Kieszeñ baterii – ateria dla podtrzymania pamiêci
%Przewód antenowy – poprawa od ioru na falach FM
Typ urzådzenia oraz numer seryjny znajdujå si w kieszeni
bateryjnej.
17
OPIS PRZE£ÅCZNIKÓW
Polski
Informacje ekologiczne
Opakowanie zosta¬o zredukowane do minimum i mo¿na je ¬atwo rozdzieliæ na trzy materia¬y: karton (pude¬ko), polistyren oraz
plastik.
Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi odzysku, o ile przeprowadzi to
wyspecjalizowana firma. Prosimy o przestrzeganie przepisów lokalnych dotyczåcych sk¬adowania opakowañ,
zu¿ytych baterii i przestarza¬ych urzådzeñ.

1. Nale¿y sprawdziæ, czy poziom napiêcia na ta liczce
znamionowej w kieszeni ateryjnej jest identyczny z
napiêciem w lokalnej sieci.
2. Je¿eli urzådzenie wyposa¿one jest w:
• prze¬åcznik napiêcia – z ty¬u o udowy
• prze¬åcznik czêstotliwoœci – w kieszeni ateryjnej
nale¿y ustawiæ prze¬åczniki zgodnie z lokalnym napiêciem
sieciowym oraz pasmem radiowym.
3. Pod¬åczyæ ka el zasilania do gniazdka w œcianie. Zestaw
zosta¬ w¬åczony do sieci, a cyfry na wyœwietlaczu zacznå
migaæ. Oznacza to, ¿e nale¿y ustawiæ aktualny czas.
4. W celu ca¬kowitego od¬åczenia zestawu od zasilania
sieciowego nale¿y wyjåæ wtyczkê ka la zasilania z gniazdka
w œcianie.
Zasilanie w stanie spoczynku stand y:..................................3 W
ZASILANIE AWARYJNE
W chwili wyståpienia przerwy w zasilaniu ca¬e urzådzenie
wy¬åczy siê. Po przywróceniu zasilania cyfry na wyœwietlaczu
zacznå migaæ, nale¿y ponownie ustawiæ aktualny czas.
A y zachowaæ w pamiêci pozycjê zegara i ustawiony czas
udzenia na wypadek przerwy w dop¬ywie prådu, nale¿y
w¬o¿yæ do kieszeni ateryjnej ateriê 9V typu 6F22 (do na ycia
w sklepach): ateria êdzie s¬u¿yæ jako za ezpieczenie pamiêci.
Wy¬åczone zostanie natomiast podœwietlenie wyœwietlacza.
Operowanie udzikiem oraz radiem êdzie równie¿ niemo¿liwe.
Podkreœlamy, ¿e zasilanie ateryjne s¬u¿y jedynie do
zachowania ustawieñ zegara i udzików. Po przywróceniu
zasilania sieciowego wyœwietlacz êdzie pokazywa¬ w¬aœciwy
czas.
1. W¬o¿yæ ateriê do kieszeni ateryjnej.
2. Pod¬åczyæ ka el zasilania do gniazdka w œcianie.
• Bateriê nale¿y wymieniæ raz do roku, lu czêœciej, o ile
zajdzie taka potrze a.
18
ZASILANIE
Polski

ZEGAR KWARCOWY
(Tylko wersje /11/14. Patrz: tabliczka znamionowa w kieszeni
bateryjnej.)
Zegar w zestawie zawiera kryszta¬ kwarcowy i dzia¬a
niezale¿nie od czêstotliwoœci napiêcia zasilania, w celu
zapewnienia jak najwy¿szej dok¬adnoœci pomiaru.
WSKAZANIA ZEGARA
Czas wyœwietlany jest w try ie 24-godzinnym.
Wa¿ne! A y dok¬adnie wyregulowaæ zegar, nale¿y zawsze
upewniæ siê, ¿e klawisze HR oraz MIN zosta¬y naciœniête
odrê nie, a nie równoczeœnie.
1. Przesunåæ klawisz zegara w po¬o¿enie SET TIME.
2. Nacisnåæ i przytrzymaæ klawisze HRoraz MIN dla
ustawienia godziny oraz minuty:
• Utrzymujåc wciœniêty klawisz HRuzyskujemy zmianê
godziny od 0 do 23.
• Utrzymujåc wciœniêty klawisz MIN uzyskujemy zmianê
minuty od 00 do 59.
3. Zwolniæ klawisz HRoraz MIN po ustawieniu w¬aœciwego
czasu.
4. Dla za ezpieczenia wskazañ czasu przed przypadkowå
zmianå, nale¿y przesunåæ klawisz zegara w pozycjê CLOCK.
RADIO
Urzådzenie mo¿e yæ równie¿ wykorzystane wy¬åcznie jako
od iornik radiowy.
1. Przesunåæ klawisz RADIO w pozycjê ON.
2. Wy raæ pasmo radiowe klawiszem BAND.
3. Wy raæ stacjê radiowå pokrêt¬em TUNING.
4. Wyregulowaæ si¬ê g¬osu pokrêt¬em VOLUME.
5. A y wy¬åczyæ radio, przesunåæ klawisz RADIO w pozycjê OFF.
Poprawa warunków od ioru:
• Dla poprawy od ioru fal ultrakrótkich FM nale¿y ca¬kowicie
wyciågnåæ antenê teleskopowå.
• Dla od ioru fal œrednich MW od iornik posiada
w udowanå antenê wewnêtrznå, która dzia¬a najlepiej na
niemetalowym pod¬o¿u, np. drewnie, tworzywie sztucznym.
W celu poprawy od ioru na falach MW nale¿y o racaæ
ca¬ym zestawem.
19
REGULACJA ZEGARA RADIO
Polski

INFORMACJE OGÓLNE
A y skorzystaæ z udzika, nale¿y najpierw ustawiæ czas
w¬åczenia udzika. Mo¿emy wy raæ dwa sposo y udzenia:
dzwonkiem al o radiem. Po w¬åczeniu udzika na okreœlonå
porê, na dole wyœwietlacza pojawi siê sym ol udzika.
1. Przesunåæ klawisz zegara w pozycjê SET ALARM.
2. Nacisnåæ i przytrzymaæ klawisze HRoraz MIN dla
ustawienia godziny oraz minuty udzenia:
• Utrzymujåc wciœniêty klawisz HRuzyskujemy zmianê
godziny od 0 do 23.
• Utrzymujåc wciœniêty klawisz MIN uzyskujemy zmianê
minuty od 00 do 59.
• -- Je¿eli o a klawisze HRi MIN zostanå naciœniête
jednoczeœnie, udzik zostanie skasowany do 0:00.
3. Zwolniæ klawisz HRlu MIN po ustawieniu w¬aœciwego
czasu udzenia.
4. Przesunåæ klawisz zegara w pozycjê CLOCK, a y powróciæ
do wskazañ aktualnego czasu.
• Przeglåd wy ranego czasu udzenia êdzie mo¿liwy po
przesuniêcia klawisza zegara w pozycjê SET ALARM.
5. Sposó udzenia mo¿na wy raæ przesuwajåc klawisz
ALARM w pozycjê RADIO lu BUZZER.
• Je¿eli wy raliœmy radio, nale¿y upewniæ siê, czy poziom si¬y
g¬osu jest wystarczajåcy dla o udzenia!
• Budzenie dzwonkiem rozpoczyna siê cicho, nastêpnie si¬a
dzwonka wzrasta do maksimum.
WY£ÅCZENIE BUDZIKA
Budzik mo¿na wy¬åczyæ w trojaki sposó . Je¿eli tylko nie
wy¬åczyliœmy udzika ca¬kowicie, po 1 godzinie i 59 minutach
od chwili pierwszego w¬åczenia udzika urzådzenie
samoczynnie przejdzie w opcjê 24HOUR ALARM RESET.
WY£ÅCZENIE BUDZIKA NA 24 GODZINY
Je¿eli chcemy wy¬åczyæ udzik, lecz zamierzamy zachowaæ
ustawienie na nastêpny dzieñ, wystarczy:
• Nacisnåæ 24HOUR ALARM RESET podczas dzia¬ania
udzika.
POWTARZANIE BUDZIKA
Pozwoli to na opóŸnienie po udki o 8–9 minut.
• Podczas dzia¬ania udzika nacisnåæ SLEEP OFF /REPEAT ALARM.
• Nacisnåæ SLEEP OFF /REPEAT ALARM ponownie podczas
kolejnego dzwonienia, je¿eli chcemy powtórzyæ udzenie.
• Je¿eli jednak podczas udzenia nie naciœniemy klawisza
SLEEP OFF /REPEAT ALARM, alarm êdzie roz rzmiewa¬
przez 1 godzinê i 59 minut, nastêpnie wy¬åczy siê. Czas
udzenia zostanie zapamiêtany na nastêpny dzieñ – udzik
przejdzie w try 24HOUR ALARM RESET.
20
USTAWIENIE BUDZIKA
Polski

Ca¬kowite wy¬åczenie budzika
• Przesunåæ klawisz ALARM w pozycjê OFF przed, lu podczas
dzia¬ania udzika.
™Sym ol udzika zniknie z wyœwietlacza.
DRZEMKA
WyŒczenie czasowe
Urzådzenie posiada w udowanå funkcjê zwanå drzemkå
SLEEP, dziêki której mo¿na ustawiæ wy¬åczenie radia po 59
minutach. Funkcja SLEEP pozwala na relaksujåce s¬uchanie
muzyki przed snem.
WŒczenie i wyŒczenie drzemki SLEEP
1. Sprawdziæ, czy klawisz zegara jest w pozycji CLOCK.
2. Przesunåæ klawisz RADIO w pozycjê OFF.
3. W¬åczyæ funkcjê drzemki naciskajåc jednokrotnie klawisz SLEEP.
• Wyœwietlacz pokazuje czas pozostajåcy do wy¬åczenia 0: 59.
4. Radio mo¿na wy¬åczyæ przed up¬ywem tego czasu,
naciskajåc SLEEP OFF /REPEAT ALARM.
Uwaga: - Drzemka nie ma wp¬ywu na dzia¬anie udzika.
- Je¿eli podczas dzia¬ania funkcji SLEEP radio zosta¬o
ustawione na mniejszå si¬ê g¬osu, upewnijmy si , ¿e
ustawiona si¬a g¬osu wystarczy do obudzenia nas
nast pnego dnia!
KONSERWACJA
• Je¿eli urzådzenie nie êdzie u¿ytkowane przez d¬u¿szy czas,
nale¿y wyjåæ ka el zasilania z gniazdka sieciowego. Nale¿y
równie¿ wyjåæ ateriê dla unikniêcia wycieku elektrolitu.
• Za rudzenia, œlady palców i kurz na o udowie urzådzenia
powinny yæ usuwane miêkkå, lekko zwil¿onå œciereczkå lu
irchå. Do czyszczenia nie wolno u¿ywaæ œrodków
zawierajåcych enzen, rozcieñczalnik, itp., poniewa¿ œrodki
te mogå uszkodziæ o udowê.
21
USTAWIENIE BUDZIKA DRZEMKA
Polski

NIESPRAWNOή
– MO¯LIWA PRZYCZYNA
• ŒRODEK ZARADCZY
Brak dŸwiêku
– Pokr t¬o si¬y g¬osu nie wyregulowane
• Zwiêkszyæ si¬ê g¬osu VOLUME
Trzaski przy odbiorze na falach MW
– S¬aby sygna¬ radiowy
• O racaæ zestawem w celu poprawienia od ioru. Sprawdziæ
czy zestaw nie znajduje siê na metalowej powierzchni
Sta¬e szumy i przydŸwiêk przy odbiorze na falach MW
– Zak¬ócenia pochodzåce od innego sprz tu elektrycznego, np.
telewizora, komputera, jarzeniówek, itd.
• Oddaliæ radio od innego sprzêtu elektrycznego
Powracajåcy przydŸwiêk przy odbiorze na falach FM
– S¬aby sygna¬ radiowy
• Wyregulowaæ zewnêtrznå antenê teleskopowå
Budzik nie dzia¬a
РCzas wŒczenia budzika nie zosta ustawiony
• Ustawiæ godzinê w¬åczenia udzika, przesunåæ klawisz
udzika w pozycjê BUZZER lu RADIO
– Zbyt ma¬a si¬a g¬osu dla obudzenia radiem
• Zwiêkszyæ si¬ê g¬osu
Funkcja drzemki SLEEP nie dzia¬a
– Radio jest w pozycji ON
• Prze¬åczyæ radio w pozycjê OFF
– Klawisz zegara w pozycji SET TIME lub SET ALARM
• Przesunåæ klawisz zegara w pozycjê CLOCK
22
USUWANIE USTEREK
Polski
W przypadku pro lemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê. Je¿eli pomimo wskazówek
pro lemu nie uda¬o siê usunåæ, nale¿y skontaktowaæ siê z naj li¿szym sprzedawcå lu serwisem.
OSTRZE¯ENIE: W ¿adnym wy adku nie wolno róbowaæ na rawiaæ zestawu we w¬asnym zakresie,
oznacza to bowiem utratê gwarancji.
Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.