Philips HD7460 User manual

Mini comfort
HD7460

2

3
C
B
D
E
G
A
D
F

4

ENGLISH 6
FRANÇAIS 9
ESPAÑOL 12
PORTUGUÊS 15
BAHASA MELAYU 18
BAHASA INDONESIA 21
24
29
32
 35
41
45
HD7460
5
á«Hô©dGá«Hô©dG

ENGLISH6
Important
◗Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance
itself is damaged.
◗Before you connect the appliance, check whether the mains
voltage indicated on the appliance corresponds with the mains
voltage in your home.
Preparing the appliance for use
1Clean the jug and filterholder (see section 'Cleaning').
2Place the appliance on a stable surface.
Do not put the appliance on a hot surface
Keep the appliance out of the reach of children and make sure that
they are unable to pull at the cord.
3Put the plug in an earthed wall socket.
C◗You can store excess cord at the back of the appliance.
Prevent the cord from coming into contact with hot surfaces.
C4Open the lid.
C5Fill the watertank to the MAX-indication with cold, fresh water
and put the jug in place.
Do not put a filter and coffee in the basket.
C6Switch the appliance on by pressing the button.
BThe pilot light goes on.
Let the appliance run until the watertank is completely empty.
7After all water is in the jug: switch off the appliance.
Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start
brewing coffee.
HD7460

Brewing coffee
1Open the lid.
C2Fill the watertank with the desired amount of cold, fresh water.
The water level in the water tank can be read from the winddow; the
markings correspond to large cups (125 ml; MAX = 5 cups). Ensure
that the water level does not get higher than the maximum marking
(MAX).
3Close the lid.
4Place the jug.
C5Open the filter holder.
6Put a paper filter (type 1x2) in the filter holder.
Do not forget to fold the sealed edges of the filter.
With some models a permanent filter is supplied. In this case paper
filters are not required.
C7Put pre-ground coffee (filter-fine grind) in the filter.
8Close the lid.
9Switch the appliance on by pressing the button.
BThe pilot light will go on.
10 Switch the appliance off after use.
Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start
brewing coffee again.
Cleaning
1Unplug the appliance.
2Clean the outside of the appliance with a moist cloth.
Never immerse the appliance in water.
C3Clean the jug and the removable filterholder in hot soapy
water or in the dishwasher.
Descaling
Descale the appliance regularly. In case of normal use:
- 2 or 3 times a year if your are using soft water (less than 18cDH);
- 4 or 5 times a year if you are using hard water (more than 18cDH).
Turn to your local water board for information about the water
hardness in your area.
ENGLISH 7

1Use an appropriate descaler or fill the water tank with white
vinegar. Do not put a filter and coffee in the filter holder.
2Let the appliance complete two runs.
See 'Brewing coffee'. Let the appliance cool down before you start the
second run.
3Let the appliance complete two more runs with fresh, cold
water to remove any vinegar and scale residues.
4Clean the separate parts.
Replacement
Cord
If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service
centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
Jug
You can order a new jug under type number HD7970. Please check
with your local Philips dealer or Philips Service Centre.
Information & service
If you need service or information or if you have a problem, please
consult the worldwide guarantee leaflet or visit our Web site:
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your
country (you will find its phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to
your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH8

Important
◗N'utilisez jamais l'appareil si la fiche, le cordon d'alimentation ou
l'appareil lui-même est endommagé.
◗Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur
celui-ci correspond à celle du secteur de votre habitation.
Avant la première utilisation
1Nettoyez la verseuse, ainsi que le porte-filtre (voir paragraphe
'Nettoyage').
2Placez l'appareil sur une surface stable.
Ne placez jamais l'appareil sur une surface chaude.
Veillez à ce que l'appareil soit hors de portée des enfants. Empêchez
les de tirer sur le cordon.
3Branchez toujours la fiche d'alimentation sur une prise équipée
de terre.
C◗Vous pouvez ajuster la longueur du cordon en le rangeant à
l'arrière de l'appareil.
Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas en contact avec
des surfaces chaudes.
C4Levez le couvercle.
C5Remplissez le réservoir jusqu'au Max avec de l'eau fraîche et
mettez la verseuse en place.
Ne mettez pas de filtre, ni de café pour cette première opération.
C6Mettez l'appareil en marche à l'aide de l'interrupteur.
BLe témoin lumineux s'allume.
Laissez l'eau s'écouler jusqu'à ce que le réservoir soit vide.
7Lorsque toute l'eau a fini de s'écouler, arrêtez l'appareil.
Attendez au moins 3 minutes que l'appareil refroidisse, avant de faire
du café.
9FRANÇAIS
HD7460

Pour faire du café
1Levez le couvercle.
C2Remplissez le réservoir avec la quantité d'eau froide désirée.
Vous pouvez vérifier le niveau d'eau du réservoir par la fenêtre, les
indications de niveau correspondent à de grandes tasses (125ml).
Assurez-vous que le niveau d'eau ne dépasse pas l'indication maximum
(MAX).
3Refermez le couvercle.
4Mettez la verseuse à sa place.
C5Ouvrez le porte-filtre.
6Placez-y un filtre papier (type 1x2).
Rabattez les bords du filtre si nécessaire.
Certaines versions de cafetière sont équipées de filtre permanent.
Dans ce cas n'utilisez pas de filtre papier.
C7Mettez le café moulu dans le filtre.
8Refermez le couvercle.
9Mettez en marche à l'aide de l'interrupteur.
BLe témoin lumineux s'allume.
10 Arrêtez la cafetière après utilisation.
Laissez l'appareil refroidir au moins 3 minutes, avant de faire du café à
nouveau.
Nettoyage
1Débranchez l'appareil.
2Nettoyez l'extérieur de la cafetière à l'aide d'un chiffon humide.
Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.
C3Nettoyez la verseuse ainsi que le porte-filtre avec de l'eau
savonneuse ou au lave-vaisselle.
Détartrage
Détartrez votre cafetière régulièrement. Pour une utilisation normale :
- 2 ou 3 fois par an si votre eau n'est pas trop calcaire (inférieure à
18cTH);
- 4 ou 5 fois par an si votre eau est dure (supérieure à 18cTH).
Renseignez-vous auprès de votre distributeur local.
FRANÇAIS10

FRANÇAIS 11
1Utilisez un détartrant alimentaire ou remplissez le réservoir du
vinaigre blanc. Ne placez pas de filtre ni de café pour cette
opération.
2Effectuez cette opération deux fois de suite.
Voir 'Pour faire du cafè'. Laissez l'appareil refroidir avant la deuxième
opération.
3Faites fonctionner à nouveau la cafetière deux fois avec de l'eau
froide afin d'éliminer les particules de calcaire et le vinaigre
restant.
4Nettoyez les parties amovibles.
Remplacement
Cordon d'alimentation
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé
que par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par des
personnes qualifiées pour éviter tout accident.
Verseuse
Vous pouvez vous procurer une verseuse de remplacement de type
HD 7970 auprès de votre revendeur ou Centre Service Agréé Philips.
Informations et service
Pour plus d'informations, consultez notre dépliant sur la garantie
internationale ou visitez notre Philips Web site : www.philips.com ou
veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays
(vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la
garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips
dans votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department
of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Importante
◗No utilice el aparato si la clavija, el cable o el aparato están
dañados.
◗Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje indicado
en el aparato coincida con el de la red local.
Preparar el aparato para el uso.
1Limpie la jarra y el portafiltros (véase la sección 'Limpieza').
2Coloque el aparato sobre una superficie estable.
No coloque el aparato sobre una superficie caliente.
Coloque el aparato fuera del alcance de los niños y cuide de que éstos
no puedan tirar del cable.
3Enchufe el aparato en una toma debidamente puesta a tierra.
C◗Puede guardar el cable sobrante detrás del aparato
Evite que el cable pueda entrar en contacto con superficies calientes.
C4Abra la tapa.
C5Llene el depósito hasta la señal MAX con agua fría y coloque la
jarra en su sitio.
No ponga filtro y café en la cesta.
C6Conecte el aparato presionando el botón.
BLa lámpara piloto se iluminará.
Deje que el aparato funcione hasta que el depósito esté
completamente vacío.
7Cuando todo el agua esté en la jarra: desconecte el aparato.
Deje que el aparato se enfríe durante al menos 3 minutos antes de
hacer café.
ESPAÑOL12
HD7460

Hacer café
1Abra la tapa.
C2Llene el depósito con la cantidad deseada de agua fresca y fría.
La señal que indica el nivel de agua del depósito puede leerse desde
fuera; las señales corresponden a las tazas grandes (125 ml). Asegúrese
de que el nivel de agua no supere la señal de máximo (MAX)
3Cierre la tapa.
4Coloque la jarra en su lugar.
C5Abra el portafiltros
6Coloque un filtro de papel (tipo 1x2) en el portafiltros
No se le olvide plegar los bordes de cierre del filtro.
Algunos modelos vienen con filtro permanente. En ese caso, no es
necesario que utilice un filtro de papel. Con otros, se proporciona un
filtro permanente, por lo que tampoco se necesitan filtros de papel.
C7Ponga café molido (molido para filtro fino) en el filtro.
8Cierre la tapa.
9Conecte el aparato presionando el botón.
BLa lámpara piloto se iluminará.
10 Desconecte el aparato después del uso.
Deje enfriar el aparato durante al menos 3 minutos antes de volver a
hacer café.
Limpieza
1Desenchufe el aparato.
2Limpie el aparato exteriormente con un paño húmedo.
Jamás sumerja el aparato en agua.
C3Lave la jarra y el portafiltros desmontable con agua caliente y
jabón o en el lavaplatos.
Desincrustación
Desincruste el aparato regularmente. En caso de uso normal:
2 ó 3 veces al año si utiliza agua blanda (menos de 18cDH);
4 ó 5 veces al año si utiliza agua dura (más de 18cDH).
Consulte a la compañía suministradora de agua para información sobre
la dureza del agua en su región.
ESPAÑOL 13

1Utilice un desincrustante apropiado o llene el depósito de
vinagre blanco. No coloque filtro y café en el portafiltros.
2Deje que el aparato complete dos ciclos.
Véase el apartado 'Hacer café'. Deje enfriar el aparato antes de
comenzar el segundo ciclo.
3Deje que el aparato complete dos ciclos más con agua fresca y
fría para eliminar cualquier residuo de vinagre y cal.
4Limpie las piezas sueltas.
Sustitución
Cable
Si el cable de red estuviera dañado, deberá ser sustituido por Philips o
por un centro de servicio autorizado por Philips para evitar situaciones
de peligro.
Jarra
Puede pedir una jarra nueva con el número de modelo HD7970. Por
favor, compruébelo con su concesionario local Philips o con el Centro
de Servicio Philips.
Información y servicio
Si necesitan servicio, información o si tienen algún problema. consulten
el folleto de la Garantía Mundial o visiten nuestra página Web en
www.philips.com o contacten con el Servicio Philips de Atención al
Cliente de su país (Hallarán su número de teléfono en el folleto de la
Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al
Cliente, consulten a su distribuidor Philips o contacten con el Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ESPAÑOL14

Importante
◗Não use a máquina se a ficha, o cabo de alimentação ou a própria
máquina estiverem danificados.
◗Antes de ligar a máquina, verifique se a corrente nela indicada
corresponde à voltagem da sua casa.
Preparação para utilização
1Lave o jarro e o suporte do filtro (vidé capítulo 'Limpeza').
2Coloque a máquina sobre uma superfície estável.
Não coloque a máquina sobre superfícies quentes.
Mantenha a máquina longe do alcance das crianças e tenha o cuidado
de não deixar o fio de modo que possa ser puxado.
3Ligue a ficha numa tomada com terra.
C◗O fio excedente pode ser arrumado na parte de trás da máquina.
Evite o contacto do fio com superfícies quentes.
C4Abra a tampa.
C5Encha o reservatório com água fresca e fria até à indicação
MAX e coloque o jarro em posição.
Não ponha nenhum filtro nem café dentro do cesto.
C6Prima o botão para ligar a máquina.
BA lâmpada piloto acende-se.
Deixe a máquina trabalhar até o reservatório se esvaziar.
7Quando a água tiver passado toda para o jarro: desligue a
máquina.
Deixe a máquina arrefecer durante pelo menos 3 minutos antes de
começar a fazer café.
PORTUGUÊS15
HD7460

Fazer café
1Abra a tampa.
C2Encha o reservatório com água fria e fresca, na quantidade
pretendida.
O nível da água do reservatório pode ver-se na janela da máquina; as
marcas correspondem a chávenas grandes (1.25 dl). Certifique-se que
o nível da água não excede a marca máxima (MAX).
3Feche a tampa.
4Coloque o jarro.
C5Abra o suporte do filtro.
6Coloque um filtro de papel (tipo 1x2) no suporte.
Não se esqueça de dobrar as orlas do filtro.
Alguns modelos são fornecidos com um filtro permanente. Se for o
caso, não é necessário usar um filtro de papel.
C7Deite o café moído (moagem fina) sobre o filtro.
8Feche a tampa.
9Prima o botão para ligar a máquina.
BA lâmpada piloto acende-se.
10 Quando terminar, desligue a máquina.
Deixe a máquina arrefecer pelo menos durante 3 minutos antes de
voltar a fazer café.
Limpeza
1Desligue a máquina.
2Limpe a parte exterior da máquina com um pano húmido.
Nunca mergulhe a máquina dentro de água.
C3Lave o jarro e o suporte articulável do filtro com água quente e
um pouco de detergente ou na máquina.
PORTUGUÊS16

PORTUGUÊS17
Descalcificação
Descalcifique a máquina regularmente. No caso de uma utilização
normal:
- 2 ou 3 vezes por ano se a água for macia (dureza inferior a 18cDH);
- 4 ou 5 vezes por ano se a água for dura (dureza superior a
18cDH).Dirija-se ao centro de informação dos serviços de
abastecimento de água da sua zona para saber qual o grau de dureza
da água.
1Use um descalcificante apropriado ou encha o reservatório
com vinagre branco. Não coloque filtro nem café no suporte.
2Deixe a máquina fazer dois ciclos completos.
Vidé 'Fazer café'. Deixe a máquina arrefecer antes de começar o
segundo ciclo.
3Deixe a máquina completar mais dois ciclos com água fresca e
fria por forma a remover todo o vinagre e quaisquer vestígios
de calcário.
4Lave as peças.
Substituição
Cabo de alimentação
Se o fio se estragar, deverá ser substituído pela Philips, por um
concessionário autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente
qualificado para se evitarem situações gravosas para o utilizador.
Jarro
Pode encomendar um jarro novo, dando a referência HD7970. Por
favor, queira verificar com o seu agente Philips ou num Centro de
Assistência Philips.
Informações e assistência
Se necessitar de assistência ou de informações ou se tiver qualquer
problema, por favor consulte o folheto da garantia mundial ou visite o
nosso endereço em: www.philips.com ou contacte o Centro de
Informação ao Consumidor Philips do seu País (os números de
telefone encontram-se no folheto da garantia mundial). Se não existir
um Centro de Informação ao Consumidor Philips no seu País, por
favor dirija-se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento
de Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Mustahak
◗Jangan gunakan peralatan jika plag, kord atau peralatan adalah
rosak.
◗Sebelum anda menyambung peralatan, periksa sama ada voltan
utama yang ditandakan pada peralatan sama dengan voltan utama di
rumah anda.
Menyediakan peralatan untuk digunakan.
1Bersihkan jag dan pemegang penapis (lihat bahagian
'Pembersihan').
2Letakkan peralatan di atas permukaan yang rata.
Jangan letakkan peralatan di atas permukaan panas.
Jauhkan peralatan dari dicapai oleh kanak-kanak dan pastikan mereka
tidak dapat menarik kord.
3Masukkan plag ke dalam soket dinding yang dibumikan.
C◗Anda boleh setorkan kord berlebihan di bahagian belakang
peralatan.
Elakkan kord dari menyentuh permukaan panas.
C4Buka penutup.
C5Isikan tangki air sehingga tanda MAX dengan air sejuk yang
segar dan letakkan jag pada tempatnya.
Jangan masukkan penapis dan kopi dalam bakul.
C6Hidupkan peralatan dengan menekan butang.
BLampu penanda akan menyala.
Biarkan peralatan hidup sehingga tangki air benar-benar kering.
7Setelah semua air berada dalam jag, matikan peralatan.
Biarkan peralatan menjadi sejuk selama 3 minit sebelum anda mula
menyediakan kopi.
BAHASA MELAYU18
HD7460

Membancuh kopi
1Buka penutup.
C2Isikan tangki air dengan air sejuk yang segar.
Paras air dalam tangki boleh dibaca dari tingkap; tanda-tanda padanya
menyamai cawan besar (125 ml). Pastikan paras air tidak lebih tinggi
dari tanda maksimum (MAX).
3Tutupkan penutup.
4Letakkan jag pada tempatnya.
C5Buka pemegang penapis.
6Masukkan penapis kertas (jenis 1x2) ke dalam pemegang
penapis.
Jangan lupa untuk melipatkan bahagian tepi penapis yang ditutup.
Setengah versi peralatan ini mempunyai penapis kekal. Dalam keadaan
ini, anda tidak perlu menggunakan penapis kertas. Dengan sebahagian
model, penapis kekal dibekalkan. Dalam keadaan ini, penapis kertas tidak
diperlukan.
C7Masukkan kopi yang sudah dikisar (kisaran halus ditapis) ke
dalam penapis.
8Tutupkan penutup.
9Hidupkan peralatan dengan menekan butang.
BLampu penanda akan menyala.
10 Matikan peralatan setelah digunakan.
Biarkan peralatan menjadi sejuk selama 3 minit sebelum anda mula
membancuh kopi semula.
Pembersihan
1Tanggalkan plag peralatan.
2Bersihkan bahagian luar peralatan dengan kain lembap.
Jangan sekali-kali tenggelamkan peralatan dalam air.
C3Bersihkan jag dan pemegang penapis boleh tanggal dalam air
suam bersabun atau dalam mesin basuh pinggan mangkuk.
BAHASA MELAYU 19

Menyahkan skel
Nyahkan skel pada peralatan dari semasa ke semasa. Bagi kegunaan
biasa:
- 2 atau 3 kali setahun jika anda menggunakan air lembut (kurang dari
18cDH).
- 4 atau 5 kali setahun jika anda menggunakan air keras (lebih dari
18cDH).
Rujuk kepada lembaga air tempatan anda untuk maklumat kekerasan air
di tempat anda.
1Gunakan penyah skel yang sesuai atau atau isikan tangki air
dengan cuka putih. Jangan masukkan penapis dan kopi ke dalam
pemegang penapis.
2Biarkan peralatan menamatkan dua pusingan.
Lihat 'Membancuh kopi'. Biarkan peralatan menjadi sejuk sebelum anda
memulakan pusingan kedua.
3Biarkan peralatan melengkapkan dua pusingan lagi dengan air
sejuk yang segar untuk menanggalkan sebarang cuka dan
tinggalan skel.
4Bersihkan bahagian-bahagian berasingan.
Gantian
Kord
Jika wayar utama rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, pusat servis yang
dibenarkan oleh Philips atau pihak-pihak yang telah diluluskan bagi
mengelakkan bahaya.
Jag
Anda boleh memesan jag baru di bawah jenis HD7970. Sila semak
dengan penjual barangan Philips tempatan anda atau Pusat
Perkhidmatan Philips.
Maklumat & perkhidmatan
Jika anda perlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda
mempunyai masalah, sila rujuk risalah jaminan antarabangsa atau
lawatilah Laman Jaringan Philips: www.philips.com atau hubungi Pusat
Jagaan Pelanggan Philips di negara anda (anda akan dapati nombor
telifonnya dalam risalah jaminan antarabangsa). Jika tiada Pusat Jagaan
Pelanggan di negara anda, beralihlah kepada pengurus Philips tempatan
atau hubungi Jabatan Perkhidmatan Peralatan Domestik Philips dan
Penjagaan Peribadi Philips.
BAHASA MELAYU20