Philips LFH9120 User manual

Docking Station
for Digital Pocket Memo 9600/9620
LFH 9120
www.philips.com/dictation
EN User manual 3
DE Benutzerhandbuch 7
FR Manuel de l‘utilisateur 11
ES Manual del usuario 15
NL Gebruikershandleiding 19
IT Manuale di istruzioni 23
FI Käyttöopas 27
SV Användarhandboken 31
CZ Uživatelská příručka 35
SK Používateľská príručka 39

Declaration of Conformity
Tested to comply with FCC standards
FOR HOME OR OFFICE USE
Model Number: LFH 920
Trade Name: Philips Docking Station 920
Responsible Party: Philips Speech Processing
Address: 64 Perimeter Center East, Atlanta, GA 30346, USA
Telephone number: 888-260-6261
Website: www.philips.com/dictation
This device complies with Part 5 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
) This device may not cause harmful interference.
2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

3User manual
EN GL ISH
User manual
 Introduction 4
. Features 4
.2 Package contents 4
.3 Overview 4
2 Installation 5
3 Operation 5
3. Record directly to the PC from the docking station 5
3.2 Recharge the batteries of the Digital Pocket Memo 5
3.3 Transfer dictation files to a PC 6

4User manual
 Introduction
. Features
Upload dictation files from your Digital Pocket Memo directly to a PC
The Fast Recharge feature recharges the batteries in your Digital Pocket Memo while in the
docking station, even when the unit it not switched on
Record dictations directly to a connected PC while your Digital Pocket Memo is in the docking
station
.2 Package contents
Docking Station 920
Power supply
USB cable
User manual
.3 Overview
Docking slot for the Digital Pocket Memo
Green LED indicates that the Digital Pocket Memo batteries are recharging
Yellow LED indicates that dictation files are being transferred from the Digital Pocket Memo to
the PC
Power supply socket
Mini-USB socket for connection to the PC
•
•
•
•
•
•
•
1
2
3
4
5

5User manual
EN G LIS H
2 Installation
Connect the Philips power supply to the main power supply.
Connect the docking station to the Philips power supply.
Connect the docking station to a free USB socket using the supplied USB cable.
3 Operation
3. Record directly to the PC from the docking station
Start the recording application on your PC.
Make sure that the docking station is connected to the PC with the USB cable.
Switch on the Digital Pocket Memo and insert it into the docking slot of the docking station
and press it down firmly until it locks.
When in the docking station, the Digital Pocket Memo operates like a USB microphone, and
records directly to the PC.
3.2 Recharge the batteries of the Digital Pocket Memo
Make sure that the docking station is connected to the main power supply with the Philips
power supply.
Insert the Digital Pocket Memo into the docking slot of the docking station and press it down
firmly until it locks. The green LED lights up, indicating that the batteries of the Digital Pocket
Memo are being recharged in fast recharge mode.
Use the Digital Pocket Memo from the docking station, or switch it o when not being used.
When the green LED blinks, recharging is complete and you can remove the Digital Pocket
Memo from the docking slot.
DNote: The Digital Pocket Memo can become warm during fast recharging.
1�
2�
3�
1�
2�
3�
4�
1�
2�
3�
4�

6User manual
Disclaimer and Notices
Philips performs extensive testing with the most popular configurations. However, since PC add-
ons and device drivers are updated continually, conflict-free operation cannot be guaranteed.
The CE mark confirms that the device corresponds to the relevant guidelines of the
European Union.
The cardboard used for packaging can be recycled. This electronic device contains
recyclable material.
E Tip: If your Digital Pocket Memo supports fast recharging through the USB cable, you do
not need to use the power supply. The connected PC must support the USB specification
(500mA) and needs to be on during the charging process.
3.3 Transfer dictation files to a PC
Philips SpeechExec or the software application of your system integrator must be running on
the PC.
Make sure that the docking station is connected to the PC with the USB cable.
Switch on the Digital Pocket Memo by moving the On/O switch to the ON position.
Insert the Digital Pocket Memo into the docking slot of the docking station and press it down
firmly until it locks.
Depending on the device and software settings, the file transfer either starts automatically
(to a pre-defined destination path), or must be activated through Philips SpeechExec or the
software application of your system integrator.
When the files have successfully transferred, the Digital Pocket Memo will indicate to that it is
OK to disconnect, and you can remove the Digital Pocket Memo from the docking station.
CImportant: Do not remove or switch o the Digital Pocket Memo while the file transfer is
in progress, otherwise your dictation files may be damaged.
DNote: See the Digital Pocket Memo User Manual for detailed information on operating the
Digital Pocket Memo.
1�
2�
3�
4�
5�
6�

7Benutzerhandbuch
DEU TSC H
Benutzerhandbuch
 Einleitung 8
. Eigenschaften 8
.2 Packungsinhalt 8
.3 Überblick 8
2 Installation 9
3 Betrieb 9
3. Direkt auf dem PC aufnehmen 9
3.2 Aufladen der Batterien des Digital Pocket Memo 9
3.3 Übertragen von Diktatdateien auf einen PC 10

8Benutzerhandbuch
 Einleitung
. Eigenschaften
Hochladen von Diktatdateien vom Digital Pocket Memo direkt auf den PC.
Schnelles Aufladen der Batterien des angedockten Digital Pocket Memo, auch wenn das Digital
Pocket Memo nicht eingeschaltet ist.
Aufnahme von Diktaten direkt auf dem PC.
.2 Packungsinhalt
Docking Station 9120
Philips Netzteil
USB-Kabel
Benutzerhandbuch
.3 Überblick
Docking-Steckplatz für das Digital Pocket Memo
Grüne LED-Anzeige: zeigt an, dass die Batterien des Digital Pocket Memo aufgeladen werden
Gelbe LED-Anzeige: zeigt an, dass die Diktatdateien vom Digital Pocket Memo übertragen
werden
Netzteil-Buchse für Philips Netzteil
Mini-USB-Buchse für den Anschluss am PC
•
•
•
•
•
•
•
1
2
3
4
5

9Benutzerhandbuch
DEU TSC H
2 Installation
Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an eine Steckdose an.
Verbinden Sie die Docking Station mit dem Netzteil.
Schließen Sie die Docking-Station mit dem mitgelieferten USB-Kabel an einer freien
USB-Buchse Ihres PCs an.
3 Betrieb
3. Direkt auf dem PC aufnehmen
Starten Sie das Aufnahmeprogramm auf dem PC.
Vergewissern Sie sich, ob die Docking Station mit dem USB-Kabel am PC angeschlossen ist.
Schalten Sie das Digital Pocket Memo ein, und stecken Sie es auf den Anschluss der Docking
Station - drücken Sie es fest herunter, bis es einrastet.
In der Docking Statoin funktioniert das Digital Pocket Memo wie ein USB-Mikrofon, so dass
Sie Diktate wie mit einem normalen Mikrofon aufnehmen können.
3.2 Aufladen der Batterien des Digital Pocket Memo
Vergewissern Sie sich, dass die Docking Station mit dem Netzteil an einer Steckdose
angeschlossen ist.
Stecken Sie das Digital Pocket Memo auf den Anschluss der Docking Station, und drücken Sie
es fest herunter, bis es einrastet. Die grüne LED-Anzeige leuchtet auf und gibt an, dass die
Batterien des Digital Pocket Memo aufgeladen werden.
Benutzen Sie das Digital Pocket Memo wie gewohnt, oder schalten Sie es aus, wenn Sie es
nicht benutzen möchten.
Wenn die grüne LED-Anzeige anfängt zu blinken, ist das Aufladen abgeschlossen, und Sie
können das Digital Pocket Memo von der Docking Station abnehmen.
DHinweis: Das Digital Pocket Memo kann sich während des Schnellladens erwärmen.
1�
2�
3�
1�
2�
3�
4�
1�
2�
3�
4�

10 Benutzerhandbuch
E Tipp: Wenn das Digital Pocket Memo Schnellladen über das USB-Kabel unterstützt, brauchen
Sie die Spannungsversorgung nicht. Der angeschlossene PC muss die USB-Spezifikation (500mA)
unterstützen, und er muss während des Ladevorgangs eingeschaltet sein.
3.3 Übertragen von Diktatdateien auf einen PC
Vergewissern Sie sich, dass Philips SpeechExec oder die Anwendungssoftware Ihres
Systemintegrators auf dem PC läuft.
Vergewissern Sie sich, dass die Docking Station mit dem USB-Kabel am PC angeschlossen ist.
Schalten Sie das Digital Pocket Memo ein, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter auf die Stellung ON
schieben.
Stecken Sie das Digital Pocket Memo auf den Anschluss der Docking Station, und drücken Sie
es fest herunter, bis es einrastet.
Je nach Gerät und Software-Einstellungen startet die Übertragung entweder automatisch
(zu einem vordefinierten Zielpfad), oder sie muss über Philips SpeechExec (bzw. die
Anwendungssoftware Ihres Systemintegrators) aktiviert werden.
Wenn die Dateien erfolgreich übertragen wurden, meldet das Digital Pocket Memo, dass
es abgenommen werden kann. Sie können dann das Digital Pocket Memo von der Docking
Station nehmen.
CAchtung: Entfernen Sie das Digital Pocket Memo nicht, und schalten Sie es nicht aus, solange
die Dateiübertragung läuft, da ansonsten die Diktatdateien beschädigt werden können.
DHinweis: Detaillierte Informationen zum Betrieb des Digital Pocket Memo finden Sie im
Benutzerhandbuch zu Ihrem Digital Pocket Memo.
1�
2�
3�
4�
5�
6�
Gegenerklärung und Hinweise
Philips führt ausführliche Tests mit den gebräuchlichsten Konfigurationen durch. PC-Peripherie
und Gerätetreiber ändern sich jedoch äußerst rasch, so dass ein konfliktfreies Funktionieren
nicht garantiert werden kann.
Die Konformität mit den für das Gerät relevanten EU-Richtlinien wird durch das
CE-Zeichen bestätigt.
Die Kartonverpackungen können wiederverwertet werden. Das elektronische Gerät
enthält wiederverwertbare Materialien.

11Manuel de l‘utilisateur
FR A NÇ A IS
Manuel de l‘utilisateur
 Introduction 12
. Fonctions 12
.2 Contenu de l’emballage 12
.3 Présentation générale 12
2 Installation 13
3 Fonctionnement 13
3. Enregistrer directement sur le PC 13
3.2 Recharger les piles du Digital Pocket Memo 13
3.3 Transfert des fichiers dictés vers le PC 14

12 Manuel de l‘utilisateur
 Introduction
. Fonctions
Transférer directement des dictées du Digital Pocket Memo vers le PC
Recharger rapidement les piles du Digital Pocket Memo pendant qu’il est posé dans la station
d’accueil, même s’il n’est pas sous tension
Enregistrer des dictées directement sur le PC
.2 Contenu de l’emballage
Station d’accueil 9120
Alimentation secteur Philips
Câble USB
Manuel utilisateur
.3 Présentation générale
Emplacement pour le Digital Pocket Memo
Voyant vert : indique que les piles du Digital Pocket Memo sont en charge
Voyant jaune : indique que le transfert des dictées à partir du Digital Pocket Memo est en cours
Prise pour l’alimentation secteur
Port mini-USB pour connexion avec le PC
•
•
•
•
•
•
•
1
2
3
4
5

13Manuel de l‘utilisateur
FR A NÇ A IS
2 Installation
Branchez l’unité d’alimentation Philips sur le secteur.
Connectez la station d’accueil à l’alimentation secteur Philips.
Connectez la station d’accueil sur un port USB libre en utilisant le câble USB fourni.
3 Fonctionnement
3. Enregistrer directement sur le PC
Lancez l’application d’enregistrement sur votre PC.
Vérifiez que la station d’accueil est connectée au PC via le câble USB.
Mettez le Digital Pocket Memo sous tension et insérez-le dans la station d’accueil en
appuyant fermement pour qu’il se bloque.
Le Digital Pocket Memo fonctionne alors comme un micro USB. Vous pouvez donc
enregistrer des dictées comme vous le feriez avec un micro.
3.2 Recharger les piles du Digital Pocket Memo
Vérifiez que la station d’accueil est connectée au secteur via l’unité d’alimentation.
Insérez le Digital Pocket Memo à l’emplacement voulu dans la station d’accueil en appuyant
fermement pour qu’il se bloque. Le voyant vert s’allume. Cela indique que les piles du Digital
Pocket Memo sont en charge (charge rapide)..
Vous pouvez utiliser le Digital Pocket Memo normalement ou le mettre hors tension si vous
n’en avez pas besoin.
Lorsque le voyant vert clignote, les piles sont rechargées. Vous pouvez retirer le Digital
Pocket Memo de la station d’accueil.
DNote : Le Digital Pocket Memo peut chauer pendant la charge (charge rapide).
1�
2�
3�
1�
2�
3�
4�
1�
2�
3�
4�

14 Manuel de l‘utilisateur
Déni de responsabilité et avertissements
Philips eectue de nombreux tests avec les configurations les plus courantes. Cependant,
comme les additifs pour PC et les pilotes de périphériques sont constamment mis à jour, nous ne
pouvons garantir un fonctionnement sans conflit.
La marque CE indique que l‘appareil est en conformité avec les normes applicables de
l‘Union européenne.
Le carton utilisé pour l‘emballage est recyclable. Cet appareil électronique contient des
matériaux recyclables.
E Conseil : Si votre Digital Pocket Memo peut se recharger (charge rapide) via le câble USB,
vous n’avez pas besoin d’utiliser l’alimentation secteur. Le PC auquel il est connecté doit être
compatible avec les caractéristiques USB (500mA) et doit être sous tension pendant la charge.
3.3 Transfert des fichiers dictés vers le PC
Vérifiez que Philips SpeechExec ou l’application logicielle de votre intégrateur système est
ouverte sur le PC.
Vérifiez que la station d’accueil est connectée au PC via le câble USB.
Mettez le Digital Pocket Memo sous tension (interrupteur On/O sur la position ON).
Insérez le Digital Pocket Memo à l’emplacement voulu dans la station d’accueil en appuyant
fermement pour qu’il se bloque.
En fonction de l’appareil que vous utilisez et du paramétrage de votre logiciel, soit le transfert
s‘eectue automatiquement (vers une destination prédéfinie), soit vous devez lancer l‘opération
à partir de Philips SpeechExec (ou de l’application logicielle de votre intégrateur système). Pour
plus de détails, merci de lire l’aide en ligne ou la documentation qui vous est fournie.
Lorsque le transfert est terminé, le Digital Pocket Memo indique qu‘il faut le déconnecter.
Vous pouvez alors le retirer de la station d’accueil.
CImportant : Ne retirez pas le Digital Pocket Memo de la station d’accueil ou ne le mettez pas
hors tension pendant le transfert des fichiers : vos dictées risqueraient d’être endommagées.
DNote : Pour plus de détails sur l‘utilisation du Digital Pocket Memo, merci de vous reporter
au manuel utilisateur de l‘appareil.
1�
2�
3�
4�
5�
6�

15Manual del usuario
ES PAÑO L
Manual del usuario
 Introducción 16
. Características 16
.2 Contenido del embalaje 16
.3 Revisión 16
2 Instalación 17
3 Puesta en funcionamiento 17
3. Grabación desde la base de conexión directamente al PC 17
3.2 Recarga de la batería del Digital Pocket Memo 17
3.3 Traspaso de dictados al PC 18

16 Manual del usuario
 Introducción
. Características
Traspaso directo de dictados desde el Digital Pocket Memo al PC.
La batería del Digital Pocket Memo se recargará en modo de uso Carga rápida en la base de
conexión aunque el aparato esté desconectado.
Los dictados pueden ser grabados directamente en el PC si el Digital Pocket Memo se halla en
la base de conexión.
.2 Contenido del embalaje
Base de conexión 9120
Fuente de alimentación
Cable USB
Manual del usuario
.3 Revisión
Ranura de conexión para el Digital Pocket Memo
El LED verde indica que la batería del Digital Pocket Memo se está cargando
El LED amarillo indica que se están traspasando los dictados desde un Digital Pocket Memo al
PC
Conexión para la fuente de alimentación
Toma mini-USB para conectar al PC
•
•
•
•
•
•
•
1
2
3
4
5

17Manual del usuario
ES PAÑO L
2 Instalación
Conecte la fuente de alimentación a la red.
Conecte la base de conexión a la fuente de alimentación.
Conecte la base de conexión a un toma USB libre del PC por medio del cable USB.
3 Puesta en funcionamiento
3. Grabación desde la base de conexión directamente al PC
Inicie la grabación desde el PC.
Asegúrese de que la base de conexión está conectada al PC por medio del cable USB.
Conecte el Digital Pocket Memo y colóquelo en la ranura de entrada de la base de conexión
y después con un movimiento fuerte, presione haste que encaje.
El Digital Pocket Memo funciona como un micrófono USB estando en la base de conexión y
graba directamente al PC.
3.2 Recarga de la batería del Digital Pocket Memo
Revise de que la unidad de alamcenamiento está conectada a la red por medio de la fuente de
alimentación.
Coloque el Digital Pocket Memo en la ranura de la base de conexión y presione fuertemente
hasta que encaje. El LED verde se enciende indicando que la batería del Digital Pocket Memo
se está cargando en forma rápida.
Use el Digital Pocket Memo desde la base de conexión, o apáguela cuando no lo esté en
usando.
Si el LED verde se enciende de forma intermitente, indica que la carga terminó y el Digital
Pocket Memo puede ser retirado de la base de conexión.
DNota: El Digital Pocket Memo se puede recalentar durante la carga rápida.
1�
2�
3�
1�
2�
3�
4�
1�
2�
3�
4�

18 Manual del usuario
Limitaciones de responsabilidad y observaciones
La empresa Philips realiza pruebas exhaustivas en sus aparatos teniendo en cuenta las
configuraciones más conocidas y demandadas. Sin embargo, dado que los PC y los drivers se
actualizan constantemente no podemos garantizar un funcionamiento perfecto.
La certificación CE garantiza que el aparato cumple con las exigencias que la UE ha
establecido.
La caja de cartón del embalaje es reciclable. Este aparato eléctrico contiene materiales
que pueden ser reciclados .
E Recomendación: Si el Digital Pocket Memo es capaz de cargarse de forma rápida por
medio del cable USB, no necesita utilizar la red. El PC debe ser compatible con el cable USB
(500mA) y debe funcionar durante la carga.
3.3 Traspaso de dictados al PC
Revise que Philips SpeechExec o la aplicación de software del integrador de su sistema está
funcionando.
Revise que la base de conexión esté conectada al PC por medio del cable USB.
Encienda el Digital Pocket Memo (ON).
Coloque el Digital Pocket Memo en la ranura de la base de conexión y presione fuertemente
haste que encaje.
Dependiendo del aparato y de la configuración del software, el traspaso de los archivos se
iniciará automáticamente (a un fichero vía previamente determinado) o podrá activarse por
medio de Philips SpeechExec (o la aplicación de software del integrador de su sistema).
El Digital Pocket Memo indicará el traspaso exítoso de los archivos. Después el Digital Pocket
Memo puede ser retirado.
CAtención: No desconecte el Digital Pocket Memo durante el traspaso de los dictados
puesto que estos se pueden dañar.
DNota: Encontrará más información sobre el Digital Pocket Memo en el manual del usuario.
1�
2�
3�
4�
5�
6�

19Gebruikershandleiding
N ED ER L A ND S
Gebruikershandleiding
 Inleiding 20
. Kenmerken 20
.2 Inhoud verpakking 20
.3 Overzicht 20
2 Installatie 21
3 Bediening 21
3. Rechtstreeks op de PC opnemen vanaf het docking station 21
3.2 De batterijen van de Digitale Pocket Memo herladen 21
3.3 Dicteerbestanden naar de PC sturen 22

20 Gebruikershandleiding
 Inleiding
. Kenmerken
Dicteerbestanden van de Digitale Pocket Memo rechtstreeks naar een PC sturen.
De ‘Snel Herladen’ functie laadt de batterijen in de Digitale Pocket Memo op, terwijl deze in
het Docking Station staat, zelfs wanneer het toestel niet is aangeschakeld.
Neem dictaten op rechtstreeks op een aangesloten PC, terwijl de Digitale Pocket Memo in het
Docking Station staat.
.2 Inhoud verpakking
Docking Station 920
Netvoeding
USB kabel
Gebruikershandleiding
.3 Overzicht
Ruimte waar de Digitale Pocket Memo geplaatst wordt
Het groene lichtje duidt aan dat de batterijen van de Digitale Pocket Memo worden herladen
Het gele lichtje duidt aan dat dicteerbestanden worden verstuurd van de Digitale Pocket Memo
naar de PC
Aansluiting netvoeding
Mini-USB poort voor aansluiting met de PC
•
•
•
•
•
•
•
1
2
3
4
5