Philips DVDRW228 User manual

Additional information available at our website:
www.philips.com/pcstuff
Specifications subject to change without notice.
All dimensions shown are approximate.
© 2002 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Reproduction, copying, usage, modifying, hiring, renting,
public performance, transmission and/or broadcasting in whole or part
is prohibited without the written consent of Philips Electronics N.V.
3104 125 2472.1
392200_DVD-RW.qxd 03-10-2002 14:50 Pagina 2

•Einbau dieses Laufwerks in den PC
Verwendung der Software mit diesem Laufwerk
•Comment installercet appareil dans l’ordinateur ?
Comment utiliser les logiciels de cet appareil ?
•Come installare questa unità sul PC
Come usare il software con questa unità
•Hoe installeer ik dit station in mijn PC?
Hoe gebruik ik de programma's?
•¿Cómo instalar esta unidad en su ordenador?
¿Cómo utilizar el software con esta unidad?
How to install this drive in your PC?
How to use the software with this drive?
For Combo-ReWriters using
Roxio-PowerDVD
392200_DVD-RW.qxd 03-10-2002 14:50 Pagina 3

Contents - Inhalt -Table des matières - Indice - Inhoud - Índice
2
Installation How to install this drive in my computer?
Installation Einbau dieses Laufwerks in den Computer
Installation Comment installer ce lecteur dans l’ordinateur?
Installazione Come installare questa unità sul computer
Installeren Hoe installeer ik dit station in mijn computer?
Instalación ¿Cómo instalar esta unidad en el ordenador?
Video How to create a DVD-Video or a Video CD from video files
which are on the hard disc, on a CD or a DVD?
How to capture video from a digital DV-camcorder?
How to do advanced editing of video files from a digital
DV-camcorder, a hard disc, a CD or DVD?
How to play a DVD-Video or a Video CD on my computer?
Video Ein DVD-Video oder eine Video-CD aus Videodateien
erstellen, die sich auf einer Festplatte, einer CD oder einer
DVD befinden
Videos von einem digitalen DV-Camcorder aufnehmen
Videodateien von einem digitalen DV-Camcorder, einer
Festplatte, einer CD oder DVD bearbeiten
Ein DVD-Video oder eine Video-CD auf meinem Computer
abspielen
Vidéo Comment créer un DVD vidéo ou un Video-CD avec des
fichiers vidéo sur le disque dur, un CD ou un DVD ?
Comment acquérir les images vidéo d’une caméra
numérique DV ?
Comment traiter et éditer les fichiers vidéo d’une caméra
numérique DV, d’un disque dur, d’un CD ou d’un DVD ?
Comment lire un DVD vidéo ou un Video-CD sur
l’ordinateur ?
Video Come creare un Video DVD o un CD Video da file video
che si trovano sul disco rigido, su un Cd o su un DVD
Come registrare un video da una DV-camcorder digitale
Come eseguire un montaggio avanzato di file video da una
DV- camcorder digitale, disco rigido, CD o DVD
Come riprodurre un video DVD o un CD video sul
proprio computer
Video Hoe brand ik een DVD-Video of een Video CD op basis van
videobestanden die op een harde schijf, op een cd of op een
dvd staan?
Hoe kopieer ik de opnames van een digitale DV-camcorder
naar mijn computer?
Hoe kan ik geavanceerde montages maken van de
video-opnames in mijn digitale DV-camcorder, op de harde
schijf, of op cd of dvd?
Hoe kan ik een DVD-Video of een Video CD op mijn
computer afspelen?
392200_DVD-RW.qxd 03-10-2002 14:50 Pagina 2

3
Vídeo Este manual le mostrará cómo crear un DVD-Video o un
Video CD (VCD) a partir de archivos originales grabados en el
disco duro o en uno o más CD o DVD, y que pueden
reproducirse en la mayoría de lectores de DVD.
¿Cómo capturar secuencias de vídeo de una videocámara
digital DV?
¿Cómo llevar a cabo la edición avanzada de archivos de vídeo
desde una videocámara digital DV, un disco duro, un CD
o un DVD?
¿Cómo reproducir un DVD-Video o un Video CD en el
ordenador?
Copy How to copy a DVD?
How to copy a CD?
Kopieren Eine DVD kopieren
Eine CD kopieren
Copie Comment copier un DVD ?
Comment copier un CD ?
Copia Come copiare un DVD?
Come copiare un CD?
Kopiëren Hoe kopieer ik een dvd?
Hoe kopieer ik een cd?
Copia ¿Cómo copiar un DVD?
¿Cómo copiar un CD?
Data How to make a Data DVD?
How to make a Data CD?
Daten Eine Daten-DVD erstellen
Eine Daten-CD erstellen
Données Comment créer un DVD de données ?
Comment créer un disque de données ?
Dati Come creare un DVD di dati
Come creare un CD di dati?
Data Hoe maak ik zelf een data-dvd?
Hoe maak ik zelf een data-cd?
Datos ¿Cómo crear un DVD de Datos ?
¿Cómo crear un CD de datos ?
Music How to make an Audio CD?
Musik Erstellen einer Audio-CD
Musique Comment créer un CD audio?
Musica Come creare un CD Audio?
Muziek Hoe maak ik zelf muziek-cd's?
Música ¿Cómo crear un CD de audio?
392200_DVD-RW.qxd 03-10-2002 14:50 Pagina 3

4
392200_DVD-RW.qxd 03-10-2002 14:50 Pagina 4

How to install this drive
in my computer?
Einbau dieses Laufwerks in den Computer
Comment installer ce lecteur dans l’ordinateur ?
Come installare questa unità sul computer
Hoe installeer ik dit station in mijn computer?
¿Cómo instalar esta unidad en el ordenador?
The next pages show how to install
your new DVD-ReWriter in the PC.
Since there are many brands and types
of PC's available, the next photographs
show only examples on how your drive
could be installed.
For specific information on your PC,
please refer to your PC manual or
contact your local dealer.
Auf den nächsten Seiten wird
beschrieben, wie Sie Ihren neuen DVD-
ReWriter in den PC einbauen können.
Da es viele verschiedene PC-Marken
und –Typen gibt, zeigen die folgenden
Fotos nur Beispiele dafür, wie Ihr
Laufwerk eingebaut werden kann.
Für spezielle Informationen zu Ihrem PC
beachten Sie bitte Ihr PC-Handbuch,
oder wenden Sie sich an Ihren Händler
vor Ort.
Les pages qui suivent illustrent la
procédure d’installation de votre nouveau
DVD-ReWriter dans l’ordinateur.
Il existe un grand nombre de marques
et de modèles d’ordinateurs. Les photos
suivantes ne sont présentées qu’à titre
d’illustration de la procédure à suivre
pour installer l’appareil.
Pour des informations spécifiques sur
votre ordinateur, reportez-vous à son
mode d’emploi ou contactez votre
revendeur.
Nelle prossime pagine verranno date
informazioni su come installare DVD-
ReWriter sul PC.
Poiché esistono molte marche e tipi di
PC, le prossime foto mostreranno solo
esempi di come l'unità possa essere
installata.
Per informazioni specifiche sul proprio
PC, fare riferimento al manuale PC o
rivolgersi al proprio rivenditore locale.
De volgende pagina's beschrijven het
installeren van de nieuwe DVD-
ReWriter in uw PC.
Omdat er vele soorten en merken
computers zijn, zullen de hierna volgende
afbeeldingen hoogstwaarschijnlijk niet
exact overeenkomen met uw eigen
situatie. Ze dienen slechts ter illustratie
van het installeren.
Raadpleeg voor specifieke informatie
over uw eigen computer de handleiding
van uw PC, of neem contact op met uw
leverancier.
Las páginas siguientes muestran cómo
instalar su nueva regrabadora en el
DVD-PC.
Puesto que hay muchas marcas y tipos
de ordenadores personales disponibles,
las fotografías siguientes muestran sólo
algunos ejemplos de cómo podría
instalarse la unidad.
Para obtener información específica
sobre su ordenador personal, por favor
consulte el manual de su PC o póngase
en contacto con su distribuidor local.
UK D F
INL E
5
392200_DVD-RW.qxd 03-10-2002 14:50 Pagina 5

6
Turn your computer off.
Schalten Sie Ihren
Computer aus.
Éteignez l’ordinateur.
Spegnere il computer.
Schakel de computer uit.
Apague el ordenador.
Touch a unpainted
metal part (eg.your heating or
an unpainted part of your
computer case) to avoid any
damage to your computer by
electrostatic discharge.
Berühren Sie ein
unbemaltes Metallteil (z.B. Ihre
Heizung oder ein nicht
bemaltesTeil Ihres Computer-
gehäuses), um zu vermeiden,
dass Ihr Computer durch
elektrische Entladung
beschädigt wird.
Touchez une partie
métallique non peinte (p.ex. le
radiateur ou une partie nue
du capot de votre ordinateur)
pour éviter tout risque de décharge électrostatique qu endommagerait l’ordinateur.
Toccare una parte di metallo non verniciata (ad es. il riscaldamento o una parte
non verniciata del telaio del computer) per evitare di danneggiare il computer con
scariche elettrostatiche.
Om uw te computer beschermen tegen elektrostatische ontladingen, moet u altijd
eerst een ongeverfd metalen deel aanraken (bijv. een verwarmingsbuis of het
computerframe) om uzelf te ontladen.
Toque alguna parte metálica sin pintar (por ejemplo: su calefacción o alguna parte
sin pintar de la carcasa del ordenador) para evitar producir daños al ordenador por
descargas electrostáticas.
UK
D
F
I
NL
E
2
1
UK
F
I
NL
E
D
392200_DVD-RW.qxd 03-10-2002 14:50 Pagina 6

Disconnect the power
cable from the PC.
Ziehen Sie das Netzkabel
vom Computer ab.
Débranchez le câble
d’alimentation de l’ordinateur.
Disconnettere il cavo di
alimentazione dal PC.
Trek de netstekker uit de
PC.
Desconecte el cable de
alimentación del PC.
Open your computer.
You may have to unleash screws
which are mostly located at the
back of your computer.
➤See your computer manual
for more details
Öffnen Sie Ihren
Computer. Eventuell müssen Sie
hierzu Schrauben
herausdrehen, die sich meistens
an der Rückseite Ihres
Computers befinden.
➤Weitere Informationen
hierzu finden Sie in Ihrem
Computerhandbuch.
Ouvrez l’ordinateur. Pour
cela, il peut être nécessaire de
desserrer une ou plusieurs vis à
l’arrière de l’ordinateur.
➤Pour plus de détail, reportez-
vous au mode d’emploi de
l’ordinateur.
Aprire il computer. È possibile che si dovranno svitare delle viti che in genere si
trovano sul pannello posteriore del computer.
➤Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale del computer.
Maak uw computer open. Meestal moet u de schroeven aan de achterkant van uw
computer losschroeven.
➤Raadpleeg de handleiding van uw PC voor details over het openen van de PC
Abra el ordenador. Tendrá que quitar los tornillos que suelen ir colocados en la
parte posterior del ordenador.
➤Consulte el manual del ordenador donde econtrará más detalles
4
3
7
UK
F
I
NL
E
D
UK
F
I
NL
E
D
392200_DVD-RW.qxd 03-10-2002 14:50 Pagina 7

8
Take off the cover of the
computer.
Nehmen Sie die
Abdeckung des Computers ab.
Retirez le capot de
l’ordinateur.
Togliere il coperchio del
computer.
Verwijder de kast van
de computer.
Quite la carcasa del
ordenador.
Find the IDE-cable
which may look like this
example. Note the red line
on one side and the notch on
top of each connector (not all
cables have the notch).
Suchen Sie das IDE-
Kabel, das möglicherweise so
wie in diesem Beispiel
aussieht. Es besitzt eine rote
Linie an einem Ende und
Kerben an jedem Anschluss
(nicht alle Kabel haben die
Kerben).
Identifiez le câble IDE.
Celui-ci doit ressembler à celui
présenté dans l'illustration.
Ce câble est marqué par un
trait rouge d'un de ses côtés. Ses connecteurs comportent également une encoche à
leur extrémité (tous les câbles ne présentent pas une telle encoche).
Individuare il cavo IDE che dovrebbe apparire come quello nell'esempio. Notare
la linea rossa su un lato e la tacca in cima ad ogni connettore (non tutti i cavi hanno la
tacca).
Zoek de IDE-kabel die lijkt op ons voorbeeld. Kijk of u de rode streep kunt vinden
die langs één kant loopt en het nokje boven op de stekkers (niet alle kabels hebben
stekkers met nokjes).
Localice el cable IDE, parecido al de este ejemplo. Observe la línea roja a un lado
y la muesca en la parte superior de cada conector (no todos los cables tienen la
muesca).
UK
D
F
I
NL
E
6
5
UK
F
I
NL
E
D
392200_DVD-RW.qxd 03-10-2002 14:50 Pagina 8

These are the
connections (on the back of
your drive) you will have to use
for connecting the drive to the
computer.
Das sind die Anschlüsse
(an der Rückseite Ihres
Laufwerks), die Sie für den
Anschluss Ihres Laufwerks an
den Computer verwenden
müssen.
Ce sont les connecteurs
(à l’arrière de votre appareil)
que vous devrez utiliser pour
raccorder l’unité à l’ordinateur.
Queste sono le connessioni (sul retro dell'unità) che dovranno essere utilizzate
per collegare l'unità al computer.
Dit zijn de aansluitingen (op de achterkant van het station) die u gebruikt om het
station op de computer aan te sluiten.
Estas son las conexiones (en la parte posterior de la unidad) que tendrá que
utilizar para desconectar la unidad del ordenador.
An IDE cable is attached
to the motherboard on one
side and to your new Philips
drive (and if available another
existing drive in your computer).
Note the Master or slave settings.
Ein IDE-Kabel wird mit
einem Ende am Motherboard
und mit dem anderen Ende an
Ihr neues Philips-Laufwerk (und
wenn vorhanden, an andere
vorhandene Laufwerke in Ihrem
Computer) angeschlossen.
Beachten Sie die Master- und
Slave-Einstellungen.
Le câble IDE est connecté d’un côté à la carte mère, de l’autre à votre nouvel
appareil Philips (et, éventuellement, à un autre lecteur de votre ordinateur).Vérifiez la
configuration maître et esclave.
Un cavo IDE è attaccato alla scheda madre su un lato e alla nuova unità Philips (e
se disponibile ad un'altra unità esistente sul computer). Annotare le impostazioni del
master o dello slave.
Het ene uiteinde van de IDE-kabel zit aangesloten op het moederbord en het
andere uiteinde zit aangesloten op uw nieuwe Philips-station (en eventueel op een
ander station dat al in uw computer aanwezig was). Let op de Master/Slave-instelling.
Se conecta un cable IDE en la placa principal por un lado y en su nueva unidad
Philips (y si hay disponible otra unidad ya instalada en el ordenador). Observe la
configuración de maestro o esclavo.
8
7
9
UK
F
I
NL
E
D
UK
I
NL
E
D
F
392200_DVD-RW.qxd 03-10-2002 14:50 Pagina 9