Philips DVD743HC/P00 User manual

77
Nederlands
Inhoud
Inleiding
Milieutechnische informatie ---------------------- 78
Meegeleverde accessoires ------------------------ 78
Veiligheidsmaatregelen ---------------------------- 78
Gebruikte symbolen ------------------------------ 78
Bedieningsknoppen en
aansluitingen
Voorkant -------------------------------------------- 79
Achterkant ------------------------------------------ 80
Afstandsbediening --------------------------------- 81
Gebruiksklaar maken
Basisaansluitingen ---------------------------------- 82
Aansluiten op een televisie ------------------ 82-83
Aansluiten op een Audio-installatie ------------- 83
Aansluiten op andere apparatuur ----------- 83-84
Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening -
-------------------------------------------------------- 84
NTSC/PAL-conversie ----------------------------- 85
Inschakelen ------------------------------------------ 85
Menubalken op het TV-scherm ------------------ 85
Voorkeurinstellingen -------------------------- 86-89
Bediening
Afspelen --------------------------------------------- 90
Afspelen van een DVD-Video ------------------- 90
Afspelen van een Video-CD --------------------- 91
Afspelen van een Audio-CD --------------------- 91
Speciale DVD-functies ------------------------ 91-92
Speciale functies voorVCD en SVCD --------- 92
Speciale CD- en MP3-functies ------------------- 92
Algemene functies ----------------------------- 92-95
MP3 disc-functies ---------------------------------- 96
Toegangscontrole
Toegangscontrole: Kinderslot -------------------- 97
Toegangscontrole: Ouderlijk toezicht ------ 97-98
Technische gegevens
Technische gegevens ------------------------------ 99
Onderhoud
Onderhoud ----------------------------------------- 99
Verhelpen van storingen
Verhelpen van storingen ------------------------- 100

78
Français
Nederlands
U hebt een dvd-speler van Philips gekocht.
Hartelijk dank daarvoor. In deze
gebruiksaanwijzing worden de basisfuncties van
de dvd-speler uitgelegd.
Milieutechnische informatie
Voor de verpakking zijn geen overbodige
materialen gebruikt. De verpakking bestaat uit
drie soorten materiaal: karton (doos),
polystyreen (buffer) en polyethyleen (zakken en
beschermingsmateriaal).
Uw dvd-speler is gemaakt van materialen die
gerecycled en hergebruikt kunnen worden als
het apparaat door een gespecialiseerd bedrijf
wordt gedemonteerd. Neem de plaatselijke
milieurichtlijnen in acht bij het afdanken van
verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude
apparatuur.
Meegeleverde accessoires
– Afstandsbediening
– Batterijen (2x type AA) voor de
afstandsbediening
– Audiosnoer
– SCART-kabel (niet bij alle modellen)
– CVBS-kabel
– Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsmaatregelen
●Voordat u het apparaat in gebruik neemt, dient u
te controleren of de bedrijfsspanning die op het
typeplaatje (of naast de spanningsschakelaar)
staat vermeld, overeenkomt met de lokale
netspanning. Zo niet, raadpleeg dan uw
leverancier.
●Plaats de dvd-speler op een vlakke, harde en
stevige ondergrond.
●Aan de voorzijde van de speler moet voldoende
ruimte zijn, zodat de lade open kan.
●Bij plaatsing in een kast dient u te zorgen voor
voldoende ruimte (ongeveer 2,5 cm) rondom
de speler in verband met de benodigde
ventilatie.
●Bescherm de speler tegen extreme
temperaturen of vocht.
●Als u de dvd-speler van een koude in een
warme ruimte brengt of in een zeer vochtige
kamer plaatst, kan de lens in de speler beslaan.
De dvd-speler functioneert in dat geval niet
normaal. Laat het apparaat, zonder disk,
ongeveer een uur aanstaan tot normaal afspelen
weer mogelijk is.
●De mechanische onderdelen bevatten
zelfsmerende lagers, die niet geolied of
gesmeerd hoeven te worden.
●Ook in de wachtstand (stand-by)
gebruikt de dvd-speler nog stroom. Om
het apparaat helemaal uit te schakelen,
dient u de stekker uit het stopcontact te
nemen.
Gebruikte symbolen
Onderstaande symbolen hebben de volgende
betekenis:
DVD
VCD
CD
– Description refers to playback of DVD-video discs
– Description refers to playback of Video CDs
– Description refers to playback of Audio CDs
Nuttige tips!
●Bij de weergave van sommige dvd-
videodisks zijn specifieke functies nodig of
kunnen slechts enkele functies worden
gebruikt.
●“ Ä“ kan op het tv-scherm verschijnen,
wat betekent dat de functie bij de
betreffende dvd-videodisk niet
beschikbaar is.
Inleiding

79
Nederlands
Bedieningsknoppen en aansluitingen
Voorkant
STANDBY-ON
SMART PICTURE SOUND
OPEN/CLOSE PLAY/PAUSE
OK
PREV NEXT STOP
DVD 743 DVD VIDEO PLAYER
DISC
MENU
STANDBY-ON
– wachtstand inschakelen of speler
aanzetten
STAND-BY-lampje
– Brandt rood bij inschakeling van
stand-by (‘wachtstand’)
SMART PICTURE
– oproepen van kleurinstellingen
SOUND
– om Stereo, Dolby Surround of 3D-
geluid (TruSurround)
DISC MENU
– naar menu van dvd-disk
1 2 3 4
– (links/rechts/op/neer) kies een menu-
onderdeel
2; PLAY/PAUSE
– om de weergave te starten of the
onderbreken
/OPEN/CLOSE
– lade openen/sluiten
DISPLAY
– toont de actuele status van de speler
Disklade
SPREV
– om naar het vorige hoofdstuk of track
te gaan
TNEXT
– om naar het volgende hoofdstuk of
track te gaan
9 STOP
– weergave stoppen
OK
– bevestig menukeuze

80
Français
Nederlands
COAXIAL OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/ MPEG2/ Dolby Digital
SUB WF
VIDEO OUT
(CVBS)
AUDIO OUT
S-VIDEO
OUT
L
R
1
2
TV OUT AUX/VCR IN
COAXIAL (digitale audio-uitgang)
– aansluiting voor AUDIO-ingangen van
digitale (coaxiale) audioapparatuur
OPTICAL (digitale audio-uitgang)
– aansluiting voor AUDIO-ingangen van
digitale (optische) audioapparatuur
CVBS (VIDEO OUT)
– aansluiting voor CVBS video-ingangen
van TV
MAINS (netsnoer)
– aansluiten op een gewoon
stopcontact
AUX/VCR IN (SCART)
– voor aansluiting van een videorecorder
TV OUT (VIDEO OUT)
– aansluiting voor tv met SCART-bus
N.B.: Raak de pennen van de aansluitbussen aan de achterzijde niet aan. Het apparaat
kan dan door elektrostatische ontlading beschadigd raken.
SUBWOOFER
– aansluiten op een actieve subwoofer
AUDIO OUT (li/re)
– aansluiting voor AUDIO-ingangen van
een versterker, receiver of stereo-
installatie
S-VIDEO OUT
– aansluiten op een tv met S-Video-
ingangen
Achterkant
Bedieningsknoppen en aansluitingen

81
Nederlands
Bedieningsknoppen en aansluitingen
Afstandsbediening
RETURN / RESUME
– naar vorige menu teruggaan/
weergave hervatten
DISC MENU
– naar menu van dvd-disk
1 2 3 4
– (links/rechts/op/neer) kies een
menu-onderdeel
OK
– bevestig menukeuze
S
– achteruitzoeken* / vorige
hoofdstuk of track
STOP ( 9)
– weergave stoppen
PLAY ( B)
– weergave starten
PAUSE ( ;)
– weergave onderbreken / beeld
voor beeld afspelen
REPEAT
– hoofdstuk, track, titel, disk
herhalen
REPEAT (A-B)
– een bepaald onderdeel herhalen
SHUFFLE
– tracks in willekeurige volgorde
afspelen
SCAN
– de eerste 10 seconden van elk
nummer/hoofdstuk afspelen
POWER B
– apparaat aanzetten of
wachtstand inschakelen
cijfertoetsen 0-9
– genummerde menu-onderdelen
kiezen
CD-TEXT / DISPLAY
– In-/uitschakelen van tekst die
op een cd aanwezig kan zijn
– Weergave van bitsnelheid
tijdens afspelen (dvd, svcd)
SYSTEM MENU
– systeemmenu van speler kiezen
of verwijderen
T
– vooruitzoeken* / volgende
hoofdstuk of track
SUBTITLE
– taal ondertiteling kiezen
ANGLE
– camerahoek kiezen
ZOOM
– videobeeld vergroten
AUDIO
– taal audio kiezen
* Houd de toets circa twee seconden ingedrukt

82
Français
Nederlands
Gebruiksklaar maken
Basisaansluitingen
●Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw tv,
videorecorder, stereo-installatie en eventuele
andere apparatuur om de beste aansluiting te
kunnen maken.
●Maak, afhankelijk van uw apparatuur, een van de
volgende aansluitingen.
De volgende richtlijnen hebben betrekking op de
beste beeld- en geluidskwaliteit die met uw dvd-
speler mogelijk is.
Beeld
1Gebruik de CVBS-video-uitgang voor goede
beeldkwaliteit.
2Gebruik de S-Video-uitgang voor betere
beeldkwaliteit.
3Gebruik de SCART-uitgang voor de beste
beeldkwaliteit.
Geluid
1Digitale audio-aansluitingen bieden het helderste
geluid. Sluit een van de audio-uitgangen DIGITAL
OUT (COAXIAL of OPTICAL) van de dvd-
speler aan op uw versterker of receiver.
2Is het niet mogelijk de dvd-speler digitaal aan te
sluiten, sluit dan de audio-uitgangen AUDIO
OUT (Links en Rechts, wit en rood) aan op uw
versterker, receiver, stereo-installatie of televisie.
Let op!
–Schakel het apparaat altijd uit voor
het maken of wijzigen van aansluitingen.
–Sluit de dvd-speler rechtstreeks op uw
tv aan in plaats van op een videorecorder,
dit om storing te voorkomen (dvd-
videodisks hebben namelijk een
kopieerbeveiliging).
–Sluit de uitgang AUDIO OUT van de
dvd-speler niet aan op de ingang
PHONO IN.
Aansluiten op een televisie
1Sluit de SCART-connector (TV OUT) aan op de
corresponderende connector van de TV IN.
Opm.:
– Zorg ervoor dat de stekkers van de SCART-
kabel volgens de aanduidingen “TV” en “DVD” op
respectievelijk de televisie en dvd-speler worden
aangesloten.
Heeft uw tv geen SCART-ingang, kies dan de
volgende aansluiting:
Als uw tv een CVBS-video-ingang heeft,
1Sluit CVBS VIDEO OUT van de dvd-speler aan
op CVBS VIDEO IN.
2Sluit AUDIO OUT links en rechts van de dvd-
speler aan op AUDIO IN links en rechts van de
TV.
Als uw tv een S-Video-uitgang heeft,
1Sluit S-VIDEO OUT van de dvd-speler aan op S-
VIDEO IN van de tv.
2Sluit AUDIO OUT links en rechts van de dvd-
speler aan op AUDIO IN links en rechts van de
TV.
TO AUDIO IN
TO VIDEO IN TO SCART IN
OR OR
TO VCR
COAXIAL OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/ MPEG2/ Dolby Digital
SUB WF
VIDEO OUT
(CVBS)
AUDIO OUT
S-VIDEO
OUT
L
R
1
2
TV OUT AUX/VCR IN

83
Nederlands
CinemaLink (met SCART)
Deze dvd-speler beschikt over CinemaLink (van
Philips) waarmee u uw audio-/video-apparatuur
beter kunt bedienen.
Dankzij CinemaLink herkent de installatie de
bedoelingen van de gebruiker, waarna de
betreffende functie of bron automatisch wordt
ingeschakeld. U hebt hierdoor minder
afstandsbedieningen nodig voor het regelen van
uw apparatuur (zoals televisie en versterker).
Aansluiten op een audio-
installatie
1U kunt het geluid van cd’s of dvd-videodisks ook
via een audio-installatie beluisteren.
2Sluit AUDIO OUT links en rechts van de dvd-
speler aan op AUDIO IN links en rechts van de
audio-installatie.
TO VIDEO IN
TO SCART IN
OROR
AUDIO SYSTEM
TO AUDIO IN
COAXIAL OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/ MPEG2/ Dolby Digital
SUB WF
VIDEO OUT
(CVBS)
AUDIO OUT
S-VIDEO
OUT
L
R
1
2
TV OUT AUX/VCR IN
Aansluiten op andere
apparatuur
●Met een digitaal apparaat voorzien van een
MPEG 2- of Dolby Digital™-decoder kunt u van
‘surround sound’ genieten, zodat u zich in een
bioscoop of concertzaal waant.
●De speler stuurt de ‘surround sound’-signalen
via de DIGITAL OUT COAXIAL of OPTICAL-
connectors.
Als uw receiver een MPEG 2- of Dolby
Digital™-decoder heeft,
1Sluit de uitgang COAXIAL of OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT van de dvd-speler aan
op de ingang COAXIAL of OPTICAL DIGITAL
AUDIO IN van uw receiver.
2Zet de digitale uitgang van de dvd-speler op ALL
(zie ‘Voorkeurinstellingen’).
Opm.:
– Heeft uw receiver alleen een PCM-decoder,
zorg er dan voor dat de Digital Output op PCM-
only staat (zie ‘Voorkeursinstellingen’).
COAXIAL OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/ MPEG2/ Dolby Digital
SUB WF
VIDEO OUT
(CVBS)
AUDIO OUT
S-VIDEO
OUT
L
R
1
2
TV OUT AUX/VCR IN
TO VIDEO IN TO SCART IN
OR
OR
REAR
SPEAKERS
REAR
SPEAKERS
TO COAXIAL IN
RECEIVER with
MPEG 2 or Dolby
Digital™ decoder
HIGHPOWERSUBWOOFER
S
U
B
W
O
O
F
E
R
L
E
V
E
L
C
O
N
T
R
O
L
STANDBYON
CUTOFFFREQUENCY
60Hz 150Hz
MIN MAX
TO Sub-
woofer IN
Active
Subwoofer
OR
TO OPTICAL IN
Gebruiksklaar maken

84
Français
Nederlands
Aansluiten op een actieve subwoofer,
1Sluit SUBWOOFER AUDIO OUT van de dvd-
speler aan op een actieve subwoofer.
2De subwoofer geeft alleen baseffecten weer (bijv.
explosies, het geluid van ruimteschepen, e.d.).
3Volg de bij de subwoofer meegeleverde
instructies nauwkeurig op.
Opm.:
– Als het audioformaat van de digitale uitgang
niet overeenkomt met de mogelijkheden van uw
receiver, zult u een hard, vervormd geluidssignaal
of helemaal geen geluid horen.
– Druk op SYSTEM MENU om het
geselecteerde audioformaat van een dvd in het
statusvenster weer te geven.
– De Digital Output is niet geschikt voor MP3.
Plaatsen van batterijen in de
afstandsbediening
1Open het batterijvak.
2Plaats de batterijen (type AA) aan de hand van
de symbolen +en -in het batterijvak.
3Sluit het batterijvak.
+
-
+
-
Let op!
– Verwijder de batterijen als ze leeg zijn
of als u het apparaat langere tijd niet
gebruikt.
– Gebruik oude en nieuwe batterijen of
verschillende typen batterijen niet door
elkaar.
– Batterijen bevatten chemische stoffen;
behandel afgedankte batterijen als
chemisch afval en houd ze uit de buurt van
kinderen.
Het gebruik van de
afstandsbediening
●Richt de afstandsbediening op de sensor van de
dvd-speler.
●Laat de afstandsbediening niet uit uw handen
vallen.
●Laat de afstandsbediening niet op een zeer
warme of vochtige plaats liggen.
●Knoei geen water op het apparaat en leg er niets
op dat nat is.
Gebruiksklaar maken

85
Nederlands
NTSC/PAL-conversie
Deze speler beschikt over een NTSC/PAL-
functie die het video-uitgangssignaal omzet naar
het signaal van uw televisie. Informatie over deze
functie vindt u op pag. 87.
Inschakelen
1Steek de stekker van het netsnoer in het
stopcontact.
2Schakel de tv en de dvd-speler in.
3Kies bij de tv het juiste ingangskanaal voor video
bijv. EXT1, EXT2, AV1, AV2, AUDIO/VIDEO, etc.
(Raadpleeg zo nodig de gebruiksaanwijzing van
de tv.)
➜Het display gaat aan en het standaardmenu
verschijnt.
4Gebruikt u externe apparatuur (zoals een
audiosysteem of een receiver), zet die dan aan
en kies de juiste ingangsbron. Raadpleeg zo
nodig de gebruiksaanwijzing van het betreffende
apparaat.
Menubalken op het tv-scherm
●Bepaalde functies kunnen rechtsreeks via
menubalken op het scherm worden bediend.
●Dit geldt voor de volgende functies. Door
SYSTEM MENU herhaaldelijk in te drukken,
verschijnen menubalk 1, 2, 3 en menubalk OFF:
Menubalk 1
Van links naar rechts:
Voorkeurinstellingen ➜Taal ondertiteling ➜
Gesproken taal ➜Kleur ➜Geluid
Menubalk 2
Van links naar rechts:
Beeld voor beeld afspelen ➜Slow motion ➜
Snelzoeken ➜Camerahoek ➜Zoom
Menubalk 3
Van links naar rechts:
Titel ➜Hoofdstuk ➜Tijdlokatie ➜
Favourite Track Selection (FTS - programmeren
van favoriete tracks)
Schermsymbolen in het Feedback-
veld
Deze symbolen verschijnen linksboven op het
scherm.
Scan
Alles herhalen
Titel herhalen
Track herhalen
Hoofdstuk herhalen
Willekeurige volgorde
Willekeurige volgorde
herhalen
A tot einde herhalen
A–B herhalen
Camerahoek
Kinderslot aan
CKindveilig
Hervatten
Ongeoorloofde
handeling
Gebruiksklaar maken

86
Français
Nederlands
16:9
4:3
Letter Box
4:3
Pan Scan
Voorkeurinstellingen
In het menu Voorkeurinstellingen kunt u de
speler naar wens aanpassen.
Algemene bediening:
1Druk op SYSTEM MENU op de
afstandsbediening.
2Het symbool gaat branden.
3Druk op 4om het menu Voorkeurinstellingen
te activeren.
4Gebruik de toetsen 1 2 3 4 om de functies
te doorlopen en een voorkeurinstelling te
selecteren.
5Druk op OK om uw keuze te bevestigen.
De volgende onderdelen zijn beschikbaar:
Beeld
–Beeldformaat
Kies de beeldverhouding van de tv die op de
dvd-speler wordt aangesloten.
16:9 ➜als u een breedbeeld-tv aansluit.
4:3 LETTER BOX ➜als u een gewone tv
aansluit: breedbeeldeffect met boven en onder
een zwarte balk.
4:3 PAN SCAN ➜als u een gewone tv
aansluit: een volledig beeld met ‘afgesneden’
zijkanten.
Opm.:
– Afhankelijk van de disk kan ‘Pan Scan’ wel of
niet gekozen worden.
–Zwartniveau (alleen NTSC)
Kies Aan voor aanpassing van de
kleurendynamiek om een contrastrijker beeld te
verkrijgen.
–Beeld centreren
Met deze functie kunt u het beeld naar links of
rechts verschuiven.
–Selecteren van het beeldscherm
Voor het selecteren van het type beeldscherm
dat op de DVD-speler aangesloten is.
Voor elk apparaat kunt u bepaalde instellingen
selecteren (bijv. rijk-natuurlijk-zacht•animatie); u
kunt ook voor ‘persoonlijk’ kiezen om de kleuren
naar eigen voorkeur in te stellen.
Opm.:
– U kunt een van de volgende apparaten
selecteren: tv, plasma-tv, videoprojector en
projectie-tv.
Gebruiksklaar maken

87
Nederlands
–‘Smart’-beeld
¶Kleurinstellingen
U kunt een van de vijf standaardinstellingen
selecteren en één persoonlijke kleurinstelling die
u zelf kunt definiëren.
U kunt ook op SMART PICTURE (voorzijde)
drukken om de menubalk voor de
kleurinstellingen op te roepen.
¶Hebt u Personal gekozen dan kunt u de
verzadiging, helderheid en het contrast in stellen.
¶Deze waarden kunt u met de toetsen 3of 4
aanpassen.
–TV-systeem (NTSC/PAL-conversie)
Afhankelijk van uw tv kunt u hier PAL, NTSC of
AUTO kiezen.
Er kan uit de volgende conversies worden
gekozen:
NTSC PAL NTSC
Not
Supported
PAL PAL
NTSC PAL NTSC
NTSC PAL PAL
Disc Output format
Type
DVD
VCD
NTSC
Format Selected mode
PAL
NTSC
PAL
NTSC PAL AUTO
1Kies TV-systeem in menu Voorkeurinstellingen.
2Druk op 3of 4om PAL, NTSC of AUTO te
selecteren.
Opm.:
– Heeft uw tv alleen PAL, zorg er dan voor dat
de PAL/NTSC-instelling op PAL staat.
– AUTO kan alleen worden gekozen als u een
tv hebt die zowel over NTSC als PAL beschikt.
– Deze instelling geldt alleen voor het CVBS-
uitgangssignaal op een cinch- of SCART-
aansluiting.
– Door deze conversie kan het beeld enigszins
vervormen. Dit is normaal. Met AUTO wordt dan
ook de beste beeldkwaliteit verkregen.
Geluid
–Digitale uitgang
¶Met deze optie kunt u de uitgang kiezen die bij
uw receiver past.
¶Kies ALLE (standaardinstelling) als u de uitgang
DIGITAL AUDIO OUT hebt aangesloten op
een meerkanaalsdecoder.
¶Kies PCM alleen als uw receiver geen
meerkanaalsgeluid kan verwerken.
¶Kies UIT om de uitgang DIGITAL AUDIO OUT
te deactiveren.
Gebruiksklaar maken

88
Français
Nederlands
–Analoge uitgang
Kies Stereo, Dolby Surround of 3D-geluid als dit
overeenkomt met de afspeelmogelijkheden van
uw installatie.
–Nachtstand
Staat deze optie AAN dan wordt de
geluidsweergave geoptimaliseerd. Geluid boven
een bepaalde sterkte wordt afgezwakt, zodat u
naar een actiefilm kunt kijken zonder anderen te
storen.
–Subwoofer cut-off
De frequentie van het subwoofersignaal kan
worden ingesteld op een van de twee waarden:
HIGH (hoog) (200Hz) of LOW (laag) afhankelijk
van de geluidskwaliteit van uw systeem.
–PCM-uitgang
U kunt kiezen tussen 48 kHz en 96 kHz. Kiest u
48 kHz dan wordt de PCM-datastroom van 96
kHz (indien beschikbaar op de disk) naar 48 kHz
geconverteerd. Sommige dvd’s met 96 kHz
hebben een kopieerbeveiliging. Hebt u 96 kHz
gekozen, dan wordt het digitale uitgangssignaal
uitgeschakeld i.v.m. naleving van de standaards.
Kies 48 kHz om de digitale uitgang te activeren.
–Karaoke
Zet deze optie alleen AAN als u een
meerkanaals-karaokedisk wilt afspelen. De
karaokekanalen op de dvd worden dan zodanig
gemengd dat een normaal stereogeluid ontstaat.
Taal
Taalopties:
Menu/Gesproken taal/Ondertiteling
●U kunt de taal kiezen van gesproken taal,
ondertiteling en tv- of dvd-schermmenu’s. De
taalkeuze is van toepassing op elke disk die
wordt afgespeeld.
●Is deze taal op een bepaalde disk niet
beschikbaar, dan wordt de voor die disk
geldende oorspronkelijk taal geselecteerd.
Gebruiksklaar maken

89
Nederlands
Functies
–Toegangscontrole
Deze functie bestaat uit de volgende
onderdelen: Kinderslot - Als deze functie
aanstaat, moet een viercijferige code worden
ingevoerd om een disk af te kunnen spelen.
Ouderlijk toezicht - Voor het instelling van
‘kijkvoorwaarden’ bij dvd’s die daartoe speciale
informatie bevatten (zie ‘Toegangscontrole’).
–Statusvenster
Het statusvenster toont de actuele status van
de speler en wordt samen met de menubalk
weergegeven.Wordt het afspelen gestopt, dan
verschijnt het samen met het ‘Temporary
Feedback’-veld in het standaardscherm. Zie
‘OSD-menu’. De functie staat standaard Aan.
Kies Uit als u niet wilt dat het statusvenster
wordt getoond.
–Weergave bitsnelheid
Druk op DISPLAY voor weergave van de
bitsnelheid. Als u deze functie inschakelt, wordt
de bitsnelheid van video en audio weergegeven,
evenals de totale bitsnelheid. Dit gebeurt alleen
tijdens het afspelen van dvd’s of svcd’s
(supervideo-cd’s).
–Hulpinfo
Zet u deze functie Aan, dan worden de gekozen
symbolen toegelicht. Kies Uit als u geen
toelichting meer nodig hebt.
–Standby-spaarstand
Staat deze functie AAN, dan wordt de speler in
de standby-spaarstand geschakeld als knop
Standby wordt ingedrukt (speler of
afstandsbediening).
–Akoestisch signaal
Dit signaal kan AAN- of UIT-gezet worden.
–PBC: Playback Control (voor VCD’s)
Deze functie kunt u Aan en Uit zetten (Voor
nadere informatie zie ‘Speciale VCD-functies’.)
–Smart Power OFF
Deze functie kan AAN- of UIT-gezet worden.
Staat deze functie AAN, dan wordt het apparaat
na een vooringestelde tijd in de wachtstand
(standby) geschakeld.
Gebruiksklaar maken

90
Français
Nederlands
Basishandelingen: afspelen
1Druk op STANDBY ON aan de voorzijde van
het apparaat.
2Druk op OPEN/CLOSE /aan de voorzijde om
de lade te openen.
3Plaats de disk met het label naarboven in de
lade.
4Druk nogmaals op OPEN/CLOSE /om de lade
te sluiten.
➜De melding READING verschijnt in het
statusvenster en op het display van de speler, en
het afspelen start automatisch.
POWER ON/OFF
Opm.:
– Het kan zijn dat een dvd een regiocode heeft.
Is dit een andere regiocode dan de code van uw
dvd-speler, dan kunt u de betreffende dvd niet op
uw apparaat afspelen.
– Is het kinderslot ingeschakeld en de
geplaatste disk niet geautoriseerd, dan moet de
viercijferige code worden ingetoetst en/of moet de
disk worden geautoriseerd (zie
‘Toegangscontrole’.)
Afspelen van een DVD-video
●Een dvd-videodisk kan meerdere TITELS
bevatten en elke TITEL meerdere hoofdstukken.
●Het afspelen stopt aan het einde van elke TITEL.
TITLE 1 TITLE 2
CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 3
DVD-VIDEO DISC
Afspelen van een titel
1Plaats een disk en sluit de lade; het afspelen
begint automatisch.
➜Op het tv-scherm en het display van de dvd-
speler verschijnt informatie over het type, de
inhoud en de speelduur van de disk.
2Als het diskmenu op het scherm verschijnt, kunt
u met de toetsen 431 2of met de
cijfertoetsen op de afstandsbediening een keuze
maken en het afspelen voortzetten.
3Als de titels genummerd zijn, kunt u met de
cijfertoetsen of de toetsen 43de gewenste
titel op de menubalk kiezen.
4Druk op STOP om het afspelen te beëindigen.
‘Smart’-hervatten
●In de stop-modus en als de disk zich nog in de
speler bevindt:
➜Als u op PLAY drukt, wordt het afspelen
automatisch hervat vanaf het punt waar u was
gestopt.
Uitschakelen van automatisch hervatten,
●Druk op STOP om het afspelen te stoppen.
➜Gedurende vijf seconden verschijnt de tekst
‘Press Stop again to start from beginning’ (‘Druk
nogmaals op Stop om het afspelen bij het begin
te hervatten’).
●Het automatisch hervatten wordt uitgeschakeld
als u nogmaals op STOP drukt of de disk(s) uit
de lade neemt.
Inschakelen van automatisch hervatten,
●Plaats de disk weer in de lade en druk op PLAY.
➜Het afspelen start aan het begin van de titel.
●Druk nogmaals op PLAY als het .voor
hervatten op het scherm verschijnt.
➜Het afspelen wordt automatisch hervat vanaf
het punt waar u de laatste keer was gestopt.
Opm:
– De functie Resume geldt ook voorVCD’s en
SVCD’s.
Bediening

91
Nederlands
Afspelen van een Video-CD
●Video-cd’s kunnen meerdere TRACKS bevatten,
en TRACKS meerdere INDEXEN.
●U kunt eenvoudig overschakelen van TRACKS
naar INDEXEN en omgekeerd.
●Sommige video-cd’s beschikken over Play Back
Control (PBC), d.w.z. een bepaalde
afspeelvolgorde die reeds op de disk is
vastgelegd (zie ‘Playback Control’).
TRACK 1 TRACK 2
INDEX 1 INDEX 2 INDEX 1 INDEX 2 INDEX 3
VIDEO CD
Afspelen van een disk
1Plaats een disk en sluit de lade; het afspelen
begint automatisch.
➜Het aantal tracks en de totale speelduur van
de disk verschijnen op het scherm en op het
display van de dvd-speler.
2Druk op PLAY.
➜Het tracknummer en de verstreken
speelduur worden weergegeven.
3Het afspelen stopt aan het einde van de disk.
4Druk op STOP om het afspelen te beëindigen.
5De functie Afspelen hervatten (Resume) kan
ook bij vcd’s en svcd’s worden gebruikt (zie
‘Smart-hervatten’).
Afspelen van een Audio-CD
●Audio-cd’s bevatten uitsluitend TRACKS.
●U kunt audio-cd’s afspelen op uw dvd-speler; de
audio-uitgang moet dan aangesloten zijn op de
stereo-installatie of de televisie.
●Als er tekst op een disk aanwezig is, wordt die
zowel op het tv-scherm als het display van de
speler weergegeven.
●U kunt tracks selecteren via de menubalk op het
tv-scherm of rechtstreeks met de cijfertoetsen.
●U kunt met de FTS-functie uw favoriete tracks
ook vastleggen (zie ‘FTS-programma’).
2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 ...41
TRACKS
AUDIO CD
Afspelen van een disk
1Plaats een disk en sluit de lade; het afspelen
begint automatisch.
➜De menubalk op het tv-scherm toont de
tracks waaruit een keuze kan worden gemaakt.
2Het afspelen stop aan het einde van de disk.
3Druk op STOP om het afspelen te beëindigen.
Speciale DVD-functies
Dvd’s kunnen menu’s voor speciale functies
bevatten. Druk op de betreffende cijfertoets of
gebruik de toetsen 4, 3, 2, 1om uw
menukeuze te markeren. Druk vervolgens op
OK om uw keuze te bevestigen.
Titelmenu/diskmenu
1Druk op DISC MENU.
➜Als een titel een menu bevat, verschijnt het
titelmenu op het scherm. Zo niet, dan wordt het
diskmenu weergegeven.
2Bij een diskmenu kunt u een keuze maken uit
opties voor gesproken taal, taal van de
ondertiteling, hoofdstukken van de titel en
dergelijke.
3Druk nogmaals op DISC MENU om het titel-
of diskmenu te verlaten.
Camerahoek
Sommige disks bevatten scènes die gelijktijdig
vanuit meerdere hoeken zijn opgenomen.
●Bij een scène die vanuit meerdere is
opgenomen, verschijnt er een aanduiding in het
‘Temporary Feedback’-veld.
➜Het ‘hoeksymbool’ blijft in beeld zolang er
meerdere camerahoeken beschikbaar zijn.
●Kies de gewenste hoek m.b.v. de toetsen 3/4.
➜De speler schakelt over op de geselecteerde
hoek.
●U kunt ook }(ANGLE) op de menubalk
selecteren of op ANGLE op de
afstandsbediening drukken.
Bediening

92
Français
Nederlands
Wijzigen van de gesproken taal
1Kies Y(AUDIO) op de menubalk of druk op
AUDIO op de afstandsbediening.
2Druk op AUDIO, of druk meerdere malen op
3/4om van de ene naar de andere taal te gaan.
Wijzigen van de taal voor de
ondertiteling
1Kies Z(SUBTITLE) op de menubalk of druk
op SUBTITLE op de afstandsbediening.
2Druk op SUBTITLE, of druk meerdere malen
op 3/4om van de ene naar de andere taal te
gaan.
Speciale functies voor VCD en
SVCD
Playback Control (PBC)
1Plaats een video-cd met PBC en druk op PLAY.
2Doorloop het menu met de toetsen die op het
scherm worden afgebeeld tot de gewenste
passage wordt afgespeeld. Als het PBC-menu uit
een lijst met titels bestaat, kunt u een titel
rechtstreeks kiezen.
3Maak uw keuze met de cijfertoetsen (0-9).
4Druk op RETURN om (indien van toepassing)
naar het vorige menu terug te gaan.
5Het is ook mogelijk bij Voorkeurinstelling PBC
OFF te selecteren.
➜ Als de PBC-functie UIT-staat (‘OFF’), zijn de
PBC-menu’s bij verdere weergave uitgeschakeld.
Speciale CD- en MP3-functies
CD-tekst en MP3-tekst
1Sommige cd’s of mp3-cd’s bevatten informatie
(bijv. naam van track, album en artiest), die
tijdens het afspelen op het tv-scherm en het
display wordt weergegeven.
2Weergave van deze tekst staat standaard aan
(ON).
3Om weergave van cd-tekst uit te schakelen,
drukt u tijdens het afspelen op CD TEXT
(DISPLAY) op de afstandsbediening.
4Druk nogmaals op CD TEXT (DISPLAY) op de
afstandsbediening om de tekstweergave weer in
te schakelen.
Algemene functies
Opm.:
– Tenzij anders vermeld, wordt er bij
onderstaande aanwijzingen van uitgegaan dat de
afstandsbediening wordt gebruikt. Bij sommige
functies kan ook de menubalk op het tv-scherm
worden gebruikt.
Overschakelen naar volgend(e) of
vorig(e) hoofdstuk/titel
DVD
VCD
Bevat een disk meerdere titels, tracks of
hoofdstukken, dan kunt u als volgt overschakelen:
1Druk op SYSTEM MENU en kies vervolgens
Wof Xop de menubalk.
2Druk op 34 of gebruik de cijfertoetsen om een
titel/hoofdstuk te kiezen.
CD
1Druk tijdens de weergave kort op Tof S
om naar de volgende track of naar het begin van
de huidige track te gaan.
2Druk twee keer kort op Som naar de vorige
track te gaan.
3Voer met de cijfertoetsen (0-9) het
tracknummer in om direct naar een bepaalde
track te gaan.
Opm.:
– Door de toetsen Tof Slang ingedrukt
te houden, schakelt de dvd-speler over van
ACHTERUITZOEKEN naar VOORUITZOEKEN
(zie ‘Snelzoeken’).
Bediening

93
Nederlands
Snelzoeken
DVD VCD
1Kies (FAST MOTION) op de menubalk en
druk op 4.
2Kies de gewenste snelheid met de toetsen 12:
-32, -8 of -4 (achteruit), of +4, +8, +32
(vooruit).
3Kies 1 om terug te gaan naar de normale
weergavesnelheid.
4Druk op PLAY of 3om deze functie weer te
verlaten.
CD
●Om op verschillende snelheden voor- en
achteruit te zoeken, kunt u ook de toetsen T
of Slanger dan twee seconden ingedrukt
houden.
Slow Motion
DVD VCD
1Kies (SLOW MOTION) op de menubalk en
druk op 4.
➜De speler komt nu in de pauzestand.
2Kies de gewenste snelheid met de toetsen 12:
-1, -1/2, -1/4 of -1/8 (achteruit), of +1/8, +1/4,
+1/2 of +1 (vooruit).
3Kies 1 om terug te gaan naar de normale
weergavesnelheid.
4Druk op ;om de pauzestand (opnieuw) in te
schakelen.
5Druk op PLAY om deze functie weer te
verlaten.
Stilstaand beeld en beeld voor beeld
afspelen
DVD VCD
1Kies (STEP) op de menubalk en druk op 4.
➜De speler komt nu in de pauzestand.
2Kies het vorige of volgende beeld met de
toetsen 12.
3Druk op PLAY of 3om deze functie weer te
verlaten.
Opm:
– Beeld voor beeld afspelen is ook mogelijk
door meerdere keren op PAUSE op de
afstandsbediening te drukken.
Scan
DVD
VCD
CD
Door de scan-functie in te schakelen, worden de
eerste 10 seconden van een hoofdstuk/track
weergegeven.
1Druk op SCAN.
2Druk nogmaals op SCAN of druk op PLAY
om het afspelen bij het gekozen hoofdstuk/track
voort te zetten.
Herhalen
DVD
Herhalen van hoofdstuk/titel/disk
●Druk op REPEAT om het huidige hoofdstuk te
herhalen.
➜REPEAT CHP verschijnt op het display.
●Druk een tweede maal op REPEAT om de
huidige titel te herhalen.
➜REPEAT TTL verschijnt op het display.
●Druk een derde maal op REPEAT om de disk in
zijn geheel te herhalen.
➜REPEAT DISC verschijnt op het display.
●Druk een vierde maal op REPEAT om deze
functie weer te verlaten.
VCD
CD
Herhalen van track/disk
●Druk op REPEAT om de huidige track te
herhalen.
➜REPEAT TRK verschijnt op het display.
●Druk een tweede maal op REPEAT om de disk
in zijn geheel te herhalen.
➜REPEAT DISC verschijnt op het display.
●Druk een derde maal op REPEAT om deze
functie weer te verlaten.
Herhalen van A-B
DVD
VCD
CD
Dvd-videodisks: herhalen van een fragment
van een titel
Video- en audio-cd’s: herhalen van een
fragment van een track
1Druk op REPEAT A-B bij het door u gekozen
startpunt.
2Druk nogmaals op REPEAT A-B bij het door u
gekozen eindpunt.
➜REPEAT A-Bverschijnt kort op het display en
het geselecteerde fragment wordt (continu)
herhaald.
3Druk op REPEAT A-B om deze functie weer te
verlaten.
Bediening

94
Français
Nederlands
Shuffle
DVD
Als een titel meerdere hoofdstukken bevat, kunt
u die met deze functie in willekeurige volgorde
afspelen.
1Druk tijdens het afspelen op SHUFFLE.
➜SHUFFLE verschijnt circa twee seconden
op het scherm.
2Druk nogmaals op SHUFFLE om de normale
weergave te hervatten.
VCD
CD
Als een disk meerdere tracks bevat, kunt u die
met deze functie in willekeurige volgorde
afspelen.
1Druk tijdens het afspelen op SHUFFLE.
➜SHUFFLE verschijnt circa twee seconden
op het scherm.
2Druk nogmaals op SHUFFLE om de normale
weergave te hervatten.
Tijdlocatie
DVD VCD
Met deze functie kunt u het afspelen van de disk
starten bij elke gewenste tijdlocatie.
1Kies (TIME SEARCH) op de menubalk en
druk op 4.
➜De speler komt in de pauzestand.
➜De verstreken speelduur wordt op een
tijdbalk weergegeven.
2Met de cijfertoetsen van de afstandsbediening
kunt u de uren, minuten en seconden van links
naar rechts op de tijdbalk invoeren.
➜Na invoering van een item wordt het
volgende item gemarkeerd.
3Druk op OK om de opgegeven tijd te
bevestigen.
➜De tijdbalk verdwijnt en het afspelen begint
bij de opgegeven tijdlocatie.
4Druk op SYSTEM MENU om de menubalk te
verlaten.
Zoom
DVD
VCD
Met de zoomfunctie kunt u het videobeeld
vergroten en door het vergrote beeld heen
schuiven.
1Kies (ZOOM).
2Druk op 3/4om de zoomfunctie in te
schakelen en kies de gewenste vergrotingsfactor:
1,33 of 2 of 4.
➜Het afspelen gaat verder.
➜De gekozen vergrotingsfactor en de melding
‘Druk op OK om te schuiven’ verschijnen onder de
menubalk.
➜Het ingezoomde beeld verschijnt op het tv-
scherm.
3Druk op OK om uw keuze te bevestigen.
➜De ‘schuifsymbolen’ verschijnen op het
scherm.
4Gebruik de toetsen 1234om over het
scherm te schuiven.
5Als u OK drukt, wordt alleen het ingezoomde
beeld getoond.
6Druk op vergrotingsfactor ‘Off’ (factor 1) op de
menubalk om de zoomfunctie te verlaten.
FTS-programma voor video en
audio
●Favourite Track Selection (FTS) kan tot 20 titels/
hoofdstukken bevatten.
●De lijst die het laatst geprogrammeerd werd,
komt bovenaan te staan.
DVD
VCD
Vastleggen van een programma
1Druk op stop en kies VIDEO FTS cop de
menubalk.
2Druk op 4om het menu te openen.
➜Het menu VIDEO FTS cverschijnt.
3Druk op 2of 1of FTS (op de afstandsbediening)
om ON te kiezen.
Bediening

95
Nederlands
Vastleggen van titels/tracks
1Ga met de toets 4naar TITLES/TRACKS.
2Ga met de toetsen 2en 1naar de gewenste
titel/track.
3Druk op OK om de hele titel/track vast te
leggen.
➜Het titelnummer wordt aan de FTS-lijst
toegevoegd.
Vastleggen van hoofdstukken/indexen
1Druk bij het gekozen hoofdstuk-/indexnummer
op 4.
➜Het hoofdstuk-/indexnummer wordt
gemarkeerd.
2Ga met de toetsen 2en 1naar het gewenste
hoofdstuknummer.
3Druk op OK om uw keuze te bevestigen.
➜De gemaakte keuze wordt aan de lijst
toegevoegd.
4Druk op SYSTEM MENU om het menu
VIDEO FTS cte verlaten.
Wissen van een programmaonderdeel
1Druk op stop en kies VIDEO FTS cop de
menubalk.
2Ga met de toets 4naar PROGRAM.
3Ga met de toetsen 2en 1naar het gewenste
nummer.
4Druk op OK om het onderdeel te wissen.
5Druk op SYSTEM MENU om het FTS-menu te
verlaten.
Wissen van alle programmaonderdelen
1Druk op stop en kies VIDEO FTS cop de
menubalk.
2Ga met de toets 4naar CLEAR ALL en druk
op OK.
➜Alle onderdelen worden nu gewist.
3Druk op SYSTEM MENU om het FTS-menu te
verlaten.
CD
Vastleggen van een programma
1Plaats een cd in de lade en druk op stop.
2Ga met de toets 4naar de lijst met beschikbare
tracks.
3Ga met de toetsen 2en 1naar de gewenste
tracks of selecteer ze rechtstreeks met de
cijfertoetsen op de afstandsbediening.
4Druk op OK om de gekozen tracks vast te
leggen.
➜Het tracknummer wordt aan de lijst
toegevoegd.
In- en uitschakelen van een programma
1Gebruik de toetsen 34 om de gewenste tracks
te verplaatsen en te selecteren.
2Druk op 2of 1om AAN of UIT te kiezen.
Wissen van een track uit een
programma
1Ga met de toets 4naar de geprogrammeerde
tracks.
2Ga met de toetsen 2en 1naar het gewenste
nummer.
3Druk op OK om de selectie te wissen.
4Druk op SYSTEM MENU om het FTS-menu te
verlaten.
Wissen van alle onderdelen
●Ga met de toets 4naar CLEAR ALL en druk
op OK.
➜Alle onderdelen worden gewist.
Bediening

96
Français
Nederlands
MP3 disc-functies
De volgende MP3-CD-formaten (ISO9660-
formaten) worden ondersteund:
●Maximaal 30 tekens
●Maximaal 8 sub-directory niveaus
●Het maximale aantal ALB-nummers is 32
●Variabele bitrate ondersteund
●Ondersteunde samplingfrequenties voor MP3-
disc zijn: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
●Ondersteunde bitrates van MP3-disc zijn:
32, 64, 96, 128, 192, 256 (kbps)
De volgende formaten kunnen niet worden
ondersteund:
●Bestanden als *.WMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U,
*.PLS
●Bestandsnamen met Chinese karakters
●Discs waarbij de opnamesessie niet is afgesloten
●Discs opgenomen in UDF-formaat
Het downloaden van MP3-bestanden van het
internet of het van uw eigen legale discs halen
van songs is een kritisch proces.
Geluidsk
waliteit
Transmissie
snelheid
Geschatte reduct
ieverhouding
Geschatte totale
MP3-CD-tijd Commentaar
AM-radio
FM-radio
Near-CD
CD-like
CD*
CD*
32 kbps
64 kbps
96 kbps
128 kbps
256 kbps
320 kbps
40 : 1
20 : 1
15 : 1
10 : 1
5 : 1
3 : 1
40 uur
20 uur
15 uur
10 uur
5 uur
3 uur
Geluidskwaliteit aanzienlijk
beïnvloed - niet aanbevolen
Evenwichtige geluidskwaliteit
- compressiefactor
Compressiefactor laag - Beter in
plaats daarvan CD’s af te spelen
Hierdoor kan er bij het beluisteren van
uw MP3-discs incidenteel iets van het
geluid wegvallen. Dit wordt als normaal
beschouwd.
Extra opmerkingen betreffende het
afspelen van MP3-disks:
– Conform SDMI is een digitaal uitgangssignaal
niet mogelijk.
– In verband met de het soort opnames op
DAM-discs (dit zijn discs met zowel Digitale
Audio als in MP3 gecodeerde muziek) zal alleen
de Digitale Audio-muziek worden afgespeeld.
– Door het grote aantal muziektitels dat op één
disc is samengebracht, kan het ruim 10
seconden duren voor de speler de disc gelezen
heeft.
– Bij ‘multi-session’-CD’s van is alleen de eerste
sessie beschikbaar.
Album/Titel
Met deze functie kunt u het volgende of vorige
album/titel van de MP3-disc zien en selecteren.
1Druk op 3/4om naar het vorige of volgende
album te gaan.
2Druk op 1/2om naar de vorige of volgende
track te gaan.
3U kunt het gewenste album-/tracknummer ook
rechtstreeks kiezen met het numerieke
toetsenblok op de afstandsbediening.
Opmerking:
– In stopstand: nummers worden gebruikt voor
ALBUM-selectie.
– Tijdens afspelen: nummers worden gebruikt
voor TRACK-selectie
●Voor MP3-discs zijn alleen de volgende functies
mogelijk:
– STOP / WEERGEVEN / PAUZE
– GA NAAR VOLGENDE / VORIGE
– HERHALEN (ALBUM / TRACK / DISC)
MP3-discs - Album/Track/Disc
●Om een spoor te herhalen, drukt u op REPEAT.
➜REPEAT TRK verschijnt op het scherm.
●Om het album te herhalen, drukt u een tweede
keer op REPEAT.
➜REPEAT ALBM verschijnt op het scherm.
●Om de disc te herhalen, drukt u een derde keer
op REPEAT.
➜REPEAT DISC verschijnt op het scherm.
●Druk een vierde maal op REPEAT om de functie
uit te schakelen.
➜REPEAT OFF verschijnt op het scherm.
Bediening