Philips DVP3126K/51

Видеопроигрыватель DVD
Спасибо, что выбрали Philips.
Срочно нужна помощь?
Прочтите Руководство пользователя для
ознакомления скраткими советами по получению
максимального результата при использовании изделий Philips.
Если руководства недостаточно, обратитесь на наш веб-сайт
www.philips.com/welcome для получения интерактивной справки
Руководство пользователя
DVP3126K
01-46_dvp3126K_rus.indd 101-46_dvp3126K_rus.indd 1 2007-03-13 4:11:40 PM2007-03-13 4:11:40 PM

2
Из-за различий форматов дисков
различных производителей может
возникнуть необходимость в обновлении
или настройке качества воспроизведения
вашей системы DVD. По мере развития
технологии DVD подобные изменения
будут широко использоваться и станут
проще в применении.
Программное обеспечение можно обновить
на сайте www.philips.com/welcome.
Попадание капель или брызг воды на
устройство недопустимо. Не ставьте на
него предметы, наполненные жидкостью,
например, вазы. “ПОТРЕБИТЕЛИ ДОЛЖНЫ ОБРАТИТЬ
ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ НА ТО, ЧТО НЕ
ВСЕ ТЕЛЕВИЗОРЫ ВЫСОКОЙ
ЧЕТКОСТИ ПОЛНОСТЬЮ
СОВМЕСТИМЫ С ДАННЫМ ИЗДЕЛИЕМ.
ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ИСКАЖЕНИЮ ИЗОБРАЖЕНИЯ. В
СЛУЧАЕ ПРОБЛЕМ С ПРОГРЕССИВНОЙ
РАЗВЕРТКОЙ 525 ИЛИ 625, СОВЕТУЕМ
ПЕРЕКЛЮЧИТЬ УСТРОЙСТВО НА
СТАНДАРТНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ. ПО
ВОПРОСАМ СОВМЕСТИМОСТИ
ТЕЛЕВИЗОРА С МОДЕЛЯМИ 525p И 625p
ПРОИГРЫВАТЕЛЯ DVD, ОБРАЩАЙТЕСЬ
В СЛУЖБУ ПОДДЕРЖКИ.”
Этот продукт содержит технологию,
защищенную в соответствии с некоторыми
разделами патентов США на интеллектуальную
собственной корпорации Macrovision и другими
владельцами соответствующих прав.
Использование технологии защиты авторских прав
должно быть одобрено корпорацией Macrovision и
предназначено для домашнего и другого
ограниченного просмотра, если корпорация
Macrovision не дает разрешения на другое ее
использование. Разборка изделия запрещена.
01-46_dvp3126K_rus.indd 201-46_dvp3126K_rus.indd 2 2007-03-13 4:11:47 PM2007-03-13 4:11:47 PM

3
01-46_dvp3126K_rus.indd 301-46_dvp3126K_rus.indd 3 2007-03-13 4:11:47 PM2007-03-13 4:11:47 PM

4
Общая информация
Сведения об экологичности
Изделие не имеет излишней упаковки.
Упаковка состоит из трех легко разделимых
частей, сделанных из разных материалов:
картон (коробка), полистирольный
пенопласт (амортизатор) и полиэтилен
(пакеты, защитная пленка).
Материалы, из которых изготовлен
проигрыватель DVD, могут быть
переработаны и вторично использованы
специализированными предприятиями.
Соблюдайте местные нормативные акты по
утилизации упаковочных материалов,
выработавших ресурс батареек и старого
оборудования.
Правила безопасность при
использовании лазерного
оборудования
Данное устройство содержит лазер.
Открытие и обслуживание данного
устройства не квалифицированным
специалистом может привести к
повреждениям глаз.
ПРИМЕЧАНИЕ:
ПРИВЕДЕННАЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ
МОЖЕТ БЫТЬ ОТЛИЧАТЬСЯ В
ЗАВИСИМОСТИ ОТ СТРАНЫ
ПРИОБРЕТЕНИЯ.
ВНИМАНИЕ
(СВЕДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
МОЖНО НАЙТИ НА ЗАДНЕЙ
ПАНЕЛИ ИЗДЕЛИЯ)
НИКОГДА НЕ ПРОИЗВОДИТЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ
ПЕРЕКОММУТАЦИЮ
ОБОРУДОВАНИЯ ПРИ
ВКЛЮЧЕННОМ ПИТАНИИ.
ЛАЗЕР
Тип Полупроводниковый лазер
GaAlAs (DVD)
AIGaAs (CD)
Длина волны 650 нм (DVD)
790 нм (VCD/CD)
Выходная 10 мВт (DVD)
мощность 5.0 мВт (VCD/CD)
Расхождение 60 градусов
пучка
Пользователю:
Внимательно прочтите информацию на
задней панели проигрывателя DVD и
введите ниже серийный номер изделия.
Сохраните эту информацию для
дальнейшего использования.
Номер модели. DVP 3126K
Серийный номер. ___________________
Windows Media and the Windows logo
are trademarks, or registered
trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other
countries.
Manufactured under license from
Dolby Laboratories, “Dolby”
and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.
logo.indd 1 2006-03-21 10:25:36 AM
Характеристики могут меняться без
предварительного уведомления. Торговые
марки являются собственностью Koninklijke
Philips Electronics N.V. или соответствующих
владельцев.
Этот проигрыватель DVD
соответствует директиве EMC
и директиве по
низковольтному оборудованию
01-46_dvp3126K_rus.indd 401-46_dvp3126K_rus.indd 4 2007-03-13 4:11:48 PM2007-03-13 4:11:48 PM

5
Код языка
01-46_dvp3126K_rus.indd 501-46_dvp3126K_rus.indd 5 2007-03-13 4:11:48 PM2007-03-13 4:11:48 PM

6
Содержание
Информация по обслуживанию и технике безопасности
Установка .............................................................................................................................................................8
Очистка дисков .................................................................................................................................................8
Общая информация
Принадлежности, входящие в комплект поставки.............................................................................9
Коды регионов...................................................................................................................................................9
Подключения
Подключение к телевизору ..........................................................................................10~11
Использование разъемов композитного видео (CVBS) ..................................................................10
Использование разъемов видеокомпонентов (YPbPr) ....................................................................10
Использование дополнительного модулятора RF............................................................................. 11
Подключение сетевого кабеля ..........................................................................................12
Дополнительные подключения
Подключение к многоканальному ресиверу..................................................................12
Ресивер оборудован декодером Dolby Digital....................................................................12
Подключение к стереосистеме .........................................................................................13
Стереосистема оснащена разъемами Right/Left Audio In................................................................13
Подключение к цифровому ресиверу А/В ......................................................................13
Ресивер оборудован PCM, Dolby Digital или декодером MPEG ...................................................13
Обзор
Передняя и задняя панели..................................................................................................14
Пульт ДУ..................................................................................................................................15
Начало работы
Шаг 1. Установка батарей ...................................................................................................16
Управление системой с помощью пульта ДУ ......................................................................................16
Шаг 2. Определение канала просмотра ..........................................................................16
Шаг 3. Установка функции прогрессивной развертки.................................................17
Шаг 4. Выбор соответствующей цветовой системы ....................................................18
Шаг 5. Установка языка.......................................................................................................19
Язык экранного меню (OSD)......................................................................................................................19
Язык аудиовоспроизведения, субтитров и меню DVD....................................................................19
Воспроизведение с диска
Воспроизводимые диски ....................................................................................................20
Поддерживаемые форматы ........................................................................................................................20
Функции воспроизведения
Запуск воспроизведения диска.........................................................................................21
Основные функции управления воспроизведением ....................................................21
Установка паузы воспроизведения..........................................................................................................21
Выбор записи/раздела/дорожки ...............................................................................................................21
остановка воспроизведения.......................................................................................................................21
Другие режимы воспроизведения видео ......................................................................22
Использование меню диска........................................................................................................................22
Цифровое увеличение...................................................................................................................................22
Возобновление воспроизведения с места последней остановки...............................................22
Замедленное воспроизведение ................................................................................................................22
Поиск вперед/назад.......................................................................................................................................22
01-46_dvp3126K_rus.indd 601-46_dvp3126K_rus.indd 6 2007-03-13 4:11:48 PM2007-03-13 4:11:48 PM

7
Содержание
Просмотр информации о воспроизведении диска ........................................................... 23~24
Выбор Записи/Раздела/Дорожки..............................................................................................................23
Поиск по времени...........................................................................................................................................23
Угол отображения ..........................................................................................................................................23
Режим повторного воспроизведения.....................................................................................................24
Повторение фрагмента раздела/дорожки ............................................................................................24
Специальные функции дисков DVD................................................................................25
Воспроизведение отдельной записи ......................................................................................................25
Смена языка аудиодорожки .......................................................................................................................25
Субтитры............................................................................................................................................................25
Специальная функция VCD и SVCD.................................................................................25
Управление воспроизведением (PBC)....................................................................................................25
Воспроизведение MP3/WMA/JPEG/Kodak/Fuji Picture CD .................................. 26~27
Общие принципы работы............................................................................................................................26
Выбор воспроизведения..............................................................................................................................27
Масштаб изображения (JPEG)....................................................................................................................27
Воспроизведение с разными углами отображения (JPEG).............................................................27
Операции караоке
Воспроизведение дисков караоке....................................................................................28
Общие принципы работы............................................................................................................................28
Вокал ....................................................................................................................................................................28
Караоке ...............................................................................................................................................................28
Параметры меню DVD
Использование меню настройки языков.........................................................................29
OSD Language....................................................................................................................................................29
Субтитры / Аудиовоспроизведение / Меню DVD .............................................................................29
Использование меню настройки видео.................................................................... 30~32
Установка форматного соотношения.....................................................................................................30
Режим просмотра............................................................................................................................................31
Телесистема.......................................................................................................................................................31
Видеовыход.......................................................................................................................................................31
Функция Smart Picture ..................................................................................................................................32
Использование меню настройки аудио .................................................................... 33~34
Передний / Центральный / Объемный громкоговорители................................................. 33
Сабвуфер ................................................................................................................................................. 33
Цифровой выход.............................................................................................................................................34
Ночной режим..................................................................................................................................................34
Понижение частоты дискретизации.......................................................................................................34
Использование меню настройки ограничения на просмотр ............................... 35~36
Установка уровней ограничения ....................................................................................................... 35-36
Смена пароля....................................................................................................................................................36
Использование меню настройки Прочее ................................................................. 37~38
Восстановление исходных параметров .................................................................................................37
Регулировка громкости...................................................................................................................... 38
Задержка громкоговорителя........................................................................................................... 38
Другие
Обновление программного обеспечения........................................................................39
Устранение неполадок..................................................................................................40~41
Характеристики.....................................................................................................................42
Глоссарий .................................................................................................................................43
01-46_dvp3126K_rus.indd 701-46_dvp3126K_rus.indd 7 2007-03-13 4:11:48 PM2007-03-13 4:11:48 PM

8
Информация по обслуживанию и технике безопасности
ОПАСНО!
Высокое напряжение! Не открывайте
устройство. Существует опасность
поражения электрическим током.
Механизм не содержит деталей,
требующих обслуживания
пользователем. Все техническое
обслуживание должно выполняться
квалифицированным персоналом.
Установка
Определение оптимального
местоположения
– Установите устройство на плоской,
твердой и устойчивой поверхности. Не
размещайте устройство на ковре.
– Не ставьте оборудование или тяжелые
объекты на устройство.
– Не устанавливайте устройство на
нагревающееся оборудование
(например, на ресивер или усилитель).
– Не кладите ничего под устройство
(например, компакт-диски, журналы).
– Установите устройство недалеко от
розетки электропитания таким образом,
чтобы вилка находилась в пределах
досягаемости.
Пространство для вентиляции
– Поместите устройство в место с
достаточной вентиляцией для
предотвращения внутреннего перегрева
устройства. Оставьте как минимум 10 см
(4,0”) свободного пространства за
устройством и над ним и 5 см (2,0”)
слева и справа для предотвращения
перегрева устройства.
10cm (4.0") 10cm (4.0")
5cm (2.0")
5cm (2.0")
Оберегайте устройство от
воздействия высоких температур,
сырости, влаги и пыли
– Избегайте попадания на устройство
капель или брызг воды.
– Не помещайте на устройство
потенциально опасные предметы
(например, сосуды с жидкостями,
зажженные свечи).
Очистка дисков
Если используемый диск загрязнен, могут
возникнуть проблемы (застывание
изображения, прерывание звука, искажение
изображения). Чтобы избежать этого,
необходимо регулярно чистить диски.
Для очистки диска используйте чистящую
ткань из микроволокна и протирайте диск
от цента к краю по прямой.
ОСТОРОЖНО!
Для очистки аналогового диска не
используйте растворители (например,
бензол), разбавители, чистящие средства,
имеющиеся в продаже или спреи-
антистатики.
Так как оптический блок (лазер)
проигрыватель DVD работает на большей
мощности, чем обычные проигрыватели
DVD и CD, чистящие диски,
предназначенные для проигрывателей DVD
и CD, могут повредить оптический блок
(лазер). В связи с этим не рекомендуется
использовать чистящие диски.
01-46_dvp3126K_rus.indd 801-46_dvp3126K_rus.indd 8 2007-03-13 4:11:48 PM2007-03-13 4:11:48 PM

9
Общая информация
Принадлежности, входящие в
комплект поставки
ALL
4
Регион
Регионы США и
Канады
Великобритания и
Европейские
регионы
Азиатско-
тихоокеанский
регион, Тайвань,
Корея
Австралия, Новая
Зеландия, Латинская
Америка
Россия и Индия
Китай, Острова
Калкос, Острова
Уоллис и Футуна
ALL
ALL
5
6
Диски, которые
невозможно
воспроизводить
ALL
1
ALL
ALL
2
3
Пульт ДУ и две
батареи типа
AAA
Коды регионов
Данный проигрыватель DVD поддерживает
систему Region Management System.
Проверьте код региона, указанный на
упаковке диска. Если этот код не
соответствует коду региона проигрывателя
(см. таблицу ниже), воспроизведение этого
диска на проигрывателе невозможно.
Советы.
– В зависимости от типа диска или условий
записи в некоторых случаях может
оказаться невозможным воспроизведение
диска CD-R/RW или DVD-R/RW.
– При возникновении проблем при
воспроизведении какого-либо диска извлеките
его и замените на другой. Неправильно
отформатированный диск не будет
воспроизводится на этом проигрывателе
DVD.
Кабель
композитного
видеосигнала
(желтый)
и
Аудиокабель
(белый, красный)
01-46_dvp3126K_rus.indd 901-46_dvp3126K_rus.indd 9 2007-03-13 4:11:48 PM2007-03-13 4:11:48 PM

10
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
– Достижение качества
прогрессивной развертки
видеоизображения возможно только
при использовании YPbPr, кроме того,
требуется модель телевизора,
поддерживающая прогрессивную
развертку.
Использование разъемов
видеокомпонентов (YPbPr)
AИспользуйте видеокабели компонентов
(красный/синий/зеленый -- в комплект не
входят) для подключения разъемов YPbPr
проигрывателя DVD к входным
видеоразъемам компонентов телевизора
(могут быть помечены как YPbPr).
BДля воспроизведения звука проигрывателя
DVD на телевизоре воспользуйтесь
аудиокабелями (белый/красный) для
подключения разъемов FRONT (L/R)
AUDIO OUT проигрывателя DVD к
соответствующим разъемам AUDIO IN
телевизора (кабель не входит в комплект
поставки).
CПодробно об установке прогрессивной
развертки см. на стр. 17.
Подключения
СОВЕТЫ Перед выполнением подключений или при их изменении убедитесь в том, что все
устройства отключены от сетевой розетки
Подключение к телевизору
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
– Необходимо выполнить только
одно из приведенных ниже видео
соединений, в зависимости от
возможностей вашего телевизора.
– Подключите проигрыватель DVD
напрямую к телевизору.
Использование разъемов
композитного видео (CVBS)
AПри помощи прилагаемого композитного
видеокабеля (желтый кабель) подключите
разъем TV OUT (CVBS) проигрывателя
DVD к разъему видеовхода телевизора
(может быть помечено как A/V In, Video In,
Composite или Baseband)(кабель не входит
в комплект поставки).
BДля воспроизведения звука проигрывателя
DVD на телевизоре воспользуйтесь
аудиокабелями (белый/красный) для
подключения разъемов FRONT (L/R)
AUDIO OUT проигрывателя DVD к
соответствующим разъемам AUDIO IN
телевизора (кабель не входит в комплект
поставки).
DIGITAL
OUT TV OUT
COAXIAL
AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT
FRONT R
FRONT L
REAR R
REAR L
SUBWOOFER
CENTER
AUDIO
IN
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
AUDIO
OUT
V(Pr/Cr)
U(Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEOIN
COMPONENT
VIDEOIN
21
DIGITAL
OUT TV OUT
COAXIAL
AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT
FRONT R
FRONT L
REAR R
REAR L
SUBWOOFER
CENTER
AUDIO
IN
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
AUDIO
OUT
V(Pr/Cr)
U(Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEOIN
COMPONENT
VIDEOIN
2
1
01-46_dvp3126K_rus.indd 1001-46_dvp3126K_rus.indd 10 2007-03-13 4:11:49 PM2007-03-13 4:11:49 PM

11
DIGITAL
OUT TV OUT
COAXIAL
O
OUT COMPONENT VIDEO OUT
FRONT R
FRONT L
R
R
R
L
AUDIO IN
R L
VIDEO
IN
TO TVANT IN
CH3 CH4
ANT IN
ANTIN
1
3
4
2
Подключения (продолжение)
СОВЕТЫ Перед выполнением подключений или при их изменении убедитесь в том, что все
устройства отключены от сетевой розетки
Коаксиальный кабель
к телевизору
Задняя панель модулятора
RF (пример)
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
– Если в телевизоре имеется только
один разъем Antenna In (либо
отмеченный надписями 75 Ом или RF
In), для воспроизведения DVD
необходим модулятор RF. Узнайте по
месту приобретения или в компании
Philips подробную информацию о
наличии в продаже и возможностях
модулятора RF.
Использование дополнительного
модулятора RF
AПри помощи композитного видеокабеля
(желтый) подключите разъем TV OUT
(CVBS) проигрывателя DVD к раззъему
видеовхода модулятора RF.
BДля соединения разъема ANTENNA OUT
или TO TV на RF модуляторе с разъемом
ANTENNA IN на телевизоре, используйте
коаксиальный кабель (не входит в
комплект).
CДля воспроизведения звука проигрывателя
DVD на телевизоре воспользуйтесь
аудиокабелями (белый/красный) для
подключения разъемов FRONT (L/R)
AUDIO OUT проигрывателя DVD к
соответствующим разъемам AUDIO IN
модулятора RF (кабели не входят в
поставку).
DСлужебный сигнал Antenna или Cable TV
нужно подать на разъем ANTENNA IN или
разъем RF IN на модуляторе RF. (Он может
оказаться уже подсоединенным к
телевизору. Отсоедините его от
телевизора.)
01-46_dvp3126K_rus.indd 1101-46_dvp3126K_rus.indd 11 2007-03-13 4:11:49 PM2007-03-13 4:11:49 PM

12
Подключение сетевого кабеля
После правильного выполнения всех
подключений, подключите шнур
питания к розетке электропитания.
Никогда не производите подключение или
перекоммутацию оборудования при
включенном питании.
Если диск не загружен, нажмите кнопку
STANDBY ON на передней панели
проигрывателя DVD.
На панели дисплея может отобразится
сообщение ‘– – –’.
Подключения (продолжение)
СОВЕТЫ Перед выполнением подключений или при их изменении убедитесь в том, что все
устройства отключены от сетевой розетки
DIGITAL
OUT TV OUT
COAXIAL
AUDIO OUT COMPON
E
FRONT R
FRONT L
REAR R
REAR L
SUBWOOFER
CENTER
Подключение к
многоканальному ресиверу
Ресивер оборудован декодером
Dolby Digital
AВыберите одно из соединений видео (CVBS
VIDEO IN или COMPONENT VIDEO IN),
имеющихся в вашем телевизоре.
BПодсоедините левое и правое гнездо
аудиовыхода (Audio Out) передних и
задних динамиков к соответствующим
входным разъемам на приемнике (кабель в
комплект не входит).
CПодсоедините гнездо аудиовыхода (Audio
Out) центрального динамика и сабвуфера к
соответствующим входным разъемам на
приемнике (кабель в комплект не входит).
DIGITAL
OUT TV OUT
COAXIAL
AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT
FRONT R
FRONT L
REAR R
REAR L
SUBWOOFER
CENTER
MULTICHANNEL AUDIO IN
FRONTREAR
CENTER
FRONTREAR
SUBW.
01-46_dvp3126K_rus.indd 1201-46_dvp3126K_rus.indd 12 2007-03-13 4:11:49 PM2007-03-13 4:11:49 PM

13
Подключение к стереосистеме
Ресивер оборудован PCM, Dolby
Digital или декодером MPEG
AВыберите одно из соединений видео (CVBS
VIDEO IN или COMPONENT VIDEO IN),
имеющихся в вашем телевизоре.
BПодключите разъем COAXIAL
проигрывателя DVD к соответствующему
разъему Digital Audio In на ресивере (кабель
в комплект не входит).
CУстановите параметр цифровой выход
проигрывателя DVD в значение PCM-Only
или ALL, в зависимости от возможностей
имеющегося ресивера (см. стр 34 {Цифр.
Выход}).
Совет.
– Если аудиоформат цифрового выхода не
соответствует возможностям имеющегося
ресивера, звук ресивера будет громким и
искаженным или звука не будет.
Стереосистема оснащена
разъемами Right/Left Audio In
AВыберите одно из соединений видео (CVBS
VIDEO IN или COMPONENT VIDEO IN),
имеющихся в вашем телевизоре.
BВоспользуйтесь прилагаемыми
аудиокабелями (белый/красный) для
подключения разъемов FRONT (L/R)
AUDIO OUT проигрывателя DVD к
соответствующим разъемам AUDIO IN
стереосистемы (кабель не входит в
комплект поставки).
Подключение к цифровому
ресиверу А/В
Дополнительные подключения
СОВЕТЫ Перед выполнением подключений или при их изменении убедитесь в том, что все
устройства отключены от сетевой розетки
DIGITAL
OUT TV OUT
COAXIAL
AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT
FRONT R
FRONT L
REAR R
REAR L
SUBWOOFER
CENTER
AUDIO
IN
STEREO
DIGITAL
DIGITAL
OUT TV OUT
COAXIAL
AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT
FRONT R
FRONT L
REAR R
REAR L
SUBWOOFER
CENTER
AUDIO
IN
DIGITAL
AV Receiver
01-46_dvp3126K_rus.indd 1301-46_dvp3126K_rus.indd 13 2007-03-13 4:11:49 PM2007-03-13 4:11:49 PM

14
Обзор
Передняя и задняя панели
DIGITAL
OUT TV OUT
COAXIAL
AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT
FRONT R
FRONT L
REAR R
REAR L
SUBWOOFER
CENTER
Подключение к сети питания
(шнур питания)
– Для подключения к сетевой
розетке электропитания
Многоканальный аудиовыход
– Многоканальное подключение к
центральному динамику, сабвуферу,
передним и задним динамикам
COAXIAL (разъем выхода
цифрового аудио)
– Для подключения аудиовходов
цифрового аудиооборудования
YPbPr (компонентный. видеовыход)
– Для подключения к входам YPbPr
телевизора
CVBS (TV OUT)
– Для подключения видеовходам CVBS
телевизора
MIC LEVEL
LEVEL 
STANDBY-ON 2
– Включение и отключение
проигрывателя
Лоток для диска
OPEN/CLOSEç
– Открывает и закрывает лоток для
диска.
Индикаторная панель
– Отображение текущего состояния
проигрывателя DVD.
STOP
– Остановка воспроизведения
PLAY/PAUSE u
– Запуск воспроизведения или
постановка на паузу.
ИК-датчик
– Направьте пульт ДУ на этот датчик
Mic
– Для подключения микрофона
Level
– Регулировка громкости микрофона
01-46_dvp3126K_rus.indd 1401-46_dvp3126K_rus.indd 14 2007-03-13 4:11:49 PM2007-03-13 4:11:49 PM

15
Обзор (продолжение)
Пульт ДУ
DISC MENU
– Вход или выход из меню
содержимого диска
– Включение или отключение
режима контроля
воспроизведения (только
для VCD 2.0)
OK
– Подтверждение ввода или
выбора
RETURN/TITLE
– Возвращение к предыдущему
меню / отображение меню
названий
PREV í
– Переход на предыдущую
запись/раздел/дорожку
STOP 
– Остановка воспроизведения
PLAY/PAUSE u
– Запуск воспроизведения или
постановка на паузу
SUBTITLE
– Для доступа к меню системы
языка субтитров
ZOOM
– Увеличение изображения на
экране телевизора
VOCAL
– Выберите аудиоканалы или
средства караоке
KARAOKE
– Нажмите несколько раз для
входа в режим караоке
2
– Переключение
проигрывателя DVD в режим
ожидания или его включение
DISPLAY
– Отображение информации
на экране телевизора во
время воспроизведения
WX
– Курсорные кнопки для
перемещения вправо и влево,
поиска вперед и назад.
ST
– Курсорные кнопки для
перемещения вверх и вниз,
медленной перемотки
вперед и назад
SETUP
– Вход и выход из меню
настройки системы
NEXT ë
– Переход на следующую
запись/раздел/дорожку
MUTE
– Отключение или включение
звука
Алфавитно-цифровая
клавиатура
– Выбор пунктов меню,
обозначенных цифрами
AUDIO
– Выбор языка
аудиовоспроизведения
(DVD/VCD) или аудиоканала
01-46_dvp3126K_rus.indd 1501-46_dvp3126K_rus.indd 15 2007-03-13 4:11:50 PM2007-03-13 4:11:50 PM

16
Шаг 1. Установка батарей
AОткройте отсек для батарей.
BУстановите 2 батареи типа R03 или AAA,
соблюдая полярность (+ –). Маркировка
полярности указана внутри отсека.
CЗакройте крышку.
ОСТОРОЖНО!
– При разрядке батарей их
необходимо извлечь, так же, как и в
случае длительного простоя
устройства.
– Не используйте одновременно
старую и новую батарею или батареи
разных типов.
– Батареи содержат химические
вещества, поэтому утилизируйте их в
соответствии с правилами.
Применение пульта ДУ для
управления системой
SETUP
TITLE
RETURN
MENU
DISC
DISPLAY
NEXT
PREV
AНаправьте пульт ДУ на датчик ИК на
передней панели.
BВо время работы проигрывателя DVD,
между ним и пультом ДУ не должно
находится предметов.
Шаг 2. Определение канала
просмотра
AДля включения проигрывателя нажмите
кнопку STANDBY-ON 2на
проигрывателе DVD.
BВключите телевизор и настройте его на
соответствующий видеоканал. Должен
появиться синий фоновый экран DVD.
Обычно этот канал расположен между
последним и первым каналами и может
называться FRONT, A/V IN, VIDEO.
Дополнительные сведения см. в
руководстве пользователя телевизора.
Также можно перейти на 1 канал
телевизора, и последовательно нажимая
кнопку Channel down найти видеоканал.
Также на пульте ДУ телевизора может
быть отдельная кнопка или
переключатель для смены
видеорежимов.
Либо, при использовании модулятора
RF, настройте телевизор на канал 3 или
4.
CПри использовании внешних устройств
(например, аудиосистемы или ресивера),
включите их и выберите необходимый
источник для выхода сигнала проигрывателя
DVD. Для получения подробной
информации см. инструкцию изготовителя
оборудования.
Начало работы
01-46_dvp3126K_rus.indd 1601-46_dvp3126K_rus.indd 16 2007-03-13 4:11:50 PM2007-03-13 4:11:50 PM

17
Начало работы (продолжение)
Шаг 3. Установка функции
прогрессивной развертки
(только для телевизора с прогрессивной
разверткой)
На дисплее с прогрессивной разверткой
отображается в два раза больше кадров в
секунду, чем на дисплее с чересстрочной
разверткой (обычная система телевидения).
Применение прогрессивной развертки с
почти удвоенным количеством строк,
обеспечивает более высокое разрешение и
качество изображения.
Перед началом работы...
– Проверьте подключения проигрывателя
DVD к телевизору с прогрессивной
разверткой с помощью разъема Y Pb Pr (см.
стр. 10).
– Проверьте завершение основных
настроек и установок.
AВключите телевизор и установите режим
чересстрочное развертки (см. руководство
пользователя телевизора).
BНажмите кнопку STANDBY-ON 2,
чтобы включить проигрыватель DVD.
CВыберите правильный входной видеоканал.
 Появится меню DVD.
DНажмите кнопку SETUP.
EНажмите кнопку STдля выбора пункта
{ Video } (Видео), затем нажмите кнопку X.
Language
Video
Audio
Misc
Rating
Aspect Ratio :
View Mode :
TV System :
Video Out :
Smart Picture :
4:3
Auto Fit
NTSC
Component
Personal
Language
Video
Audio
Misc
Rating
Aspect Ratio :
View Mode :
TV System :
Video Out :
Smart Picture :
4:3
Auto Fit
NTSC
Component
Personal
Language
Video
Audio
Misc
Rating
Aspect Ratio :
View Mode :
TV System :
Video Out Interlaced
Smart Picture
P-Scan
4:3
Auto Fit
PAL
FНажимайте кнопку STдля выбора пункта
{ Video Out } (Видеовыход), затем
нажмите кнопку X.
GВыберите пункт { P-Scan } (П.Разв), затем
нажмите кнопку OK для подтверждения.
 На экране телевизора появится меню.
Activating Progressive Scan
1.Ensure your TV system supports
Progressive Mode
2.If there is a distorted picture on
the TV, wait 15 seconds for
automatic recover
Yes NO
HНажмите кнопку Wдля выбора пункта { Yes }
(Да) и нажмите кнопку OK для подтверждения.
IВключите режим прогрессивной развертки
телевизора (см. руководство пользователя
телевизора).
 На экране телевизора появится меню.
Confirm again to use new setting
Revert to original setting in 14 seconds
Yes NO
JНажмите кнопку Wдля выбора пункта { Yes }
(Да) и нажмите кнопку OK для подтверждения.
 Установка завершена. Теперь вы
сможете смотреть изображения в
высоком качестве.
Выключение прогрессивной развертки
вручную:
 Подождите 15 секунд до автоматического
восстановления.
ИЛИ
AНажмите кнопку OPEN/CLOSE çна
проигрывателе DVD, чтобы открыть лоток
для диска.
BНажмите цифровую кнопку 1на пульте ДУ
и удерживайте ее несколько секунд.
 На экране телевизора отобразится
фоновый экран DVD.
Совет.
– Некоторые телевизоры с прогрессивной
разверткой и высокой четкостью (HD) не
полностью совместимы с данным
проигрывателем DVD, в результате при
воспроизведении диска DVD VIDEO в режиме
прогрессивной развертки имеет место
неестественное изображение. В этом случае
отключите функцию прогрессивной
развертки как на проигрывателе DVD, так и
на телевизоре.
СОВЕТЫ. Подчеркнуты значения параметров, заданные производителем в качестве значений по умолчанию.
Нажмите кнопку Wдля возврата к предыдущему пункту меню. Нажмите кнопку SETUP для выхода из меню
01-46_dvp3126K_rus.indd 1701-46_dvp3126K_rus.indd 17 2007-03-13 4:11:50 PM2007-03-13 4:11:50 PM

18
Начало работы (продолжение)
Шаг 4. Выбор
соответствующей цветовой
системы
Для воспроизведения диска необходимо,
чтобы цветовая система совпадала для
проигрывателя DVD, диска DVD и
телевизора. Перед тем, как изменить
установку системы телевизора, определите
систему цвета телевизора.
Language
Video
Audio
Misc
Rating
Aspect Ratio :
View Mode :
TV System :
Video Out :
Smart Picture :
4:3
Auto Fit
NTSC
Component
Personal
Language
Video
Audio
Misc
Rating
Language
Video
Audio
Misc
Rating
Aspect Ratio :
View Mode :
TV System NTSC
Video Out PAL
Smart Picture Multi
4:3
Auto Fit
AНажмите кнопку SETUP.
BНажмите кнопку STдля выбора пункта
{ Video } (Видео), затем нажмите кнопку X.
CНажимайте кнопку STдля выбора пункта
{ TV System } (Телесистема), затем
нажмите кнопку X.
DИспользуйте кнопку STдля выбора
одного из нижеприведенных параметров:
{ PAL }
Выберите этот пункт, если телевизор имеет
систему цвета PAL. Видеосигнал диска
системы NTSC и выходной сигнал будут
переведены в формат PAL.
{ NTSC }
Выберите этот пункт, если телевизор имеет
систему цвета NTSC. Видеосигнал диска
системы PAL и выходной сигнал будут
переведены в формат NTSC.
{ Multi } (Универс)
Выберите этот пункт, если подключенный
телевизор поддерживает и NTSC, и PAL
(универсальная система). Формат
видеовыхода будет соответствовать
видеосигналу диска.
EВыберите параметр и нажмите кнопку OK.
 Чтобы подтвердить сделанный выбор,
выполните указания, появляющиеся на
экране телевизора.
Confirm again to use new setting
Revert to original setting in 14 seconds
Yes NO
Changing NTSC to PAL
1.Ensure your TV system supports
PAL Standard
2.If there is a distorted picture on
the TV, wait 15 seconds for
automatic recover
Yes NO
FНажмите кнопку Wдля выбора пункта { Yes }
(Да) и нажмите кнопку OK для
подтверждения.
Для сброса настроек по умолчанию
цветовой системы телевизора:
 Подождите 15 секунд до автоматического
восстановления.
ИЛИ
AНажмите кнопку OPEN/CLOSE çна
проигрывателе DVD, чтобы открыть лоток
для диска.
BНажмите цифровую кнопку 3на пульте ДУ
и удерживайте ее несколько секунд.
 На экране телевизора отобразится
фоновый экран DVD.
Советы.
– Перед тем как изменить текущие
настройки воспроизведения цвета на
телевизоре, убедитесь, что телевизор
поддерживает выбранную телесистему.
– Если на телевизоре нет изображения,
подождите 15 секунд, пока не произойдет
автоматическое восстановление.
СОВЕТЫ. Подчеркнуты значения параметров, заданные производителем в качестве значений по умолчанию.
Нажмите кнопку Wдля возврата к предыдущему пункту меню. Нажмите кнопку SETUP для выхода из меню
01-46_dvp3126K_rus.indd 1801-46_dvp3126K_rus.indd 18 2007-03-13 4:11:51 PM2007-03-13 4:11:51 PM

19
Начало работы (продолжение)
Шаг 5. Установка языка
В зависимости от страны или региона на
диске могут быть представлены разные
языки. Меню языков может не совпадать с
иллюстрациями руководства пользователя.
Язык экранного меню (OSD)
Выберите этот пункт для смены языка
экранного меню проигрывателя DVD.
Язык меню (язык экранного меню)
останется в установленном виде.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
OSD Language English
Subtitle Polish
Russian
Audio
DVD menu
AНажмите кнопку SETUP.
BНажмите кнопку STдля выбора пункта
{ Language } (Язык), затем нажмите кнопку
X.
CНажмите кнопку STдля выбора пункта
{ OSD Language } (Язык меню), затем
нажмите кнопку X.
DДля выбора языка используйте кнопку S
T, затем нажмите кнопку OK для
подтверждения.
СОВЕТЫ. Подчеркнуты значения параметров, заданные производителем в качестве значений по умолчанию.
Нажмите кнопку Wдля возврата к предыдущему пункту меню. Нажмите кнопку SETUP для выхода из меню
Язык аудиовоспроизведения,
субтитров и меню DVD
Из меню аудиовоспроизведения, субтитров
и меню DVD возможен выбор
необходимого языка или языка
аудиодорожки. Если выбранный язык не
доступен для диска, будет использоваться
язык, установленный для диска по
умолчанию.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
OSD Language
Subtitle
DVD menu
Audio English
Polish
Russian
Russian
:
AНажмите кнопку SETUP.
BНажмите кнопку STдля выбора пункта
{ Language } (Язык), затем нажмите кнопку
X.
CНажмите кнопку STдля выбора одного
из нижеприведенных параметров, затем
нажмите кнопку X.
{ Audio } (Аудио)
Выберите для смены языка
аудиовоспроизведения.
{ Subtitle } (Субтитры)
Выберите для смены языка субтитров.
{ DVD menu } (Меню DVD)
Выберите для смены языка меню диска.
DДля выбора языка используйте кнопку ST,
затем нажмите кнопку OK для
подтверждения.
EПовторите шаги C- Dдля настроек других
языков.
01-46_dvp3126K_rus.indd 1901-46_dvp3126K_rus.indd 19 2007-03-13 4:11:51 PM2007-03-13 4:11:51 PM

20
Super Video CD
Диски в формате MP3
Поддерживаемые форматы
Дорожки MP3/WMA
– расширение файла должно быть .mp3,
.wma.
– формат JPEG/ISO
– максимальное количество символов
дисплея - 15.
– Поддерживаемые частоты выборки с
соответствующими скоростями
передачи;
32 кГц 64 – 320 кбит/с
44,1 кГц, 48 кГц 80 – 320 кбит/с
Изображения JPEG
– расширение файла должно быть .JPG, а
не .JPEG.
– формат JPEG/ISO
– Система воспроизводит только
изображения стандарта DCF или
изображения JPEG, например, TIFF.
Советы.
– Поддерживается максимум 100 сессий для
CD и 10 мультиграниц для DVD.
– Для форматов DVD-R и DVD-RW multi-
border поддерживаются только
финализированные диски.
– Для форматов DVD+R и DVD+RW multi-
border НЕ поддерживаются ни
финализированные, ни нефинализированные
диски.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
– Если при нажатии кнопки на
телеэкране появляется сообщение
INVALID KEY (Неверное действие),
это означает, что эта функция
недоступна для данного диска или в
данном случае.
– Диски и проигрыватели DVD
выпускаются с региональными
ограничениями. Перед тем, как поставить
диск проверьте, что диск выпущен
для той же зоны, что и проигрыватель.
Воспроизводимые диски
С помощью проигрывателя DVD можно
воспроизводить диски следующих типов:
DVD Video
(Универсальный цифровой диск)
DVD±RW
(Перезаписываемые DVD)
Формат Audio/Video или файлы
MP3/WMA/JPEG.
DVD±R
(Записываемые DVD)
Формат Audio/Video или файлы
MP3/WMA/JPEG.
CD-R
(Записываемые CD)
Формат Audio/Video или файлы
MP3/WMA/JPEG.
CD-RW
(Перезаписываемые CD)
Формат Audio/Video или файлы
MP3/WMA/JPEG.
Audio CD (Компактный
цифровой аудиодиск)
Video CD
(Форматы 1.0, 1.1, 2.0)
Воспроизведение с диска
СОВЕТ. Некоторые диски не будут воспроизводиться на этом проигрывателе DVD из-за характеристик
диска или других параметров используемой программы записи и авторизации
01-46_dvp3126K_rus.indd 2001-46_dvp3126K_rus.indd 20 2007-03-13 4:11:51 PM2007-03-13 4:11:51 PM