Philips DVP3580 Reference guide

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual 3
DA Brugervejledning 21
DE Benutzerhandbuch 39
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ 59
ES Manual del usuario 79
FI Käyttöopas 97
FR Mode d’emploi 115
IT Manuale utente 133
NL Gebruiksaanwijzing 151
PL Instrukcja obsãugi 169
PT Manual do utilizador 187
SV Användarhandbok 205
TR Kullanım kılavuzu 221
DVP3580

2
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio DVP3580, Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n.548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Lifestyles
Philips, Glaslaan 25616 JB Eindhoven,
The Netherlands
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå
utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet
og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den
indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet
så længe netstikket sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat sätt
än i denna bruksanvisning specifi cerats, kan
användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad
och bryter inte strömmen från nätet. Den
inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så
länge stickproppen sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa
altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom.
Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle,
eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on
kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke
on pistorasiassa.
Norge
Typeskilt fi nnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke
frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
Producent zastrzega moůliwoőĂ wprowadzania
zmian technicznych.
LASER
CAUTION:
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
CAUTION:
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.
DO NOT STARE INTO BEAM.
LOCATION:
INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.
This product is in compliance with the EEE
directive.
EEE yönergesine uygundur.

169
Polski
PL
Spis treőci
1 Waůne 170
Waůne informacje dotyczĀce bezpieczeļstwa 170
2 Twój odtwarzacz DVD 171
Odtwarzane noőniki 171
Opis produktu 171
3 PodãĀczanie 172
PodãĀczanie przewodów audio-wideo 172
Przesyãanie dŭwiĔku do innych urzĀdzeļ173
PodãĀczanie pamiĔci flash USB 173
PodãĀczanie zasilania 174
4 Przygotowywanie do pracy 174
Przygotowanie pilota 174
Wyszukiwanie kanaãów telewizyjnych 174
Wybór jĔzyka wyőwietlania menu 174
WãĀczanie trybu obrazu bez przeplotu 174
Funkcja Philips EasyLink 175
5 Odtwarzanie 175
Odtwarzanie pãyty 175
Odtwarzanie filmu 176
Odtwarzanie muzyki 177
Wyőwietlanie zdjĔĂ 178
Odtwarzanie pokazu slajdów z muzykĀ178
Odtwarzanie z pamiĔci Flash USB 179
6 Funkcje zaawansowane 179
Kopiowanie plików multimedialnych 179
Tworzenie plików MP3 179
7 Dostosowywanie ustawieļ180
Ustawienia ogólne 180
Ustawienia dŭwiĔku 180
Ustawienia obrazu 182
Preferencje 183
8 Informacje dodatkowe 185
Aktualizacja oprogramowania 185
Konserwacja 185
Dane techniczne 185
9 Troubleshooting 185

170
punktów skãadowania zuůytych produktów
elektrycznych i elektronicznych moůna uzyskaĂ
w miejscu zamieszkania.
Prosimy postĔpowaĂzgodnie z wytycznymi
miejscowych wãadz i nie wyrzucaĂtego typu
urzĀdzeļwraz z innymi odpadami pochodzĀcymi z
gospodarstwa domowego.
Őcisãe przestrzeganie wytycznych w tym zakresie
pomaga chroniĂőrodowisko naturalne oraz ludzkie
zdrowie.
Produkt zawiera baterie opisane w treőci
dyrektywy 2006/66/WE, których nie
moůna zutylizowaĂz pozostaãymi odpadami
domowymi.
Zalecamy zapoznanie siĔz lokalnymi przepisami
dotyczĀcymi selektywnej zbiórki akumulatorów,
poniewaůich odpowiednia utylizacja przyczynia
siĔdo zapobiegania negatywnym skutkom dla
őrodowiska i zdrowia ludzkiego.
Informacje o prawach autorskich
W niniejszym produkcie zastosowano technologiĔ
zabezpieczenia przed kopiowaniem, która jest
chroniona amerykaļskimi patentami. oraz innymi
prawami dotyczĀcymi wãasnoőci intelektualnej
firmy Rovi Corporation. Zabroniony jest demontaů
urzĀdzenia oraz inůyniera wsteczna (odtwarzanie
konstrukcji urzĀdzenia).
CLASS 1
LASER PRODUCT
1 Waůne
Waůne informacje dotyczĀce
bezpieczeļstwa
Ostrzeůenie
Niebezpieczeļstwo przegrzania! Nie umieszczaj•
urzĀdzenia w ciasnej przestrzeni. W celu zapewnienia
odpowiedniej wentylacji naleůy zachowaĂodstĔp
o szerokoőci co najmniej 10 cm z kaůdej strony
urzĀdzenia. Upewnij siĔ,ůe zasãony i inne przedmioty nie
zakrywajĀotworów wentylacyjnych urzĀdzenia.
Nie stawiaj urzĀdzenia, pilota ani baterii w pobliůu
•
otwartego ognia lub innych ŭródeãciepãa. Nie wystawiaj
urzĀdzenia na bezpoőrednie dziaãanie promieni
sãonecznych.
Naleůy unikaĂwysokiej temperatury, wilgoci, wody i
•
kurzu.
Nie naleůy naraůaĂurzĀdzenia na kontakt z kapiĀcĀlub
•
rozlanĀwodĀ.
Nigdy nie naleůy stawiaĂna urzĀdzeniu przedmiotów,
•
które mogĀje uszkodziĂ(np. naczyļwypeãnionych
cieczĀ, zapalonych őwieczek).
Nigdy nie stawiaj tego urzĀdzenia na innym urzĀdzeniu
•
elektronicznym.
Nie zbliůaj siĔdo urzĀdzenia podczas burzy.
•
Jeőli urzĀdzenie jest podãĀczone do gniazdka za pomocĀ•
przewodu zasilajĀcego lub ãĀcznika, ich wtyki muszĀbyĂ
ãatwo dostĔpne.
Otwarcie obudowy grozi naraůeniem uůytkownika
•
na dziaãanie widzialnego oraz niewidzialnego
promieniowania laserowego. Unikaj bezpoőredniego
kontaktu z wiĀzkĀpromieni laserowych.
Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami
Unii Europejskiej dotyczĀcymi zakãóceļ
radiowych.
Informacje o trybie obrazu bez przeplotu
(skanowanie progresywne)
Naleůy zwróciĂuwagĔ,ůe nie wszystkie telewizory
obsãugujĀce wysokĀrozdzielczoőĂ (HD) sĀw peãni
zgodne z tym produktem, co moůe powodowaĂ
wyőwietlanie obrazu z bãĔdami. W przypadku
wystĀpienia problemów z obrazem w trybie bez
przeplotu (skanowanie progresywne) dla liczby
525 lub 625 zaleca siĔprzeãĀczenie poãĀczenia do
wyjőcia dla „standardowej rozdzielczoőci”. W razie
pytaļdotyczĀcych zgodnoőci telewizorów naszej
firmy z tym modelem odtwarzacza DVD 525p i
625p skontaktuj siĔz naszym centrum serwisowym.
Utylizacja starych produktów i baterii
To ur zĀdzenie zostaão zaprojektowane
i wykonane z materiaãów oraz
komponentów wysokiej jakoőci, które nadajĀ
siĔdo ponownego wykorzystania.
Jeőli produkt zostaãopatrzony symbolem
przekreőlonego pojemnika na odpady, oznacza to, iů
podlega on postanowieniom Dyrektywy Europejskiej
2002/96/WE. Informacje na temat wydzielonych
PL

171
Polski
Pilot zdalnego sterowania
a
WãĀczanie zestawu lub przeãĀczanie go w•
tryb gotowoőci.
b
Otwieranie lub zamykanie kieszeni na pãytĔ.•
cDISC MENU
Wyőwietlanie lub zamykanie menu pãyty.•
PrzeãĀczanie w tryb pãyty.•
W trakcie wyőwietlania pokazu slajdów•
przeãĀcza pomiĔdzy trybem Fun
(Zabawa) i trybem Simple (Prosty).
Pãyty VCD i SVCD: wãĀczanie i•
wyãĀczanie funkcji PBC (sterowanie
odtwarzaniem).
d
Poruszanie siĔpo menu.•
Szybkie wyszukiwanie do przodu (• ) lub
do tyãu ( ).
Wolne wyszukiwanie do przodu (• ) lub
do tyãu ( ).
2 Twój odtwarzacz DVD
Gratulujemy zakupu i witamy wőród klientów firmy
Philips! Aby w peãni skorzystaĂz obsãugi őwiadczonej
przez firmĔPhilips, naleůy zarejestrowaĂzakupiony
produkt na stronie www.philips.com/welcome.
Odtwarzane noőniki
Odtwarzane formaty:
DVD, DVD-Video, DVD+R/+RW,•
DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual Layer)
Video CD/SVCD•
Audio CD, CD-R/CD-RW•
MP3 media, WMA media, DivX (Ultra) media,•
pliki JPEG
PamiĔĂ flash USB•
Kody regionów
UrzĀdzenie odtwarza pãyty z poniůszymi kodami
regionów.
Kod regionu DVD Kraje
Europa
Opis produktu
Jednostka centralna
a
WãĀczanie zestawu lub przeãĀczanie go w•
tryb gotowoőci.
bKieszeļna pãytĔ
cPanel wyőwietlacza
d
Otwieranie lub zamykanie kieszeni na pãytĔ.•
e
Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub•
wznawianie odtwarzania pãyty.
fGniazdo
PodãĀczanie pamiĔci flash USB.•
DVD PLAYER DVP3580
a b cdef
PL

172
PoãĀczenia opcjonalne:
Przesyãanie dŭwiĔku do innych urzĀdzeļ:•
cyfrowego wzmacniacza lub amplitunera•
analogowego zestawu stereo•
PamiĔĂ flash USB•
Uwaga
Informacje na temat identyfikacji i klasyfikacji zasilania•
znajdujĀsiĔna pãytce z typem urzĀdzenia umieszczonej
z tyãu produktu lub na jego spodzie.
Przed wykonaniem lub zmianĀjakichkolwiek poãĀczeļ
•
upewnij siĔ,ůe wszystkie urzĀdzenia sĀodãĀczone od
gniazdka elektrycznego.
PodãĀczanie przewodów audio-wideo
Aby oglĀdaĂobraz z pãyty, podãĀcz urzĀdzenie do
telewizora. Wybierz najlepsze poãĀczenie wideo
obsãugiwane przez telewizor.
Opcja 1: PodãĀczanie do gniazda HDMI (dotyczy
telewizorów zgodnych ze standardem HDMI, DVI
lub HDCP).
Opcja 2: PodãĀczanie do gniazd rozdzielonych
skãadowych sygnaãu wideo (w przypadku telewizora
standardowego lub z funkcjĀbez przeplotu).
Opcja 3: PodãĀczanie do gniazda SCART – dotyczy
zwykãych telewizorów.
Opcja 4: PodãĀczanie do gniazda Video (CVBS)
(dotyczy zwykãych telewizorów).
Uwaga
UrzĀdzenie naleůy podãĀczyĂbezpoőrednio do telewizora.•
Opcja 1: PodãĀczanie do gniazda HDMI
1PodãĀcz przewód HDMI do:
gniazda•HDMI OUT urzĀdzenia,
gniazda wejőciowego HDMI telewizora.•
Uwaga
Jeőli urzĀdzenie obsãuguje standard HDMI CEC, moůna•
sterowaĂzgodnymi urzĀdzeniami za pomocĀjednego
pilota zdalnego sterowania (patrz rozdziaã„Czynnoőci
wstĔpne” > „Korzystanie z funkcji Philips EasyLink”).
HDMI IN
HDMI OUT
eBACK
Powrót do poprzedniego menu•
wyőwietlania.
f/
Przejőcie do poprzedniego lub•
nastĔpnego tytuãu, rozdziaãu lub őcieůki.
g
PrzeãĀczanie w tryb USB.•
hPrzyciski numeryczne
Wybór elementu do odtworzenia.•
iSUBTITLE
Wybór jĔzyka napisów dialogowych na•
pãycie.
Przejőcie do menu kopiowania/usuwania•
plików audio z urzĀdzenia USB.
jZOOM
Dopasowanie wyőwietlania obrazu do•
ekranu telewizora.
PowiĔkszanie lub pomniejszanie obrazu.•
kREPEAT
Wybór trybu powtarzania odtwarzania.•
lREPEAT A-B
Powtórne odtwarzanie okreőlonej czĔőci.•
mAUDIO/CREATE MP3
Wybór jĔzyka őcieůki dŭwiĔkowej lub•
kanaãu na pãycie.
Przejőcie do menu tworzenia plików MP3.•
n
Zatrzymywanie odtwarzania.•
o
Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub•
wznawianie odtwarzania pãyty.
pINFO
Pãyta: dostĔp do opcji odtwarzania•
lub wyőwietlanie informacji na temat
aktualnego stanu pãyty.
Pokaz slajdów: wyőwietlanie widoku•
miniatur plików zdjĔĂ.
qOK
Zatwierdzanie wpisu lub wyboru.•
rSETUP
Wyőwietlanie lub zamykanie menu pãyty.•
3 PodãĀczanie
Wszystkie przewody audio-video sĀsprzedawane
osobno.
Aby korzystaĂz tego urzĀdzenia, wykonaj poniůsze
poãĀczenia.
Podstawowe poãĀczenia:
Wideo•
Audio•
PL

173
Polski
wejőciowego gniazda wideo telewizora.•
2PodãĀcz przewody audio do:
gniazd•AUDIO OUT L/R urzĀdzenia,
wejőciowych gniazd audio telewizora.•
Przesyãanie dŭwiĔku do innych
urzĀdzeļ
Aby poprawiĂjakoőĂ dŭwiĔku, moůna przesyãaĂ
dŭwiĔk z urzĀdzenia do innych urzĀdzeļ.
PodãĀczanie do cyfrowego wzmacniacza
lub amplitunera
1PodãĀcz przewód koncentryczny do:
gniazda•COAXIAL urzĀdzenia,
wejőciowego gniazda COAXIAL/•
DIGITAL urzĀdzenia dodatkowego.
PodãĀczanie do analogowego zestawu stereo
1PodãĀcz przewody audio do:
gniazd•AUDIO OUT L/R urzĀdzenia,
wejőciowych gniazd audio urzĀdzenia.•
PodãĀczanie pamiĔci flash USB
1PodãĀcz pamiĔĂ flash do gniazda urzĀdzenia.
Uwaga
To u r z Ādzenie umoůliwia odtwarzanie tylko plików w•
formacie MP3, WMA, DivX (Ultra) lub JPEG z pamiĔci USB.
Naciőnij przycisk
•, aby uzyskaĂdostĔp do zawartoőci
i odtworzyĂpliki.
COAXIAL
COAXIAL
DIGITAL AUDIO
INPUT
AUDIO IN
DVD PLAYER DVP3580
Opcja 2: PodãĀczanie do gniazda
rozdzielonych skãadowych sygnaãu wideo
1PodãĀcz przewody rozdzielonych skãadowych
sygnaãu wideo do:
gniazd•Y Pb Pr urzĀdzenia,
gniazda wejőciowego rozdzielonych•
skãadowych sygnaãu wideo
(COMPONENT VIDEO) telewizora.
2PodãĀcz przewody audio do:
gniazd•AUDIO OUT L/R urzĀdzenia,
wejőciowych gniazd audio telewizora.•
Opcja 3: PodãĀczanie do gniazda SCART
1PodãĀcz przewód SCART do:
gniazda•TV OUT urzĀdzenia,
wejőciowego gniazda SCART telewizora.•
Opcja 4: PodãĀczanie do gniazdaVideo (CVBS)
1PodãĀcz kompozytowy przewód wideo do:
gniazda•VIDEO OUT urzĀdzenia,
Pb
Y
Pr
Pb
COMPONENT VIDEO OUT
YPr
VIDEO IN
PL

174
2WãĀcz telewizor i wybierz wãaőciwy kanaã
wejőcia wideo (informacje dotyczĀce wyboru
wãaőciwego kanaãu moůna znaleŭĂ w instrukcji
obsãugi telewizora).
Wybór jĔzyka wyőwietlania menu
Uwaga
Jeůeli urzĀdzenie jest podãĀczone do telewizora zgodnego•
z HDMI CEC, moůna pominĀĂ to ustawienie. UrzĀdzenie
automatycznie przeãĀcza siĔna ten sam jĔzyk menu, który
zostaãwybrany w ustawieniach telewizora (jeőli jĔzyk
ustawiony w telewizorze jest obsãugiwany przez to urzĀdzenie).
1Naciőnij przycisk SETUP.
Zostanie wyőwietlone menu»[Strona
ustawieļogólnych].
2Wybierz opcjĔ[JĔzyk menu], a nastĔpnie
naciőnij przycisk .
3Naciőnij przycisk , aby wybraĂjĔzyk, a
nastĔpnie naciőnij przycisk OK.
WãĀczanie trybu obrazu bez przeplotu
Uwaga
Aby korzystaĂz funkcji obrazu bez przeplotu, naleůy•
podãĀczyĂtelewizor z funkcjĀProgressive Scan za
pomocĀgniazd rozdzielonych skãadowych sygnaãu wideo
(szczegóãowe informacje moůna znaleŭĂ w rozdziale
„PodãĀczanie” > „PodãĀczanie przewodów audio/
wideo” > „Opcja 2: PodãĀczanie do gniazd rozdzielonych
skãadowych sygnaãu wideo”).
PodãĀczanie zasilania
Przestroga
Ryzyko uszkodzenia produktu! Upewnij siĔ,ůe napiĔcie•ŭródãa zasilania jest zgodne z wartoőciĀzasilania podanĀ
z tyãu urzĀdzenia.
Przed podãĀczeniem przewodu zasilajĀcego upewnij siĔ,
•ůe wykonane zostaãy wszystkie pozostaãe poãĀczenia.
Uwaga
Tabliczka znamionowa znajduje siĔw tylnej czĔőci urzĀdzenia•
1PodãĀcz przewód zasilajĀcy do gniazdka
elektrycznego.
UrzĀdzenie jest gotowe do konfiguracji i uůycia.»
4 Przygotowywanie do
pracy
Przygotowanie pilota
1Naciőnij i wypchnij komorĔbaterii, aby jĀ
otworzyĂ(patrz punkt „1” na rysunku).
2Wãóůdwie baterie AAA z zachowaniem
wskazanej prawidãowej biegunowoőci (+/-).
3Naciőnij i wsuļz powrotem komorĔbaterii
(patrz punkt „3” na rysunku).
Uwaga
Jeőli pilot nie bĔdzie uůywany przez dãuůszy czas, wyjmij•
z niego baterie.
Nie naleůy uůywaĂróůnych baterii (starych z nowymi,
•
zwykãych z alkalicznymi itp.).
Baterie zawierajĀsubstancje chemiczne, naleůy o tym
•
pamiĔtaĂprzy ich wyrzucaniu.
Wyszukiwanie kanaãów telewizyjnych
1Naciőnij przycisk , aby wãĀczyĂurzĀdzenie.
PL

175
Polski
Jeůeli w urzĀdzeniu znajduje siĔpãyta,»
zostanie odtworzona automatycznie.
Przechodzenie w tryb gotowoőci jednym
przyciskiem
1Naciőnij i przytrzymaj przez ponad 3 sekundy
przycisk na pilocie zdalnego sterowania, a
nastĔpnie zwolnij go.
Wszystkie podãĀczone urzĀdzenia»
automatycznie przeãĀczĀsiĔw tryb
gotowoőci (jeůeli urzĀdzenie obsãuguje
funkcjĔprzechodzenia w tryb gotowoőci
jednym przyciskiem).
Uwaga
Firma Philips nie gwarantuje 100-procentowej•
wspóãpracy ze wszystkimi urzĀdzeniami HDMI CEC.
5 Odtwarzanie
Odtwarzanie pãyty
Przestroga
W kieszeni na pãytĔnie naleůy umieszczaĂprzedmiotów•
innych niůpãyty.
Nie naleůy dotykaĂsoczewki optycznej znajdujĀcej siĔw
•
kieszeni na pãytĔ.
1Naciőnij przycisk , aby otworzyĂkieszeļna pãytĔ.
2WãóůpãytĔetykietĀdo góry.
3Naciőnij przycisk , aby zamknĀĂ kieszeļna
pãytĔi rozpoczĀĂ odtwarzanie pãyty.
Aby oglĀdaĂobraz z pãyty, wãĀcz w•
telewizorze kanaãumoůliwiajĀcy odbiór
sygnaãu z urzĀdzenia.
Aby zatrzymaĂodtwarzanie pãyty,•
naciőnij przycisk .
Uwaga
Sprawdŭtypy obsãugiwanych pãyt (patrz czĔőĂ „Twój•
odtwarzacz DVD” > „Odtwarzane noőniki”).
Jeőli zostanie wyőwietlone menu wprowadzania hasãa, naleůy
•
wprowadziĂhasão, aby umoůliwiĂodtwarzanie zablokowanej
pãyty lub pãyty z ograniczeniami odtwarzania (szczegóãowe
informacje moůna znaleŭĂ w czĔőci „Dostosowywanie
ustawieļ” > „Preferencje” > [Nadz. rodziciel.]).
Wstrzymanie lub zatrzymanie odtwarzania pãyty na
•
okoão 5 minut spowoduje uaktywnienie wygaszacza
ekranu. Aby wyãĀczyĂwygaszacz ekranu, naciőnij przycisk
DISC MENU.
Jeőli w ciĀgu 15 minut od wstrzymania lub zatrzymania
•
odtwarzania pãyty nie zostanie naciőniĔty ůaden
przycisk, urzĀdzenie przeãĀczy siĔautomatycznie w tryb
gotowoőci.
1WãĀcz w telewizorze kanaãumoůliwiajĀcy
odbiór sygnaãu z urzĀdzenia.
2Naciőnij przycisk SETUP.
3 Naciőnij przycisk , aby wybraĂopcjĔ[Ust. obrazu].
4Wybierz kolejno [Syg. kom. wideo]>
[Z przeplotem], a nastĔpnie naciőnij przycisk OK.
5Wybierz kolejno [Bez przeplotu]>[Wã], a
nastĔpnie naciőnij przycisk OK.
Zostanie wyőwietlone ostrzeůenie.»
6Aby kontynuowaĂ, wybierz opcjĔ[OK] i
naciőnij przycisk OK.
Konfiguracja trybu obrazu bez przeplotu»
zostaãa zakoļczona.
Uwaga
Jeőli na ekranie zostanie wyőwietlony pusty/•
znieksztaãcony obraz, odczekaj 15 sekund na
automatyczne przywrócenie ustawieļ.
Jeőli ůaden obraz nie zostanie wyőwietlony, naleůy wyãĀczyĂ
•
tryb obrazu bez przeplotu w nastĔpujĀcy sposób:
1) Naciőnij przycisk , aby otworzyĂkieszeļna pãytĔ.
2) Naciőnij przycisk numeryczny „1”.
7Naciőnij przycisk SETUP, aby zamknĀĂ menu.
8Moůna teraz wãĀczyĂw telewizorze tryb
obrazu bez przeplotu (patrz instrukcja obsãugi
telewizora).
Uwaga
Podczas odtwarzania, gdy tryb obrazu bez przeplotu jest•
wãĀczony zarówno dla urzĀdzenia, jak i dla telewizora,
mogĀwystĔpowaĂznieksztaãcenia obrazu. Naleůy wtedy
wyãĀczyĂfunkcjĔobrazu bez przeplotu zarówno w
urzĀdzeniu, jak i w telewizorze.
Funkcja Philips EasyLink
UrzĀdzenie zostaão wyposaůone w zãĀcze Philips
EasyLink zgodne z protokoãem HDMI CEC (Consumer
Electronics Control). Do obsãugi urzĀdzeļzgodnych
z funkcjĀEasyLink, podãĀczonych do gniazd HDMI,
moůesz uůywaĂjednego pilota zdalnego sterowania.
Uwaga
Aby wãĀczyĂfunkcjĔEasyLink, wãĀcz opcjĔobsãugi•
protokoãu HDMI CEC w telewizorze i w pozostaãych
urzĀdzeniach podãĀczonych do niego. WiĔcej informacji
moůna znaleŭĂ w instrukcji obsãugi telewizora/urzĀdzeļ.
Odtwarzanie jednym przyciskiem
1Naciőnij przycisk , aby wãĀczyĂurzĀdzenie.
Telewizor wãĀczy siĔautomatycznie i przeãĀczy»
siĔna wãaőciwy kanaãwideo (jeůeli obsãuguje
funkcjĔodtwarzania jednym przyciskiem).
PL

176
DostĔp do menu pãyty DVD
1Naciőnij przycisk DISC MENU, aby przejőĂ do
menu gãównego pãyty.
2Wybierz opcjĔodtwarzania, a nastĔpnie
naciőnij przycisk OK.
W niektórych menu naleůy nacisnĀĂ•
przyciski numeryczne, aby wprowadziĂ
numer wybranej opcji.
DostĔp do menu pãyty VCD
Funkcja PBC (sterowanie odtwarzaniem)
jest dostĔpna w przypadku pãyt VCD/SVCD
umoůliwiajĀcych wyőwietlenie menu zawartoőci, z
którego moůna wybieraĂopcje odtwarzania. Tryb
PBC jest domyőlnie wãĀczony.
Uwaga
WiĔcej informacji na temat wãĀczania i wyãĀczania•
funkcji PBC moůna znaleŭĂ w czĔőci „Dostosowywanie
ustawieļ”[Strona preferencji] > [PBC].
1Wyőwietl zawartoőĂ menu, korzystajĀc z
jednej z poniůszych metod:
Jeőli tryb PBC jest wãĀczony, wãóůpãytĔ•
VCD/SVCD.
Gdy funkcja PBC jest wãĀczona, podczas•
odtwarzania naciőnij przycisk BACK.
2Naciskaj przyciski numeryczne, aby wybraĂ
opcjĔodtwarzania, a nastĔpnie naciőnij
przycisk OK, aby rozpoczĀĂ odtwarzanie.
Jeőli tryb PBC jest wyãĀczony, menu•
PBC zostanie pominiĔte i odtwarzanie
rozpocznie siĔod pierwszej őcieůki.
Wyőwietlanie podglĀdu zawartoőci pãyty
1Podczas odtwarzania naciőnij przycisk INFO.
Zostanie wyőwietlone menu stanu pãyty.»
2Wybierz opcjĔ[PodglĀd], a nastĔpnie naciőnij
przycisk .
3Wybierz opcjĔpodglĀdu, a nastĔpnie naciőnij
przycisk OK.
Zostanie wyőwietlony ekran podglĀdu w»
postaci miniatur.
Aby przejőĂ do nastĔpnego lub•
poprzedniego ekranu podglĀdu, naciőnij
przycisk [Popr] lub [Nast], a nastĔpnie
naciőnij przycisk OK.
Aby rozpoczĀĂ odtwarzanie, naciőnij•
przycisk OK na wybranej miniaturze.
Przejőcie do okreőlonego miejsca na pãycie
1Podczas odtwarzania naciőnij przycisk INFO.
Zostanie wyőwietlone menu stanu pãyty.»
2Wybierz opcjĔtypu czasu odtwarzania, a
nastĔpnie naciőnij przycisk .
•[Czas tt] (czas tytuãu)
Odtwarzanie filmu
Uwaga
CzĔőĂ funkcji moůe nie dziaãaĂw przypadku niektórych•
pãyt. Szczegóãy moůna znaleŭĂ w informacjach
doãĀczonych do pãyty.
Sterowanie odtwarzaniem filmu
1Odtwórz tytuã.
2Steruj odtwarzaniem za pomocĀpilota.
Przycisk CzynnoőĂ
Rozpoczynanie, wstrzymywanie
lub wznawianie odtwarzania pãyty.
Zatrzymanie odtwarzania pãyty.
,Przejőcie do poprzedniego/
nastĔpnego tytuãu/rozdziaãu.
,Szybkie wyszukiwanie do tyãu
lub do przodu. Naciőnij ten
przycisk kilkakrotnie, aby zmieniĂ
szybkoőĂ wyszukiwania.
,Wolne wyszukiwanie do
przodu lub do tyãu. Naciőnij ten
przycisk kilkakrotnie, aby zmieniĂ
szybkoőĂ wyszukiwania.
W przypadku pãyt VCD/
SVCD nie jest dostĔpne wolne
wyszukiwanie do tyãu.
AUDIO/
CREATE MP3
Wybór jĔzyka őcieůki
dŭwiĔkowej lub kanaãu na pãycie.
SUBTITLE Wybór jĔzyka napisów
dialogowych na pãycie.
REPEAT Wybór lub wyãĀczenie trybu
powtarzania odtwarzania.
Opcje powtarzania odtwarzania
mogĀsiĔróůniĂw zaleůnoőci od
typu pãyty.
REPEAT A-B Powtarzanie okreőlonego
fragmentu utworu/pãyty
ZOOM
(Dopasowanie
obrazu do
ekranu)
Dopasowanie formatu obrazu do
ekranu telewizora.
Naciőnij kilkakrotnie przycisk, aů
obraz zostanie wyskalowany i
dopasowany do ekranu telewizora.
ZOOM PrzeãĀczanie miĔdzy proporcjami
obrazu na ekranie i róůnymi
wspóãczynnikami powiĔkszenia.
Aby przesuwaĂpowiĔkszony
obraz, naciskaj przyciski
nawigacyjne.
INFO DostĔp do opcji odtwarzania i
wyőwietlanie informacji na temat
aktualnego stanu pãyty.
PL