Philips HQ5421/16 User manual

ENGLISH 4
FRANÇAIS 9
DEUTSCH 14
NEDERLANDS 19
ITALIANO 24
ESPAÑOL 29
PORTUGUÊS 34
TÜRKÇE 39
INDEX 3
HQ 5461/21/01

Important
◗Make sure the appliance and the cord do not get
wet.
◗Use only the supplied cord.
Connecting
Keep the appliance at a temperature between 5°
and 35°C.
The appliance is suitable for mains voltages ranging
from 100 to 240 V.
C1Put the appliance plug into the shaver.
2Put the mains plug into the socket.
Shaving
1Switch the appliance on by sliding the on/off
button upwards.
C2Move the shaving heads quickly over the
skin.
Make both straight and circular movements.
Shaving on dry skin gives the best results.
Your skin may need 2 - 3 weeks to get accustomed
to this Philishave system.
3Switch the appliance off.
4ENGLISH

C4Put the protection cap on the shaver to
prevent damage.
Replace the shaving heads (type HQ 5 Reflex
Action) every 2 years for optimal shaving results.
Trimmer
For grooming sideburns and moustache.
C1Open the trimmer by pushing the slide
upwards.
The trimmer can be activated while the motor is
running.
Cleaning
◗Regular cleaning guarantees better shaving results.
C◗For easy and optimal cleaning, the Philishave
Action Clean (shaving head cleaner, type HQ
100) is available.
Ask your Philishave dealer for information.
You can also clean the shaver in the following way:
Every week: shaving unit
1Switch the appliance off, remove the mains
plug from the socket and disconnect the
appliance plug from the shaver.
C2Clean the top of the appliance with the
supplied brush.
ENGLISH 5

C3Press the release button and remove the
shaving unit.
C4Clean the shaving unit and the hair chamber
with the brush.
C5Put the shaving unit back onto the shaver.
Every two months: shaving heads
1Switch the appliance off, remove the mains
plug from the socket and disconnect the
appliance plug from the shaver.
C2Press the release button and remove the
shaving unit from the shaver.
C3Turn the wheel anticlockwise and remove
the retaining frame.
2
1
2
1
2
1
6ENGLISH

C4Remove and clean the shaving heads (cutter
and guard) one by one.
Do not mix up the cutters and the guards.
This is essential since grinding of the cutters in the
guards only ensures optimal performance for each
individual set. If you accidentally mix the sets up, it
could take several weeks before optimal shaving
performance is restored.
C5Clean the cutter with the short-bristled side
of the brush.
Brush carefully in the direction of the arrow.
C6Brush the guard.
If necessary, you can clean the shaving unit with a
degreasing liquid (e.g. alcohol). Remember to
lubricate the central point of the guards with a drop
of sewing machine oil after cleaning.
C7Reassemble the shaving unit: press the wheel
and turn it clockwise.
8Place the shaving unit back onto the shaver.
Trimmer
1Switch the appliance off, remove the mains
plug from the socket and disconnect the
appliance plug from the shaver.
2Clean the trimmer with the brush every time
you have used it.
2
1
ENGLISH 7

3Lubricate the trimmer teeth with a drop of
sewing machine oil every six months.
For telephone numbers of the Philips Helpdesk, see the
worldwide guarantee leaflet.
8ENGLISH

Important
◗Veillez à ce que l'appareil et le cordon
d'alimentation ne soient pas exposés à
l'humidité.
◗Utilisez exclusivement le cordon d'alimentation
fourni avec l'appareil.
Raccordement
Maintenez l'appareil à une température comprise
entre 5ºC et 35ºC.
L'appareil convient pour les tensions comprises
entre 100 et 240 volts.
C1Enfoncez la fiche de l'appareil dans le rasoir.
2Insérez la fiche réseau dans la prise de
courant.
Rasage
1Enclenchez l'appareil en faisant glisser le
bouton marche/arrêt vers le haut.
C2Déplacez les têtes de coupe rapidement sur
la peau. Faites à la fois des mouvements
droits et des mouvements tournants.
Le meilleur résultat s'obtient sur une peau sèche.
Votre peau peut avoir besoin de 2-3 semaines pour
s'habituer à ce système de coupe Philishave.
3Mettez l'appareil hors service.
FRANÇAIS 9

C4Placez le capot de protection sur le rasoir
pour éviter les détériorations.
Remplacez les têtes de coupe (type HQ 5 Reflex
Action) tous les 2 ans pour obtenir des résultats de
rasage optimaux.
Tondeuse
Pour tailler les favoris et la moustache.
C1Dégagez la tondeuse en faisant glisser
l'interrupteur coulissant vers le haut.
Vous pouvez enclencher la tondeuse pendant que le
moteur tourne.
Nettoyage
◗Nettoyez régulièrement l'appareil pour obtenir de
meilleurs résultats de rasage.
C◗Pour un nettoyage simple et optimal, utilisez le
Philishave Action Clean (liquide de nettoyage de
têtes, type HQ 100).
Demandez à votre revendeur Philips pour plus
d'informations.
Vous pouvez également nettoyer le rasoir de la
manière suivante:
10 FRANÇAIS

Toutes les semaines: unité de coupe
1Mettez l'appareil hors service, enlevez le
cordon d'alimentation de la prise de courant
et tirez la fiche de l'appareil hors du rasoir.
C2Nettoyez le dessus de l'appareil avec la
brosse fournie.
C3Appuyez sur le bouton de déverrouillage et
enlevez l'unité de coupe.
C4Rincez l'unité de coupe et la chambre à poils
avec la brosse.
C5Replacez l'unité de coupe sur le rasoir.
Tous les deux mois: têtes de coupe
1Mettez l'appareil hors service, enlevez la
fiche secteur de la prise de courant et tirez
la fiche de l'appareil hors du rasoir.
2
1
FRANÇAIS 11

C2Appuyez sur le bouton de déverrouillage et
enlevez l'unité de coupe du rasoir.
C3Faites tourner la molette dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre et
enlevez le cadre de retenue.
C4Enlevez et nettoyez les têtes de coupe
(couteaux et grilles) une à une.
N'intervertissez pas les lames et les grilles.
Ceci est essentiel parce que seul l'aiguisage des
couteaux sur les grilles assure des performances
optimales pour chaque jeu individuel. Si vous les
intervertissez accidentellement, plusieurs semaines
peuvent être nécessaires avant que l'appareil rase à
nouveau de manière optimale.
C5Nettoyez les couteaux avec le côté à poils
courts de la brosse.
Brossez avec précaution dans le sens de la flèche.
C6Brossez la grille.
Si nécessaire, vous pouvez nettoyer l'unité de coupe
avec un liquide dégraissant (p. ex. de l'alcool).
N'oubliez pas de lubrifier le point central des grilles
avec une goutte d'huile pour machine à coudre
après le nettoyage.
2
1
2
1
12 FRANÇAIS

C7Assemblez à nouveau l'unité de coupe:
pressez la molette et tournez-la dans le sens
des aiguilles d'une montre.
8Replacez l'unité de coupe sur le rasoir.
Tondeuse
1Mettez l'appareil hors service, enlevez la
fiche secteur de la prise de courant et tirez
la fiche de l'appareil hors du rasoir.
2Nettoyez la tondeuse avec la brosse chaque
fois que vous l'avez utilisée.
3Tous les six mois, graissez les dents de la
tondeuse à l'aide d'une gouttelette d'huile
pour machine à coudre.
Pour les numéros de téléphone du service d'assistance de
Philips, voir carte de garantie mondiale.
2
1
FRANÇAIS 13

Wichtig
◗Achten Sie darauf, daß das das Gerät und das
Kabel nicht naß werden.
◗Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel.
Anschließen
Das Gerät bei einer Temperatur zwischen 5° und
35°C aufbewahren.
Das Gerät eignet sich für Netzspannungen von 100
bis 240 Volt.
C1Stecken Sie den Anschlußstecker in den
Rasierapparat.
2Stecken Sie das Steckernetzteil in eine
Netzsteckdose.
Rasieren
1Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den
Ein/Aus-Schalter nach oben schieben.
C2Bewegen Sie die Scherköpfe zügig über die
Haut. Führen Sie sowohl gerade als auch
kreisförmige Bewegungen aus.
Die besten Resultate werden bei trockener Haut
erzielt.
Möglicherweise benötigt Ihre Haut 2 bis 3 Wochen,
um sich an dieses Philishave-System zu gewöhnen.
3Schalten Sie das Gerät aus.
14 DEUTSCH

C4Setzen Sie zur Verhinderung von Schäden die
Schutzkappe auf den Rasierapparat.
Ersetzen Sie die Scherköpfe (Typ HQ5 Reflex
Action) alle 2 Jahre, um optimale Rasierergebnisse zu
erzielen.
Langhaarschneider
Zum Trimmen von Koteletten und Bart.
C1Öffnen Sie den Langhaarschneider, indem Sie
den Schieber nach oben schieben.
Der Langhaarschneider kann bei laufendem Motor
zugeschaltet werden.
Reinigung
◗Regelmäßige Reinigung sorgt für bessere
Rasierergebnisse.
C◗Für die einfache und optimale Reinigung ist
Philishave Action Clean (Scherkopfreiniger, Typ
HQ 100) erhältlich.
Sie können den Rasierapparat auch auf folgende
Weise reinigen:
Einmal wöchentlich: Schereinheit
1Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie das
Steckernetzteil aus der Netzsteckdose und
ziehen Sie den Anschlußstecker aus dem
Rasierapparat.
C2Reinigen Sie die Schereinheit von außen mit
der mitgelieferten Bürste.
DEUTSCH 15

C3Drücken Sie den Entriegelungsknopf und
entfernen Sie die Schereinheit.
C4Reinigen Sie die Schereinheit und die
Bartfangkammer mit der Bürste.
C5Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den
Rasierapparat.
Alle zwei Monate: Scherköpfe
1Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie das
Steckernetzteil aus der Netzsteckdose und
ziehen Sie den Anschlußstecker aus dem
Rasierapparat.
C2Drücken Sie den Entriegelungsknopf und
entfernen Sie die Schereinheit vom
Rasierapparat.
C3Drehen Sie das Rädchen gegen den
Uhrzeigersinn und nehmen Sie den
Scherkopfhalter heraus.
2
1
2
1
2
1
16 DEUTSCH

C4Entfernen und reinigen Sie die Scherköpfe
(Schermesser und Scherkörbe) einzeln.
Achten Sie darauf, daß Sie Schermesser und
Scherkörbe nicht vertauschen.
Dies ist sehr wichtig, da nur das Einschleifen der
Schermesser auf den jeweiligen Scherkorb Gewähr
für optimale Leistung jedes Paars aus Schermesser
und Scherkorb bietet. Werden sie versehentlich
vertauscht, kann es mehrere Wochen dauern, bis die
optimale Rasierleistung wiederhergestellt ist.
C5Reinigen Sie das Schermesser mit der
kurzborstigen Seite der Bürste.
Bürsten Sie vorsichtig in Pfeilrichtung.
C6Bürsten Sie den Scherkorb.
Erforderlichenfalls können Sie die Schereinheit mit
einer entfettenden Flüssigkeit (z.B. Alkohol) reinigen.
Denken Sie daran, nach der Reinigung einen Tropfen
Nähmaschinenöl auf die Mitte der Innenseite des
Scherkorbs zu geben.
C7Setzen Sie die Schereinheit wieder
zusammen, drücken Sie das Rädchen an und
drehen Sie es im Uhrzeigersinn fest.
8Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den
Rasierapparat.
2
1
DEUTSCH 17

Langhaarschneider
1Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie das
Steckernetzteil aus der Netzsteckdose und
ziehen Sie den Anschlußstecker aus dem
Rasierapparat.
2Reinigen Sie den Langhaarschneider nach
jeder Verwendung mit der Bürste.
3Ölen Sie die Zähne des Langhaarschneiders
alle sechs Monate mit einem Tropfen
Nähmaschinenöl.
Die Telefonnummern des telefonischen Philips-
Kundendienstes finden Sie im Garantieheft zur weltweiten
Garantie.
18 DEUTSCH

NEDERLANDS 19
Belangrijk
◗Voorkom dat het apparaat en het snoer nat
worden.
◗Gebruik uitsluitend het bijgeleverde snoer.
Aansluiten
Bewaar het apparaat bij een temperatuur tussen 5°
en 35°C.
Het apparaat is geschikt voor spanningen tussen 100
en 240 volt.
C1Steek het apparaatstekkertje goed in het
apparaat.
2Steek de stekker in het stopcontact.
Scheren
1Zet het apparaat aan door de aan/uit-knop
naar boven te schuiven.
C2Beweeg de scheerhoofden vlot over de huid.
Maak zowel rechte als draaiende
bewegingen.
Een droge huid geeft het beste resultaat.
Uw huid kan 2 - 3 weken nodig hebben om aan dit
Philishave-scheersysteem te wennen.
3Schakel het apparaat uit.

20 NEDERLANDS
C4Gebruik de beschermkap om beschadigingen
te voorkomen.
Vervang de scheerhoofden elke 2 jaar (type HQ 5
Reflex Action), voor een optimaal scheerresultaat.
Tondeuse
Voor het bijwerken van bakkebaarden en snor.
C1Klap de tondeuse uit door de schuifknop
naar boven te drukken.
U kunt de tondeuse inschakelen terwijl de motor
draait.
Schoonmaken
◗Regelmatig schoonmaken geeft een beter
scheerresultaat.
C◗Voor een gemakkelijke en optimale reiniging is de
Philishave Action Clean (scheerhoofden-reiniger,
type HQ 100) leverbaar.
Informeer hiernaar bij uw Philishave-dealer.
U kunt het apparaat echter ook op de volgende
wijze reinigen:
Elke week: scheerunit
1Schakel het apparaat uit. Neem de stekker
uit het stopcontact en trek het stekkertje uit
het apparaat.
C2Borstel eerst de bovenkant schoon met het
bijgeleverde borsteltje.

NEDERLANDS 21
C3Duw de ontgrendelknop in en neem de
scheerunit van het apparaat.
C4Borstel de scheerunit en de haarkamer
schoon.
C5Plaats de scheerunit opnieuw.
Elke twee maanden: scheerhoofden
1Schakel het apparaat uit. Neem de stekker
uit het stopcontact en trek het stekkertje uit
het apparaat.
C2Duw de ontgrendelknop in en neem de
scheerunit van het apparaat.
C3Draai het wieltje linksom en verwijder de
opsluitplaat.
2
1
2
1
2
1

22 NEDERLANDS
C4Verwijder en reinig de scheerhoofden (mesje
met bijbehorend kapje) één voor één.
Verwissel de mesjes en kapjes niet.
Deze zijn op elkaar ingeslepen en wanneer u de
mesjes en kapjes toch verwisselt kan het een aantal
weken duren voordat het apparaat weer optimaal
scheert.
C5Maak het mesje schoon met de korte haren
van het borsteltje.
Borstel voorzichtig in de richting van de pijl.
C6Borstel het kapje schoon.
U kunt de scheerunit desgewenst schoonmaken met
een ontvettende vloeistof (bijvoorbeeld alcohol).
Smeer dan wel het centrale punt van het kapje met
naaimachine-olie.
C7Zet de scheerunit weer in elkaar: duw het
wieltje in en draai rechtsom.
8Plaats de scheerunit opnieuw op het
apparaat.
Tondeuse
1Schakel het apparaat uit. Neem de stekker
uit het stopcontact en trek het stekkertje uit
het apparaat.
2Borstel de tondeuse na elk gebruik schoon.
2
1