Philips HR1851 User manual

HR1851

2

3
A
B
C
D
E
F
H
G
I
J
K
L
M
1

4

HR1851
ENGLISH 6
DANSK 12
DEUTSCH 18
 24
ESPAÑOL 30
SUOMI 36
FRANÇAIS 42
ITALIANO 48
NEDERLANDS 54
NORSK 60
PORTUGUÊS 66
SVENSKA 72
TÜRKÇE 78

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
APusher
BFeeding tube
CLid
DFilter
EJuice collector
FDetachable spout
GClamps
HDriving shaft
IMotor unit
JCord storage compartment
KControl knob
LPulp container
MJuice jug with detachable foam separator
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Danger
- Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Only use
a moist cloth to clean the motor unit.
Warning
- Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other components are damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Never let the appliance operate unattended.
- Always check the lter before use. If you detect any cracks or damage, do not use the appliance.
Contact the nearest Philips service centre or take the appliance to your dealer.
- Never reach into the feeding tube with your ngers or an object while the appliance is running.
Only use the pusher for this purpose.
- Do not touch the small blades in the base of the lter. The blades are very sharp.
Caution
- This appliance is intended for household use only.
- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does
not specically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes
invalid.
- Make sure all parts are correctly mounted before you switch on the appliance.
- Only use the appliance when both clamps are locked.
- Only unlock the clamps after you have switched off the appliance and the lter has stopped
rotating.
ENGLISH

- Do not remove the pulp container when the appliance is operating.
- Always unplug the appliance after use.

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Preparing for use
1 Clean all detachable parts (see chapter ‘Cleaning’).
2 Pull the mains cord out of the cord storage compartment at the back of the appliance.
3 To attach the spout to the juice collector, snap it into position (Fig. 2).
4 Placethejuicecollectorontotheapplianceandputthelterinthejuicecollector.Makesure
thelteristtedsecurelyontothedrivingshaft(Fig.3).
Alwayscheckthelterbeforeuse.Ifyoudetectanycracksordamage,donotusetheappliance
andcontactthenearestPhilipsservicecentreortaketheappliancetoyourdealer.
5 To attach the pulp container to the appliance, align the latch on the pulp container with the
slotonthemotorunitandthenpushthepulpcontainerhome.Holdthelidoverthelter
and lower it into position. (Fig. 4)
You can also empty the pulp container while you are preparing juice. Switch off the appliance,
remove the pulp container carefully and empty it.
Note: Reassemble the empty pulp container before you continue juicing.
6 Snap the two clamps onto the lid to lock it into place (‘click’). Slide the pusher into the
feeding tube. (Fig. 5)
Make sure the clamps are locked into position on either side of the lid.
7 Place the juice jug under the spout (Fig. 6).
The juice jug has a removable foam separator to separate the foam from the juice when you
pour the juice into a glass.
Using the appliance
Note: Only switch on the appliance after you have assembled all parts properly and you have properly
locked the lid into place with the two clamps.
Donotoperatethejuicerformorethan40secondsatatimewhenyoujuiceheavyloadsand
letitcooldownafterwards.Noneoftherecipesinthisusermanualconstituteheavyloads.
1 Washthefruitand/orvegetablesandcutthemintopiecesthattintothefeedingtube.
2 Makesurethespoutisattachedtothejuicecollectorandthejuicejugisplacedunderthe
spout.
3 Turn the control knob to setting 1 (low speed) or 2 (normal speed) to switch on the
appliance. (Fig. 7)
- Speed 1 is especially suitable for soft fruits and vegetables such as watermelons, grapes,
tomatoes, cucumbers and raspberries.
- Speed 2 is suitable for all other kinds of fruits and vegetables.
4 Putthepre-cutpiecesinthefeedingtubeandgentlypressthemdowntowardstherotating
lterwiththepusher.
Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the quality of the end result and
it could even cause the lter to come to a halt.
ENGLISH 7

Neverinsertyourngersoranobjectintothefeedingtube.
5 Afteryouhaveprocessedallingredientsandthejuiceowhasstopped,switchoffthe
applianceandwaituntilthelterhasstoppedrotating.
6 Pour the juice from the jug into the glass.
,Theremovablefoamseparatorseparatesthefoamfromthejuice(Fig.8).
Tips
- Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples, beetroots, celery stalks,
apples, cucumbers, carrots, spinach, melons, tomatoes, oranges and grapes are particularly
suitable for processing in the juicer.
- You do not have to remove thin peels or skins. Only thick peels, e.g. those of oranges, pineapples
and uncooked beetroots, need to be removed.Also remove the white pith of citrus fruits
because it has a bitter taste.
- If you want to juice fruits with stones, remove the stone before juicing.
- Apple juice turns brown very quickly.You can slow down this process by adding a few drops of
lemon juice.
- Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, gs and mangoes are not suitable
for processing in the juicer. Use a food processor, blender or hand blender to process these
fruits.
- Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the juicer.
- The juicer is not suitable for processing very hard and/or brous/starchy fruits or vegetables
such as sugar cane.
Cleaning
- The appliance is easier to clean if you do so immediately after use.
- Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol, petrol or
acetone to clean the appliance.
- All detachable parts are dishwasher-safe.
1 Switchofftheappliance,removetheplugfromthewallsocketandwaituntilthelterhas
stopped rotating.
2 Removethedirtypartsfromthemotorunit.Dissassembletheapplianceinthefollowing
order:
- Remove the pulp container;
- Remove the pusher;
- Open the clamps;
- Remove the lid.
3 Removethejuicecollectortogetherwiththelterandthenremovethespoutfromthejuice
collector (Fig. 9).
4 Clean all parts except the motor unit with a cleaning brush in warm water with some
washing-up liquid and rinse them under the tap.
Note: Make sure you use a soft cleaning brush to clean the lter.
5 Clean the motor unit with a damp cloth.
Neverimmersethemotorunitinwaternorrinseitunderthetap.
ENGLISH8

Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 10).
Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you nd its phone
number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer.
Recipes
Below you nd a number of simple recipes that help towards giving you your daily vitamin and
mineral requirement.
Note: Process all fruits and/or vegetables in the juicer, mix well and serve immediately.
Smooth berry
- 225g berries
- 1 orange, peeled
- 1/8 watermelon, esh only
Veggie mix
- 7 carrots, trimmed
- 2 apples
- 1 cucumber, peeled
Apple & pear
- 4 apples
- 3 ripe pears
- Juice of 1/2 lime
Celery & apple
- 4 apples
- 6 celery sticks
Green mix
- 2 fennel bulbs
- 4 apples
Beetroot & orange
- 450g beetroot
- 3 oranges, peeled
Celery & grape
- 5 celery sticks
- 400g white grapes, stalks removed.
Broccoli power
- 4 apples
- 350g broccoli, stalks removed.
Red temptation
- 4 carrots
- 2 tomatoes
- 2 peppers, cored and seeded.
ENGLISH 9

- Juice of 1/4 lemon
Pineapple, peach & pear juice
- 1/2 pineapple, peeled and halved
- 2 peaches, halved and stoned
- 2 ripe pears
Horseradish soup
Ingredients:
- 80g butter
- 1 liter vegetable broth
- 50ml horseradish juice (approx. 1 root)
- 250ml whipping cream
- 125ml white wine
- Lemon juice
- salt
- 3-4 tbsps our
1 Peel the horseradish with a knife.
2 Juice the horseradish.
Note:This appliance can process 3kg of horseradish in approx. 2 minutes (not including the time required
to remove the pulp).When you juice horseradish, switch off and unplug the appliance and remove the
pulp from the pulp container, the lid and the sieve after you have processed 1kg. When you have nished
processing the horseradish, switch off the appliance and let it cool down to room temperature.
3 Meltthebutterinapan.
4 Slightlysautétheour.
5 Add the broth.
6 Add the horseradish juice.
7 Add the whipping cream and white wine.
8 Add lemon juice and salt to taste.
ENGLISH10

Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If
you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care
Centre in your country.
Problem Solution
The appliance does not work. The appliance is equipped with a safety system. It does not work
if the parts have not been assembled correctly. Check whether
the parts have been assembled correctly, but switch off the
appliance before you do so.
The motor unit gives off an
unpleasant smell the rst few
times the appliance is used.
This is not unusual. If the appliance continues to give off this
smell after a few times, check the quantities you are processing
and the processing time.
The appliance makes a lot of
noise, gives off an unpleasant
smell, is too hot to touch, gives
off smoke etc.
Switch off the appliance and unplug it. Go to the nearest Philips
service centre or your dealer for assistance.
The lter is blocked. Switch off the appliance, clean the feeding tube and the lter
and process a smaller quantity.
The lter touches the feeding
tube or vibrates strongly
during processing.
Switch off the appliance and unplug it. Check if the lter is
placed properly in the juice collector.The ribs in the bottom of
the lter should t properly onto the driving shaft. Check if the
lter is damaged. Cracks, crazes, a loose grating disc or any other
irregularity may cause malfunction.
If you detect cracks in the lter or if the lter is damaged in any
way, do not use the appliance anymore and contact the nearest
Philips service centre.
The juice does not ow into
the jug, but splashes onto the
surface on which the appliance
stands.
Make sure that the detachable spout is properly attached to the
juice collector.
ENGLISH 11

12
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,
skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

ANedstopper
BPåfyldningstragt
CLåg
DFilter
ESaftbeholder
FAftagelig hældetud
GLåseklemmer
HDrivaksel
IMotorenhed
JRum til ledningsopbevaring
KKontrolknap
LFrugtkødsbeholder
MSaftkande med aftagelig skumseparator
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til
eventuelt senere brug.
Fare
- Motorenheden må ikke kommes ned i vand eller anden væske eller skylles under vandhanen.
Motorenheden må kun rengøres med en fugtig klud.
Advarsel
- Før der sluttes strøm til apparatet, kontrolleres det, om den indikerede netspænding på
apparatets basisenhed svarer til den lokale netspænding.
- Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning eller andre dele er beskadigede.
- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-
serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret fagmand for at undgå enhver risiko.
- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte
fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er
blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.
- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege
med det.
- Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.
- Kontrollér altid lteret før brug. Hvis lteret er revnet eller på anden måde er beskadiget, må du
ikke bruge saftpresseren. Kontakt din Philips-forhandler eller det lokale Philips Kundecenter.
- Stik aldrig ngre eller genstande ned i påfyldningstragten, når apparatet kører. Brug kun
nedstopperen.
- Rør ikke ved de små knive i bunden af lteret. Knivene er meget skarpe.
Forsigtig
- Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.
- Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter, eller tilbehør/dele som ikke specikt er
anbefalet af Philips, da reklamationsretten i så fald bortfalder.
- Kontrollér, at alle dele er sat korrekt på, inden saftpresseren tændes.
- Spænd altid begge låseklemmer, inden du bruger saftpresseren.
DANSK

- Låseklemmerne må først løsnes, når du har slukket for saftpresseren, og lteret er holdt op med
at rotere.
- Fjern ikke beholderen til frugtkødet, mens juiceren kører.
- Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
Elektromagnetiske felter
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt
anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejledning, er apparatet sikkert at
anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Klargøring
1 Rengør de aftagelige dele (se afsnittet “Rengøring”).
2 Træknetledningenudafopbevaringsrummetpåbagsidenafjuiceren.
3 Hældetudensættespåsaftbeholderenvedatklikkedenpåplads(g.2).
4 Placérsaftbeholdereniapparatetogsætlteretisaftbeholderen.Sørgforatlteretsidder
korrektpådrivakslen(g.3).
Kontrolléraltidlteretførbrug.Hvisltereterrevnetellerpåandenmådeerbeskadiget,mådu
ikke bruge saftpresseren. Kontakt din Philips-forhandler eller det lokale Philips Kundecenter.
5 Sætfrugtkødsbeholdereniapparatetsåledes,atlåsenpåbeholderenerligeudfor
markeringsrillenpåmotorenheden,ogtrykderefterbeholderenpåplads.Holdlågetover
lteret,ogsænkdetpåplads.(g.4)
Du kan også tømme frugtkødsbeholderen, mens du er i gang med at presse saft. Sluk for apparatet,
fjern frugtkødsbeholderen forsigtigt, og tøm den.
Bemærk: Sæt den tomme frugtkødsbeholder på plads, før du tænder for saftpresseren igen.
6 Klikdetolåseklemmerfastpålåget(“klik”).Sætnedstopperennedipåfyldningstragten.(g.
5)
Kontrollér, at låseklemmerne er korrekt fastlåst på begge sider af låget.
7 Stilsaftkandenundersaftudløbet(g.6).
Saftkanden har en aftagelig skumseparator til at adskille skummet fra saften, når du hælder saften i et
glas.
Sådan bruges apparatet
Bemærk:Tænd først for apparatet, når du har samlet alle delene korrekt, og låget er låst sikkert på plads
med de to låseklemmer.
Ladikkejuicerenkøreimereend40sekunderadgangen,nårdupresserstørremængder,oglad
denkøleafbagefter.Alleopskrifteridennebrugsvejledningindeholderstoremængder.
1 Vaskfrugtog/ellergrøntsager,ogskærdemipassendestykker,sådekankommenedi
påfyldningstragten.
2 Sørgfor,athældetudenersatfastpåsaftbeholderen,ogatsaftkandenerplaceretunder
hældetuden.
3 Drejkontrolknappentilindstilling1(lavhastighed)eller2(normalhastighed)forattændefor
apparatet.(g.7)
- Hastighed 1 er særligt velegnet til bløde frugter og grøntsager, f.eks. vandmelon, vindruer,
tomater, agurker og hindbær.
- Hastighed 2 egner sig til alle andre typer frugt og grønt.
DANSK 13

4 Lægdeudskårnestykkeripåfyldningstragten,ogtrykdemforsigtigtnedmoddetroterende
ltermednedstopperen.
Tryk ikke nedstopperen for hårdt ned, da det kan give et dårligere resultat og i yderste konsekvens
få lteret til at gå i stå.
Stikaldrigngreellergenstandenedipåfyldningstragten.
5 Nårduharpressetalleingredienserne,ogsaftstrømmenerstoppet,skalduslukkefor
juicerenogvente,indtillteretholderopmedatrotere.
6 Hældsaftenfrakandenoveriglasset.
,Denaftageligeskumseparatorskillerskummetfrasaften(g.8).
Gode råd
- Brug frisk frugt og grønt, da det indeholder mere saft. Ananas, rødbeder, bladselleri, æbler,
agurker, gulerødder, spinat, meloner, tomater, appelsiner og vindruer er særligt velegnede til at
presse i juiceren.
- Det er ikke nødvendigt at skrælle frugten/grøntsagerne – med undtagelse af frugt/grønt med
meget tyk skræl, f.eks. appelsiner, ananas og rå rødbeder. Fjern også altid den hvide hinde på
citrusfrugter, da den giver en bitter smag.
- Hvis du skal presse frugt med sten i, skal stenene fjernes først.
- Æblesaft bliver hurtigt brunlig, men processen kan forsinkes ved at tilsætte et par dråber
citronsaft.
- Frugt, der indeholder stivelse, som f.eks. bananer, papayaer, avocadoer, gner og mangoer er ikke
velegnede til presning i juiceren.Anvend i stedet en foodprocessor, blender eller stavblender til
disse ingredienser.
- Blade og stængler fra f.eks. salat kan også presses i juiceren.
- Juiceren egner sig ikke til presning af meget hårde og/eller ber- eller stivelsesholdige frugter
eller grøntsager som f.eks. sukkerrør.
Rengøring
- Rengøring af juiceren er nemmest, hvis det gøres lige efter brug.
- Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler såsom sprit, benzin eller acetone til
rengøring af apparatet.
- Alle aftagelige dele kan gå i opvaskemaskinen
1 Slukforsaftpresseren,tagstikketudafstikkontaktenogvent,indtillteretholderopmedat
rotere.
2 Fjerndesnavsededeleframotorenheden.Juicerenskalskillesadifølgenderækkefølge:
- Fjern frugtkødsbeholderen;
- Fjern nedstopperen;
- Løsn låseklemmerne;
- Aftagning af låget.
3 Fjernsaftbeholderensammenmedlteret,ogtagderefterhældetudenaf
saftbeholderen(g.9).
4 Rengøralledelemedundtagelseafmotorenhedenmedenrensebørsteivarmtvandtilsat
opvaskemiddel,ogskyldemunderhanen.
Bemærk: Sørg for, at du bruger en blød rensebørste til at rengøre lteret.
5 Rengør motorenheden med en fugtig klud.
Motorenhedenmåikkekommesivandellerskyllesundervandhanen.
DANSK14

Miljøhensyn
- Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid
kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet (g. 10).
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’
hjemmeside på adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes
i vedlagte “Worldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du
kontakte din lokale Philips-forhandler.
Opskrifter
Nedenfor ndes en række lette opskrifter, som kan være med til at opfylde dit daglige behov for
vitaminer og mineraler.
Bemærk: Pres alle frugter og/eller grøntsager i saftpresseren, miks godt og servér straks.
Smooth berry
- 225 g bær
- 1 appelsin, skrællet
- 1/8 vandmelon, kun kødet
Grøntsagsmiks
- 7 gulerødder, skrællede
- 2 æbler
- 1 agurk, skrællet
Æble & pære
- 4 æbler
- 3 modne pærer
- Saft fra 1/2 lime
Selleri og æble
- 4 æbler
- 6 stilke bladselleri
Grøn miks
- 2 fennikelknolde
- 4 æbler
Rødbede og appelsin
- 450 g rødbeder
- 3 appelsiner, skrællede
Bladselleri og vindruer
- 5 stilke bladselleri
- 400 g grønne vindruer uden stængler.
Broccoli power
- 4 æbler
- 350 g broccoli, uden stængel.
Red temptation
- 4 gulerødder
- 2 tomater
- 2 peberfrugter, uden stilk og kerner.
DANSK 15

- Saft fra 1/4 citron
Ananas-, fersken- og pærejuice
- ½ ananas uden skræl, skåret over
- 2 ferskner, halverede og uden sten
- 2 modne pærer
Peberrodssuppe
Ingredienser:
- 80 g smør
- 1 liter grøntsagssuppe
- 50 ml peberrodssaft (ca. 1 rod)
- 250 ml piskeøde
- 125 ml hvidvin
- Citronsaft
- salt
- 3-4 spsk mel
1 Skrælpeberrodenmedenkniv.
2 Pres peberroden i juiceren.
Bemærk: Dette apparat kan presse 3 kg peberrod på ca. 2 minutter (ekskl. den tid det tager at fjerne
frugtkødet). Når du presser peberrod, skal du slukke for apparatet, trække stikket ud og fjerne frugtkødet
fra frugtkødsbeholderen, låget og sien, når du har presset 1 kg. Når du er færdig med at presse
peberroden, skal du slukke for apparatet og lade det køle ned til stuetemperatur.
3 Smeltsmørretiengryde.
4 Steg melet let i smørret.
5 Tilsæt suppen.
6 Tilsæt peberrodssaften.
7 Tilsætpiskeødeoghvidvin.
8 Smag til med citronsaft og salt.
DANSK16


Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde på ved brug af
apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af nedenstående oplysninger, bedes du
kontakte dit lokale Philips Kundecenter.
Problem Løsning
Apparatet fungerer ikke. Apparatet har et indbygget sikkerhedssystem, som sikrer, at det
ikke fungerer, hvis delene er sat forkert sammen. Kontroller, om
delene er samlet korrekt, men husk, at maskinen skal være slukket
imens.
Motorenheden udsender
en ubehagelig lugt, de første
par gange apparatet bruges.
Dette er helt normalt. Hvis apparatet fortsætter med at lugte efter
et par gange, skal du kontrollere, om den anvendte kvantitet og
tilberedningstid er korrekt.
Apparatet støjer meget,
lugter ubehageligt, er så
varmt, at man ikke kan røre
ved det, afgiver røg mv.
Sluk apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten. Kontakt nærmeste
Philips Kundecenter eller forhandler for eftersyn/reparation.
Filteret er blokeret. Sluk for apparatet, rengør påfyldningstragt og lter, og tilbered en
mindre portion.
Filteret berører
påfyldningstragten eller
ryster voldsomt under
processen.
Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten. Kontrollér, at
lteret er monteret korrekt i saftbeholderen. Ribberne i bunden af
lteret skal sidde korrekt på drivakslen. Kontrollér, om lteret er
beskadiget. Sprækker, revner, en løs riveplade eller andre
uregelmæssigheder kan forårsage, at apparatet ikke fungerer, som
det skal.
Hvis du opdager revner eller andre skader på lteret, må
saftpresseren ikke bruges. Kontakt din Philips-forhandler eller det
nærmeste Philips Kundecenter.
Saften løber ikke ned i
kanden, men sprøjter ned
på bordet, hvor apparatet
står.
Sørg for, at den aftagelige hældetud er sat ordentligt fast på
saftbeholderen.
DANSK 17

18
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips
optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
AStopfer
B Einfüllöffnung
CDeckel
DFilter
ESaftauffangschale
FAbnehmbarer Ausgießer
GKlemmen
HAntriebsachse
IMotoreinheit
JKabelfach
KDrehschalter
L Fruchteischbehälter
M Saftbehälter mit abnehmbarem Schaumsieb
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
- Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Spülen Sie die
Motoreinheit auch nicht unter ießendem Wasser ab. Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit
einem feuchtenTuch.
Warnhinweis
- Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe an der Unterseite des Geräts mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder ein anderes Teil des
Geräts defekt oder beschädigt ist.
- Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips
autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet,
wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch
eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
- Überprüfen Sie den Filter vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie ihn nicht, wenn er einen Sprung
aufweist oder in irgendeiner Hinsicht beschädigt ist. Wenden Sie sich in diesem Fall an das
nächste Philips Service Center oder Ihren Philips Händler.
- Greifen Sie niemals mit den Fingern oder einem Gegenstand in die Einfüllöffnung, wenn der
Motor läuft. Verwenden Sie ausschließlich den Stopfer.
- Vermeiden Sie jede Berührung mit den kleinen Raspelklingen am Boden des Filters. Sie sind sehr
scharf.
Achtung
- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
DEUTSCH

- Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche, die von Philips nicht
ausdrücklich empfohlen werden. Falls Sie derartiges Zubehör benutzen, erlischt die Garantie.
- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät einschalten, ob alle Teile korrekt montiert sind.
- Benutzen Sie das Gerät nur, wenn beide Klemmen fest verriegelt sind.
- Lösen Sie die beiden Klemmen erst, nachdem Sie das Gerät ausgeschaltet haben und der Filter
zum Stillstand gekommen ist.
- Nehmen Sie den Fruchteischbehälter nicht ab, solange das Gerät in Betrieb ist.
- Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach
aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es
ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt
wird.
Für den Gebrauch vorbereiten.
1 Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile (siehe “Reinigung”).
2 Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Kabelfach an der Rückseite des Geräts.
3 Befestigen Sie den Ausgießer an der Saftauffangschale, bis er einrastet (Abb. 2).
4 Setzen Sie die Saftauffangschale in das Gerät und den Filter in die Saftauffangschale.Achten
Sie darauf, dass der Filter fest auf der Antriebsachse sitzt (Abb. 3).
ÜberprüfenSiedenFiltervorjedemGebrauch.VerwendenSieihnnicht,wennereinenSprung
aufweist oder in irgendeiner Hinsicht beschädigt ist.Wenden Sie sich in diesem Fall an das
nächstePhilipsServiceCenteroderIhrenPhilips-Händler.
5 SetzenSiedenFruchteischbehälterindasGerät,indemSiedenVerschlussriegelam
FruchteischbehälteramSchlitzanderMotoreinheitausrichtenundden
Fruchteischbehälternachuntendrücken,bisereinrastet.SetzenSiedenDeckelaufden
Filter. (Abb. 4)
Sie können den Fruchteischbehälter auch während des Entsaftens entleeren. Schalten Sie dazu das
Gerät aus, entnehmen Sie den Fruchteischbehälter vorsichtig, und entleeren Sie ihn.
Hinweis: Setzen Sie den entleerten Fruchteischbehälter wieder in das Gerät, bevor Sie mit dem
Entsaften fortfahren.
6 Verriegeln Sie den Deckel mit den beiden Klemmen (sie rasten hörbar ein). Schieben Sie den
Stopfer in die Einfüllöffnung. (Abb. 5)
Achten Sie darauf, dass die Klemmen an beiden Seiten des Deckels fest sitzen.
7 Stellen Sie die Saftkanne unter den Ausgießer (Abb. 6).
Die Saftkanne verfügt über ein abnehmbares Schaumsieb, damit beim Ausschenken von Saft kein
Schaum in das Glas gelangt.
Das Gerät benutzen
Hinweis: Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn Sie alle Teile ordnungsgemäß zusammengesetzt und den
Deckel mit den beiden Klammern geschlossen haben.
BetreibenSiedenEntsafterbeiderVerarbeitunggrößererMengenhöchstens40Sekundenlang
in einem Arbeitsgang, und lassen Sie ihn anschließend abkühlen. Die Rezepte in dieser
Bedienungsanleitung beinhalten keine großen Füllmengen.
1 Waschen Sie das Obst oder Gemüse und schneiden Sie es in Stücke, die in die Einfüllöffnung
passen.
DEUTSCH 19

2 Achten Sie darauf, dass Sie den Ausgießer an der Saftauffangschale befestigt und die Saftkanne
unter den Ausgießer gestellt haben.
3 Drehen Sie den Regler auf Stufe 1 (niedrige Geschwindigkeit) oder Stufe 2 (normale
Geschwindigkeit), um das Gerät einzuschalten. (Abb. 7)
- Stufe 1 eignet sich besonders für weiches Obst/Gemüse, z. B. Wassermelonen, Weintrauben,
Tomaten, Gurken und Himbeeren.
- Stufe 2 eignet sich für alle anderen Obst- und Gemüsesorten.
4 GebenSiedievorgeschnittenenStückeindieEinfüllöffnung,unddrückenSiesiemitdem
Stopfer in den rotierenden Filter.
Drücken Sie den Stopfer nicht zu stark; andernfalls könnten Sie das Ergebnis beeinträchtigen und
sogar den Filter anhalten.
SteckenSiekeinesfallsIhreFingeroderGegenständeindieEinfüllöffnung.
5 SchaltenSiedasGerätaus,wennSiealleZutatenverarbeitethaben,undkeinSaftmehr
ausießt.WartenSie,bisderFilterzumStillstandgekommenist.
6 Gießen Sie den Saft aus der Kanne in das Glas.
,DasabnehmbareSchaumsiebtrenntdenSchaumvomSaft(Abb.8).
Tipps
- Verarbeiten Sie nur frisches Obst und Gemüse, weil es saftiger ist. Ananas, rote Bete,
Stangensellerie, Äpfel, Gurken, Möhren, Spinat, Melonen, Tomaten, Orangen und Weintrauben
eignen sich hervorragend zum Entsaften.
- Sie müssen nur Früchte mit dicken und harten Schalen schälen, z .B. Ananas, Melonen, Apfelsinen,
Grapefruit und rohe rote Rüben. Entfernen Sie auch die weiße Haut von Zitrusfrüchten, weil sie
einen bitteren Geschmack hat.
- Entfernen Sie vor dem Entsaften von Steinobst alle Steine.
- Apfelsaft wird schnell braun. Sie können diesen Vorgang verzögern, indem Sie dem Apfelsaft
einige Tropfen Zitronensaft beifügen.
- Stärkehaltige Früchte (z. B. Bananen, Papayas, Avocados, Feigen und Mangos) sind zum Entsaften
in diesem Gerät nicht geeignet. Verwenden Sie für solche Früchte eine Küchenmaschine, einen
Mixer oder einen Stabmixer.
- Blätter und Stiele (z. B. Strünke von Blattsalat) können ebenfalls in diesem Entsafter verarbeitet
werden.
- Der Entsafter eignet sich nicht zum Verarbeiten von besonders hartem, faserigem und
stärkehaltigem Obst und Gemüse (z. B. Zuckerrohr).
Reinigung
- Am einfachsten lässt sich das Gerät unmittelbar nach dem Gebrauch reinigen.
- Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive
Flüssigkeiten wie Alkohol, Benzin oder Azeton.
- Alle abnehmbaren Teile sind spülmaschinenfest.
1 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie, bis
der Filter zum Stillstand gekommen ist.
2 NehmenSiealleverschmutztenTeileindernachstehendenReihenfolgevonder
Motoreinheit:
- Entnehmen Sie den Fruchteischbehälter;
- entnehmen Sie den Stopfer;
- lösen Sie die Klemmen;
- Nehmen Sie den Deckel vom Gerät.
DEUTSCH20