Philips HR7730/80 User manual

HR7735, HR7730

2Cucina
EN |English
FR |Français
ES |Español
IT |Italian
PT |Português
EL |
TR |Türkçe

3Cucina
HR7735
HR7735
HR7730
4
10
14
17
20
23
26
31
33
34
37
42
43
48

4Cucina
◗Consult the table in these directions for use for the correct
processing times.
◗Let hot ingredients cool down before processing them (max.
temperature 80cC/175cF).
◗The food-processing functions and the citrus press can only be
used when the blender cap is attached.
◗Note that it is not possible to use the food-processing functions
when the blender is attached to the motor unit!
◗Thoroughly clean the parts that will come into contact with food
before you use the appliance for the first time.
Thermal safety cut-out
This appliance is equipped with a thermal safety cut-out which will
automatically cut off the power supply to the appliance in case of
overheating.
If your appliance stops running:
- Pull the mains plug out of the socket.
- Let the appliance cool down for 60 minutes.
- Put the mains plug in the socket.
- Switch the appliance on again.
Please contact your Philips dealer or an authorised Philips service
centre if the thermal safety cut-out is activated too often.
FR |Important
Lisez ces instructions avant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour un
usage ultérieur.
◗Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur
l'appareil correspond à la tension du secteur de votre logement.
◗Afin d'éviter tout accident causé par la remise en marche de
l'interrupteur de sécurité thermique, l'appareil ne doit pas être
connecté à un minuteur.
◗N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation, la fiche ou
d'autres pièces sont détériorées.
◗Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être
remplacé que par Philips ou par un Centre Service Agréé, pour
éviter tout accident.
EN |Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗In order to avoid a hazardous situation, this appliance must never
be connected to a timer switch.
◗Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other
parts are damaged.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Never let the appliance run unattended.
◗Always switch the appliance off by turning the control knob to 0.
◗Switch the appliance off before detaching any accessory.
◗Unplug the appliance immediately after use.
◗Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor
rinse it under the tap.
◗Never use your fingers or an object (e.g. a spatula) to push
ingredients down the feed tube while the appliance is running.
Only the pusher is to be used for this purpose.
◗Be very careful when handling the blades or inserts, especially
when removing them from the bowl or jar, when emptying the
bowl or jar and during cleaning.Their cutting edges are very
sharp!
◗Always unplug the appliance before reaching into the blender jar
with your fingers or an object (e.g. a spatula).
◗Wait until moving parts have stopped running before you remove
the lid of the bowl or jar.
◗Never use any accessories or parts from other manufacturers or
that have not been specifically advised by Philips.Your guarantee
will become invalid if such accessories or parts have been used.
◗Do not exceed the maximum content indicated on the bowl or
the blender jar.

Coupe-circuit thermique
L'appareil est équipé d'une coupure thermique de sécurité. En cas de
surchauffe, ce dispositif coupe automatiquement l'alimentation
électrique de l'appareil.
Si votre appareil s'arrête:
- Débranchez l'appareil.
- Laissez refroidir l'appareil 60 minutes.
- Branchez l'appareil à nouveau.
- Remettez l'appareil en marche.
Consultez votre revendeur ou un Centre Service Agréé Philips si
l'interrupteur de sécurité se déclenche trop fréquemment.
ES |Importante
Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el aparato
y consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro.
◗Antes de enchufar el aparato a la red, compruebe si el voltaje
indicado en el aparato se corresponde con el de la red local.
◗Para evitar situaciones de peligro, este aparato no debe
conectarse nunca a un temporizador.
◗No use el aparato si el cable de red, la clavija u otras piezas están
deteriorados.
◗Si el cable de red estuviera dañado, deberá ser sustituido por
Philips, un centro de servicio autorizado por Philips o personal
cualificado para evitar situaciones de peligro.
◗Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
◗No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia.
◗Desconecte siempre el aparato girando el botón de control a la
posición 0.
◗Desconecte el aparato antes de desmontar cualquier accesorio.
◗Desenchufe el aparato de la red inmediatamente después de
usarlo.
◗No sumerja nunca la unidad motora en agua o en otro líquido, ni
la enjuague bajo el grifo.
◗No use nunca los dedos o un objeto (por ejemplo, una espátula)
para empujar los ingredientes dentro del tubo de alimentación
◗Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sans surveillance.
◗Arrêtez toujours l'appareil en tournant le bouton sur O.
◗Arrêtez toujours l'appareil avant de détacher un accessoire.
◗Débranchez l'appareil imédiatement après utilisation.
◗N'immergez jamais le bloc moteur dans l'eau ni dans autre
liquide. Ne le rincez pas non plus.
◗Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet, (par ex. la
spatule), dans la cheminée de remplissage pour pousser les
ingrédients sans avoir au préalable arrêté l'appareil. Utilisez
uniquement le poussoir.
◗Faites attention en manipulant le couteau et les inserts, surtout
lorsque vous les enlevez du bol ou du verre pour verser les
ingrédients ou lors du nettoyage. Les bords des inserts et les
lames du couteau sont très aiguisées!
◗Débranchez toujours l'appareil avant de mettre vos doigts ou
tout autre objet dans le bol mixeur (par ex. la spatule).
◗Avant de retirer le couvercle, attendez que toutes les pièces
mobiles soient à l'arrêt.
◗N'utilisez jamais des accessoires ou des composants autres que
ceux d'origine et recommandés par Philips. Philips décline toute
responsabilité en cas de non respect de ces recommandations. La
garantie dans ce cas ne pourrait s'appliquer.
◗Ne dépassez pas le contenu maximum du bol pour préparer les
aliments ou du bol mixeur.
◗Consultez le tableau du mode d'emploi pour les temps de
préparation corrects.
◗Laissez les aliments cuits refroidir avant de les hacher
(température maximale 80cC/ 175cF).
◗Les fonctions du bol pour préparer les aliments et le presse-
agrumes peuvent être utilisés seulement si le capuchon mixeur
est attaché.
◗Notez que si le mixeur est monté, vous ne pouvez pas utiliser les
fonctions du bol.
◗Avant la première utilisation, nettoyez toutes les pièces en
contact avec les aliments.
5Cucina

6Cucina
- Enchúfelo a la red.
- Vuelva a conectarlo.
Si el sistema automático de desconexión térmica se activa demasiado a
menudo, póngase en contacto con su distribuidor Philips o con un
centro de servicio autorizado de Philips
IT |Importante
Prima di usare l'apparecchio leggete con attenzione le istruzioni e
conservatele per futuri riferimenti.
◗Prima di collegare l'apparecchio, controllate che la tensione
indicata sull'apparecchio corrisponda a quella della rete locale.
◗Per evitare situazioni pericolose, non collegate mai questo
apparecchio a un interruttore con timer.
◗Non usate l'apparecchio nel caso in cui il cavo, la spina o altri
componenti risultassero danneggiati.
◗Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà
essere sostituito presso un centro autorizzato Philips o da
personale autorizzato, per evitare l'insorgere di situazioni
pericolose.
◗Tenete l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini.
◗Non lasciate mai in funzione l'apparecchio senza sorveglianza.
◗Spegnete sempre l'apparecchio mettendo la manopola di
controllo su 0.
◗Spegnete sempre l'apparecchio prima di togliere gli accessori.
◗Togliete la spina dalla presa di corrente subito dopo l'uso.
◗Non immergete mai il gruppo motore nell'acqua o in altri liquidi,
e non risciacquatelo sotto l'acqua del rubinetto.
◗Non usate mai le dita o altri oggetti (ad esempio la spatola) per
spingere gli ingredienti nell'apertura di inserimento cibo mentre
l'apparecchio è in funzione. A tale scopo, utilizzate esclusivamente
il pestello a corredo.
◗Prestate particolare attenzione quando maneggiate le lame o gli
accessori, soprattutto quando li dovete togliere dal vaso del
frullatore o dal recipiente, quando dovete svuotare questi ultimi
o quando dovete pulire l'apparecchio. Le lame sono
estremamente affilate!
mientras el aparato esté en marcha. Para ese propósito sólo debe
utilizarse el accesorio para empujar.
◗Tenga cuidado al coger las cuchillas o accesorios, especialmente
cuando vaya a quitarlos del recipiente o de la jarra, cuando vaya a
vaciar el recipiente o la jarra y cuando vaya a limpiarlos. ¡Los
bordes están muy afilados!
◗Desenchufe siempre el aparato de la red antes de introducir los
dedos o un objeto (por ejemplo, una espátula) en la jarra batidora.
◗Espere hasta que las piezas móviles se paren antes de quitar la
tapa del recipiente o de la jarra.
◗No use nunca ningún accesorio o piezas de otros fabricantes o
que no hayan sido específicamente aconsejados por Philips. La
garantía quedará invalidada si se han usado dichos accesorios o
piezas.
◗No supere la cantidad máxima indicada en el recipiente o en la
jarra de la batidora.
◗Consulte la tabla de estas instrucciones de uso para averiguar los
tiempos de procesado correctos.
◗Deje que los ingredientes calientes se enfríen antes de
procesarlos (temperatura máxima 80cC/175cF).
◗Las funciones para procesar alimentos y el exprimidor sólo se
pueden utilizar si la tapa de la batidora está puesta.
◗Tenga en cuenta que no es posible utilizar las funciones para
procesar alimentos cuando la batidora está acoplada a la unidad
motora.
◗No utilice la licuadora si el tamiz giratorio está dañado.
◗Antes de usar el aparato por primera vez, limpie minuciosamente
las piezas que vayan a entrar en contacto con los alimentos.
Sistema automático de desconexión térmica
Este aparato está equipado con un sistema de desconexión térmica que
interrumpe automáticamente el suministro de energía al aparato en
caso de calentamiento excesivo.
Si el aparato deja de funcionar:
- Desenchufe el aparato de la red.
- Deje que el aparato se enfríe durante 60 minutos.

7Cucina
◗Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à
tensão eléctrica local antes de ligar à corrente.
◗Para evitar situações de perigo, este aparelho nunca deve ser
ligado a uma tomada com temporizador.
◗Não se sirva do aparelho no caso de o fio, a ficha ou outro
componente se apresentar danificado.
◗Se o fio estiver estragado, só deverá ser substituído pela Philips,
por um concessionário autorizado pela Philips ou por pessoal
igualmente qualificado para se evitar qualquer situação gravosa
para o utilizador.
◗Mantenha fora do alcance das crianças.
◗Nunca deixe o aparelho a trabalhar sem vigilância.
◗Desligue sempre o aparelho rodando o botão de controlo para a
posição 0.
◗Antes de retirar os acessórios, deve desligar a máquina.
◗Desligue o aparelho logo após a sua utilização.
◗Nunca mergulhe o motor dentro de água ou de qualquer outro
líquido, nem o enxague à torneira com água corrente.
◗Nunca se sirva dos dedos ou de um objecto (por ex. uma
espátula) para empurrar os ingredientes dentro do tubo dos
alimentos com a máquina em funcionamento.Apenas o pressor
deve ser utilizado para essa finalidade.
◗Tenha muito cuidado quando manusear as lâminas ou os discos,
sobretudo quando os retirar da taça ou do copo, quando
esvaziar a taça ou o copo e durante a limpeza. Os rebordos são
muito afiados!
◗Nunca coloque os dedos ou qualquer objecto (por ex. uma
espátula) dentro do copo sem desligar primeiro o aparelho.
◗Espere que as peças em movimento párem de trabalhar antes de
retirar a tampa da taça ou do copo.
◗Nunca use qualquer acessório ou peça doutros fabricantes ou
que não tenham sido especificamente aconselhados pela Philips.A
sua garantia será considerada nula se forem usados acessórios ou
peças doutras origens.
◗Não exceda o conteúdo máximo indicado na taça ou no copo da
liquidificadora.
◗Consulte a tabela deste manual de instruções para saber quais os
tempos de processamento correctos.
◗Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di infilare le
dita o altri oggetti (ad esempio la spatola) nel vaso del frullatore.
◗Prima di togliere il coperchio del recipiente o il vaso del
frullatore, aspettate che le parti in movimento si siano fermate.
◗Non usate mai accessori o componenti di altri produttori o non
specificatamente consigliati da Philips. La garanzia decade nel caso
vengano utilizzati tali accessori.
◗Non superate le quantità massima indicate sul recipiente o sul
vaso del frullatore.
◗Per conoscere i tempi corretti di funzionamento, consultate la
tabella contenuta nelle istruzioni.
◗Lasciate raffreddare gli ingredienti prima di usare l'apparecchio
(temperatura massima ...).
◗Le funzioni del robot da cucina e lo spremiagrumi funzionano
solo quando viene inserito il tappo del frullatore.
◗Attenzione: non è possibile usare le funzioni del robot da cucina
con il frullatore inserito sul gruppo motore!
◗Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, lavate con cura
tutti i pezzi a contatto con il cibo.
Dispositivo di spegnimento di sicurezza
Questo apparecchio è provvisto di uno speciale dispositivo che
interrompe automaticamente l'erogazione di energia elettrica
all'apparecchio nel caso di surriscaldamento.
Se l'apparecchio non funziona più:
- Togliete la spina dalla presa di corrente.
- Lasciate raffreddare l'apparecchio per 60 minuti.
- Inserite la spina nella presa.
- Accendete nuovamente l'apparecchio
Se il dispositivo di sicurezza spegne l'apparecchio troppo spesso, vi
preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore Philips o a un Centro
Assistenza autorizzato.
PT |Importante
Antes de usar pela primeira vez, leia estas instruções com atenção e
guarde-as para uma eventual consulta futura.

8Cucina
◗     .
◗        .
◗         0.
◗      .
◗         .
◗          
,      .
◗         (..
)       
      .
        
 .
◗        
 ,        
 ,          
  .      !
◗         
     (.. )  
 .
◗       
          .
◗      
       
  Philips.       
     .
◗      
    .
◗   '     
   .
◗        
(  80cC/175cF).
◗     
     
    .
◗        
      
   !
◗Deixe os ingredientes quentes arrefecerem antes de os processar
(temperatura máx. 80cC).
◗As funções do processador e do espremedor de citrinos só
podem ser usadas se a tampa da liquidificadora estiver colocada.
◗Tenha em atenção que não é possível usar as funções do
processador (robot de cozinha) se a liquidificadora estiver
montada!
◗Antes de se servir da máquina pela primeira vez, lave muito bem
todas as peças que vão estar em contacto com os alimentos.
Corte térmico de segurança
Este aparelho está equipado com um corte térmico de segurança que
corta imediatamente a energia se o aparelho entrar em
sobreaquecimento.
Se o aparelho parar de trabalhar:
- Retire a ficha da tomada eléctrica.
- Deixe o aparelho arrefecer durante 60 minutos.
- Volte a ligar à corrente.
- Volte a ligar a máquina.
Por favor, contacte o seu agente Philips ou um concessionário
autorizado pela Philips se o dispositivo térmico de segurança for
activado muitas vezes.
EL |
      
       
.
◗        
        .
◗    , 
        .
◗        ,
      .
◗    ,      
Philips,       Philips 
      .

9Cucina
◗Cihaz çalışırken asla parmaklarınızı, spatulayı veya benzeri
herhangi birşeyi yiyecek kanalından içeri sokmayın. Bunun için
sadece yiyecek iticisini kullanın.
◗Bıçakları veya aksesuarları, özellikle hazneye veya blendıra takıp
çıkarma, temizleme, boşaltma sırasında tutarken dikkatli olun.
Keskin kenarları çok kesicidir.
◗Blender haznesini içerisine elinizi ve herhangi bir cisim sokmadan
önce mutlaka işini prizden çekin.
◗Haznenin kapağını çıkarmadan önce, cihazın döner parçalarının
tamamen durduğundan emin olun.
◗Kesinlikle Philips orjinal patentli olmayan veya Philips'in tavsiye
etmediği parça ve aksesuarlar kullanmayın. Kullandığınız takdirde
cihaz garantiniz geçerli sayılmayacaktır.
◗Blendır haznesinde belirtilen maksimum kapasiteyi kesinlikle
aşmayın.
◗Doğru uygulama süreleri için kullanma kılavuzundaki tabloya
bakın.
◗Sıcak malzemeleri işleme sokarken, soğumalarını bekleyin (Maks.
Sıcaklık 80°C olmalıdır).
◗Mut ak robotu onksiyonu ve narenciye sıkacağı sadece blendır
başlığı takılı ise kullanılabilinir.
◗Not: Blendır haznesi motor ünitesine takılı iken mut ak robotu
onksiyonunun kullanılması mümkün değildir!
◗Cihazı kullanmadan önce mutlaka temizleyin.
Termik elektrik güvenlik sistemi
Cihazda otomatik termik kapanma sistemi bulunmaktadır. Bu sistem aşırı
ısınmaya karşı cihazı otomatik olarak kapatacaktır.
Cihaz durursa:
- Cihazın fişini prizden çıkartın.
- Cihazın soğuması için 6 dakika bekleyin.
- Cihazın fişini prize takın.
- Cihazı tekrar çalıştırın.
Otomatik kapanma sistemi çok fazla devreye giriyorsa, konu ile ilgili
yetkili Philips servisine veya bayisine başvurun.
◗       
        
  .
  
       
       
    .
      :
-        .
-       60 .
-     .
-     .
      
Philips       Philips  
     .
TR |Önemli
Cihazı kullanmadan önce verilen bu talimatları dikkatlice okuyun ve
ileride başvurmak için saklayın.
◗Cihazı işe takmadan önce, üstünde yazılı olan voltajın, evinizdeki
şebeke voltajı ile uygunluğunu kontrol edin.
◗Tehlikeli bir durumla karşılaşmamak için, cihazı zamanlayıcıya
kesinlikle bağlı olmamalıdır.
◗Elektrik kordonu, işi veya diğer parçaları hasar gören cihazları
kesinlikle kullanmayın.
◗Eğer cihazın elektrik kordonu hasar görürse, tehlikeli durumlara
yol açmamak için, kordon sadece Philips veya Philips tara ından
yetki verilmiş bir servis merkezi tara ından değiştirilmelidir.
◗Cihazı çocukların ulaşamayacakları yerlerde saklayın.
◗Cihaz çalışır durumdayken yanından ayrılmayın.
◗Cihazı daima kontrol düğmesini 0' a getirerek kapatın.
◗Aksesuar değiştirmeden önce cihazı kapatın.
◗Cihazı kullandıktan sonra hemen işini prizden çekin.
◗Motor ünitesini kesinlikle suya veya başka bir sıvıya batırmayın,
muslukta yıkamayın.

10 Cucina
EN |Click & Go system - tips and warnings
- The patented 'Click & Go' assembly system of your new food
processor allows you to assemble and disassemble your food
processor in a very easy and safe way.Thanks to the flower-shaped
rims, the bowl and the lid can be easily and securely attached in
any position.
- The lid can be easily disconnected by pressing the Click & Go
button in the centre of the lid.
- When using the appliance, make sure that the Click & Go button
has been screwed into the lid properly to prevent ingredients from
entering the Click & Go system.
- Built-in safety lock:This feature ensures that you can only switch the
appliance on when the accessories have been placed on the motor
unit in the correct position and the blender cap has been placed on
the motor unit when the blender is not being used (see picture). In
addition, when using the bowl, you can only switch the appliance on
if you have secured the lid by clicking it onto the bowl.When all
parts have been assembled correctly, the built-in safety lock will be
unlocked.
◗Always clean the lid and the Click & Go button after use,
preferably immediately. See chapter 'Cleaning' for instructions on
how to take the Click & Go system apart in order to clean it.
BNote that it is not possible to use the food-processing functions when
the blender is attached to the motor unit!
FR |Système Click & Go - suggestions et avertissements
- Le système breveté Click & Go de votre nouveau robot de cuisine
vous permet de monter et démonter l'appareil facilement et en
toute sécurité. Grâce aux rebords dentelés, le bol et le couvercle
peuvent être fixés aisément en toute position.
- Le couvercle peut être facilement retiré en appuyant sur le bouton
Click & Go au centre du couvercle.
- Lorsque vous utilisez le bol, assurez-vous que le bouton Click & Go
a été vissé correctement sur le couvercle pour éviter que les
ingrédients entrent dans le système Click & Go.
2
1
11
4
2
33