Philips HQ C484 User manual

ENGLISH 4
DEUTSCH 10
FRANÇAIS 16
NEDERLANDS 22
ESPAÑOL 28
ITALIANO 34
PORTUGUÊS 40
TÜRKÇE 46
 52
HQ C484
3

Important
◗Check if the voltage indicated on the mains
plug corresponds to the mains voltage in your
home before you connect the appliance.
◗Make sure the appliance does not get wet.
◗Charge and store the appliance at a
temperature between 15cen 35cC.
Charging
Charge the appliance fully before you start using
it for the first time.
Make sure the appliance is switched off while
charging.
C1Insert the appliance plug into the
appliance.
2Insert the mains plug into the wall socket.
BThe pilot light will go on to indicate that the
appliance is charging.
It will take approx.12 hours to fully charge the
battery.
Do not charge the appliance for more than 24
hours.
A fully charged appliance has a cordless clipping
time of up to 40 minutes.
ENGLISH4

Corded clipping
◗To clip with the hair clipper connected to the
mains:
Switch the hair clipper off,connect it to the mains
and wait a few seconds before switching it on.If
the battery is completely empty:wait a few
minutes before switching the appliance on.
Do not run the appliance from the mains when
the battery is fully charged.
Preparing for clipping
◗See also the booklet 'Modelling and styling'.
Clipping with comb attachment:
1Select the small or large comb attachment,
depending on the desired hair length (see
table).
C2Slide the arms carefully into the guiding
grooves of the appliance until you hear a
click.
C3Keep the adjustment button pressed in
and slide the comb attachment to the
desired position (see table).
4Release the adjustment button to lock the
comb.
5Switch the appliance on.
ENGLISH 5

If a lot of hair has accumulated in the comb,
remove the comb attachment and blow and/or
shake the hair out of the comb.
Cutting length settings
Small comb Large comb
setting hair length setting hair length
1 4 mm 8 24 mm
2 7 mm 9 27 mm
3 10 mm 10 30 mm
4 13 mm 11 33 mm
5 16 mm 12 35 mm
6 19 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 40 mm
Clipping without comb attachment
C1Pull the comb attachment off the appliance
to remove it.
Clean and recharge the appliance every time you
have used it.
Cleaning
Do not use abrasives,scourers or liquids such as
alcohol,petrol or acetone to clean the appliance.
1Make sure the appliance is switched off
and disconnected from the mains before
you start cleaning it.
ENGLISH6

2Remove the comb attachment.
C3Remove the cutting unit.
C4Clean the cutting unit and the inside of the
appliance with the brush supplied.
C5To reassemble the clipper,insert the hook
of the cutting unit into the housing.
6Push the cutting unit until you hear a click.
Replacement
A worn or damaged cutting unit should only be
replaced with an original Philips cutting unit.
Environment
The built-in rechargeable battery contains
substances which may pollute the environment.
Remove the rechargeable battery when you
discard the appliance.
ENGLISH 7

Do not throw the battery away with the normal
household waste but dispose of it at an official
collection point.
You can also take the appliance to a Philips
service centre,where staff will be happy to help
you remove the battery and dispose of it in an
environmentally safe way.
1Disconnect the appliance from the mains
and let the appliance run until the motor
stops.
C2Remove the cutting unit.
C3Remove the metal clip by means of a
screwdriver.
C4Open the housing.
C5Pull the battery holder out of the
appliance.
ENGLISH8

C6Insert a screwdriver into the small slot in
the printed circuit board.Push the
screwdriver down until part of the printed
circuit board breaks off.
C7Separate the battery from the plastic part
by means of a screwdriver.
8Dispose of the battery and the other
components in an environmentally safe
way.
Do not connect the appliance to the mains again
after it has been opened!
For telephone numbers of the Philips Helpdesk,
see theWorldwide Guarantee leaflet.
ENGLISH 9

Wichtig
◗Prüfen Sie,bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen,ob die Spannungsangabe auf dem
Netzstecker mit der örtliche Netzspannung
übereinstimmt.
◗Achten Sie darauf,daß das Gerät nicht naß
wird.
◗Laden und lagern Sie das Gerät bei
Temperaturen zwischen 15 °C und 35 °C.
DenAkku aufladen
Laden Sie den Akku voll auf,bevor Sie das Gerät
zum ersten Mal benutzen.
Achten Sie darauf, daß das Gerät während des
Aufladens ausgeschaltet ist.
C1Stecken Sie den Gerätestecker in das
Gerät.
2Stecken Sie dann den Netzstecker in die
Steckdose.
BDie Kontrollampe leuchtet auf und zeigt an,daß
derAkku geladen wird.
Nach ca.12 Stunden ist der Akku voll aufgeladen.
Lassen Sie das Gerät nicht länger als 24 Stunden
am Netz.
Mit voll aufgeladenemAkku können Sie das Gerät
ca.40 Minuten kabelfrei verwenden.
DEUTSCH10

Das Gerät am Netz betreiben
◗So schneiden Sie die Haare mit dem Kabel am
Netz:
Schalten Sie das Gerät aus.Verbinden Sie es durch
das Kabel mit dem Netz.Warten Sie einige
Sekunden,bevor Sie das Gerät einschalten.Sollte
der Akku leer sein, so müssen sie einige Minuten
warten,bevor Sie das Gerät einschalten.
Betreiben Sie das Gerät nicht am Netz,wenn der
Akku voll aufgeladen ist.
Vor dem Gebrauch
◗Vgl.auch das Heft "Modelling and styling".
Haare mit dem Kamm-Aufsatz
schneiden
1Verwenden Sie,je nach der gewünschten
Haarlänge,den kleinen oder den großen
Kamm-Aufsatz.-Vgl.dieTabelle.
C2Schieben Sie dieArme des Kamm-
Aufsatzes in die Führungsschlitze,bis er
hörbar einrastet.
C3Halten Sie dieArretierung gedrückt,und
schieben Sie den Kamm-Aufsatz auf die
gewünschte Position.-Vgl dieTabelle.
4Lassen Sie dieArretierung los,um die
eingestellte Schnittlänge beizubehalten.
5Schalten Sie das Gerät ein.
DEUTSCH 11

Hat sich viel Haar in dem Kamm angesammelt,so
nehmen Sie den Kamm-Aufsatz ab,und blasen
oder schütteln Sie ihn leer.
Schnittlängen-Einstellung
Kleiner Kamm Großer Kamm
Position Schnittlänge Position Schnittlänge
1 4 mm 8 24 mm
2 7 mm 9 27 mm
3 10 mm 10 30 mm
4 13 mm 11 33 mm
5 16 mm 12 35 mm
6 19 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 40 mm
Haare ohne Kamm-Aufsatz schneiden
C1Ziehen Sie den Kamm-Aufsatz vom Gerät.
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch, und
laden Sie den Akku auf.
Reinigung
Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel
oder Lösungsmittel wie Alkohol,Benzin oder
Azeton.
1Achten Sie darauf,daß das Gerät
ausgeschaltet und nicht am Netz
angeschlossen ist.
DEUTSCH12

2Nehmen Sie den Kamm-Aufsatz vom
Gerät.
C3Nehmen Sie die Schneideeinheit ab.
C4Reinigen Sie die Schneideeinheit und die
Innenwand des Gehäuses mit der
beiliegenden Bürste.
C5Setzen Sie den Haken der Schneideeinheit
in das Gerätegehäuse ein.
6Drücken Sie die Schneideeinheit fest an,bis
sie hörbar einrastet.
Ersatz der Schneideeinheit
Eine verbrauchte oder beschädigte
Schneideeinheit darf nur durch eine original
Philips Schneideeinheit ersetzt werden.
Umweltschutz
Der eingebaute Akku enthält Substanzen,welche
die Umwelt gefährden können.Batterien und
Akkus gehören nicht in den Hausmüll.
Entfernen Sie die wiederaufladbaren Batterien
wenn Sie das Gerät wegwerfen.
DEUTSCH 13

Sie sind alsVerbraucher gesetzlich dazu
verpflichtet,gebrauchte Batterien und Akkus der
Wiederverwertung zuzuführen. Geben Sie sie bei
einer öffentlichen Sammelstelle Ihrer Gemeinde
oder an einerVerkaufsstelle für entsprechende
Geräte bzw.für Batterien undAkkus ab.
Sie können das Gerät auch dem Philips Service
Center zuführen.Wir kümmern uns dann gern
um eine ordnungsgemäße Entsorgung.
Falls Sie den Akku selbst entnehmen wollen,so
gehen Sie bitte wie folgt vor:
1Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
und lassen Sie den Motor solange laufen,
bis er anhält.
C2Nehmen Sie die Schneideeinheit ab.
C3Entfernen Sie die Metallzunge mit einem
Schraubendreher.
C4Öffnen Sie das Gehäuse.
DEUTSCH14

C5Nehmen Sie denAkkuhalter aus dem
Gerät.
C6Stecken Sie einen Schraubendreher in den
Spalt auf der Platine.Drücken Sie den
Schraubendreher weiter ein,bis einTeil
der Platine abbricht.
C7Trennen Sie denAkku mit Hilfe eines
Schraubenziehers von dem Kunststoffteil.
8Entsorgen Sie denAkku in der oben
geschilderten,gesetzlich vorgeschriebenen
Weise.
Wenn derAkku entfernt worden ist,darf das
Gerät nicht mehr benutzt werden!
DieTelefonnummern des Philips Service Centers
entnehmen Sie bitte der beiliegenden
Garantieschrift.
DEUTSCH 15

Important
◗Avant de brancher l'appareil,vérifiez que la
tension indiquée sur l'appareil correspond
bien à la tension de votre secteur.
◗Evitez tout contact de l'appareil avec de l'eau.
◗Chargez et conservez l'appareil à une
température située entre 15cet 35cC.
Charge
Chargez l'appareil complètement avant de
l'utiliser pour la première fois.
L'appareil doit être arrêté pendant que vous le
chargez.
C1Insérez le connecteur dans l'appareil.
2Insérez la fiche dans la prise d'alimentation.
BLe voyant s'allume pour indiquer que l'appareil se
charge.
La période de charge est de 12 heures environ.
Ne chargez pas l'appareil plus de 24 heures.
Un appareil rechargé entièrement offre une
autonomie de 40 minutes d'utilisation.
Utilisation sur le secteur.
◗Pour tailler avec la tondeuse branchée sur le
secteur :
Arrêtez la tondeuse, mettez la fiche dans la prise
de courant et attendez quelques secondes avant
FRANÇAIS16

de la mettre en marche.Si les accumulateurs sont
complètement déchargés : attendez quelques
minutes avant de mettre l'appareil en marche.
L'appareil ne doit pas fonctionner branché sur le
secteur quand les accumulateurs sont
complètement chargés.
Préparation à l'emploi
◗Consultez aussi la brochure "Conseils et
Coiffures".
Taille avec guide de coupe:
1Choissez le guide de coupe petit ou grand,
en fonction de la longueur de coupe
désirée (voir table).
C2Faites glisser les bras dans les rainures de
l'appareil jusqu'à ce que vous entendiez un
clic.
C3Pressez le boutton de contrôle en faisant
glisser le guide de coupe sur la position
désirée (voir table).
4Relâchez le bouton de contrôle pour
vérouiller le guide de coupe.
5Mettez l'appareil en marche.
Si des cheveux se sont accumulés dans le peigne,
retirez le guide de coupe et enlevez les cheveux
en secouant et/ou soufflant.
FRANÇAIS 17

Réglages de hauteur de coupe
Petit sabot Grand sabot
position hauteur position hauteur
de coupe de coupe
1 4 mm 8 24 mm
2 7 mm 9 27 mm
3 10 mm 10 30 mm
4 13 mm 11 33 mm
5 16 mm 12 35 mm
6 19 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 40 mm
Taille sans guide de coupe (ou sabot)
C1Retirez le guide de coupe de l'appareil.
Nettoyez et rechargez l'appareil après chaque
utilisation.
Nettoyage
N'utilisez pas d'abrasifs, de tampons à recurer ni
de liquides tels que de l'essence ou de l'acétone.
FRANÇAIS18

1Assurez-vous que l'appareil est arrêté et
débranché avant de commencer le
nettoyage.
2Retirez le guide de coupe.
C3Enlevez l'unité de rasage.
C4Nettoyez l'unité de rasage et l'intérieur en
utilisant la brosse fournie.
C5Pour remonter la tondeuse,fixez l'unité de
rasage dans le support.
6Poussez l'unité de rasage jusqu'à ce que
vous entendiez un clic.
Remplacement
Si l'unité de rasage est usée ou endommagée, elle
ne doit être remplacée que par une unité de
rasage Philips d'origine.
L'environnement
Les accumulateurs rechargeables incorporés
contiennent des substances qui peuvent polluer
l'environnement.
Retirez les accumulateurs quand vous vous
débarrassez de l'appareil.
FRANÇAIS 19

Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures
ménagères mais déposez-les dans un endroit
assigné à cet effet.
Vous pouvez également déposer votre appareil
dans un Centre Service Agréé Philips,où l'on se
chargera avec plaisir d'enlever la batterie,et de la
jeter dans un lieu assigné à cet effet.
1Débranchez l'appareil et laissez l'appareil
en marche jusqu'à l'arrêt complet du
moteur.
C2Retirez l'unité de rasage.
C3Enlevez le clip en métal à l'aide d'un
tournevis.
C4Ouvrez le boîtier.
C5Retirez le support des accumulateurs de
l'appareil.
FRANÇAIS20

C6Insérez un tournevis dans la petite fente
du circuit imprimé.Poussez le tournevis en
bas jusqu'à ce qu'une partie du circuit
imprimé se casse.
C7Séparez les accumulateurs de la partie en
plastique à l'aide d'un tournevis.
8Débarrassez-vous des accumulateurs et
des autres pièces dans le respect de
l'environnement.
Ne branchez jamais l'appareil sur le secteur après
l'avoir ouvert!
Pour obtenir le numéro de téléphone du Service
Consommateurs Philips,veuillez consulter le
dépliant sur la garantie internationale.
FRANÇAIS 21

Belangrijk
◗Controleer,voordat u het apparaat aansluit,of
het voltage dat op de stekker is vermeld
overeenkomt met de netspanning in uw
woning.
◗Zorg dat het apparaat niet nat wordt.
◗Laad het apparaat op en bewaar het bij een
temperatuur tussen 15cen 35cC.
Opladen
Laad het apparaat volledig op voordat u het voor
de eerste keer gebruikt.
Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is
tijdens het opladen.
C1Steek het apparaatstekkertje in het
apparaat.
2Steek de stekker in het stopcontact.
BHet waarschuwingslampje gaat aan om aan te
geven dat het apparaat aan het opladen is.
Het duurt ongeveer 12 uur voordat de accu
volledig opgeladen is.
Laad het apparaat niet langer dan 24 achter elkaar
op.
Een volledig opgeladen apparaat heeft een
snoerloze kniptijd tot ca.35 minuten.
NEDERLANDS22