Philips HQC281 User manual

ENGLISH 4
DEUTSCH 14
FRANÇAIS 24
NEDERLANDS 34
ESPAÑOL 44
ITALIANO 54
PORTUGUÊS 64
TÜRKÇE 74
 84
HQ C281
3

Important
◗Check if the voltage indicated on the mains
plug corresponds to the mains voltage in your
home before you connect the appliance.
◗Make sure that the appliance does not get
wet.
◗Charge and store the appliance at a
temperature between 15cand 35c.
Charging
Charge the appliance fully before you use it for
the first time.
Make sure the appliance is switched off while
charging.
C1Insert the appliance plug into the
appliance.
2Insert the mains plug into the wall socket.
BThe pilot light will go on to indicate that the
appliance is charging.
It will take approx.12 hours to fully charge the
battery.
Do not charge the appliance for more than 24
hours.
A fully charged appliance has a cordless clipping
time of up to 35 minutes.
ENGLISH4

Corded clipping
◗To clip with the hair clipper connected to the
mains:
Switch the hair clipper off,connect it to the mains
and wait a few seconds before switching it back
on.If the battery is completely empty:wait a few
minutes before switching the appliance on.
Do not run the appliance from the mains when
the battery is fully charged.
Preparing for clipping
Clipping with comb attachment:
C1Slide the arms and the adjustment button
of the comb attachment into the guiding
grooves of the appliance.
C2Press the adjustment button on the back
of the appliance and slide the comb
attachment to the desired position (see
table).
3Release the adjustment button to lock the
comb.
4Switch the appliance on.
If a lot of hair has accumulated in the comb,
remove the comb attachment and blow and/or
shake the hair out of the comb.
ENGLISH 5
1
2

Cutting length settings
comb setting hair length
1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm
Clipping without comb attachment
C1To remove the comb attachment,press the
adjustment button on the back of the
appliance and slide the comb attachment
to its final position.
C2Pull the comb attachment off the appliance
with your other hand.
Clean and recharge the appliance every time you
have used it.
Clipping techniques
Always comb the hair in the direction of growth
before clipping.
ENGLISH6
1
2

Clipping with comb attachment
The comb attachment can be used to obtain hair
lengths up to 21 mm.
◗Start at the setting for maximum hair length
(i.e.position 7) to familiarise yourself with the
clipper.
Always move against the direction of hair growth.
C◗Hold the clipper so that the flat side of the
comb attachment is parallel to the head.Move
it slowly through the hair and then away from
the head,cutting only a small amount at a
time.
◗Change the length setting (see table) to obtain
different lengths on different parts of the
head.
Cutting over styling comb or fingers
This technique can be used to obtain hair lengths
over 21 mm.
◗Remove the comb attachment.
C◗Lift a small section of hair with a styling comb
or grasp it between two fingers.
C◗Lift the hair with the comb or fingers hair so
that only the length that needs to be cut
sticks out.
◗Trim the hair protruding from the comb or
fingers.
◗Continue this procedure working against the
growth direction of the hair.
ENGLISH 7

◗Comb frequently to remove cut hair and
check for unevenly cut sections.
Outlining
◗Remove the comb attachment.
C◗Hold the clipper with the cutter pointing
downwards.
C◗Make overlapping strokes for clear outlining of
the neck and sideburns.
C◗For cutting the hair around the ears,put one
edge of the cutter on the skin.Make sure the
teeth are kept at a safe distance from the
ears.
C◗Shape the desired outline slowly and carefully.
ENGLISH8

Creating different haircuts
Crew cut
C◗Select the desired hair length for the neck
area.
C◗Clip the neck area using the "Clipping with
comb attachment" technique.
◗Adjust the length setting to the desired hair
length for the back and sides of the head.
C◗Clip the sides and back of the head leaving the
hair on top of the head uncut.
C◗For a flat top look,cut the hair on top of the
head using the "Cutting over styling comb or
fingers" technique.
◗Finish the haircut by outlining the neckline,
sideburns and the area around the ears using
the "Outlining" technique.
Short cut
C◗Select the desired hair length for the back and
the sides of the head.
ENGLISH 9
1
2
1
2

C◗Clip the back and the sides of the head using
the "Clipping with comb attachment"
technique.
◗Leave the hair on top of the head uncut.
◗Select the desired hair length for the top of
the head.
C◗Clip the top of the head using the "Clipping
with comb attachment" technique.
◗Finish the haircut by outlining the neck,
sideburns and area around the ears.
Cleaning
Do not use abrasives,scourers or liquids such as
alcohol,petrol or acetone to clean the appliance.
1Make sure the appliance is switched off
and disconnected from the mains before
you start cleaning it.
C2Remove the comb attachment.
C3Remove the cutting unit.
C4Clean the cutting unit and the inside of the
appliance with the brush supplied.
ENGLISH10

C5To reassemble the clipper,insert the hook
of the cutting unit into the housing.
6Push it back until you hear a click.
Replacement
A worn or damaged cutting unit should only be
replaced with an original Philips cutting unit.
Environment
The built-in rechargeable battery contains
substances which may pollute the environment.
Remove the rechargeable battery when you
discard the appliance.
Do not throw the battery away with the normal
household waste but dispose of it at an official
collection point.
You can also take the appliance to a Philips
Service Centre,where staff will be happy to help
you remove the battery and dispose of it in an
environmentally safe way.
1Disconnect the appliance from the mains
and let the appliance run until the motor
stops.
C2Remove the cutting unit.
ENGLISH 11
2
1

C3Remove the metal clip by means of a
screwdriver.
C4Open the housing.
C5Pull the battery holder out of the
appliance.
C6Insert a screwdriver into the small slot in
the printed circuit board marked with an
arrow.Push the screwdriver down until
part of the printed circuit board breaks
off.
C7Separate the battery from the plastic part
by means of a screwdriver.
8Dispose of the battery and the other
components in an environmentally safe
way.
Do not connect the appliance to the mains again
after it has been opened!
ENGLISH12

For telephone numbers of the Philips Helpdesk,
see the worldwide guarantee leaflet.
ENGLISH 13

Wichtig
◗Prüfen Sie,bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen,ob die Spannungsangabe auf dem
Steckernetzgerät mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.
◗Achten Sie darauf,daß das Gerät nicht naß
wird.
◗Laden und lagern Sie das Gerät bei
Temperaturen zwischen 15 °C und 35 °C.
DenAkku aufladen
Laden Sie den Akku voll auf,bevor Sie das Gerät
zum ersten Mal benutzen.
Achten Sie darauf,daß das Gerät während des
Aufladens ausgeschaltet ist.
C1Stecken Sie den Gerätestecker in das
Gerät.
2Stecken Sie dann das Steckernetzgerät in
die Steckdose.
BDie Kontrollampe leuchtet auf und zeigt an,daß
derAkku geladen wird.
Nach ca.12 Stunden ist der Akku voll aufgeladen.
Lassen Sie das Gerät nicht länger als 24 Stunden
am Netz.
Mit voll aufgeladenemAkku können Sie das Gerät
ca.35 Minuten kabelfrei benutzen.
DEUTSCH14

Das Gerät am Netz betreiben
◗So schneiden Sie das Haar mit dem Kabel am
Netz:
Schalten Sie das Gerät aus,verbinden Sie es durch
das Kabel mit dem Netz.Warten Sie einige
Sekunden,bevor Sie das Gerät einschalten.Sollte
der Akku leer sein,so müssen Sie einige Minuten
warten,bevor Sie das Gerät einschalten.
Betreiben Sie das Gerät nicht am Netz,wenn der
Akku voll aufgeladen ist.
Vor dem Gebrauch
Haare mit dem Kamm-Aufsatz
schneiden
C1Schieben Sie die Seitenteile und die
Schnittlängenarretierung des Kamm-
Aufsatzes in die Führungsschlitze des
Geräts.
C2Drücken Sie die Schnittlängenarretierung
an der Rückseite des Geräts,und schieben
Sie den Kamm-Aufsatz auf die gewünschte
Position.-Vgl.dieTabelle.
3Lassen Sie die Schnittlängenarretierung los,
um die Einstellung zu fixieren.
4Schalten Sie das Gerät ein.
DEUTSCH 15
1
2

Hat sich viel Haar in dem Kamm angesammelt,so
nehmen Sie den Kamm-Aufsatz ab,und blasen
oder schütteln Sie ihn leer.
Schnittlängen-Einstellung
Position Schnittlänge
1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm
Haare ohne den Kamm-Aufsatz
schneiden
C1Drücken Sie die Schnittlängenarretierung
an der Rückseite des Geräts,und schieben
Sie den Kamm-Aufsatz auf die
letztmögliche Position heraus.
C2Halten Sie die Schnittlängenarretierung
gedrückt,und ziehen Sie den Kamm-
Aufsatz mit der anderen Hand vom Gerät.
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch,und
laden Sie den Akku auf.
DEUTSCH16
1
2

DieVorgehensweisen
Kämmen Sie vor dem Gebrauch das Haar in
Haarwuchsrichtung.
Haare mit dem Kamm-Aufsatz
schneiden
Der Kamm-Aufsatz kann für Haarlängen bis zu
21 mm verwendet werden.
◗Beginnen Sie zunächst mit der größten
Haarschnittlänge,also mit Position 7,um sich
mit dem Gerät vertraut zu machen.
Führen Sie das Gerät stets nur gegen die
Haarwuchsrichtung.
C◗Halten Sie den Haarschneider so,daß die
flache Seite des Kamm-Aufsatzes dem Kopf
zugewandt ist.Führen Sie den Kamm-Aufsatz
langsam durch das Haar,und heben Sie das
Gerät dann vom Kopf ab.Erfassen Sie immer
nur wenig Haar auf einmal.
◗Wechseln Sie die Schnittlängen,um in
verschiedenen Bereichen des Kopfes
unterschiedliche Schnittlängen zu erzielen.-
Vgl.dieTabelle.
Haare über einen Frisierkamm oder
die Finger schneiden
DiesesVorgehen ist bei Schnittlängen über
21 mm angebracht.
◗Nehmen Sie den Kamm-Aufsatz vom Gerät.
DEUTSCH 17

C◗Fassen Sie eine Strähne Haar mit dem
Frisierkamm oder zwischen zwei Fingern.
C◗Heben Sie den Kamm oder die Finger so weit
an,daß nur die Enden hervorschauen,die
abgeschnitten werden sollen.
◗Schneiden Sie diese Enden mit dem Gerät ab.
◗Fahren Sie auf dieseWeise gegen die
Haarwuchsrichtung fort.
◗Kämmen Sie das Haar immer wieder durch,
um die angeschnittenen Enden auszukämmen
und ungleich geschnittene Haarparttien zu
erkennen.
Konturen schneiden
◗Nehmen Sie den Kamm-Aufsatz vom Gerät.
C◗Halten Sie den Haarschneider dabei so,daß
die Schneiden abwärts zeigen.
C◗Arbeiten Sie sich in überlappenden Zügen
voran,um den Partien an Hals und Koteletten
eine saubere Kontur zu geben.
DEUTSCH18

C◗Rund um die Ohren setzen Sie die Schneiden
mit einer Kante auf die Haut.Achten Sie
darauf,daß Sie sicherenAbstand zu den
Ohren halten.
C◗Formen Sie die Konturen langsam und
sorgfältig.
Verschiedene Haarschnitte
Bürstenschnitt
C◗Stellen Sie die gewünschte Schnittlänge ein.
C◗Schneiden Sie die Partie am Hals wie im
Abschnitt "Haare mit dem Kamm-Aufsatz
schneiden" beschrieben.
◗Stellen Sie die Schnittlängen für die Seiten und
den Nacken ein.
C◗Schneiden Sie die Seiten und den Nacken,
nicht aber das Haar oben auf dem Kopf.
DEUTSCH 19
1
2

C◗Das Haar auf dem Kopf wird so wie im
Abschnitt "Haare über einen Frisierkamm
oder über die Finger schneiden" beschrieben,
so daß gleich lange Haarspitzen eine ebene
Fläche bilden.
◗Schließen Sie dieArbeit ab,indem Sie den
Hals,den Nacken und die Partie um die
Ohren konturieren.
Kurzschnitt
C◗Wählen Sie eine Schnittlänge für den
Hinterkopf und die Seiten.
C◗Schneiden Sie Hinterkopf und Seiten wie im
Abschnitt "Haare mit dem Kamm-Aufsatz
schneiden" beschrieben.
◗Lassen Sie das Haar oben auf dem Kopf noch
unberührt.
◗Wählen Sie dann eine Schnittlänge für das
Haar auf dem Kopf,...
C◗und schneiden Sie das Haar auf dem Kopf wie
imAbschnitt "Haare mit dem Kamm-Aufsatz
schneiden" beschrieben.
◗Schließen Sie dieArbeit ab,indem Sie den
Hals,den Nacken und die Partie um die
Ohren konturieren.
DEUTSCH20
1
2

Reinigung
Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel
und keine Lösungsmittel wieAlkohol,Benzin und
Azeton.
1Achten Sie darauf,daß das Gerät
ausgeschaltet und nicht am Netz
angeschlossen ist.
C2Nehmen Sie den Kamm-Aufsatz vom
Gerät.
C3Nehmen Sie die Schneideeinheit vom
Gerät.
C4Reinigen Sie die Schneideeinheit und die
Innenwand des Gehäuses mit der
beiliegenden Bürste.
C5Stecken Sie die Fahnen der
Schneideeinheit in das Gerät zurück.
6Drücken Sie auf die Schneideeinheit,bis Sie
hörbar einrastet.
Ersatz der Schneideeinheit
Eine verbrauchte oder beschädigte
Schneideeinheit darf nur durch eine original
Philips Schneideeinheit ersetzt werden.
DEUTSCH 21
2
1

Umweltschutz
Der eingebaute Akku enthält Substanzen,welche
die Umwelt gefährden können.Batterien und
Akkus gehören nicht in den normalen Hausmüll.
Entfernen Sie die wiederaufladbaren Batterien
wenn Sie das Gerät wegwerfen.
Sie sind alsVerbraucher gesetzlich dazu
verpflichtet,gebrauchte Batterien und Akkus der
Wiederverwertung zuzuführen.Geben Sie sie bei
einer der öffentlichen Sammelstellen Ihrer
Gemeinde oder an einerVerkaufsstelle für
entsprechende Geräte bzw.für Batterien und
Akkus ab.
Sie können das Gerät auch dem Philips Service
Center zuführen,Wir kümmern uns dann gern
um eine ordnungsgemäße Entsorgung.
Falls Sie den Akku selbst entnehmen wollen,so
gehen Sie bitte wie folgt vor:
1Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
und lassen Sie den Motor so lange laufen,
bis er anhält.
C2Nehmen Sie die Schneideeinheit vom
Gerät.
C3Entfernen Sie die Metallzunge mit einem
Schraubendreher.
DEUTSCH22