Philips QC5070/80 User manual

Hairclipper
QC5090, QC5070

2

3
1

4

QC5090, QC5070
ENGLISH 6
 12
 19
 25
 31
 37
 43
 50
 56
 62
 69
 75
 82
 88
 94
 100

6
Introduction
Dear Customer, you have made the right choice! Your new Philips super-
easy hair clipper adapts to the contours of the head and enables
comfortable use.To enjoy using the hair clipper we advise you to read the
following information.
General description (Fig. 1)
ALarge comb
BSmall comb
CPrecision trimmer (QC5090 only)
DMain cutting element
EOn/off slide
FResult indicator (indicates the hair length after cutting)
GLength lock (locks the hair length setting)
HCleaning brush
IAdapter
JAppliance plug
KScissors
LStyling comb
Important
- Read this user manual carefully before you use the appliance and save
it for future reference.
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
- If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the
original type in order to avoid a hazard.
- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
ENGLISH

- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
- Keep the appliance and the adapter dry (Fig. 2).
- Use, charge and store the appliance at a temperature between 15°C
and 35°C.
- This appliance is suitable for mains voltages from 220 to 240 volts.
- Do not use a damaged adapter.
- Do not use the appliance when one of the attachments is damaged
or broken as this may cause injury.
- Only use the adapter supplied.
- Do not charge the appliance in a pouch or cassette.
- This appliance is only intended for clipping human scalp hair. Do not
use it for another purpose.
- Noise level: Lc = 61 dB [A]

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Charging
Charge the appliance for 8 hours (NiCd battery) or 12 hours (NiMh
battery) before you start using it for the rst time.
A fully charged appliance has a cordless clipping time of up to 35 minutes
(NiCd battery) or 50 minutes (NiMh battery).
Do not charge the appliance for more than 24 hours.
1 Make sure the appliance is switched off while charging.
2 Insert the appliance plug into the appliance (Fig. 3).
3 Insert the adapter into the wall socket.
,The charging light will go on to indicate that the appliance is
charging (Fig. 4).
The charging light does not go out or change colour when the
appliance is fully charged.
ENGLISH 7

Optimising the lifetime of the battery
After the appliance has been charged for the rst time, do not recharge it
between clipping sessions. Continue using it and recharge it only when
the battery is (almost) empty.
- Discharge the battery completely twice a year by letting the motor
run until it stops.
- Do not keep the appliance plugged into a wall socket all the time.
- If the appliance has not been used for a long time, it must be
recharged for 8 hours (NiCd battery) or 12 hours (NiMh battery).
Corded clipping
Do not run the appliance from the mains when the battery is fully
charged.
,To use the hair clipper connected to the mains: switch the hair
clipper off, connect it to the mains and wait a few seconds before
switching it on.

Clipping with comb attachment
,The hair length after cutting is indicated in millimetres on the result
indicator (Fig. 5).
,The hair length after cutting is only visible when one of the combs
is attached. Use the small comb for a length of 3-21 mm and use
the large comb for a length of 23-41 mm.
1 Slide the comb attachment into the guiding grooves of the
appliance (‘click’) (Fig. 6).
Make sure that the arms of the comb attachment have been properly slid
into the grooves on both sides.
2 Set the comb to the desired hair length by turning the length
lock (Fig. 7).
The small comb cuts hair to a length of 3mm, 6mm, 9mm, 12mm, 15mm,
18mm or 21mm.
ENGLISH8

The large comb cuts the hair to a length of 24mm, 27mm, 30mm, 33mm,
36mm, 39mm or 42mm.
3 Switch the appliance on (Fig. 8).

- We advise you to start clipping at the highest setting of the large
comb and to reduce the hair length in small steps until you reach the
desired hair length.
- If a lot of hair has accumulated in the comb, remove the comb
attachment and blow and/or shake the hair from the comb. Removing
the comb does not change the selected hair length setting.
- Write down the hair length settings used to create a certain hairstyle
as a reminder for future clipping sessions.
Clipping without comb attachment:
You can use the clipper without comb attachment to contour the
neckline and the area around the ears.
,Remove the comb attachment by pulling it off the appliance (Fig. 9).
Never pull at the exible top of the comb attachment. Always pull at the
bottom part.
,The comb attachment keeps the cutting unit at a certain distance
from your head.This means that, if you use the clipper without the
comb attachment, your hair will be cut off very close to the skin.
,For precise contouring and dening:
1 Push the middle part of the cutting unit upwards with your thumb
until it opens and then pull it off the appliance (Fig. 10).
Be careful that the cutting unit does not fall to the oor.
2 Place the lug of the precision trimmer into the slot and push the
unit back onto the appliance (‘click’) (Fig. 11).
Cleaning
Clean the appliance every time you have used it.
Do not use abrasives, scourers or liquids such as alcohol, petrol or
acetone to clean the appliance.
ENGLISH 9

The appliance and the adapter may only be cleaned with the brush
supplied.
1 Make sure the appliance is switched off and disconnected from the
mains when you start cleaning it.
2 Remove the comb attachment by pulling it off the appliance (Fig. 9).
3 Push the middle part of the cutting unit upwards with your thumb
until it opens and then pull it off the appliance (Fig. 10).
Be careful that the cutting unit does not fall to the oor.
4 Clean the cutting unit with the brush supplied (Fig. 12).
5 Also clean the inside of the appliance with the brush
supplied (Fig. 13).
6 Place the lug of the cutting unit into the slot and push the unit back
onto the appliance (‘click’) (Fig. 11).
This appliance does not need any lubrication.
Replacement
A worn or damaged cutting unit should only be replaced with an original
Philips cutting unit.
,Push the middle part of the cutting unit upwards with your thumb
until it opens and then pull it off the appliance (Fig. 10).
Be careful that the cutting unit does not fall to the oor.
,Place the lug of the new cutting unit into the slot and push the unit
back onto the appliance (‘click’) (Fig. 11).
Environment
,Do not throw the appliance away with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this you will help to preserve the
environment (Fig. 14).
The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute
the environment.Always remove the battery before discarding the
appliance or handing it in at an ofcial collection point. Dispose of the
ENGLISH10

battery at an ofcial collection point for batteries. If you have trouble
removing the battery, you can also take the appliance to a Philips service
centre, which will remove the battery for you and will dispose of it in an
environmentally safe way.
Disposal of the battery
Only remove the battery if it is completely empty.
1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run
until the motor stops.
2 Push the middle part of the cutting unit upwards with your thumb
until it opens and then pull it off the appliance (Fig. 10).
Be careful that the cutting unit does not fall to the oor.
3 Remove the upper housing part from the inner part of the
appliance by means of a screwdriver (Fig. 15).
4 Separate the lower housing part from the appliance (Fig. 16).
5 Remove the result indicator from the appliance (Fig. 17).
6 Remove the battery by prying it out of the appliance (Fig. 18).
7 Cut the wires and dispose of the battery in an environmentally safe
way.
Do not connect the appliance to the mains again after it has been
opened.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 11

12

Уважаеми клиенти, вече направихте своя верен избор! Новата
машинка за подстригване Philips super-easy се нагажда по контура на
главата и така нейната употреба носи допълнително удобство. За по-
пълноценно и приятно използване на машинката препоръчваме
прочитането на следната информация.

A Голям гребен
B Малък гребен
C Приставка за прецизно подрязване (само за QC5090)
D Главен подстригващ елемент
E Плъзгач включване/изключване
F Индикатор за резултата (показва дължината на косата след
подстригването)
G Ключалка на дължината (заключва настройката за дължина на
косата)
H Четка за почистване
I Адаптер
J Жак на уреда
K Ножици
L Фризьорски гребен

- Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това
ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.
- Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали
посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението
на местната електрическа мрежа.
- С оглед на предотвратяване на злополука, винаги заменяйте
повредения адаптер само с оригинален такъв.
- В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте адаптера, за да го
замените с друг щепсел, тъй като това носи опасност.
- Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително
деца) с намалени физически усещания или умствени недъзи или


без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са
инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност
лице относно начина на използване на уреда.
- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
- Пазете уреда и адаптера от влага (фиг. 2).
- Използвайте, зареждайте и съхранявайте уреда при температура
между 15°C и 35°C.
- Този уред е подходящ за напрежение на мрежата от 220 до 240
V.
- Не използвайте повреден адаптер.
- Не използвайте уреда, ако някоя от приставките е повредена
или счупена, тъй като това може да причини нараняване.
- Използвайте само включения в комплекта адаптер.
- Не зареждайте уреда в чанта или кутия.
- Този уред е предвиден само за подстригване на главите на хора.
Не го използвайте за каквито и да е други цели.
- Ниво на шума: Lc = 61 dB [A]

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение
на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява
правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е
безопасен за използване според наличните досега научни факти.

Заредете уреда в продължение на 8 часа (NiCd акумулатор) или
12 часа (NiMh акумулатор), преди да го използвате за първи път.
Напълно зареденият уред може да работи в автономен режим
35 минути (NiCd акумулатор) или 50 минути (NiMh акумулатор).
Не зареждайте уреда в продължение на повече от 24 часа.
1 Когато се зарежда, уредът трябва да бъде изключен.
2 Включете щепсела за захранване в уреда (фиг. 3).
3 Включете адаптера в контакта.
 13

,Индикаторът ще светне, за да покаже, че уредът се
зарежда (фиг. 4).
Индикаторът за зареждане няма да изгасне или промени цвета си,
когато уредът е напълно зареден.

След като уредът е зареден за пръв път, не го зареждайте между
сеансите на работа. Продължавайте да го ползвате и го зареждайте
само когато батерията е (почти) изтощена.
- Два пъти годишно изтощавайте батерията докрай, като оставите
мотора да работи, докато спре.
- Не оставяйте кабела постоянно включен в контакта.
- Ако уредът дълго време не е бил използван, трябва да се зареди
в продължение на 8 часа (NiCd акумулатор) или 12 часа (NiMh
акумулатор).

Не работете с уреда със захранване от мрежата при напълно
заредена батерия.
,За работа с уреда при захранване от мрежата: изключете
машинката, включете я в контакта и изчакайте няколко секунди,
преди да я включите.


,Дължината на косата след подстригване е указана в милиметри
на индикатора за резултата (фиг. 5).
,Дължината на косата след подстригване може да се види само
ако е поставен един от гребените. Използвайте малкия гребен
за дължина 3-21 мм и големия гребен за дължина 23-41 мм.
1 Плъзнете приставката гребен във водещите жлебове на уреда
(до щракване) (фиг. 6).
14

Съблюдавайте рамената на гребена да са правилно наместени във
водачите от двете страни.
2 Нагласете гребена на желаната дължина на косата, като
завъртите ключалката на дължината (фиг. 7).
Малкият гребен подстригва с дължина на косата 3 мм, 6 мм, 9 мм,
12 мм, 15 мм, 18 мм или 21 мм.
Големият гребен подстригва с дължина на косата 24 мм, 27 мм,
30 мм, 33 мм, 36 мм, 39 мм или 42 мм.
3 Включете уреда (фиг. 8).

- Съветваме ви да започнете с настройката за най-голяма дължина
на косата (голям гребен) и постепенно да намалявате
настройката за дължина на косата, докато достигнете желаната
дължина.
- Съвет: Ако върху гребена се е събрала много коса, свалете
приставката и издухайте и/или изтръскайте косата от гребена.
При свалянето на гребена настройката за дължина на косата не
се променя.
- Съвет: Запишете си избраните настройки за дължина на косата
при оформяне на дадена прическа, за да ги използвате за справка
при следващи подстригвания.

Можете да използвате машинката без приспособлението гребен, за
да очертаете линията на врата и областта около ушите.
,Свалете приставката гребен с издърпване от уреда (фиг. 9).
Никога не дърпайте гъвкавата горна част на гребена. Винаги
дърпайте за долната част.
,Приставката гребен поддържа подстригващия елемент на
определено разстояние от главата ви. Това означава, че ако
използвате машинката за подстригване без приставката, косата
ви ще бъде подстригана много близо до кожата.
,За прецизно оформяне на контури:
 15

1 Избутайте нагоре с палец средната част на подстригващия
блок така, че да се отвори, и го извадете от уреда (фиг. 10).
Внимавайте подстригващият блок да не падне на пода.
2 Наместете издатината на приставката за фино подстригване в
жлеба и натиснете блока обратно в уреда (до
щракване) (фиг. 11).

Почиствайте уреда след всяко ползване.
Не използвайте абразивни или стържещи миещи препарати, нито
течности от рода на спирт, петролни продукти или ацетон за
почистване на уреда.
Уредът и адаптерът могат да се почистват само с приложената
четка.
1 Преди започване на почистването уредът трябва да е изключен
и щепселът - изваден от контакта.
2 Свалете приставката гребен с издърпване от уреда (фиг. 9).
3 Избутайте нагоре с палец средната част на подстригващия
блок така, че да се отвори, и го извадете от уреда (фиг. 10).
Внимавайте подстригващият блок да не падне на пода.
4 Почиствайте подстригващия блок с приложената
четка (фиг. 12).
5 Почиствайте и вътрешността на уреда с приложената
четка (фиг. 13).
6 Наместете издатината на подстригващия блок в жлеба и
натиснете блока обратно в уреда (до щракване) (фиг. 11).
Уредът не се нуждае от смазване.

Износен или повреден подстригващ блок да се заменя само с
оригинален подстригващ блок на Philips.
16

,Избутайте нагоре с палец средната част на подстригващия
блок така, че да се отвори, и го извадете от уреда (фиг. 10).
Внимавайте подстригващият блок да не падне на пода.
,Наместете издатината на подстригващия блок в жлеба и
натиснете блока обратно в уреда (до щракване) (фиг. 11).

,След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте
заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в
официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По
този начин вие помагате за опазването на околната
среда (фиг. 14).
Вградената акумулаторна батерия съдържа вещества, които
замърсяват околната среда. Винаги изваждайте батерията, преди да
изхвърлите уреда или да го предадете в официален пункт за
събиране. Изхвърляйте батерията в официален пункт за събиране на
батерии. Ако имате проблеми при изваждане на батерията, можете
също да занесете уреда в сервизен център на Philips, където ще
извадят батерията и ще я изхвърлят по начин, опазващ околната
среда.

Изваждайте батерията само ако е напълно изтощена.
1 Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да работи,
докато моторът спре.
2 Избутайте нагоре с палец средната част на подстригващия
блок така, че да се отвори, и го извадете от уреда (фиг. 10).
Внимавайте подстригващият блок да не падне на пода.
3 Свалете горната част на корпуса от вътрешната част на уреда с
помощта на отвертка (фиг. 15).
4 Отделете долната част на корпуса от уреда (фиг. 16).
5 Свалете индикатора за резултата от уреда (фиг. 17).
 17

6 Извадете акумулаторната батерия от отделението й в
уреда (фиг. 18).
7 Отрежете проводниците и изхвърлете батерията по начин,
подходящ за опазването на околната среда.
Не свързвайте уреда към мрежата, когато е отворен.

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете
Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете
към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна
(телефонния му номер можете да намерите в международната
гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за
обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди
на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV].
18

19
Úvod
Vážený zákazníku, zvolil jste správně! Váš nový přístroj Philips Hair Clipper
se přizpůsobí povrchu vaší hlavy a zajistí vám tak perfektní úpravu účesu.
Aby vám přístroj pro stříhání vlasů sloužil co nejdéle, věnujte pozornost
následujícím informacím.
Všeobecný popis (Obr. 1)
A Velký hřeben
B Malý hřeben
C Přesný zastřihovač (pouze model QC5090)
D Hlavní střihací prvek
E Posuvný spínač/vypínač
F Indikátor výsledků (ukazuje délku vlasů po stříhání)
G Zámek délky (uzamkne nastavení délky vlasů)
H Čisticí kartáč
I Adaptér
J Přístrojová zástrčka
K Nůžky
L Stylingový hřeben

- Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou
příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.
- Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte, zda napětí uvedené
na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti.
- Pokud byl poškozen adaptér, musí být vždy nahrazen originálním
typem, abyste předešli možnému nebezpečí.
- Adaptér obsahuje transformátor. Proto tento adaptér nikdy
nenahrazujte jinou zástrčkou. Mohlo by tak dojít k nebezpečné situaci.
- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými a duševními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem
manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem instruovány
nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.
- Přístroj i adaptér udržujte vždy v suchu (Obr. 2).


- Přístroj používejte, nabíjejte a uchovávejte při teplotě mezi 15 °C a
35 °C.
- Přístroj lze připojit do sítě o napětí v rozmezí 220 až 240 V.
- Nepoužívejte poškozený síťový adaptér.
- Přístroj nepoužívejte, pokud je některé z jeho příslušenství poškozeno,
aby nedošlo ke zranění.
- Používejte pouze dodaný síťový adaptér.
- Nenabíjejte přístroj v pouzdru nebo kazetě.
- Přístroj je vhodný výhradně pro stříhání lidských vlasů. Nepoužívejte
ho k jiným účelům.
- Hladina hluku: Lc = 61 dB [A]
Elektromagnetická pole (EMP)
Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se
elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu
s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle
dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.
Nabíjení
Před prvním použitím přístroj nabíjejte 8 hodin (NiCd baterie) nebo 12
hodin (NiMh baterie).
S plně nabitým akumulátorem vydrží přístroj v provozu až 35 minut
(NiCd baterie) nebo až 50 minut (NiMh baterie).
Nenabíjejte akumulátor déle než 24 hodin.
1 Dbejte na to, aby byl přístroj během nabíjení akumulátoru ve
vypnutém stavu.
2 Zasuňte zástrčku síťového přívodu do přístroje (Obr. 3).
3 Adaptér zapojte do síťové zásuvky.
,Kontrolka indikuje nabíjení akumulátorů přístroje (Obr. 4).
Kontrolka nabíjení po úplném nabití přístroje nezhasne ani nezmění
barvu.
20