Philips HQC486/00 Manual

DIRECTIONS FOR USE
ENGLISH 4
DEUTSCH 9
FRANÇAIS 14
NEDERLANDS 19
ESPAÑOL 24
ITALIANO 29
PORTUGUÊS 34
 39
TÜRKÇE 44
STYLING BOOKLET
ENGLISH 50
DEUTSCH 56
FRANÇAIS 62
NEDERLANDS 68
ESPAÑOL 74
ITALIANO 80
PORTUGUÊS 86
 92
TÜRKÇE 99
HQC486
3

Introduction
◗Dear customer, you have made the right choice!Your new Philips
hair clipper adapts to the contours of the head and enables
comfortable use.
◗To enjoy this hair clipper for a long time, we advise you to read the
following information.
Important
◗Check if the voltage indicated on the mains plug corresponds to
the mains voltage in your home before you connect the appliance.
C◗Make sure that the appliance and the adapter do not get wet.
C◗Use, charge and store the appliance at a temperature between
15cand 35c.
Charging
Charge the appliance for at least 12 hours before you start using it for
the first time.
1Make sure the appliance is switched off while charging.
C2Insert the appliance plug into the appliance. Insert the mains
plug into the wall socket.
C◗During charging, the pilot light will go on to indicate the appliance
is charging.
Do not charge the appliance for more than 24 hours.
A fully charged appliance has a cordless operating time of up to 35
minutes.
ENGLISH4

Optimising the lifetime of the battery
- Discharge the battery completely twice a year by letting the motor
run until it stops.
- Do not keep the cord plugged into the wall socket all the time.
- If the appliance has not been used for a long period of time, it must
be recharged for at least 12 hours.
Corded clipping
◗To use the hair clipper connected to the mains:
Switch the hair clipper off, connect it to the mains and wait a few
seconds before switching it on.
If the battery is completely empty, wait a few minutes before switching
the appliance on.
Do not run the appliance from the mains when the battery is fully
charged.
Preparing for clipping
Clipping with comb attachment:
1Slide the comb attachment onto the rails on the appliance until
you hear a click.
Select the small or large comb attachment, depending on the desired
hair length (see table).
2Make sure that the arms of the comb attachment have been
properly slid onto the rails on both sides.
◗Hair length settings
The hair length settings are indicated in millimetres on the arms of the
comb attachment.The settings correspond to the remaining hair length
after cutting.
small comb large comb
hair length hair length
3 mm 23 mm
6 mm 26 mm
9 mm 29 mm
12 mm 32 mm
15 mm 35 mm
18 mm 38 mm
21 mm 41 mm
◗For clipping techniques, see the booklet supplied with the
appliance.
ENGLISH 5

Cleaning
Clean the appliance every time you have used it.
Do not use abrasives, scourers or liquids such as alcohol, petrol or
acetone to clean the appliance.
1Make sure the appliance is switched off and disconnected from
the mains before you start cleaning it.
C2Remove the comb attachment.
C3Press the middle part of the cutting unit with your thumb until
the unit opens and then pull the cutting unit upwards to
remove it.
Be careful that the cutting unit does not fall to the floor.
C4Clean the cutting unit and the inside of the appliance with the
brush supplied.
C5Place the two lugs of the cutting unit into the guiding slots and
push the unit back onto the appliance.
6Make sure you push the cutting unit back until you hear a click.
Replacement
A worn or damaged cutting unit should only be replaced with an
original Philips cutting unit.
C1Open the cutting unit by pressing the middle part and then
remove it by pulling it upwards.
ENGLISH6
2
1

C2Place the two lugs of the new cutting unit into the guiding slots
and push the cutting unit back until you hear a click.
Environment
The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute
the environment.
Remove the rechargeable battery when you discard the appliance.
Do not throw the battery away with the normal household waste but
hand it in at an official collection point.
You can also take the appliance to a Philips service centre, where staff
will be happy to help you remove the battery and dispose of it in an
environmentally safe way.
1Disconnect the appliance from the mains and let the appliance
run until the motor stops.
C2Open and remove the cutting unit.
C3Remove the metal clip by means of a screwdriver.
C4Open the housing.
Insert a screwdriver into one of the grooves next to the socket for the
appliance plug.Turn the screwdriver to separate the two housing
halves.
ENGLISH 7
2
1

C5Insert a screwdriver into the small slot in the printed circuit
board marked with an arrow. Push the screwdriver down until
part of the printed circuit board breaks off.
C6Pull the battery out of the appliance.
Dispose of the battery and the other components in an
environmentally safe way.
Do not connect the appliance to the mains again after it has been
opened!
Information & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH8

Einleitung
◗Lieber Kunde, Sie haben die richtige Wahl getroffen! Ihr neuer
Philishave Haarschneider passt sich den Konturen des Kopfes an
und ist deshalb besonders komfortabel im Gebrauch.
◗Damit Sie lange Zeit Freude an diesem Haarschneider haben,
sollten Sie die folgenden Informationen lesen.
Wichtig
◗Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Netzstecker mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.
C◗Das Gerät und das Netzteil dürfen nicht nass werden.
C◗Benutzen, laden und lagern Sie das Gerät bei Temperaturen
zwischen 15cund 35c.
Laden
Laden Sie das Gerät mindestens 12 Stunden lang, bevor Sie es zum
ersten Mal benutzen.
1Beim Laden muss das Gerät ausgeschaltet sein.
C2Stecken Sie den Gerätestecker in das Gerät und den
Netzteilstecker in die Steckdose.
C◗Während des Ladens leuchtet die Ladeanzeige am Gerät.
Lassen Sie das Gerät nicht länger als 24 Stunden am Netz.
Ein vollständig geladenes Gerät kann ohne Netzkabel bis zu 35 Minuten
betrieben werden.
DEUTSCH 9

Optimieren der Lebensdauer des Akkus
- Entladen Sie den Akku zweimal pro Jahr vollständig, indem Sie das
Gerät laufen lassen, bis der Motor anhält.
- Lassen Sie den Netzstecker nicht ununterbrochen in der Steckdose.
- Wurde das Gerät längere Zeit nicht benutzt, muss es mindestens 12
Stunden lang aufgeladen werden.
Netzbetrieb
◗So verwenden Sie das Gerät im Netzbetrieb:
Schalten Sie den Haarschneider aus, schließen Sie ihn an das Stromnetz
an, und warten Sie einige Sekunden, bevor Sie ihn einschalten.
Ist der Akku vollständig leer, warten Sie einige Minuten, bevor Sie das
Gerät einschalten.
Betreiben Sie das Gerät nicht am Netz, wenn der Akku vollständig
geladen ist.
Vorbereitungen zum Gebrauch
Haare mit dem Kamm-Aufsatz schneiden:
1Schieben Sie den Kamm-Aufsatz auf die Schienen am Gerät, bis
er hörbar einrastet.
Verwenden Sie je nach der gewünschten Haarlänge den kleinen oder
den großen Kamm-Aufsatz (siehe Tabelle).
2Die Führungen am Kamm-Aufsatz müssen richtig in den
Schienen an beiden Seiten des Geräts liegen.
◗Haarlängeneinstellungen
Die Haarlängeneinstellungen sind in Millimetern auf den Seiten des
Kamm-Aufsatzes angegeben. Sie bezeichnen die verbleibende
Haarlänge nach dem Schneiden.
Kleiner Kamm Großer Kamm
Haarlänge Haarlänge
3 mm 23 mm
6 mm 26 mm
9 mm 29 mm
12 mm 32 mm
15 mm 35 mm
18 mm 38 mm
21 mm 41 mm
◗Die Schnitttechniken sind in der mit dem Gerät gelieferten
Broschüre beschrieben.
DEUTSCH10

Reinigung
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuermittel,
Scheuerschwämme oder Lösungmittel wie Alkohol, Benzin oder
Azeton.
1Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus, und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.
C2Nehmen Sie den Kamm-Aufsatz vom Gerät.
C3Drücken Sie mit dem Daumen gegen den mittleren Teil der
Schneideeinheit, bis sie sich öffnet. Heben Sie die
Schneideeinheit dann nach oben vom Gerät.
Lassen Sie die Schneideeinheit nicht fallen.
C4Reinigen Sie die Schneideeinheit und das Innere des Gehäuses
mit der beiligenden Bürste.
C5Setzen Sie die beiden Zinken der Schneideeinheit in die
Führungsschlitze, und drücken Sie sie auf das Gerät.
6Drücken Sie auf die Schneideeinheit, bis sie hörbar einrastet.
Austauschen der Schneideeinheit
Eine abgenutzte oder beschädigte Schneideeinheit darf nur durch eine
Philips Schneideeinheit ersetzt werden.
C1Öffnen Sie die Schneideeinheit, indem Sie gegen den mittleren
Teil drücken. Heben Sie die Schneideeinheit dann nach oben ab.
DEUTSCH 11
2
1

C2Setzen Sie die beiden Zinken der neuen Schneideeinheit in die
Führungsschlitze, und drücken Sie auf die Schneideeinheit, bis
sie hörbar einrastet.
Umweltschutz
Der eingebaute Akku enthält umweltschädigende Substanzen.
Nehmen Sie den Akkus aus dem Gerät, bevor Sie das Gerät entsorgen.
Akkus gehören nicht in den normalen Hausmüll! Sie sind als
Verbraucher gesetzlich dazu verpflichtet, gebrauchte Batterien und
Akkus der Wiederverwertung zuzuführen. Geben Sie sie bei einer der
öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder an einer Verkaufsstelle
für entspechende Geräte bzw. Batterien und Akkus ab.
Sie können das Gerät auch bei einem Philips Service Center abgeben.
Wir kümmern uns dann gern um eine umweltgerechte Entsorgung.
1Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und lassen Sie das
Gerät laufen, bis der Motor anhält.
C2Lösen Sie die Schneideeinheit, und heben Sie sie vom Gerät ab.
C3Entfernen Sie die Metallklemme mit einem Schraubendreher.
C4Öffnen Sie das Gehäuse.
Führen Sie den Schraubendreher in eine der Aussparungen neben der
Buchse für den Gerätestecker ein. Drehen Sie den Schraubendreher,
um beide Gehäusehälften voneinander zu trennen.
DEUTSCH12
2
1

C5Stecken Sie einen Schraubendreher in den kleinen Spalt (siehe
Pfeil) in der Platine. Drücken Sie den Schaubendreher nach
unten, bis ein Teil der Platine abbricht.
C6Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät.
Entsorgen Sie den Akku und die anderen Komponenten in
umweltverträglicher Weise.
Nachdem das Gerät geöffnet wurde, darf es nicht mehr am Stromnetz
betrieben werden!
Informationen & Kundendienst
Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.philips.com,
oder wenden Sie sich mit Ihren Problemen, Fragen und Wünschen an
das Philips Service Center in Ihrem Land. (Die Telefonnummern
entnehmen Sie bitte der beigefügten Garantieschrift). Ist in Ihrem Land
kein Philips Service Center vorhanden, so wenden Sie sich an das
Service Department von Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
DEUTSCH 13

Introduction
◗Cher consommateur, vous avez fait le bon choix!Votre nouvelle
tondeuse Philips s'adapte aux contours de votre coiffure en
facilitant ainsi son utilisation.
◗Afin de pouvoir utiliser au mieux votre tondeuse, nous vous
conseillons de suivre les instructions qui suivent.
Important
◗Avant de brancher l'appareil,vérifiez que la tension indiquée sur la
fiche correspond à la tension du secteur de votre logement.
C◗Assurez-vous que l'appareil et son adaptateur ne sont pas en
contact avec de l'eau.
C◗Utilisez, chargez et rangez l'appareil à une température comprise
entre 15cet 35c.
Charge
Chargez l'appareil 12 heures au moins avant la première utilisation.
1Assurez-vous que l'appareil est bien sur la position arrêt.
C2Insérez le connecteur dans l'appareil. Insérez la fiche dans la
prise de courant.
C◗Pendant la charge, le témoin lumineux s'allumera pour indiquer
que l'appareil est en charge.
Ne chargez pas l'appareil plus de 24 heures.
Une charge complète vous autorise une utilisation de 35 min environ.
FRANÇAIS14

Durée des accumulateurs
- Déchargez les batteries complètement deux fois par an en laissant
tourner le moteur jusqu'à l'arrêt.
- Ne laissez pas le cordon d'alimentation branché sur le secteur
continuellement.
- Si l'appareil n'a pas été utilisé pendant une longue période,
rechargez-le pendant 12 heures au moins.
Utilisation sur secteur
◗Vous pouvez utiliser l'appareil directement sur le secteur.
Arrêtez l'appareil à l'aide du bouton M/A. Branchez la fiche dans la
prise de courant et attendez quelques secondes avant de mettre
l'appareil en Marche.
Si les batteries sont complètement déchargées : attendez quelques
minutes.
N'utilisez pas l'appareil directement sur secteur si la batterie est
complètement chargée.
Préparation à l'emploi
Taille avec guide de coupe
1Faites glisser le guide de coupe sur les glissières de l'appareil
jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
Choissez le guide de coupe petit ou grand, en fonction de la longueur
de coupe désirée (voir table).
2Assurez-vous que les deux guides sont bien positionnés dans
les glissières.
◗Réglages de la hauteur de coupe
Les réglages de hauteur de coupe sont indiqués en millimètres sur le
guide de coupe et correspondent à la longueur des cheveux restante
après la coupe.
Petit guide de coupe Grand guide de coupe
hauteur de coupe hauteur de coupe
3 mm 23 mm
6 mm 26 mm
9 mm 29 mm
12 mm 32 mm
15 mm 35 mm
18 mm 38 mm
21 mm 41 mm
◗Pour les techniques de coupe, reportez-vous à la brochure fournie
avec l'appareil.
FRANÇAIS 15

Nettoyage
Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer ou des
substances telles que l'alcool ou l'acétone pour nettoyer l'appareil.
1Avant de commencer à nettoyer l'appareil, assurez-vous de
l'avoir éteint et débranché.
C2Retirez le guide de coupe.
C3Appuyez sur la partie centrale de l'unité de coupe jusqu'à ce
qu'elle s'ouvre et retirez-la.
Faites attention à ne pas tomber par terre.
C4Nettoyez l'unité de coupe et l'intérieur de l'appareil avec la
brosse de nettoyage.
C5Insérez les deux bras de l'unité de coupe dans les rainures et
remontez le couteau.
6Repoussez l'unité de coupe jusqu'à entendre un clic.
Remplacement
Utilisez uniquement une unité de coupe Philips d'origine pour
remplacer la votre, si elle est usée ou endommagée.
C1Ouvrez l'unité de coupe en poussant dessus, au centre et
retirez-la.
FRANÇAIS16
2
1

C2Placez les deux bras de la nouvelle unité de coupe dans les
rainures et repoussez l'unité dans l'appareil jusqu'à ce que vous
entendiez un clic.
Environnement
La batterie rechargeable intégrée contient des substances susceptibles
de nuire à l'environnement.
Lorsque vous vous séparerez de votre appareil en fin de vie, retirez la
batterie.
Ne jetez pas la batterie avec les ordures ménagères habituelles, mais
déposez-la dans un lieu assigné à cet effet.
Vous pouvez également déposer votre appareil dans un Centre Service
Agréé Philips, où l'on se chargera avec plaisir d'enlever la batterie, et de
la jeter dans un lieu assigné à cet effet.
1Débranchez l'appareil de la prise de courant, et laissez le
fonctionner jusqu'à qu'à l'arrêt complet du moteur.
C2Ouvrez et retirez l'unité de coupe.
C3Retirez le couvercle en métal à l'aide d'un tournevis.
C4Ouvrez le boîtier.
Insérez un tournevis dans l'une des fentes près de la prise pour la
petite fiche.Tournez le tournevis pour séparer en deux le corps de
l'appareil.
FRANÇAIS 17
2
1

C5Insérez un tournevis dans la fente du circuit marquée d'une
flèche. Poussez le tournevis jusqu'à rompre une partie du
circuit.
C6Otez la batterie.
Déposez la batterie et les autres composants dans un lieu assigné à cet
effet.
Ne branchez pas l'appareil sur le secteur après l'avoir ouvert.
Informations & Service
Pour toute réparation/information, ou en cas de problème, visitez notre
website: www.philips.com. Ou veuillez contacter le Service
Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de
téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a
aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre
distributeur ou le Service Department de Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV.
FRANÇAIS18

Introductie
◗Beste klant, u heeft de juiste keuze gemaakt! Uw nieuwe Philishave
haartrimmer volgt de contouren van het hoofd en is gemakkelijk in
het gebruik.
◗Om lang plezier te hebben van uw Philishave haartrimmer, raden
we u aan de onderstaande informatie te lezen.
Belangrijk
◗Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of het voltage dat op
de stekker is vermeld overeenkomt met de netspanning in uw
woning.
C◗Voorkom dat het apparaat en de adaptor nat worden.
C◗Laad het apparaat op, gebruik het en bewaar het bij een
temperatuur tussen 15cen 35c.
Opladen
Laad het apparaat minstens 12 uur op voordat u het voor de eerste
keer gebruikt.
1Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is tijdens het
opladen.
C2Steek het apparaatstekkertje in het apparaat en steek de
stekker in het stopcontact.
C◗Het waarschuwingslampje gaat aan om aan te geven dat het
apparaat aan het opladen is.
Laad het apparaat niet langer dan 24 uur achter elkaar op.
Een volledig opgeladen apparaat heeft een snoerloze kniptijd tot 35
minuten.
NEDERLANDS 19

De levensduur van de accu optimaliseren
- Ontlaad de batterij twee keer per jaar volledig door de motor te
laten lopen totdat hij stopt.
- Laat de stekker niet continu in het stopcontact zitten.
- Indien het apparaat lange tijd niet gebruikt is, dient het minstens 12
uur opgeladen te worden.
Knippen met snoer
◗Om de haartrimmer op netspanning te gebruiken:
Schakel het apparaat uit, sluit het aan op de netspanning en wacht
enkele seconden voordat u het apparaat inschakelt.
Indien de accu helemaal leeg is, wacht dan enkele minuten voordat u
het apparaat inschakelt.
Laat het apparaat niet op netspanning werken wanneer de accu
volledig opgeladen is.
Voorbereiding
Knippen met opzetkam
1Schuif de armen van de opzetkam voorzichtig op de richels van
het apparaat totdat u de kam hoort vastklikken.
Kies de kleine of de grote opzetkam, afhankelijk van de gewenste
haarlengte (zie tabel).
2Zorg ervoor dat beide armen van de opzetkam goed op de
richel geschoven zijn.
◗Kniplengtestanden
De kniplengtestanden zijn aangegeven in millimeters op de armen van
de opzetkam. De standen komen overeen met de resterende
haarlengte na het knippen.
kleine kam grote kam
haarlengte haarlengte
3 mm 23 mm
6 mm 26 mm
9 mm 29 mm
12 mm 32 mm
15 mm 35 mm
18 mm 38 mm
21 mm 41 mm
◗Raadpleeg het bijgeleverde boekje voor de juiste kniptechnieken.
NEDERLANDS20

Schoonmaken
Maak het apparaat na ieder gebruik schoon.
Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen agressieve
schoonmaakmiddelen, schuurmiddelen of vloeistoffen als alcohol,
benzine of aceton.
1Schakel het apparaat uit en neem de stekker uit het
stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken.
C2Verwijder de opzetkam.
C3Open het knipelement door met uw duim op het midden te
drukken en trek het knipelement dan omhoog van het apparaat
af.
Pas op dat het knipelement niet op de grond valt.
C4Maak het knipelement en de binnenkant van het apparaat
schoon met het bijgeleverde borsteltje.
C5Plaats de twee uitstekende delen van het knipelement in de
sleufjes en duw het knipelement terug op het apparaat.
6Duw net zolang op het knipelement totdat u het hoort
vastklikken.
Vervanging
Vervang een versleten of beschadigd knipelement alleen door een
origineel Philips knipelement.
C1Open het knipelement door op het midden te drukken en
verwijder het door het naar boven te trekken.
NEDERLANDS 21
2
1

C2Plaats de twee uitstekende delen van het nieuwe knipelement
in de sleufjes en duw het knipelement op het apparaat totdat u
het hoort vastklikken.
Accu verwijderen
De ingebouwde accu bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het
milieu.
Verwijder de accu wanneer u het apparaat afdankt.
Gooi de accu niet bij het normale huisvuil, maar lever deze in op een
door de overheid aangewezen plaats.
U kunt het apparaat ook naar een Philips servicecentrum brengen,
waar men u zal helpen de accu te verwijderen en ervoor zal zorgen
dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt.
1Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat lopen
totdat de motor stopt.
C2Open en verwijder het knipelement.
C3Verwijder de metalen clip met behulp van een
schroevendraaier.
C4Open de behuizing.
Steek een schroevendraaier in een van de gleufjes naast de opening
voor het apparaatstekkertje. Draai de schroevendraaier om de twee
huishelften van elkaar te scheiden.
NEDERLANDS22
2
1
º