Philips HQC442/20 User manual

ENGLISH 4
DEUTSCH 7
FRANÇAIS 11
NEDERLANDS 15
ESPAÑOL 19
ITALIANO 23
PORTUGUÊS 27
 31
TÜRKÇE 35
HQ C442
3

Important
◗Check if the voltage indicated on the mains
plug corresponds to the mains voltage in your
home before you connect the appliance.
◗Make sure the appliance does not get wet.
◗Store the appliance at a temperature between
15cand 35c.
Preparing for clipping
◗See also the booklet 'Modelling and styling'.
Clipping with comb attachment:
1Select the small or large comb attachment,
depending on the desired hair length (see
table).
C2Slide the arms carefully into the guiding
grooves of the appliance until you hear a
click.
C3Keep the adjustment button pressed in
and slide the comb attachment to the
desired position (see table).
4Release the adjustment button to lock the
comb.
5Insert the mains plug into the wall socket.
6Switch the appliance on.
ENGLISH4

If a lot of hair has accumulated in the comb,
remove the comb attachment and blow and/or
shake the hair out of the comb.
Cutting length settings
Small comb Large comb
setting hair length setting hair length
1 4 mm 8 24 mm
2 7 mm 9 27 mm
3 10 mm 10 30 mm
4 13 mm 11 33 mm
5 16 mm 12 35 mm
6 19 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 40 mm
Clipping without comb attachment
C1Pull the comb attachment off the appliance
to remove it.
Clean the appliance every time you have used it.
Cleaning
Do not use abrasives,scourers or liquids such as
alcohol,petrol or acetone to clean the appliance.
1Make sure the appliance is switched off
and disconnected from the mains before
you start cleaning it.
C2Remove the comb attachment.
ENGLISH 5

C3Remove the cutting unit.
C4Clean the cutting unit and the inside of the
appliance with the brush supplied.
C5To reassemble the clipper,insert the hook
of the cutting unit into the housing.
6Push the cutting unit until you hear a click.
Replacement
A worn or damaged cutting unit should only be
replaced with an original Philips cutting unit.
If the mains cord of this appliance is damaged,it
may only be replaced by Philips or an authorised
Philips service centre,as special tools and/or parts
are required.
For telephone numbers of the Philips Helpdesk,
see theWorldwide Guarantee leaflet.
ENGLISH6

Wichtig
◗Prüfen Sie,bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen,ob die Spannungsangabe auf dem
Netzstecker mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
◗Achten Sie darauf,daß das Gerät nicht naß
wird.
◗Lagern Sie das Gerät beiTemperaturen
zwischen 15 °C und 35 °C.
Vor dem Gebrauch
◗Vgl.auch das Heft "Modelling and styling".
Haare mit dem Kamm-Aufsatz
schneiden
1Verwenden Sie,je nach der gewünschten
Haarlänge,den kleinen oder den großen
Kamm-Aufsatz.-Vgl.dieTabelle.
C2Schieben Sie dieArme des Kamm-
Aufsatzes in die Führungsschlitze,bis er
hörbar einrastet.
C3Halten Sie dieArretierung gedrückt,und
schieben Sie den Kamm-Aufsatz auf die
gewünschte Position.-Vgl.dieTabelle.
4Lassen Sie dieArretierung los,um die
eingestellte Schnittlänge beizubehalten.
5Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
DEUTSCH 7

6Schalten Sie das Gerät ein.
Hat sich viel Haar im Kamm angesammelt,so
nehmen Sie den Kamm-Aufsatz ab,und blasen
oder schütteln Sie ihn leer.
Schnittlängen-Einstellung
Kleiner Kamm Großer Kamm
Position Schnittlänge Position Schnittlänge
1 4 mm 8 24 mm
2 7 mm 9 27 mm
3 10 mm 10 30 mm
4 13 mm 11 33 mm
5 16 mm 12 35 mm
6 19 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 40 mm
Haare ohne Kamm-Aufsatz schneiden
C1Ziehen Sie den Kamm-Aufsatz vom Gerät.
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
Reinigung
Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel
oder Lösungsmittel wie Alkohol,Benzin oder
Azeton.
DEUTSCH8

1Achten Sie darauf,daß das Gerät
ausgeschaltet und nicht am Netz
angeschlossen ist.
C2Nehmen Sie den Kamm-Aufsatz vom
Gerät.
C3Nehmen Sie die Schneideeinheit ab.
C4Reinigen Sie die Schneideeinheit und die
Innenwand des Gehäuses mit der
beiliegenden Bürste.
C5Setzen Sie den Haken der Schneideeinheit
in das Gerätegehäuse ein.
6Drücken Sie die Schneideeinheit fest an,bis
sie hörbar einrastet.
Ersatz der Schneideeinheit
Eine verbrauchte oder beschädigte
Schneideeeinheit darf nur durch eine original
Philips Schneideeinheit ersetzt werden.
Wenn das Kabel defekt oder beschädigt ist,darf
es nur von einer durch Philips autorisierten
Werkstatt ersetzt werden,da für die Reparatur
DEUTSCH 9

speziellesWerkzeug und/oder spezielle Ersatzteile
benötigt werden.
DieTelefonnummern des Philips Service Centers
entnehmen Sie bitte der beiliegenden
Garantieschrift.
DEUTSCH10

Important
◗Avant de brancher l'appareil,vérifiez que la
tension indiquée sur l'appareil correspond
bien à la tension de votre secteur.
◗Evitez tout contact de l'appareil avec de l'eau.
◗Rangez l'appareil à une température située
entre 15cet 35c.
Préparation à l'emploi
◗Consultez aussi la brochure "Conseils et
Coiffures".
Taille avec guide de coupe :
1Choissez le guide de coupe petit ou grand,
en fonction de la longueur de coupe
désirée (voir table).
C2Faites glisser les bras dans les rainures de
l'appareil jusqu'à ce que vous entendiez un
clic.
C3Pressez le bouton de contrôle en faisant
glisser le guide de coupe sur la position
désirée (voir table).
4Relâchez le bouton de contrôle pour
verrouiller le guide de coupe.
5Insérez la fiche dans la prise de courant.
6Mettez l'appareil en marche.
FRANÇAIS 11

Si des cheveux se sont accumulés dans le peigne,
retirez le guide de coupe et enlevez les cheveux
en secouant et/ou soufflant.
Réglages de hauteur de coupe
Petit sabot Grand sabot
position hauteur position hauteur
de coupe de coupe
1 4 mm 8 24 mm
2 7 mm 9 27 mm
3 10 mm 10 30 mm
4 13 mm 11 33 mm
5 16 mm 12 35 mm
6 19 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 40 mm
Taille sans guide de coupe
C1Retirez le guide de coupe de l'appareil.
Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
Nettoyage
N'utilisez pas d'abrasifs,de tampons à récurer ni
de liquides tels que de l'essence ou de l'acétone.
1Assurez-vous que l'appareil est arrêté et
débranché avant de commencer le
nettoyage.
FRANÇAIS12

C2Retirez le guide de coupe.
C3Enlevez l'unité de rasage.
C4Nettoyez l'unité de rasage et l'intérieur en
utilisant la brosse fournie.
C5Pour remonter la tondeuse,fixez l'unité de
rasage sur le support.
6Poussez l'unité de rasage jusqu'à ce que
vous entendiez un clic.
Remplacement
Si l'unité de rasage est usée ou endommagée,elle
ne doit être remplacée que par une unité de
rasage Philips d'origine.
Si le cordon de l'appareil est endommagé,il ne
doit être remplacé que par Philips ou un Centre
Service Agréé car cette opération nécessite des
pièces et/ou des outils spéciaux.
FRANÇAIS 13

Pour obtenir le numéro de téléphone du Service
Consommateurs Philips,veuillez consulter le
dépliant sur la garantie internationale.
FRANÇAIS14

Belangrijk
◗Controleer,voordat u het apparaat aansluit,of
het voltage dat op de stekker is vermeld
overeenkomt met de netspanning in uw
woning.
◗Zorg dat het apparaat niet nat wordt.
◗Bewaar het apparaat bij een temperatuur
tussen 15cen 35c.
Voorbereiding
◗Zie ook het boekje 'Modelling and styling'.
Knippen met opzetkam
1Kies de kleine of de grote opzetkam,
afhankelijk van de gewenste haarlengte (zie
tabel).
C2Schuif de armen van de opzetkam
voorzichtig in de geleidegroeven van het
apparaat totdat u een klik hoort.
C3Houd de instelknop ingedrukt en schuif de
opzetkam in de gewenste positie (zie
tabel).
4Laat de instelknop los om de opzetkam te
vergrendelen.
5Steek de stekker in het stopcontact.
6Schakel het apparaat in.
NEDERLANDS 15

Als zich veel haar in de kam heeft verzameld,
verwijder dan de opzetkam en blaas en/of schud
het haar uit de kam.
Kniplengtestanden
Kleine kam Grote kam
stand haarlengte stand haarlengte
1 4 mm 8 24 mm
2 7 mm 9 27 mm
3 10 mm 10 30 mm
4 13 mm 11 33 mm
5 16 mm 12 35 mm
6 19 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 40 mm
Knippen zonder opzetkam.
C1Verwijder de opzetkam door deze van het
apparaat af te trekken.
Maak het apparaat na ieder gebruik schoon.
Schoonmaken
Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen
agressieve schoonmaakmiddelen,schuurmiddelen
of vloeistoffen als alcohol,benzine of aceton.
1Schakel het apparaat uit en neem de
stekker uit het stopcontact voordat u het
apparaat gaat schoonmaken.
NEDERLANDS16

C2Verwijder de opzetkam.
C3Verwijder het messenblok.
C4Maak het messenblok en de binnenkant
van het apparaat schoon met de
bijbehorende borstel.
C5Om de tondeuse weer in elkaar te zetten
moet u de haak van het messenblok in de
behuizing steken.
6Druk het messenblok terug in de behuizing
tot u een klik hoort.
Vervanging
Vervang een versleten of beschadigd messenblok
alleen door een origineel Philips messenblok.
Als het snoer van dit apparaat beschadigd is,dient
het uitsluitend te worden vervangen door Philips
of een door Philips aangewezen reparateur,
NEDERLANDS 17

omdat voor reparatie speciale gereedschappen
en/of onderdelen vereist zijn.
Zie het 'worldwide guarantee' vouwblad voor
telefoonnummers van de Philips Helpdesk.
NEDERLANDS18

Importante
◗Antes de enchufar el aparato,compruebe que
el voltaje indicado en la clavija de red se
corresponde con el de su hogar.
◗Asegúrese de que el aparato no se moje.
◗Guarde el aparato a una temperatura entre 15
y 35 ºC.
Preparación para el corte de pelo
◗Vea también el folleto "Modelling and styling"
Corte con el accesorio-peine
1Elija el accesorio adecuado (peine pequeño
o grande),dependiendo de la longitud de
pelo deseada (ver tabla).
C2Deslice con cuidado los brazos laterales en
las ranuras de guía del aparato hasta que
oiga un "click".
C3Mantenga apretado el botón de ajuste y
deslice el accesorio-peine a la posición
deseada (ver tabla).
4Suelte el botón para fijar el peine.
5Enchufe el aparato a la red.
6Ponga el aparato en marcha.
ESPAÑOL 19

Si se ha acumulado mucho pelo en el peine,quite
el accesorio-peine y elimine el pelo soplando o
sacudiéndolo.
Posiciones de longitud de corte
Peine pequeño Peine grande
Posición Longitud Posición Longitud
del pelo del cabello
1 4 mm 8 24 mm
2 7 mm 9 27 mm
3 10 mm 10 30 mm
4 13 mm 11 33 mm
5 16 mm 12 35 mm
6 19 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 40 mm
Corte sin el accesorio-peine
C1Tire del accesorio-peine para quitarlo del
aparato.
Limpie siempre el aparato después de usarlo.
Limpieza
No use abrasivos ni líquidos tales como alcohol
gasolina o acetona,para limpiar el aparato.
1Antes de empezar a limpiarlo,asegúrese de
que el aparato este apagado y
desenchufado de la red.
ESPAÑOL20

C2Quite el accesorio-peine.
C3Quite la unidad de corte.
C4Limpie la unidad de corte y el interior del
aparato con el cepillo que se suministra.
C5Para volver a montar el cortapelo,inserte
el gancho de la unidad de corte en la
carcasa.
6Presione la unidad de corte hasta que oiga
un "click".
Sustitución
Una unidad de corte gastada o deteriorada sólo
debe ser sustituida por una unidad de corte
original de Philips.
Si el cable de red de este aparato se deteriora,
sólo puede ser sustituido por un Servicio de
ESPAÑOL 21

AsistenciaTécnica de Philips,ya que se necesitan
herramientas y/o piezas especiales.
Los números de teléfono del Dpto.de Atención
al Consumidor de Philips puede verlos en el
folleto de Garantía Mundial.
ESPAÑOL22