Philips Beauty Thermoprotect Volume 1600 User manual

Thermoprotect volume 1600
HP4864

2

ENGLISH 4
POLSKI 8
ROMÂNĂ 12
РУССКИЙ 16
ČESKY 20
MAGYAR 24
SLOVENSKY 28
УКРАЇНСЬКА 32
HRVATSKI 36
EESTI 40
LATVISKI 44
LIETUVIŠKAI 48
SLOVENŠČINA 52
БЪЛГАРСКИ 56
SRPSKI 60
HP4864

Introduction
The unique Thermoflow system
This new Philips beauty hairdryer has been specially designed to meet
your personal needs.The Thermoprotect hairdryer features the
innovative Thermoflow system that uses more air but less heat.This
system dries your hair as quickly as an ordinary hairdryer without the
risk of dehydration. It preserves your hair's natural moisture level and
leaves you with the lustre, body and richness you love.To get beautiful
hair you need to dry it, not dehydrate it.
For more information on this hairdryer or any other Philips beauty
product, visit our web site: www.philips.com/beauty
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Keep this appliance away from water! Do not use this product
near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.
When used in a bathroom, unplug the appliance after use since
the proximity of water presents a risk, even when the hairdryer is
switched off.
◗For additional protection we advise you to install a residual
current device (RCD) with a rated residual operating current not
exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom.
Ask your installer for advice.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Never block the air grilles.
◗If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug
the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you
switch the appliance on again, check the grilles to make sure they
are not blocked by fluff, hair, etc.
◗Always switch the appliance off before putting it down, even if it
is only for a moment.
ENGLISH4

◗Always unplug the appliance after use.
◗Noise level: L= 71 dB(A) re 1pW
Using the appliance
Drying
1Put the plug in the wall socket.
2Switch the appliance on by selecting the desired setting (fig. 1).
The hairdryer operates at a constant, caring temperature.The airflow
can be adjusted:
III: Fast setting - strong airflow for fast drying.
II: Medium setting - medium airflow for gentle drying and styling.
I: Styling setting - low airflow especially intended for styling.
O: Off.
3Dry your hair by making brushing movements while holding the
hairdryer at a small distance from your hair.
4The Quick-Dry Shot enables you to dry very wet hair very
quickly and safely (fig. 2).
It is recommended to use the Quick-Dry Shot on hair that is still very
wet. Simply press the button and keep it pressed for a short time.
Attachments
Concentrator
The concentrator enables you to direct the airflow straight at the brush
or comb with which you are styling your hair.
1Connect the concentrator by simply snapping it onto the
appliance. Disconnect it by pulling it off (fig. 3).
Comb diffuser
The comb diffuser enables you to create volume, a fancy flick or to
simply comb your hair.
ENGLISH 5

1Connect the diffuser by simply snapping it onto the appliance.
Disconnect it by pulling it off (fig. 4).
Volume
You can use the comb diffuser to add volume at the roots of your hair.
1Insert the pins into your hair until they touch your scalp (fig. 5).
2Start at the lower part of your head and move upwards slowly.
Make rotating movements with the appliance to distribute the
warm air evenly through your hair.
Straight hair
You can use the comb diffuser to create a straight hairstyle.
1Insert the pins into your hair (fig. 6).
2Start at the upper part of your head and move the comb diffuser
downwards slowly.
Cleaning
1Clean the appliance with a dry cloth.
2Clean the attachments with a moist cloth or by rinsing them
under the tap.
Remove the attachments from the appliance before cleaning them.
Make sure the attachments are dry before using or storing them.
Never rinse the appliance with water.
Replacement
◗If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be
replaced by Philips or a service centre authorised by Philips in
order to avoid hazardous situations.
◗Always return the appliance to a service centre authorised by
Philips for examination or repair, as special tools and/or parts are
required.
ENGLISH6

Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
Worldwide Guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 7

Wprowadzenie
Unikalny system sterowania Thermoflow
Ta nowa suszarka do włosów firmy Philips została zaprojektowana tak,
aby spełniać indywidualne wymagania użytkownika. uszarka
Thermoprotect wyposażona jest w innowacyjny system Thermoflow,
który wykorzystuje większy strumień powietrza o niższej temperaturze.
ystem ten umożliwia suszenie włosów tak szybkie, jak w przypadku
suszarki zwyczajnej, bez ryzyka nadmiernego przegrzania i przesuszenia
włosów. Utrzymuje on naturalny poziom wilgotności włosów
zapewniając im tak bardzo doceniane połysk, objętość i doskonały
wygląd.Warunkiem uzyskania pięknych włosów jest ich suszenie , ale nie
odwodnienie.
Więcej informacji na temat niniejszej suszarki do włosów lub innego
produktu Philipsa z linii Beauty można znaleźć w naszej witrynie
internetowej: www.philips.com/beauty
Wa ne
Przed pierwszym użyciem urządzenia przeczytaj dokładnie tę instrukcję
obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.
◗Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane
na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
◗Trzymaj urządzenie z dala od wody. ie używaj go w pobliżu ani
nad wodą, np. nad wanną, umywalką, zlewem, itp. Jeśli używasz
suszarki w łazience, po zakończeniu suszenia włosów wyłącz
urządzenie z prądu, gdyż obecność wody stanowi zagrożenie
nawet wtedy, gdy suszarka jest wyłączona.
◗W formie dodatkowego zabezpieczenia radzimy zainstalować w
obwodzie elektrycznym, zasilającym gniazda, bezpiecznik RCD o
znamionowym prądzie zerowym nie przekraczającym 30 mA.
Porozum się w tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem.
◗Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych
dzieci.
◗igdy nie zatykaj kratek wentylacyjnych.
◗W przypadku przegrzania urządzenie automatycznie wyłączy się.
ależy wtedy odłączyć urządzenie od zasilania, wyjmując wtyczkę
POLSKI8

z gniazdka i poczekać kilka minut, aby ochłodziło się. Przed
ponownym włączeniem urządzenia sprawdź kratkę wentylacyjną,
aby upewnić się, że nie jest zatkana przez puch, włosy, itd.
◗Zanim odłożysz suszarkę, zawsze najpierw ją wyłącz, nawet jeśli
robisz to tylko na chwilę.
◗Po użyciu urządzenia wyłącz je z sieci.
◗Poziom hałasu: L= 71 dB(A) re 1pW
Korzystanie z urządzenia
Suszenie
1Wetknij wtyczkę do gniazdka sieciowego.
2Włącz urządzenie, wybierając odpowiednie ustawienie (rys. 1).
Niniejsza suszarka ma stałą temperaturę pracy. Przepływ powietrza jest
regulowany:
III: Ustawienie szybkie - silny strumień powietrza do szybkiego suszenia.
II: Ustawienie pośrednie - średni strumień powietrza do delikatnego
suszenia i układania włosów.
I: Ustawienie do układania włosów - słaby strumień powietrza,
odpowiedni do układania włosów
O:Wyłącznik
3Utrzymując suszarkę w niewielkiej odległości od głowy, wykonuj
nią ruchy szczotkujące, susząc w ten sposób włosy.
4Funkcja szybkiego suszenia pozwala bardzo szybko, a
jednocześnie bezpiecznie, wysuszyć bardzo mokre włosy (rys. 2).
Zaleca się korzystanie z funkcji szybkiego suszenia w przypadku włosów
bardzo mokrych. Naciśnij górny przycisk i przytrzymaj go przez krótką
chwilę.
Nasadki
Koncentrator
Koncentrator umożliwia skierowanie strumienia powietrza
bezpośrednio na szczotkę lub grzebień podczas czesania włosów.
POLSKI 9

1W tym celu należy po prostu wcisnąć koncentrator na wylot
powietrza suszarki (rys. 3).
Dyfuzor grzebieniowy.
Dyfuzor grzebieniowy nadaje włosom objętość oraz fantazyjne fale;
posługując się nim można też zwyczajnie uczesać włosy.Aby zwiększyć
objętość fryzury u nasady włosów, skorzystaj z dyfuzora
grzebieniowego.
1W tym celu należy po prostu wcisnąć dyfuzor na wylot powietrza
suszarki.Aby odłączyć dyfuzor, należy ściągnąć go z wylotu
powietrza suszarki (rys. 4).
Objętość
Aby zwiększyć objętość włosów u nasady skorzystaj z dyfuzora
grzebieniowego.
1Wsuń paluszki dyfuzora we włosy tak, aby dotykały skóry głowy
(rys. 5).
2Rozpocznij od dolnej części głowy i powoli przesuwaj dyfuzor ku
górze.Wykonuj ruchy obrotowe suszarką, równomiernie
rozprowadzając ciepłe powietrze pomiędzy włosami.
Włosy proste
Możesz skorzystać z dyfuzora grzebieniowego przy układaniu prostych
włosów.
1Wsuń paluszki dyfuzora we włosy (rys. 6).
2Rozpocznij od górnej części głowy i powoli przesuwaj dyfuzor
grzebieniowy ku dołowi.
Czyszczenie
1Urządzenie należy czyścić suchą szmatką
2asadki należy czyścić wilgotną szmatką lub opłukać je w
strumieniu bieżącej wody.
Przed oczyszczeniem akcesoriów należy je zdjąć z suszarki.
POLSKI10