Philips HP4980/21 User manual

SalonDry Control
HP4984, HP4983, HP4982, HP4981, HP4980

2

3
B
A
C
K
H
I
J
G
L
D
E
F
1

4

HP4984, HP4983, HP4982, HP4981, HP4980
ENGLISH 6
DANSK 13
DEUTSCH 20
 27
ESPAÑOL 35
SUOMI 42
FRANÇAIS 49
ITALIANO 56
NEDERLANDS 63
NORSK 70
PORTUGUÊS 77
SVENSKA 84
TÜRKÇE 91

6
Introduction
The Philips SalonDry Control has been specially designed to meet all
your personal drying and styling needs, giving you beautiful hair in the
shortest time. Next to the separate airow and temperature settings, this
hairdryer offers additional versatility with the turbo airow and the cool
shot, to create a beautiful shiny hairstyle just the way you like.
You can visit our website at www.philips.com for more information about
this product or other Philips products.
General description (Fig. 1)
AAir outlet grille
BCool shot button
C Turbo button for extra airow
D Airow slide switch
O = Off
I = Gentle airow especially intended for styling
II = Strong airow for quick drying
E Temperature slide switch
6Hot setting
5Warm setting
4Cool setting
F Ion slide switch (HP4983/HP4982 only)
GHanging loop
HRemovable air inlet grille
I Ion indicator light (HP4983/HP4982 only)
J Volume diffuser (HP4983/HP4981 only)
KConcentrator
L Styling comb (HP4984 only)
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
-
-
-
-
-
-
ENGLISH

Danger
Keep the appliance away from water. Do not use it near or over
water contained in baths, washbasins, sinks etc. When you use the
appliance in a bathroom, unplug it after use. The proximity of water
presents a risk, even when the appliance is switched off.
Do not insert metal objects into the air grilles to avoid electric shock.
Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
are not specically advised by Philips. If you use such accessories or
parts, your guarantee becomes invalid.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Caution
For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA. Ask your installer for advice.
Never block the air grilles.
If the appliance overheats, it switches off automatically. Unplug the
appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch
the appliance back on, check the grilles to make sure they are not
blocked by uff, hair, etc.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

Always switch off the appliance before you put it down, even if it is
only for a moment.
Always unplug the appliance after use.
Do not wind the mains cord round the appliance.
You may notice a characteristic odour when you use this hairdryer.
This odour is caused by the ions that are generated and is not
harmful to the human body (HP4983/HP4982 only).
Do not probe the ion generator with metal objects (HP4983/
HP4982 only).

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Using the appliance
Drying
1 Put the plug in the wall socket.
2 Selectthedesiredairowsettingtoswitchontheappliance.
Set the slide switch to airow setting II for ultra-quick drying.
Set the slide switch to airow setting I for drying short hair or styling
your hair.
Tip: You can also use the turbo button for an extra powerful airow.
3 Set the temperature slide switch to the cool, warm or hot setting.
The hot setting 6 allows you to dry shower-wet hair very quickly and
safely until it is damp.
The warm setting 5is especially suitable for drying damp hair until it is
almost dry.
The cool setting 4 allows you to gently dry hair that is almost dry and
helps to seal in shine.
Tip: Press the cool shot button and direct the cool airow at your hair to x
your style and to add shine.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH8

4 HP4983/HP4982 only: switch the ion function on or off with the
ion slide switch.
The ion indicator light goes on to indicate that the ion function has
been activated.
The ion function provides additional shine and reduces frizz and static
electricity. It is particularly suitable for dry and almost-dry hair.
5 Dry your hair by making brushing movements with the hairdryer at
a small distance from your hair (Fig. 2).
Concentrator
With the concentrator, you can direct the airow straight at the brush or
comb with which you are styling your hair.
1 Snap the concentrator onto the appliance (Fig. 3).
To disconnect the concentrator, pull it off the appliance.
Volume diffuser (HP4983/HP4981 only)
The volume diffuser has been specially developed to gently dry both
straight and curly or wavy hair.
The volume diffuser emits a gentle airow and allows you to give
your style volume and bounce (Fig. 4).
1 To connect the volume diffuser, snap it onto the appliance and align
the arrows on the diffuser with those on the appliance. (Fig. 5)
To disconnect the volume diffuser, pull it off the appliance.
2 To add volume at the roots, insert the pins into your hair in such a
way that they touch your scalp (Fig. 6).
3 Make rotating movements with the appliance to distribute the
warm air evenly through your hair (Fig. 7).
Curly or wavy hair
1 When you are styling curly or wavy hair, hold the diffuser at a
distance of 10-15cm from your head to let the hair dry
gradually (Fig. 8).
In the meantime, you can style your hair with your free hand or with
a comb.
,
-
-
ENGLISH 9

You can also scrunch locks of hair in your hand to model the curls
and waves while drying. This prevents the curls from sagging or
becoming frizzy.
Long hair
1 To dry long hair, you can spread out locks of hair on top of the
diffuser (Fig. 9).
2 Alternatively, you can comb the hair downwards with the pins of
the diffuser while drying (Fig. 10).
Styling comb (HP4984 only)
The styling comb has been specially designed to lift, straighten and
smooth curly Afro hair while drying.
1 Snap the styling comb onto the appliance (Fig. 11).
To disconnect the styling comb, pull it off the appliance.
Cleaning
Always unplug the appliance before you clean it.
Do not immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it
under the tap.
1 Remove the attachment from the appliance before you clean it.
2 Clean the attachment with a moist cloth or rinse it under the tap.
Note: Make sure the attachment is dry before you use or store it.
3 Clean the appliance with a dry cloth.
4 Take the air inlet grille off the appliance to remove hairs and
dust. (Fig. 12)
To remove the air inlet grille, press the thumbrests on the left and the
right side of the air inlet grille simultaneously and pull the air inlet
grille off the appliance.
To reattach the air inlet grille, press the thumbrests on the left and
the right side of the air inlet grille simultaneously and press the inlet
grille onto the appliance.
-
-
-
ENGLISH10

Storage
Always unplug the appliance after use.
Do not wind the mains cord round the appliance.
1 Put the appliance in a safe place and let it cool down.
You can store the appliance by hanging it from its hanging loop.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 13).
Guarantee and service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic appliances and Personal Care BV.
Troubleshooting
If problems arise with your hairdryer and you are unable to solve them
with the information below, contact the nearest Philips service centre or
the Philips Customer Care Centre in your country.
Problem Solution
The appliance
does not work
at all.
Perhaps the socket to which the appliance is
connected is not live. Make sure the socket is live.
-
ENGLISH 11

Problem Solution
The appliance may have overheated and switched
itself off. Unplug the appliance and let it cool down
for a few minutes. Before you switch on the
appliance again, check the grilles to make sure they
are not blocked by uff, hair, etc.
The appliance may not be suitable for the voltage to
which it has been connected. Make sure that the
voltage indicated on the type plate of the appliance
corresponds to the local mains voltage.
The mains cord of the appliance may be damaged. If
the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
ENGLISH12

13
Introduktion
Philips SalonDry Control er specielt udviklet til at opfylde alle dine
personlige behov for hårtørring og -styling, så du får smukt hår på kortest
mulig tid. Der er separate indstillinger for luftstrøm og temperatur samt
mulighed for turboluftstrøm og kold luft, der giver dig smukke, glansfulde
frisurer, præcis som du vil have dem.
Besøg os på www.philips.com for at få yderligere oplysninger om dette
eller andre Philips-produkter.

ALuftudtagsgitter
B Knap til kold luft
C Turboknap til ekstra luftstrøm
D Kontakt til luftstrøm
O = Off
I = Blid luftstrøm specielt beregnet til styling
II = Kraftig luftstrøm til hurtig tørring
E Temperatur skydekontakt
6 Hot-indstilling (meget varm)
5Varm-indstilling
4 Kold luft-indstilling (Cool)
F Ion-kontakt (kun HP4983/HP4982)
G Ophængningskrog
HAftageligt luftindtags-gitter
I Ion-indikator (kun HP4983/HP4982)
J Volumen-diffusor (kun HP4983 og HP4981)
KFønnæb
L Frisørkam (kun HP4984)
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.
-
-
-
-
-
-
DANSK

Fare
Hold apparatet væk fra vand. Brug ikke apparatet i nærheden af eller
over vand i f.eks. badekar, håndvask osv. Hvis du anvender apparatet i
badeværelset, skal du trække stikket ud efter brug, da vand udgør en
risiko, selv om apparatet er slukket.
Stik aldrig metalgenstande ind i luftgitrene, da dette kan give elektrisk
stød.
Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør/dele,
som ikke specikt er anbefalet af Philips, da garantien i så fald
bortfalder.
Advarsel
Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den
lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
Kontrollér regelmæssigt ledningen. Brug ikke apparatet, hvis stik,
ledning eller selve apparatet er beskadiget.
Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret
fagmand for at undgå enhver risiko.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat
følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de
ikke kan komme til at lege med det.
Forsigtig
Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at installationen
til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ (30 mA). Kontakt
eventuelt en el-installatør.
Blokér aldrig luftgitrene.
Hvis apparatet bliver for varmt, slukker det automatisk. Tag stikket ud
af stikkontakten, og lad apparatet køle af i et par minutter. Inden du
tænder apparatet igen, skal du kontrollere, at luftgitrene ikke er
blokeret af fnug, hår el. lign.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK14

Sluk altid for apparatet, inden du lægger det fra dig, også selvom det
kun er for et kort øjeblik.
Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
Rul aldrig ledningen op omkring apparatet.
Du vil måske bemærke en karakteristisk lugt, når du anvender denne
hårtørrer. Lugten opstår på grund af de ioner, der dannes, og er ikke
skadelig for mennesker (kun HP4983 og HP4982).
Stik aldrig metalgenstande ind i ionisatoren (kun HP4983 og HP4982).
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende,
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Sådan bruges apparatet
Hårtørring
1 Sæt stikket i stikkontakten.
2 Tænd apparatet ved at vælge den ønskede indstilling for luftstrøm.
Vælg indstilling II for ultrahurtig tørring.
Vælg indstilling I til tørring af kort hår og styling.
Tip: Du kan også bruge turboknappen for at opnå en ekstra kraftig luftstrøm.
3 Indstil temperaturkontakten på kold, varm eller meget varm.
Indstillingen til meget varm 6 muliggør tørring af kort, vådt hår på
hurtig og sikker vis, indtil det kun er fugtigt.
Indstillingen til varm 5er især egnet til tørring af fugtigt hår, indtil det
næsten er tørt.
Indstillingen til kold 4muliggør nænsom tørring af hår, der er næsten
tørt, og gør det glansfuldt.
Tip: Tryk på knappen til kold luft, og ret den kolde luftstrøm mod håret for at
ksere frisuren og gøre håret glansfuldt.
4 Kun HP4983 og HP4982: Slå ion-funktionen til eller fra med ion-
kontakten.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK 15

Ion-indikatoren tændes for at angive, at ion-funktionen er slået til.
Ion-funktionen gør håret endnu mere glansfuldt og reducerer krus og
statisk elektricitet. Den er især egnet til tørring af hår, der er tørt eller
næsten tørt.
5 Håret tørres ved at bevæge hårtørreren i børstebevægelser i kort
afstandfrahåret(g.2).
Fønnæb
Fønnæbbet gør det muligt at rette luftstrømmen direkte mod den børste
eller kam, der anvendes til stylingen.
1 Sætfønnæbbetpåhårtørreren(g.3).
Tag fønnæbbet af ved at trække det af apparatet.
Volumen-diffusor (kun HP4983 og HP4981)
Volumen-diffusoren er specielt udviklet til nænsom tørring af både glat,
krøllet og bølget hår.
Volumen-diffusoren udsender en blid luftstrøm og giver håret løft og
fylde (g. 4).
1 Volumen-diffusoren påsættes ved at trykke den fast på apparatet.
Sørg for at pilene på diffusoren og apparatet er lige ud for
hinanden.(g.5)
Tag volumen-diffusoren af ved at trække den af apparatet.
2 For at give håret fylde helt inde fra hovedbunden sættes diffusoren
indihåret,såpindenerørerhovedbunden(g.6).
3 Bevæg hårtørreren i roterende bevægelser i håret for at opnå en
jævnfordelingafdenvarmeluft(g.7).
Krøllet og bølget hår
1 Når man styler krøllet eller bølget hår, holdes diffusoren i en
afstandaf10-15cmfrahåret,sådettørresgradvist(g.8).
Du kan samtidig sætte eller style håret med den frie hånd eller en
børste.
,
-
-
DANSK16

Under hårtørringen kan du også forme dit hår med hånden for at
skabe de ønskede krøller og bølger. Dette modvirker, at krøllerne
falder sammen eller bliver krusede.
Langt hår
1 Vedtørringaflangthårkanhåretspredesudoverdiffusoren(g.9).
2 Du kan også rede håret i nedadgående strøg med diffusoren under
tørringen(g.10).
Frisørkam (kun HP4984)
Frisørkammen er specielt udviklet til at løfte og glatte krøllet afro-hår
under tørringen.
1 Sætfrisørkammenpåapparatet(g.11).
Tag kammen af ved at trække den af apparatet.
Rengøring
Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden apparatet rengøres.
Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller skylles
under vandhanen.
1 Tag altid tilbehørsdelen af, inden apparatet rengøres.
2 Tilbehørsdelen kan rengøres med en fugtig klud eller skylles under
vandhanen.
Bemærk: Sørg for, at tilbehørsdelen er tør, før du bruger den eller lægger den
væk.
3 Tør apparatet med en tør klud.
4 Tagluftindtagsgitteretafapparatetforatfjernehårogstøv.(g.12)
Luftindtagsgitteret tages af ved at trykke samtidigt på gitterets
tommelngerriller på venstre og højre side og trække det af
apparatet.
Luftindtagsgitteret tages af ved at trykke samtidigt på gitterets
tommelngerriller på venstre og højre side og sætte det på apparatet.
-
-
-
DANSK 17

Opbevaring
Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
Rul aldrig ledningen op omkring apparatet.
1 Læg apparatet på et sikkert sted og lad det køle af.
Apparatet kan opbevares ved at hænge det i ophængningskrogen.
Miljøhensyn
Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på
en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte
miljøet (g. 13).
Garanti og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com
eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte
“World-Wide Guarantee” folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i
dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller
Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Hvis der opstår problemer med hårtørreren, som du ikke selv kan løse
ved hjælp af nedenstående oplysninger, bedes du kontakte din lokale
Philips-forhandler eller det nærmeste Philips Kundecenter.
Problem Løsning
Apparatet
virker slet ikke.
Måske er der ikke strøm i den stikkontakt, hvor
apparatet er tilsluttet. Sørg for, at der er strøm i
kontakten.
-
DANSK18

Problem Løsning
Måske er apparatet overophedet og derfor
automatisk blevet afbrudt. Tag stikket ud af
stikkontakten, og lad apparatet køle af i et par
minutter. Inden du tænder apparatet igen, skal du
kontrollere, at luftgitrene ikke er blokeret af fnug, hår
el. lign.
Apparatet er muligvis ikke beregnet til den spænding,
det er tilsluttet. Kontrollér, om spændingsangivelsen
på typeskiltet svarer til den lokale netspænding.
Netledningen kan være beskadiget. Er dette tilfældet,
må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-
servicecenter eller af tilsvarende kvalicerede fagfolk
for at undgå enhver risiko.
DANSK 19

20
Einführung
Philips SalonDry Control wurde speziell entwickelt, um Ihre persönlichen
Wünsche zum Styling und Haartrocknen zu erfüllen und Ihrem Haar in
kürzester Zeit extra Glanz und Volumen zu verleihen. Neben den
Luftstrom- und Temperatureinstellungen bietet dieser Haartrockner mit
dem Turbo-Luftstrom und der Kaltstufe vielseitige Möglichkeiten für ein
glänzendes Styling ganz nach Ihrem Geschmack!
Weitere Informationen zu diesem Gerät und zu anderen Philips-
Produkten nden Sie auf unserer Website unter www.philips.com.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
A Gebläseöffnung
BKaltlufttaste
CTurbotaste für zusätzlichen Luftstrom
DGebläseschalter
O = Aus
I: Schwacher Luftstrom – insbesondere zum Stylen
II = Starker Luftstrom zum schnellen Trocknen
ETemperaturschalter
6Heißluftstufe
5Warmluftstufe
4Kaltluftstufe
F Ionen-Schalter (nur HP4983 und 4982)
G Aufhängeöse
H Abnehmbare Lufteinlassöffnung
I Ionen-Betriebsanzeige (nur HP4983 und 4982)
J Volumen-Diffusor (nur HP4983 und 4981)
KStylingdüse
L Frisierkamm (nur HP4984)
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH