Philips HP4824/03 User manual

Salon Compact
HP4824

2

3
1

4

HP4824
ENGLISH 6
 10
 15
 19
 23
 27
 31
 36
 40
 44
 49
 53
 58
 63
 67
 71

6
Introduction
This hairdryer is part of the new Philips Salon Compact range and is
specially designed to offer you comfortable and reliable drying. It has a
compact and lightweight design that makes it easy to use. Its strong
airow dries your hair quickly and gives it the lustre, body and richness
you love.
You can visit our website at www.philips.com for more information
about this product or other Philips products.
General description (Fig. 1)
AAir inlet grille
BSlide with 2 heat/speed settings and off position
CConcentrator
Important
Read these instructions for use carefully before you use the appliance and
save them for future reference.
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service
centre authorised by Philips or similarly qualied persons in order to
avoid a hazard.
Keep this appliance away from water. Do not use this product near
or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.When you
use the appliance in a bathroom, unplug it after use since the
proximity of water presents a risk, even when the hairdryer is
switched off.
For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) with a rated residual operating current not higher than
30mA in the electrical circuit that supplies the bathroom.Ask your
installer for advice.
Keep the appliance out of the reach of children.
Never block the air grilles.
,
,
,
,
,
,
,
ENGLISH

This appliance is equipped with an overheat protection device. If the
appliance overheats, it switches off automatically. Unplug the
appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch
the appliance back on, check the grilles to make sure they are not
blocked by uff, hair, etc.
Always switch off the appliance before you put it down, even if it is
only for a moment.
Always unplug the appliance after use.
Do not wind the mains cord round the appliance.
Never use any accessories or parts from other manufacturers or
that have not been specically advised by Philips.
Do not insert metal objects into the air grilles in order to avoid
electric shock.
Noise level: Lc = 81 dB[A]

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and in accordance with
the instructions in this instruction manual, the appliance is safe to use
according to scientic evidence available today.

1 Put the plug in the wall socket.
2 Select the desired speed to switch on the appliance: (Fig. 2)
II: Turbo airow for fast drying
I: Gentle airow especially intended for styling
O: Off
To dry your hair, make brushing movements with the dryer at a small
distance from your hair.
Styling
The concentrator enables you to direct the airow at the brush or comb
with which you style your hair.
1 To connect the concentrator, simply snap it onto the appliance.
2 To disconnect the concentrator, pull it off the appliance (Fig. 3).
,
,
,
,
,
,
,
-
-
-
,
ENGLISH 7

Cleaning
Always unplug the appliance before you clean it.
Never rinse the appliance with water.
1 Clean the appliance with a dry cloth.
2 Remove the attachment before you clean it.
3 Clean the attachment with a moist cloth or rinse it under the tap.
Storage
Always unplug the appliance before you store it.
Never put the appliance down on one of its air grilles.Always put it on
one of its sides.
Put the appliance in a safe place and let it cool down.
Do not wind the mains cord round the appliance.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 4).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
,
,
,
ENGLISH8


If problems arise with the hairdryer and you are unable to solve them
with the information below, please contact the nearest Philips service
centre or the Philips Customer Care Centre in your country.
Problem Cause Solution
The
appliance
does not
work at all.
Perhaps the socket to
which the appliance is
connected is not live.
Make sure the socket is live.
Perhaps the
appliance overheated
and switched itself off.
Unplug the appliance and let it
cool down for a few minutes.
Before you switch the
appliance back on, make sure
the grilles are not blocked by
uff, hair, etc.
Perhaps the appliance
is not suitable for the
voltage to which it is
connected.
Make sure that the voltage
indicated on the type plate of
the appliance corresponds to
the local mains voltage.
Perhaps the mains
cord of the appliance
is damaged.
If the mains cord is damaged, it
must be replaced by Philips, a
service centre authorised by
Philips or similarly qualied
persons in order to avoid a
hazard.
ENGLISH 9

10

Този сешоар е част от новата серия Salon Compact на Philips и е
специално предназначен да ви осигури удобно и надеждно
изсушаване на косата. Той е лек и компактен, поради което е лесен
за използване. Силната му въздушна струя изсушава косата бързо и й
придава блясък, обем и обогатеност, каквито винаги сте желали.
Можете да посетите нашия Интернет сайт www.philips.com за
повече информация за този уред или някои други изделия на Philips.

A Решетка за приток на въздух
B Плъзгач с две положения за нагряване/скорост и положение
“Изкл.”
C Концентратор

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това
ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.
Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали
посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението
на местната електрическа мрежа.
Проверявайте редовно състоянието на захранващия кабел. Не
използвайте уреда, ако са повредени щепселът, кабелът или
самият уред.
За предотвратяване на опасност при повреда в захранващия
кабел, той трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips
сервиз или квалифициран техник.
Пазете уреда от вода! Не го използвайте близо до или над вода
в баня, вана, мивка и др. Ако използвате уреда в банята, след
употреба го изключвайте от контакта, защото близостта до вода
води до риск, дори когато сешоарът не работи.
За допълнителна защита ви съветваме да инсталирате в
захранващата мрежа на банята дефектно-токова защита (RCD) с
номинален работен ток на утечка не повече от 30mA. Обърнете
се за съвет към квалифициран електротехник.
,
,
,
,
,


Дръжте уреда извън обсега на деца.
Никога не блокирайте притока на въздух през решетката.
Този уред е съоръжен с устройство за защита срещу прегряване.
Ако уредът прегрее, той ще се изключи автоматично. Изключете
уреда от контакта и го оставете да изстива няколко минути.
Преди да включите отново уреда, прегледайте решетките, за да
проверите дали не са задръстени от пух, косми и т.н.
Винаги изключвайте уреда, преди да го оставите, дори да е само
за момент.
Винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа след употреба.
Не навивайте захранващия кабел около уреда.
Никога не използвайте аксесоари или части от други
производители или такива, които не са специално препоръчвани
от Philips.
За избягване на токов удар не пъхайте метални предмети през
решетките за въздух.
Ниво на шума: Lc= 81 dB [A]

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение
на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява
правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е
безопасен за използване според наличните досега научни факти.

1 Включете щепсела в контакта.
2 Включете уреда, като изберете желаната скорост (фиг. 2).
ІІ: Силна въздушна струя за бързо сушене
І: Слаба въздушна струя, предназначена специално за оформяне
на прическа
О: Изключено
Сушете косата си чрез четкащи движения със сешоара на малко
разстояние от косата.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
-
-
-
,
 11


Концентраторът ви позволява да насочвате въздушния поток към
четката или гребена, с които оформяте косата си.
1 За да поставите концентратора, просто го щракнете на уреда.
2 За да махнете концентратора, издърпайте го от уреда (фиг. 3).

Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да пристъпите към
почистване.
Никога не изплаквайте уреда с вода.
1 Почиствайте уреда със суха кърпа.
2 Свалете приставката, преди да пристъпите към почистване.
3 Приставката може да се почисти с влажна кърпа или да се
изплакне на чешмата.

Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да го приберете.
Никога не слагайте уреда върху въздушните му решетки. Винаги го
оставяйте опрян на някоя от страните.
Поставете уреда на безопасно място и го оставете да изстине.
Не навивайте захранващия кабел около уреда.

След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте
заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в
официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По
този начин вие помагате за опазването на околната
среда (фиг. 4).
,
,
,
12


Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете
Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете
към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна
(телефонния му номер можете да намерите в международната
гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за
обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди
на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV].

Ако възникнат проблеми с този сешоар и не можете да ги
разрешите с помощта на долните указания, обърнете се към най-
близкия сервиз на Philips или към Центъра за обслужване на клиенти
на Philips във вашата страна.
Проблем Причина Решение
Уредът не
работи
изобщо.
Вероятно в
контакта, в който
е включен уредът,
няма напрежение.
Проверете дали в контакта има
ток.
Може уредът да е
прегрял и да се е
самоизключил.
Изключете уреда от контакта и
го оставете да изстине за
няколко минути. Преди да
включите отново уреда,
проверете дали решетките не
са задръстени с пух, косми и др.
Може би уредът
не е подходящ за
напрежението на
мрежата, към
която е включен.
Проверете дали напрежението,
посочено в табелката върху
уреда, отговаря на
напрежението в местната
електрическа мрежа.
 13

Проблем Причина Решение
Може да е
повреден
захранващият
кабел на уреда.
За предотвратяване на
опасност при повреда в
захранващия кабел, той трябва
да бъде сменен от Philips,
оторизиран от Philips сервиз
или квалифициран техник.
14

15
Úvod
Tento vysoušeč vlasů tvoří součást řady Philips Salon Compact a je
navržen speciálně pro pohodlné a spolehlivé vysoušení. Vyznačuje se
kompaktním designem a lehkostí, takže se snadno používá. Jeho silný
proud vzduchu rychle vysuší vaše vlasy a poskytne jim lesk, tvar a
bohatost, bez které se neobejdete.
Více informací o tomto a dalších produktech Philips naleznete na naší
webové stránce www.philips.com.

A Mřížka pro vstup vzduchu
B Přepínač se 2 stupni teploty/rychlosti a polohou vypnuto
C Koncentrátor

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tento návod k použití a
uschovejte ho pro případné pozdější nahlédnutí.
Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte, zda napětí uvedené
na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti.
Nezapomeňte pravidelně kontrolovat stav síťové šňůry. Pokud byste
zjistili závadu na zástrčce, na síťové šňůře nebo na přístroji, dále jej
nepoužívejte.
Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést
společnost Philips, servis autorizovaný společností Philips nebo
obdobně kvalikovaní pracovníci, abyste předešli možnému
nebezpečí.
Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s vodou. Nepoužívejte ho
proto v blízkosti vany s napuštěnou vodou, v blízkosti bazénu,
umyvadla apod. Jestliže s ním pracujete v koupelně, vytáhněte vždy po
použití jeho síťovou zástrčku ze zásuvky, protože i když je vypnut
spínačem, zůstává stále spojen se sítí.
Pro dodatečnou ochranu proti úrazu elektrickým proudem
doporučujeme instalovat do elektrického obvodu koupelny proudový
chránič s jmenovitým zbytkovým provozním proudem nepřevyšujícím
30 mA. Více informací vám poskytne elektrotechnik.
,
,
,
,
,


Přístroj neponechávejte v dosahu dětí.
Mřížky pro vstup vzduchu udržujte trvale volné.
Tento přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí. Pokud by se tak
stalo, přístroj se automaticky vypne. V takovém případě přístroj
odpojte od sítě a nechte ho několik minut vychladnout. Než přístroj
znovu zapnete, přesvědčte se, že jeho mřížky nejsou ucpané vlasy
nebo chomáčky prachu.
Pokud přístroj odložíte, třeba jen na malý okamžik, vždy jej vypněte.
Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.
Neovíjejte přístroj síťovou šňůrou.
Nikdy nepoužívejte příslušenství ani součásti od jiných výrobců ani
příslušenství a součásti, které společnost Philips přímo nedoporučila.
Nevkládejte kovové předměty do mřížek pro vstup a výstup vzduchu.
Předejdete tak úrazu elektrickým proudem.
Hladina hluku: Lc = 81 dB [A]
Elektromagnetická pole (EMP)
Tento spotřebič Philips odpovídá všem normám týkajícím se
elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu
s pokyny uvedenými v tomto návodu k použití, je jeho použití podle
dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

1 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.
2 Přístroj zapnete volbou požadované rychlosti: (Obr. 2)
II: Silný proud vzduchu pro rychlé vysušení
I. Slabý proud vzduchu zvláště vhodný pro upravení účesu.
O: Vypnuto
Vlasy vysoušejte kartáčovacími pohyby a držte přístroj v malé
vzdálenosti od vlasů.
Úprava
Úzká koncovka umožňuje nasměrovat proud vzduchu přímo na kartáč
nebo hřeben, kterým účes upravujete.
1 Koncovku připojíte pouhým nasazením na přístroj.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
-
-
-
,
16

2 Koncovku odpojíte vysunutím z přístroje (Obr. 3).

Před čištěním přístroj vždy odpojte ze sítě.
Nikdy přístroj neoplachujte vodou.
1 Spotřebič čistěte suchým hadříkem.
2 Před čištěním odpojte nástavec.
3 Nástavce lze čistit navlhčeným hadříkem nebo je omývat pod
tekoucí vodou.

Před uložením přístroj vždy odpojte ze sítě.
Nikdy neodkládejte přístroj na jednu z jeho mřížek pro vstup nebo
výstup vzduchu. Vždy jej pokládejte na bok.
Položte přístroj na bezpečné místo a nechte jej zcela vychladnout.
Neovíjejte přístroj síťovou šňůrou.

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního
odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete
tím chránit životní prostředí (Obr. 4).
Záruka a servis
Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste potřebovali nějakou
informaci, navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.com,
nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své
zemi (telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou).
Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky nenachází, můžete
kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips nebo oddělení Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
,
,
,
 17


Pokud by se během používání vysoušeče vyskytly jakékoli problémy, které
byste nedokázali vyřešit na základě níže uvedených informací, kontaktujte
nejbližší servisní středisko společnosti Philips nebo Středisko péče
o zákazníky společnosti Philips ve své zemi.
Problém Příčina Řešení
Přístroj
vůbec
nefunguje.
Zásuvka, do níž byl
přístroj zapojen,
není funkční.
Zkontrolujte, zda je zásuvka pod
proudem.
Přístroj se mohl
přehřát a
automaticky se
vypnul.
Odpojte přístroj a nechte ho
několik minut vychladnout. Než
přístroj znovu zapnete, přesvědčte
se, že mřížka vstupu vzduchu není
blokována například prachem, vlasy
apod.
Přístroj není
vhodný pro
použití s napětím,
ke kterému je
připojen.
Zkontrolujte, zda napětí, které je na
přístroji vyznačeno, souhlasí
s napětím v elektrické síti.
Mohlo dojít
k poškození síťové
šňůry.
Pokud by byla poškozena síťová
šňůra, musí její výměnu provést
společnost Philips, servis
autorizovaný společností Philips
nebo obdobně kvalikovaní
pracovníci, abyste předešli
možnému nebezpečí.
18

19

See juukseföön on osa Philipsi „Salon Compact” tootesarjast ja on
spetsiaalselt mugavaks ja töökindlaks kuivatamiseks disainitud. Kompaktne
ja kergekaaluline disain teeb selle kasutamise hõlpsaks. Tugeb õhuvoog
kuivatab juuksed kiiresti ja annab neile hinnatud läike, kohevuse ja
rikkalikkuse.
Külastage meie veebilehekülge www.philips.com selle ja teiste Philipsi
toodete kohta põhjalikuma info saamiseks.

A Õhu sisselaskevõre
B Liuglüliti kahe soojuse/kiiruse seadistuse ja sisse-välja lülitiga
C Õhuvoo koondaja

Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke
edaspidiseks alles.
Enne seadme ühendamist kontrollige, kas seadmele märgitud
toitepinge vastab kohaliku vooluvõrgu pingele.
Kontrollige korrapäraselt toitejuhtme korrasolekut. Ärge kasutage
seadet, mille toitepistik, -juhe või seade ise on vigastatud.
Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see uue vastu vahetada Philipsi,
Philipsi volitatud hooldekeskuses või lihtsalt vastavalt kvalitseeritud
isiku poolt, et vältida ohtlikke olukordi.
Ärge tehke seadet märjaks! Ärge kasutage seda toodet vett täis
vanni, pesukausi, valamu vms lähedal või kohal. Kui kasutate seadet
vannitoas, siis võtke pistik kohe pärast kasutamist pistikupesast välja,
kuna vee lähedus kujutab endast ohtu ka väljalülitatud fööni korral.
Lisakaitseks on vannituba varustavasse vooluahelasse soovitatav
paigaldada rikkevoolukaitse (RCD), mille nimirakendusvoolu tugevus
vannituba varustavas elektriahelas ei ületaks 30 mA. Küsige nõu
elektrikult.
Hoidke seade laste käeulatusest eemal.
Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.
,
,
,
,
,
,
,


Seade on varustatud ülekuumenemiskaitsega. Ülekuumenemise korral
lülitub föön automaatselt välja.Võtke pistik seinakontaktist ja laske
seadmel mõni minut jahtuda. Enne taaskasutamist kontrollige, ega
õhuavad ei ole nt karvade, tolmuga jms ummistunud.
Enne seadme asetamist millelegi, ka lühikeseks ajaks, lülitage seade
alati välja.
Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja.
Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.
Ärge kunagi kasutage selliseid teiste tootjate tarvikuid või osi, mida
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge sisestage õhu sissevooluava võre
vahelt seadmesse metallesemeid.
Müratase: Lc = 81 dB [A]

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF)
käsitletavatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale
kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval kasutatavate teaduslike
teooriate järgi ohutu kasutada.
Seadme kasutamine
1 Sisestage pistik pistikupessa.
2 Seadme sisselülitamiseks valige soovitud kiirus (Jn 2).
II: turbo õhuvool kiireks kuivatamiseks
I: nõrk õhuvool mõeldud spetsiaalselt soengukujundamiseks
O: väljalülitatud
Tehke fööniga juuste kuivatamiseks harjavaid liigutusi ning hoidke
fööni juuste lähedal.

Õhuvoo koondaja suunab õhuvoo otse soengu kujundamiseks kasutatava
harjale või kammile.
1 Koondaja ühendamiseks lihtsalt lükake see seadmele.
2 Koondaja eemaldamiseks tõmmake see seadmelt ära (Jn 3).
,
,
,
,
,
,
,
-
-
-
,
20