Philips HP8203 User manual

HP8203, HP8202, HP8201, HP8200

2

3
A
B
E
D
C
G
J
I
H
F
1

4

HP8203, HP8202, HP8201, HP8200
ENGLISH 6
DEUTSCH 13
ESPAÑOL 20
FRANÇAIS 27
ITALIANO 34
NEDERLANDS 41
PORTUGUÊS 48

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
The Philips SalonShine Care hairdryer (HP8201, HP8200)/Philips
SalonShine Care Ion hairdryer (HP8202)/ Philips SalonShine Care Ion+
hairdryer (HP8203) has been specially designed to meet your personal
needs, allowing you to dry your hair at a constant caring temperature for
healthy, shiny hair.This hairdryer offers you a variety of heat and speed
settings for optimal styling freedom, giving your hair the lustre, body and
richness you love.
The air outlet grille of this hairdryer has been specially designed to
distribute the heat evenly over your hair. It prevents damage to your hair
caused by hot spots and ensures faster drying.The HP8203 and HP8202
come with an ion function that is automatically activated when you switch
on the hairdryer.
General description (Fig. 1)
AVolume diffuser (HP8203/HP8201 only)
BConcentrator
CAir outlet grille
DIon indicator light (HP8203/HP8202 only)
ECool shot button
F Airow slide switch
II = Strong airow for quick drying
I = Gentle airow specially intended for styling
O = Off
GTemperature slide switch
6 = Quick Dry setting
5=Thermoprotect setting
4= Cool shot setting
HAir inlet grille
IFoldable handle
JHanging loop
-
-
-
-
-
-
ENGLISH

Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Warning
Do not use this appliance near water. Do not use this appliance near
bathtubs, showers, basins or other vessels containing water (Fig. 2).
When you use the appliance in a bathroom, unplug it after use.The
proximity of water presents a risk, even when the appliance is
switched off.
Do not insert any objects into the appliance to avoid electric shock.
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Caution
For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA. Ask your installer for advice.
Never block the air grilles.
The appliance has a safety function. If the appliance overheats, it
switches off automatically. Unplug the appliance and let it cool down
for a few minutes. Before you switch on the appliance again, check the
grilles to make sure they are not blocked by uff, hair, etc.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

Always switch off the appliance before you put it down, even if it is
only for a moment.
Always unplug the appliance after use.
Do not wind the mains cord round the appliance.
HP8203/HP8202 only:You may notice a characteristic odour when
you use this hairdryer.This is caused by the ions that are generated
and it is not harmful to the human body.
Do not use the appliance on articial hair.
This appliance is only intended for drying scalp hair.
Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.
Keep the hairdryer clean and free of dust, dirt and styling products
such as mousse, spray and gel.
Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
are not specically advised by Philips. If you use such accessories or
parts, your guarantee becomes invalid.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Using the appliance
Drying
1 Put the plug in the wall socket.
2 Settheairowslideswitchtothedesiredsettingtoswitchonthe
appliance (Fig. 3).
Set the slide switch to setting II for ultra-quick drying.
Set the slide switch to setting I for drying short hair or styling your
hair.
HP8203/HP8202only:Theionindicatorlightgoesontoindicate
thattheionfunctionhasbeenactivated.Theionfunctionprovides
additionalshineandreducesfrizzandstaticelectricity.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
,
ENGLISH8

3 SetthetemperatureslideswitchtotheQuickDry,Thermoprotect
or Cool Care setting (Fig. 4).
The Quick Dry setting 6 dries shower-wet hair very quickly and safely.
We advise you to use the Quick Dry setting only briey to avoid
dehydrating your hair.
TheThermoprotect setting 5 quickly and gently dries the hair at a
constant, caring temperature.
The Cool shot setting 4dries your hair with care and helps to seal in
shine.
4 Dryyourhairbymakingbrushingmovementswiththehairdryerat
asmalldistancefromyourhair(Fig.5).
Tip: When you have nished drying, press the cool shot button and direct the
cool airow at your hair. This xes your style and adds shine (Fig. 6).
5SettheairowslideswitchtoOtoswitchofftheapplianceafter
use (Fig. 7).
Concentrator
The concentrator enables you to direct the airow straight at the brush
or comb with which you are styling your hair.
1 Snap the concentrator onto the appliance (Fig. 8).
To disconnect the concentrator, pull it off the appliance.
Volume diffuser (HP8203/HP8201 only)
The volume diffuser has been specially developed to gently dry both
straight and curly or wavy hair.
1 Toconnectthevolumediffuser,snapitontotheappliance(Fig.9).
To disconnect the volume diffuser, pull it off the appliance.
2 Toaddvolumeattheroots,insertthepinsintoyourhairinsucha
way that they touch your scalp (Fig. 10).
3 Makerotatingmovementswiththeappliancetodistributethe
warm air evenly through your hair (Fig. 11).
-
-
-
ENGLISH 9

Cleaning
Donotimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid,norrinseit
underthetap.
1 Switchofftheapplianceandunplugit.
2 Removetheconcentratorordiffuser(HP8203/HP8201only)
before you clean the appliance.
3 Cleantheappliancewithadrycloth.
4 Removehairsanddustfromtheairinletgrille.
5Cleantheconcentratorordiffuser(HP8203/HP8201only)witha
moistclothorrinseitunderthetap.
6 Makesuretheconcentratorordiffuser(HP8203/HP8201only)is
drybeforeyouuseorstoreit.
Storage
Donotwindthemainscordroundtheappliance.
1 Switchofftheapplianceandunplugit.
2 Puttheapplianceinasafeplaceandletitcooldown.
3 Tostoretheapplianceortotakeitwithyou,youcanfoldthe
handleagainstthebodyoftheappliance.Gentlypressontheback
ofthehandleuntilitfolds(Fig.12).
4 You can also store the appliance by hanging it from its hanging loop.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 13).
-
ENGLISH10

Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
ENGLISH 11

Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with
the information below, contact the Philips Consumer Care Centre in your
country.
Problem Possible cause Solution
The
appliance
does not
work.
There is a power
failure or the socket to
which the appliance is
connected is not live.
Check if the power supply
works. If it does, plug in
another appliance to check
whether the socket is live.
The
appliance overheated
and switched itself off.
Unplug the appliance and let it
cool down for a few minutes.
Then press the on/off button
to switch on the appliance
again.
The mains cord is
damaged If the mains cord is damaged, you must have it replaced by
Philips, a service centre
authorised by Philips or
similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
The appliance is not
suitable for the voltage
to which it has been
connected.
Make sure that the voltage
indicated on the appliance
corresponds to the local mains
voltage.
ENGLISH12

13
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um
den Support von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr
Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Der Philips SalonShine Care Haartrockner (HP8201, HP8200), der Philips
SalonShine Care Ion Haartrockner (HP8202) und der Philips SalonShine
Care Ion+ Haartrockner (HP8203) wurden speziell entwickelt, um Ihre
persönlichen Wünsche zu erfüllen. Sie ermöglichen ein schonendes
Trocknen bei einer konstanten Temperatur für glänzendes, gesundes Haar.
Diese Haartrockner bieten mehrere Temperatur- und
Geschwindigkeitsstufen für ein individuelles Styling und verleihen Ihrem
Haar dabei extra Glanz undVolumen.
Die Gebläseöffnung der Haartrockner wurde so entwickelt, dass sie die
Heißluft gleichmäßig über Ihr Haar verteilt. Dies verhindert heiße Stellen
sowie Beschädigungen des Haars und sorgt für optimale Leistung. Der
HP8203 und HP8202 verfügen zudem über eine Ionisierungsfunktion, die
automatisch beim Einschalten des Haartrockners aktiviert wird.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
A Diffusor für extra Volumen (nur HP8203/HP8201)
BStylingdüse
C Gebläseöffnung
DIonen-Betriebsanzeige (nur HP8203/HP8202)
EKaltlufttaste
F Gebläseschalter
II = Starker Luftstrom zum schnellen Trocknen
I: Sanfter Luftstrom – insbesondere zum Stylen
O = Aus
GTemperaturschalter
6 = Schnelles Trocknen
5= Schonendes Trocknen
4= Kaltluftstufe
H Lufteinlassgitter
I Einklappbarer Handgriff
J Aufhängeöse
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH

Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung
auf.
Warnhinweis
Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser.
Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Badewannen,
Duschen, Becken oder Behältern mit Wasser (Abb. 2).
Wenn Sie das Gerät in einem Bad verwenden, trennen Sie es nach
dem Gebrauch von der Stromversorgung. Die Nähe zum Wasser
stellt ein Risiko dar, sogar wenn das Gerät abgeschaltet ist.
Führen Sie keine Gegenstände in das Gerät ein, da dies zu
Stromschlägen führen kann.
Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Unversehrtheit.
Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn der Netzstecker, das
Netzkabel oder das Gerät selbst defekt ist.
Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center
oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-
Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Achtung
Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis,
der das Badezimmer versorgt, bietet zusätzlichen Schutz. Dieses
Gerät muss über einen Nennauslösestrom von maximal 30 mA
verfügen. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.
Halten Sie Lufteinlassgitter und Gebläseöffnung immer frei.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH14

Das Gerät verfügt über eine Sicherheitsfunktion. Bei Überhitzung wird
das Gerät automatisch ausgeschaltet. Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, und lassen Sie das Gerät einige Minuten lang abkühlen.
Vergewissern Sie sich vor dem erneuten Einschalten, dass keine
Flusen, Haare usw. das Lufteinlassgitter oder die Gebläseöffnung
blockieren.
Schalten Sie das Gerät immer aus, auch wenn Sie es nur für einen
Augenblick aus der Hand legen.
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
Nur HP8203/HP8202: Beim Gebrauch des Haartrockners fällt Ihnen
möglicherweise ein charakteristischer Geruch auf. Dieser Geruch
wird von den ausströmenden Ionen verursacht und ist völlig harmlos.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Kunsthaar.
Das Gerät ist ausschließlich zum Trocknen von Kopfhaar vorgesehen.
Verwenden Sie das Gerät nie für andere als in dieser
Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke.
Halten Sie den Haartrockner sauber und frei von Staub, Schmutz
sowie Schaumfestiger, Styling-Spray, Gel usw.
Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche,
die von Philips nicht ausdrücklich empfohlen werden. Falls Sie
derartiges Zubehör benutzen, erlischt die Garantie.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß
und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
gehandhabt wird.
Das Gerät benutzen
Trocknen
1 SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.
2 ZumEinschaltendesGerätsstellenSiedenGebläseschalteraufdie
gewünschte Stufe (Abb. 3).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH 15

Schieben Sie den Schalter auf Stufe II für besonders schnelles
Trocknen.
Schieben Sie den Schalter auf Stufe I zum Trocknen kurzer Haare
oder zum Stylen.
NurHP8203/HP8202:DieIonen-Betriebsanzeigeleuchtetauf,um
anzuzeigen,dassdieIonisierungsfunktionaktiviertwurde.Die
IonisierungsfunktionverleihtIhremHaarmehrGlanz,reduziertdie
statischeAuadungundsorgtdafür,dassIhrHaarleichtkämmbar
bleibt.
3 StellenSiedenTemperaturregleraufdieStufefürschnelles
Trocknen,schonendesTrocknenoderKaltluft(Abb.4).
Mit der Stufe für schnelles Trocknen 6 können Sie nasses Haar schnell
und sicher trocknen. Wir empfehlen, die Einstellung für schnelles
Trocknen nur kurzzeitig zu verwenden, um ein Austrocknen des Haars
zu verhindern.
Mit der Stufe für schonendes Trocknen 5 können Sie Ihr Haar bei
einer konstanten Temperatur schnell und schonend trocknen.
Mit der Kaltluftstufe 4 können Sie Ihr Haar schonend trocknen und
ihm extra Glanz verleihen.
4 FönenSiemitbürstendenBewegungeninkurzemAbstandzum
Haar(Abb.5).
Tipp: Drücken Sie nach dem Trocknen die Kaltlufttaste, und richten Sie die
Kaltluft zum Fixieren und für zusätzlichen Glanz auf Ihr Haar (Abb. 6).
5StellenSiedenGebläseschalteraufO,umdasGerätnachdem
Gebrauchauszuschalten(Abb.7).
Stylingdüse
Mit der Stylingdüse können Sie den Luftstrom gezielt auf die Bürste oder
den Kamm richten, mit der bzw. dem Sie Ihr Haar stylen.
1 SteckenSiedieStylingdüseaufdasGerät(Abb.8).
Zum Abnehmen wird die Stylingdüse einfach vom Gerät abgezogen.
-
-
,
-
-
-
DEUTSCH16

Diffusor für extraVolumen (nur HP8203/HP8201)
Der Diffusor wurde zum schonenden Trocknen glatter sowie lockiger
oder welliger Haare entwickelt.
1 SteckenSiedenDiffusoreinfachaufdasGerät(Abb.9).
Zum Abnehmen wird der Diffusor einfach vom Gerät abgezogen.
2 SetzenSiedieDiffusorngerindasHaar,sodasssiedieKopfhaut
berühren.SoerhaltenSieabdemHaaransatzvolles
Volumen (Abb. 10).
3 BewegenSiedasGerätkreisförmig,umdiewarmeLuftgleichmäßig
imHaarzuverteilen(Abb.11).
Reinigung
TauchenSiedasGerätniemalsinWasseroderandereFlüssigkeiten;
spülenSieesauchnichtunterießendemWasserab.
1 SchaltenSiedasGerätaus,undziehenSiedenNetzsteckerausder
Steckdose.
2 NehmenSiedieStylingdüseoderdenDiffusor(nurHP8203/
HP8201)ab,bevorSiedasGerätreinigen.
3 ReinigenSiedasGerätmiteinemtrockenenTuch.
4 EntfernenSieHaareundStaubvonderLufteinlassöffnung.
5ReinigenSiedieStylingdüseoderdenDiffusor(nurHP8203/
HP8201)miteinemfeuchtenTuch,oderspülenSiesieunter
ießendemWasserab.
6 AchtenSiedarauf,dassStylingdüseundDiffusor(nurHP8203/
HP8201)trockensind,bevorSiesiebenutzenoderwegräumen.
Aufbewahrung
WickelnSiedasNetzkabelnichtumdasGerät.
1 SchaltenSiedasGerätaus,undziehenSiedenNetzsteckerausder
Steckdose.
DEUTSCH 17

2 LassenSiedasGerätaneinemsicherenOrtabkühlen.
3 FürunterwegsundzurAufbewahrungdesGerätslässtsichder
Griffeinklappen.DrückenSieeinfachleichtaufdieRückseitedes
Griffs,bisersicheinklappt(Abb.12).
4 SiekönnendasGerätauchanderAufhängeöseaufhängen.
Umweltschutz
Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den
normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen
Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu
schonen (Abb. 13).
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen
Sie bitte die Philips Website www.philips.com, oder setzen Sie sich mit
einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein
Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.
-
DEUTSCH18

Fehlerbehebung
In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführt, die beim
Gebrauch Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe
der nachstehenden Informationen nicht beheben können, wenden Sie
sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land.
Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät
funktioniert
nicht.
Möglicherweise liegt
ein Stromausfall vor
oder die Steckdose,
mit der das Gerät
verbunden ist, führt
keinen Strom.
Überprüfen Sie, ob die
Stromversorgung funktioniert.
Falls dies der Fall ist, schließen Sie
ein anderes Gerät an die
Steckdose an, um zu ermitteln,
ob diese Strom führt.
Möglicherweise hat
sich das Gerät
wegen Überhitzung
automatisch
ausgeschaltet.
Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, und lassen Sie das
Gerät einige Minuten abkühlen.
Drücken Sie dann den Ein-/
Ausschalter, um das Gerät wieder
einzuschalten.
Das Netzkabel ist
beschädigt. Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-
Center oder einer von Philips
autorisierten Werkstatt durch ein
Original-Ersatzkabel ausgetauscht
werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Möglicherweise ist
das Gerät nicht für
die verfügbare
Netzspannung
geeignet.
Prüfen Sie, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät
mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
DEUTSCH 19

20
Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para
sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su
producto en www.philips.com/welcome.
El secador SalonShine Care (HP8201, HP8200)/SalonShine Care Ion
(HP8202)/SalonShine Care Ion+ (HP8203) de Philips ha sido
especialmente diseñado para adaptarse a sus necesidades personales, ya
que le permite secar el pelo a una temperatura constante y suave, que
mantendrá su cabello sano y brillante. Este secador presenta varias
posiciones de calor y velocidad para una total libertad de peinado,
proporcionándole el brillo, cuerpo y el aspecto que a usted más le guste.
La rejilla de salida de aire de este secador ha sido especialmente diseñada
para distribuir el calor uniformemente por el cabello. Evita las
quemaduras y no daña el cabello, garantizando un secado rápido. Los
modelos HP8203 y HP8202 disponen de una función de iones que se
activa automáticamente al encender el secador.
Descripción general (g. 1)
A Difusor de volumen (sólo modelos HP8203/HP8201)
B Boquilla concentradora
C Rejilla de salida de aire
DPiloto indicador de iones (sólo modelos HP8203/HP8202)
EBotón de chorro de aire frío
F Botón de ujo de aire
II = ujo de aire fuerte, para un secado rápido
I = Flujo de aire suave, especialmente indicado para moldear
O = apagado
GBotón de temperatura
6= Posición de Secado rápido
5= Posición de Cuidado
4= Posición de chorro de aire frío
H Rejilla de entrada de aire
I Mango plegable
JAnilla para colgar
-
-
-
-
-
-
ESPAÑOL