Philips HP8270 User manual
English
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
WARNING: Do not use this appliance
near water.
When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.
WARNING: Do not use this appliance
near bathtubs, showers, basins
or other vessels containing
water.
Always unplug the appliance
after use.
If the appliance overheats, it switches
off automatically. Unplug the appliance
and let it cool down for a few minutes.
Before you switch the appliance on
again, check the grilles to make sure
WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF
If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
For additional protection, we advise
you to install a residual current device
(RCD) in the electrical circuit that
supplies the bathroom.This RCD
must have a rated residual operating
current not higher than 30mA. Ask
your installer for advice.
Do not insert metal objects into the
air grilles to avoid electric shock.
Never block the air grilles.
Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO
hair.
When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.
Never use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
Do not wind the mains cord round
the appliance.
Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
Noise Level: Lc = 85dB [A]
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
Environment
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it
means the product is covered by the European Directive 2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste.The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
,QWURGXFWLRQ
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
The ActiveCare dryer has a unique and innovative new sensor
technology called theTempPrecision sensor.This technology has been
VSHFLÀFDOO\GHVLJQHGWRSURWHFW\RXUKDLUIURPRYHUKHDWLQJDQGLVPXFK
gentler on the scalp than conventional dryers.TheTempPrecision sensor
is an infrared sensor,that measures the
temperature of your hair while drying it
and will ensure that it never overheats
your hair and scalp.This gives advanced
protection to the hair from overheating
the hair and the scalp and therefore
keeps your hair healthier and shinier.
We’ve already turned the sensor on so
you can enjoy maximum protection right
from the start.
'U\\RXUKDLU
1 Connect the plug to a power supply socket.
For precise drying, attach the nozzle ( ) onto the hairdryer.The
QR]]OHHQDEOHV\RXWRGLUHFWWKHDLUÁRZVWUDLJKWDWWKHEUXVKRU
comb with which you are styling your hair.
To enhance volume for curls and bouncy style, attach the diffuser
() onto the hairdryer.To disconnect the attachment, pull it off
the hairdryer.
You are recommended to use the styling nozzle ( ) only for
styling and use theThermoprotect heat setting for this purpose.
2 Make sure the sensor switch ( ) is on so that you are guaranteed to
have protection from overheating the hair.
3 $GMXVWWKHDLUÁRZVZLWFK ) and temperature switch ( ) to
suitable positions.
switch settings function
Temperature Quick dry Dry shower-wet hair quickly
Thermopro-
tect
Provides the optimal drying
temperature and gives additional
protection from overheating
the hair
Gently dry the hair
$LUÁRZ 6WURQJDLUÁRZDQGIDVWGU\LQJ
*HQWOHDLUÁRZDQGVW\OLQJ
Switch
» The LED ( ) will always light up when the sensor is switched on.
4 Press the cool shot button ( IRUFRRODLUÁRZWRÀ[\RXUVW\OH
5 The appliance is equipped with ion function, which provides
additional shine and reduces frizz.
» When the function is on, a special odor may be smelt.It is normal
and caused by the ions which are generated.
To turn the ion function on or off, slide the IONIC switch
() to or .
After use:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Clean the appliance by damp cloth.
4 Keep it in a safe and dry place, free of dust.You can also hang it with
the hanging loop ( ).
5 Remove the concentrator or diffuser before you clean the appliance.
*XDUDQWHHDQGVHUYLFH
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem,please visit the Philips website at
www.philips.com/welcome or contact the Philips Consumer Care
Center in your country.The phone number is in the worldwide
JXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\
go to your local Philips dealer.
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
1 ǏǭdzǺǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ
ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
ǽǭǮǻǿǵ
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǭǺǵ
DZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵǾȇDZǻǯDzǾ
ǯǻDZǭ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵ
ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǜǽǵǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵ
ǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ
ǹǵǺȀǿǵǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǻǿǺǻǯǻ
ȀǽDzDZǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǽDzȅDzǿǷǵǿDz
ǺDzǾǭǴǭDZǽȇǾǿDzǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵDZǽ
ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ
ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
ǿDzȂǺǵǷ
ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ
ǾȇǯDzǿǯǭǹDzDZǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDzǯ
DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽDzdzǭǺǭ
ǮǭǺȌǿǭDZDzȁDzǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ
5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾ
ǺǻǹǵǺǭǸDzǺǽǭǮǻǿDzǺǿǻǷǺǭȀǿDzȄǷǭ
ǺDzǼǻǯDzȄDzǻǿP$ǛǮȇǽǺDzǿDz
ǾDzǴǭǾȇǯDzǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ
ǔǭǵǴǮȌǰǯǭǺDzǺǭǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz
ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǼǽDzǴ
ǽDzȅDzǿǷǵǿDzǴǭǯȇǴDZȀȂ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǮǸǻǷǵǽǭǶǿDzǼǽǵǿǻǷǭǺǭ
ǯȇǴDZȀȂǼǽDzǴǽDzȅDzǿǷǭǿǭ
ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ
ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ
DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵ
ǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭǷǻǺǿDzǶǺDzǽ
ǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭ
DZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
ǏȇǯDzDZDzǺǵDz
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭǾDz
ǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǻǿǼǻDZDZǽȇdzǷǭǿǭǷǻȌǿǻ3KLOLSVǼǽDzDZǸǭǰǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDz
ǼǽǻDZȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǞDzȅǻǭǽȇǿ$FWLYH&DUHǵǹǭǺǻǯǭȀǺǵǷǭǸǺǭǵǵǺǻǯǭȃǵǻǺǺǭǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌ
ǺǭDZǭǿȄǵǷǭǺǭǽDzȄDzǺDZǭǿȄǵǷ7HPS3UHFLVLRQǟǭǴǵǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌDz
ǾǼDzȃǵǭǸǺǻǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǭDZǭǼǽDzDZǼǭǴǯǭǷǻǾǭǿǭǻǿǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzǵDz
ǹǺǻǰǻǼǻǺDzdzǺǭǷȇǹǷǻdzǭǿǭǺǭǰǸǭǯǭǿǭǯǾǽǭǯǺDzǺǵDzǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDz
ǾDzȅǻǭǽǵǑǭǿȄǵǷȇǿ7HPS3UHFLVLRQDz
ǵǺȁǽǭȄDzǽǯDzǺDZǭǿȄǵǷǷǻǶǿǻǵǴǹDzǽǯǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǼǻǯǽDzǹDzǺǭ
ǾȀȅDzǺDzǿǻǵǰǭǽǭǺǿǵǽǭȄDzǺǵǷǻǰǭǺȌǹǭ
DZǭǼǽDzǰǽDzDzǿDzǷǻǾǭǿǭǵǸǵǾǷǭǸǼǭǾǵ
ǟǻǯǭǯǵDZǭǯǭǾȇǯȇǽȅDzǺǻǼǽDzDZǼǭǴǯǭǺDz
ǺǭǷǻǾǭǿǭǵǾǷǭǸǼǭǻǿǼǽDzǰǽȌǯǭǺDz
ǼǻǹǭǰǭǶǷǵDZǭǴǭǼǭǴǵǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵ
ǼǻǴDZǽǭǯǭǵǮǸDzǾǿȌȆǭ
ǚǵDzǯDzȄDzǾǹDzǯǷǸȋȄǵǸǵDZǭǿȄǵǷǭǴǭDZǭ
ǹǻdzDzǿDzDZǭǾDzǽǭDZǯǭǿDzǺǭǹǭǷǾǵǹǭǸǺǭ
ǴǭȆǵǿǭǻǿǾǭǹǻǿǻǺǭȄǭǸǻ
ǞȀȅDzǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
1 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǔǭǼǽDzȃǵǴǺǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺDzǼǻǾǿǭǯDzǿDzǺǭǷǽǭǶǺǵǷǭ )
ǺǭǾDzȅǻǭǽǭǚǭǷǽǭǶǺǵǷȇǿǯǵǼǻǴǯǻǸȌǯǭDZǭǺǭǾǻȄǯǭǿDz
ǯȇǴDZȀȅǺǭǿǭǾǿǽȀȌDZǵǽDzǷǿǺǻǷȇǹȄDzǿǷǭǿǭǵǸǵǰǽDzǮDzǺǭǾǷǻǵǿǻ
ǻȁǻǽǹȌǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵ
ǔǭDZǭǼǻǾǿǵǰǺDzǿDzǼǻDZǻǮȇǽǻǮDzǹǴǭǷȇDZǽǵȃǵǵǵǰǽǵǯǵ
ǼǽǵȄDzǾǷǵǼǻǾǿǭǯDzǿDzDZǵȁȀǴǻǽǭ ǺǭǾDzȅǻǭǽǭǔǭDZǭǹǭȂǺDzǿDz
ǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǵǴDZȇǽǼǭǶǿDzȌǻǿǾDzȅǻǭǽǭ
ǜǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǻDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǺǭǷǽǭǶǺǵǷǭǴǭǻȁǻǽǹȌǺDz
(ǾǭǹǻǷǻǰǭǿǻǻȁǻǽǹȌǿDzǼǽǵȄDzǾǷǭǵǯǿǭǷȇǯǾǸȀȄǭǶDZǭ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ7KHUPRSURWHFW
2 ǠǯDzǽDzǿDzǾDzȄDzǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǿǺǭDZǭǿȄǵǷǭ DzǯǷǸȋȄDzǺǷǻDzǿǻ
ǰǭǽǭǺǿǵǽǭǴǭȆǵǿǭǺǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǻǿǼǽDzǰǽȌǯǭǺDz
3 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǴǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌ ǵ
ǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǯǼǻDZȂǻDZȌȆǻǿǻǼǻǸǻdzDzǺǵDz
ǷǻǹȀǿǭǿǻǽ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ȁȀǺǷȃǵȌ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǎȇǽǴǻǾȀȅDzǺDz ǎȇǽǴǻǾȀȅDzǺDzǺǭǷǻǾǭǹǻǷǽǭ
ǾǸDzDZDZȀȅǭ
ǟDzǽǹǻǴǭȆǵǿǭ ǛǾǵǰȀǽȌǯǭǻǼǿǵǹǭǸǺǭǿǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺǭǾȀȅDzǺDzǵ
DZǭǯǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǺǭ
ǷǻǾǭǿǭǻǿǼǽDzǰǽȌǯǭǺDz
ǚDzdzǺǻǾȀȅDzǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǏȇǴDZȀȅǺǭ
ǾǿǽȀȌ
ǞǵǸǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǵǮȇǽǴǻ
ǾȀȅDzǺDz
ǚDzdzǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǵ
ǻȁǻǽǹȌǺDz
ǜǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌ
» ǞǯDzǿǻDZǵǻDZǺǵȌǿǵǺDZǵǷǭǿǻǽ ȆDzǾǯDzǿǵǯǵǺǭǰǵǷǻǰǭǿǻ
DZǭǿȄǵǷȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺ
4 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭȂǸǭDZǺǭǾǿǽȀȌ ( ǷǻǶǿǻǯǵDZǭǯǭȂǸǭDZDzǺ
ǯȇǴDZȀȅDzǺǼǻǿǻǷǴǭȁǵǷǾǵǽǭǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ
5 ǠǽDzDZȇǿǵǹǭȁȀǺǷȃǵȌǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺDzǷǻȌǿǻǼǽǵDZǭǯǭ
DZǻǼȇǸǺǵǿDzǸDzǺǮǸȌǾȇǷǵǺǭǹǭǸȌǯǭǺǭǷȇǾǯǭǺDzǿǻ
» ǗǻǰǭǿǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭDzǯǷǸȋȄDzǺǭǹǻdzDzDZǭǾDzȀǾDzǿǵ
ǾǼDzȃǵȁǵȄǺǭǹǵǽǵǴǹǭǟǻǯǭDzǺǻǽǹǭǸǺǻǵDzǼǽDzDZǵǴǯǵǷǭǺǻǻǿ
ǰDzǺDzǽǵǽǭǺǵǿDzǶǻǺǵ
ǔǭǯǷǸȋȄǯǭǺDzǵǸǵǵǴǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺDz
ǼǸȇǴǺDzǿDzǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌ,21,& ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz ǵǸǵ .
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ
1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯDzDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz
ǻȂǸǭDZǵ
3 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ
4 ǜǽǵǮDzǽDzǿDzǰǻǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz
ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz ).
5 ǞǯǭǸDzǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭǵǸǵDZǵȁȀǴǻǽǭǼǽDzDZǵDZǭǼǻȄǵǾǿǯǭǿDz
ȀǽDzDZǭ
ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾZZZ
SKLOLSVFRPZHOFRPHǵǸǵǾDzǾǯȇǽdzDzǿDzǾǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ
ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǟDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽȆDz
ǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDz
ǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
ćHåWLQD
1 'ţOHçLWpLQIRUPDFH
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH
MHSŏtVWURMY\SQXWî
9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK
XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE
s vodou.
3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ
3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMHDXWRPDWLFN\
VHY\SQH2GSRMWHSŏtVWURMDQHFKWH
KRQĖNROLNPLQXWY\FKODGQRXW1Hç
SŏtVWURM]QRYX]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVH
çHPŏtçN\YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKX
QHMVRXEORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHP
vlasy apod.
3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt
'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
-DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX
GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR
HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\
SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî
SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR
FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$
9tFHLQIRUPDFtYiPSRVN\WQH
HOHNWULNiŏ
1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR
PŏtçHNSURYVWXSDYîVWXSY]GXFKX
3ŏHGHMGHWHWDN~UD]XHOHNWULFNîP
proudem.
0ŏtçN\SURYVWXSY]GXFKXXGUçXMWH
WUYDOHYROQp
3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\
-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX
1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHORNROR
SŏtVWURMH
3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
zcela vychladne.
Hladina hluku: Lc = 85 dB [A]
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
æLYRWQtSURVWŏHGt
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKRNRQWHMQHUX
]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL(8
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt
ÔYRG
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQD
VWUiQNiFKZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
9\VRXåHĈYODVţ$FWLYH&DUHMHY\EDYHQ
XQLNiWQtDLQRYDWLYQtWHFKQRORJLtVHQ]RUX
TempPrecision. Tato technologie byla
QDYUçHQDWDNDE\FKUiQLODYDåHYODV\
SŏHGSŏHKŏiWtPDFKRYDODVHNQLP
åHWUQĖMLQHçEĖçQpY\VRXåHĈHYODVţ
6HQ]RU7HPS3UHFLVLRQMHLQIUDĈHUYHQî
VHQ]RUNWHUîSŏLY\VRXåHQtPĖŏtWHSORWX
YDåLFKYODVţD]DUXĈtçHSŏtVWURMQLNG\
QHSŏHKŏHMHYDåHYODV\QHERSRNRçNX
7tPWR]SţVREHPFKUiQtYODV\DSRNRçNX
OpSHSŏHGSŏHKŏiWtPDWDNXGUçXMHYDåHYODV\]GUDYpDOHVNOp
6HQ]RUXçMH]DSQXWîWDNçHVLPţçHWHKQHGRG]DĈiWNXSRXçtYiQt
SŏtVWURMHXçtYDWPD[LPiOQtRFKUDQXYODVţ
9\VRXåHQtYODVţ
1 3ŏLSRMWH]iVWUĈNXNQDSiMHFt]iVXYFH
&KFHWHOLGRViKQRXWGRNRQDOpKRY\VXåHQtSŏLSHYQĖWHQD
Y\VRXåHĈNRQFRYNX .RQFRYNDXPRçŀXMHQDVPĖURYDWSURXG
Y]GXFKXSŏtPRQDNDUWiĈQHERKŏHEHQNWHUîP~ĈHVXSUDYXMHWH
3UR]YĖWåHQtREMHPXNDGHŏtDY]GXåQpYOQ\SŏLSHYQĖWHQD
Y\VRXåHĈGLIX]pU &KFHWHOLQiVWDYHFRGSRMLWVWiKQĖWHMHM
]Y\VRXåHĈH
'RSRUXĈXMHPHDE\VWHSRXçtYDOLNRQFRYNX SRX]HSUR~SUDYX
YODVţDSŏLWRPSRXçtYDOLWHFKQRORJLL7KHUPRSURWHFW
2 =NRQWUROXMWH]GDMHSŏHStQDĈVHQ]RUX ]DSQXWîD]DUXĈXMH
RFKUDQXSŏHGSŏHKŏiWtPYODVţ
3 1DVWDYWHSŏHStQDĈSURXGXY]GXFKX DSŏHStQDĈWHSORW\ ) do
YKRGQpSRORK\
SŏHSQRXW QDVWDYHQt funkce
Teplota 5\FKOpY\VRXåHQt 5\FKOpY\VRXåHQtYODVţYOKNîFK
ze sprchy
Thermoprotect
7HSHOQiRFKUDQD
3RVN\WXMHRSWLPiOQtWHSORWX
Y\VRXåHQtDSRVN\WXMH
GRGDWHĈQRXRFKUDQXYODVţ
SŏHGSŏHKŏiWtP
-HPQpY\VRXåHQtYODVţ
Proud vzduchu 6LOQîSURXGY]GXFKXDU\FKOp
Y\VRXåHQt
-HPQîSURXGY]GXFKXDVW\OLQJ
3ŏHSQRXW
» Kontrolka LED ( VHUR]VYtWtNG\ç]DSQHWHVHQ]RU
4 6WLVNQĖWHWODĈtWNR&RROVKRW ( SURFKODGQîSURXGY]GXFKX
YKRGQîSUR]SHYQĖQt~ĈHVX
5 3ŏtVWURMMHY\EDYHQIXQNFtLRQL]DFHNWHUiSRVN\WXMHGRGDWHĈQîOHVND
UHGXNXMH]DFXFKiQtYODVţ
» -HOLIXQNFHDNWLYRYiQDPţçHWHFtWLW]YOiåWQtYţQL9]QLNiYGţVOHGNX
JHQHURYiQtLRQWţDMGHRQRUPiOQtMHY
)XQNFLLRQL]DFH]DSQHWHĈLY\SQHWHSRVXQXWtPY\StQDĈH,21,&
() do polohy nebo .
3RSRXçLWt
1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
3 3ŏtVWURMĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP
4 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURMO]H
]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX ).
5 3ŏHGĈLåWĖQtPSŏtVWURMHVHMPĖWHNRQFRYNXQHERGLIX]pU
=iUXNDDVHUYLV
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
SRNXGSRWŏHEXMHWHMDNpNROLLQIRUPDFHQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHQHERNRQWDNWXMWH
VWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPL7HOHIRQQtĈtVOR
QDMGHWHY]iUXĈQtPOLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt3RNXGVHYHYDåt]HPL
VWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQD
PtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
Eesti
1 Tähtis
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke
see edaspidiseks alles.
HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
vee läheduses.
Pärast seadme kasutamist vannitoas
võtke pistik kohe pistikupesast välja,
kuna vee lähedus kujutab endast ohtu
ka väljalülitatud seadme korral.
HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
vannide, duššide, basseinide
või teiste vettsisaldavate
anumate läheduses.
Võtke seade alati pärast
kasutamist vooluvõrgust välja.
Ülekuumenemisel lülitub seade
automaatselt välja. Lülitage seade
vooluvõrgust välja ja laske mõned
minutid jahtuda. Enne kui lülitate
seadme uuesti sisse, kontrollige, ega
õhuavad pole ebemete, juuste vms
ummistunud.
Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike
olukordade vältimiseks tuleb lasta
toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi
volitatud hoolduskeskuses või
VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO
isikul.
Seda seadet võivad kasutada lapsed
alates 8. eluaastast ning füüsiliste
puuete ja vaimuhäiretega isikud või
isikud, kellel puuduvad kogemused
ja teadmised, kui neid valvatakse või
neile on antud juhendid seadme ohutu
kasutamise kohta ja nad mõistavad
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed ei tohi
seadet ilma järelevalveta puhastada
ega hooldada.
Täiendavaks kaitseks soovitame
vannitoa elektrisüsteemi
paigaldada rikkevoolukaitsme
(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)
rakendusvool ei tohi ületada 30 mA.
Küsige elektrikult nõu.
Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge
sisestage õhuava vahelt seadmesse
metallesemeid.
Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.
Enne seadme sisselülitamist kontrollige,
kas seadmele märgitud pinge vastab
kohaliku elektrivõrgu pingele.
Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.
Ärge rakendage seadet kunstjuustel.
Ärge jätke kunagi elektrivõrku
ühendatud seadet järelevalveta.
Ärge kunagi kasutage teiste tootjate
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
Selliste tarvikute või osade kasutamisel
kaotab garantii kehtivuse.
Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.
Enne hoiukohta panekut laske seadmel
täielikult maha jahtuda.
Müratase: Lc = 85 dB (A)
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.
.HVNNRQG
Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest
materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning
uuesti kasutada.
Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti sümbol,
siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi
kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu
tooteid koos olmeprügiga.Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.
7XWYXVWXV
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode
veebisaidil www.philips.com/welcome.
ActiveCare föönil on ainulaadne ja innovatiivneTempPrecision-
nimeline sensortehnoloogia. See tehnoloogia on välja töötatud nii,
et see kaitseks teie juukseid ülekuumenemise eest ja avaldaks palju
õrnemat mõju peanahale kui tavalised
föönid.TempPrecisioni sensor on
infrapunasensor,mis mõõdab juuste
kuivatamise ajal nende temperatuuri ning
tagab selle, et teie juuksed ega peanahk
ei kuumene üle. See pakub lisakaitset, nii
et teie juuksed ja peanahk ei kuumene
üle, ning niiviisi on juuksed tervemad ja
läikivamad.
Me oleme sensori juba sisse lülitanud, nii
et saate nautida maksimaalset kaitset juba
algusest peale .
-XXVWHNXLYDWDPLQH
1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
Täppiskuivatamiseks kinnitage otsak ( ) fööni külge. Otsak
võimaldab suunata õhuvoo otse harjale või kammile, millega
juukseid koolutatakse.
Lokkidele või vetruvatele lokkidele kohevuse andmiseks kinnitage
difuuser ( ) fööni külge. Otsaku äravõtmiseks tõmmake see
fööni küljest ära.
Soovitame kasutada koolutamisotsakut ( ) ainult koolutamiseks ja
kasutada selleks ette nähtud termokaitse seadistust.
2 Veenduge, et sensori lüliti ( ) on sisse lülitatud, nii et juuste
ülekuumenemise vastane kaitse oleks kindlustatud.
3 Reguleerige õhuvoolu lüliti ( ) ja temperatuurilüliti ( ) sobivasse
asendisse.
lüliti seaded funktsioon
Temperatuur Kiire kuivatamine Kuivatage märjad juuksed kiiresti
termokaitse Tagab optimaalse
kuivatustemperatuuri ning
lisakaitse juuste ülekuumutamise
eest
Kuivatage juukseid õrnalt
Õhuvoog Tugev õhuvoog ja kiire
kuivatamine
Õrn õhuvoog ja soengu
kujundamine
Lüliti
» LED-tuli ( ) põleb, kui sensor on sisse lülitatud.
4 -DKHGD}KXYRRJDVRHQJXÀNVHHULPLVHNVYDMXWDJHMDKHGD}KXYRR
nuppu ( ).
5 Seade on varustatud ioonivoo funktsiooniga, mis annab juustele
täiendava läike ja vähendab sassiminekut.
» Kui funktsioon on sisse lülitatud, võib erituda iseloomulikku lõhna.
See on normaalne nähtus, mida põhjustavad toodetavad ioonid.
Ionisaatori sisse või välja lülitamiseks seadke ionisaatori liugurlüliti
kas asendisse või ( ).
Pärast kasutamist
1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.
2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.
3 Puhastage seade niiske lapiga.
4 Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle võite ka
riputusaasa ( ) abil üles riputada.
5 Enne seadme puhastamist eemaldage õhuvoo koondaja või diffuuser.
*DUDQWLLMDKRROGXV
Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta, aga ka probleemide
korral, külastage palun Philipsi veebisaiti
www.philips.com/welcome või võtke ühendust oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusega.Telefoninumbri leiate ülemaailmselt
garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge
Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.
Hrvatski
1 9DçQR
3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte
koristiti blizu vode.
Kada aparat koristite u kupaonici,
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
UPOZORENJE:Aparat
nemojte koristiti blizu kada,
tuševa, umivaonika ili posuda s
vodom.
$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQ
korištenja.
Ako se aparat pregrije, automatski
ĂHVHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD
nekoliko minuta ostavite da se ohladi.
3ULMHQRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW
provjerite rešetke kako biste se uvjerili
da nisu blokirane nakupinama prašine,
kose itd.
$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
mora ga zamijeniti tvrtka Philips,
ovlašteni Philips servisni centar ili neka
GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH
izbjegle opasne situacije.
Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad
8 godina starosti i osobe sa smanjenim
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
te osobe koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, pod uvjetom da su
pod nadzorom ili da su primili upute
u vezi rukovanja aparatom na siguran
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako
nisu pod nadzorom, djeca ne smiju
ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL
Kao dodatnu zaštitu savjetujemo
montiranje zaštitne strujne sklopke
(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje
kupaonicu.Ta sklopka mora imati
SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX
NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH
RGPRQWDçHUD
Nemojte umetati metalne predmete
u rešetke za propuštanje zraka kako
biste izbjegli opasnost od strujnog
udara.
Nikada ne blokirajte rešetke za
propuštanje zraka.
3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW
SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
naveden na aparatu naponu lokalne
HOHNWULĈQHPUHçH
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX
opisanu u ovim uputama.
Nemojte koristiti aparat na umjetnoj
kosi.
'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.
Nikada nemojte koristiti dodatke
LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL
SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH
takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo
prestaje vrijediti.
Kabel za napajanje nemojte omotavati
oko aparata.
3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
Razina buke: Lc = 85 dB [A]
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
2NROLå
Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i
komponenti, pogodnih za recikliranje i ponovno korištenje.
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]DRWSDG]QDĈL
GDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP(8
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
proizvoda u zaseban otpad.
3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL
ljudsko zdravlje.
8YRG
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHSRWSXQR
iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na
www.philips.com/welcome.
Sušilo za kosu ActiveCare ima jedinstvenu i inovativnu novu tehnologiju
senzora – TempPrecision senzor. Ova tehnologija posebno je dizajnirana
]D]DåWLWXNRVHRGSUHJULMDYDQMDLPQRJRMHQMHçQLMD]DNRçXJODYH
od standardnih sušila.TempPrecision
senzor je infracrveni senzor koji mjeri
temperaturu kose tijekom sušenja te
VSUMHĈDYDSUHNRPMHUQR]DJULMDYDQMHNRVH
LNRçHJODYH3UXçDQDSUHGQX]DåWLWXRG
SUHJULMDYDQMDNRVHLNRçHJODYHWHWDNR
RGUçDYDNRVX]GUDYLMRPLVMDMQLMRP
6HQ]RUVPRYHĂXNOMXĈLOLWDNRGDPRçHWH
XçLYDWLXPDNVLPDOQRM]DåWLWLRGVDPRJ
SRĈHWND
6XåHQMHNRVH
1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
=DSUHFL]QRVXåHQMHSULĈYUVWLWHXVPMHULYDĈ ) na sušilo za kosu.
8VPMHULYDĈYDPRPRJXĂDYDXVPMHUDYDQMH]UDNDL]UDYQRQDĈHWNX
LOLĈHåDOMNRMLPREOLNXMHWHNRVX
$NRçHOLWHEXMQLMHXYRMNHLERJDWXIUL]XUXSULĈYUVWLWHQDVWDYDN
za volumen ( ) na sušilo za kosu. Kako biste odvojili nastavak,
povucite ga sa sušila za kosu.
.RULåWHQMHXVPMHULYDĈD]DREOLNRYDQMH SUHSRUXĈXMHVHVDPR
za oblikovanje, a za tu svrhu treba koristiti postavku temperature
Thermoprotect.
2 3D]LWHGDSUHNLGDĈVHQ]RUD EXGHXNOMXĈHQNDNRELVWHLPDOL
]DMDPĈHQX]DåWLWXRGSUHJULMDYDQMDNRVH
3 3ULODJRGLWHSUHNLGDĈ]DSURWRN]UDND LSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX
(QDRGJRYDUDMXĂHSRORçDMH
prebacivanje postavke funkcija
Temperatura Brzo sušenje Brzo sušenje netom oprane kose
Thermoprotect 3UXçDRSWLPDOQXWHPSHUDWXUX
sušenja i dodatnu zaštitu od
pregrijavanja kose
1MHçQRVXåLWHNRVX
Protok zraka Jako strujanje zraka i brzo sušenje
Blago strujanje zraka i oblikovanje
8NOMXĈLYDQMH
» LED ( LQGLNDWRUXYLMHNĂHVYLMHWOLWLGRNMHVHQ]RUXNOMXĈHQ
4 Pritisnite gumb ( ]DKODGDQ]UDNNRMLĂHXĈYUVWLWLIUL]XUX
5 $SDUDWLPDIXQNFLMX]DVWYDUDQMHLRQDNRMDSUXçDGRGDWQLVMDML
VPDQMXMHVWDWLĈNLHOHNWULFLWHW
» .DGDMHIXQNFLMDXNOMXĈHQDPRçGDĂHVHRVMHWLWLVSHFLÀĈDQPLULV7R
je normalno i nastaje stvaranjem iona.
=DXNOMXĈLYDQMHLOLLVNOMXĈLYDQMHIXQNFLMH]DVWYDUDQMHLRQDSRVWDYLWH
SUHNLGDĈ,21,& ) na ili .
Nakon korištenja:
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
2 Stavite ga na površinu otpornu na toplinu dok se ne ohladi.
3 2ĈLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP
4 ćXYDMWHJDQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH0RçHWH
JDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH ).
5 3ULMHĈLåĂHQMDDSDUDWDVNLQLWHXVPMHULYDĈLOLQDVWDYDN]DYROXPHQ
4 Jamstvo i servis
Ako trebate informacije o zamjeni nastavaka ili ako imate problem,
posjetite web-stranicu tvrtke Philips www.philips.com/welcome ili se
REUDWLWHFHQWUX]DSRWURåDĈHWYU WNH3KLOLSVXVYRMRMGUçDYL7HOHIRQVNL
EURMQDOD]LVHXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH
SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD
tvrtke Philips.
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ
ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ
dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ
DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭ
DZȀȅǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDz
ǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ
ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ
ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷDzǿǾDzʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ
ǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒʗʞǽǭǸDZȈǿǻǷʥǴȒǺDzǺ
ǭdzȈǽǭǿȈǼǮȒǽǺDzȅDzǹǵǺȀǿǮǻǶȈ
ǾȀȈǿȈʚȈǴʗʞǽǭǸDZȈʘǭǶǿǭDZǭǺǿǻǷʘǭ
ʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǭȀǭǿǻǽȈǺǿDzǷǾDzǽȒǼ
ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼDzǺȅǭȅǼDzǺǺDzǹDzǾDz
ǿǮǴǭǿǿǭǽǹDzǺdzǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ
ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ
3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ
ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ
ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz
ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz
ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ
ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ
ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ
ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ
ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ
ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ
ǷDzǽDzǷ
ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ
ȊǸDzǷǿǽdzDzǸȒǾȒǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ
ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ
ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈʚ
ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺdzʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ
ǹʣǺȒǺDzǺǭǾǼǭȀȈǷDzǽDzǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺ
ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǭȀǭǷȒǽȒǼ
ȅȈʖǭǿȈǺǿǻǽǸǭǽʖǭǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈ
ǾǭǸǹǭʚȈǴ
ǒȅȀǭʘȈǿǿǭǭȀǭǷȒǽȒǼȅȈʖǭǿȈǺ
ǿǻǽǸǭǽDZȈǮʥǰDzǹDzʚȒǴ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅʘǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ
ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
ǥȀȈǸDZDzʚǰDzǶȒDZDzʚǰDzǶDZȒǮǭʘȈǸǭȀȅDzǰȒ DZǎ>$@
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘǺʞǾʘǭȀȈ
ʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ
ǗȒǽȒǾǼDz
ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺdzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ
ǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒ
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ
$FWLYH&DUHǷDzǼǿȒǽȀʘʞǽǭǸȈǺDZǭ7HPS3UHFLVLRQǾDzǺǾǻǽȈDZDzǼǭǿǭǸǭǿȈǺ
ǮȒǽDzǰDzǶdzʣǺDzǵǺǺǻǯǭȃǵȌǸȈʘdzǭʚǭǾDzǺǾǻǽǸȈʘǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌǮǭǽǎʞǸ
ǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌȅǭȅȈʚȈǴDZȈǷʜǶȒǼǷDzǿȀDZDzǺʘǻǽʖǭȀʜȅȒǺdzǭǾǭǸʖǭǺdzʣǺDz
ʘǭǸȈǼǿȈǷDzǼǿȒǽȀʘʞǽǭǸDZǭǽȈǺǭʘǭǽǭʖǭǺDZǭǮǭǾǿDzǽȒǾȒʜȅȒǺdzʞǹǾǭʘ
7HPS3UHFLVLRQ²ȅǭȅǿȈǷDzǼǿȒǽǰDzǺDZDzǻǺȈʚǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾȈǺʥǸȅDzǼ
ȅǭȅǼDzǺǮǭǾǿDzǽȒǾȒǺǷʜǶȒǼʘǭǸȀDZǭǺ
ʘǻǽʖǭǶǿȈǺǵǺȁǽǭʘȈǴȈǸǾʣȀǸDzǸȒǾDzǺǾǻǽ
ǛǺȈʚȅǭȅǼDzǺǮǭǾǿDzǽȒǾȒǺǷʜǶȒǼ
ʘǭǸȀDZǭǺʘǻǽʖǭȀǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒDzǽDzǷȅDz
ǾǻǺDZȈʘǿǭǺȅǭȅȈʚȈǴʣǽDZǭǶȈǹǾǭȀʣǽȒ
dzȈǸǿȈǽǮǻǸȈǼǿʞǽǭDZȈ
ǞDzǺǾǻǽDZȈǴǭȀȈǿǿǭǺʘǻǾȈǼdzȒǮDzǽDZȒǷ
ǾǻǺDZȈʘǿǭǺdzǻʖǭǽȈʘǻǽʖǭȀǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺ
ǮȒǽDZDzǺʘǻǸDZǭǺǭǿȈǺǮǻǸǭǾȈǴ
ǥǭȅǿȈǷDzǼǿȒǽȀ
1 ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭ
ʘǻǾȈʚȈǴ
ǓǭʘǾȈǸǭǼǷDzǼǿȒǽȀʜȅȒǺǾǭǼǿǭǹǭǺȈ ȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǷDz
ǿǭʖȈʚȈǴǥǭȅǿȈǾʣǺDZDzǼdzǭǿʘǭǺDZǭǾǭǼǿǭǹǭǭȀǭǭʖȈǺȈǺ
ǿȒǷDzǸDzǶǿǭǽǭʘʘǭǮǭʖȈǿǿǭȀǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺǮDzǽDzDZȒ
ǥǭȅǿȈǾDzǽȒǼǼDzǸȒDzǿȒǼǮʞǶǽǭǸǭǽDZȈʚǷʥǸDzǹȒǺǭǽǿǿȈǽȀʜȅȒǺ
DZǵȁȁȀǴǻǽDZȈ ȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǷDzǻǽǺǭǿȈʚȈǴʗǻǾȈǹȅǭ
ǮʥǸȅDzǷǿȒǭdzȈǽǭǿȀʜȅȒǺǻǺȈȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿDzǺǾȀȈǽȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǞʣǺDZDzȀǾǭǼǿǭǹǭǾȈǺ ǿDzǷǾʣǺDZDzȀʜȅȒǺʘǻǸDZǭǺȈǼ
7KHUPRSURWHFWʘȈǴDZȈǽȀǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺǿDzǷʥǴǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈ
2 ǥǭȅȈʚȈǴǷʜǶȒǼʘǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺǾDzǺǾǻǽʘǻǾʘȈȅȈǺȈʚ ȒǾǷDz
ʘǻǾȈǸʖǭǺȈǺǭǷʥǴdzDzǿǷȒǴȒʚȒǴ
3 ǍȀǭǭʖȈǺȈʘǻǾʘȈȅȈǺ dzʣǺDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʘǻǾʘȈȅȈǺ )
ǿǵȒǾǿȒǷʜǶǰDzǻǽǺǭǿȈʚȈǴ
ʘǻǾȀ ǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽȒ ȁȀǺǷȃǵȌ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǓȈǸDZǭǹǷDzǼǿȒǽȀ ǨǸʖǭǸȅǭȅǿȈdzȈǸDZǭǹǷDzǼǿȒǽȀ
ǟDzǽǹǻʘǻǽʖǭȀ ǗDzǼǿȒǽȀʜȅȒǺǻʚǿǭǶǸȈ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǹDzǺʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴ
DzǿȒǼȅǭȅʘǭǷʜȋDZDzǺʘǻǾȈǹȅǭ
ʘǻǽʖǭǺȈǾǮDzǽDzDZȒ
ǥǭȅǿȈdzʞǹǾǭʘǷDzǼǿȒǽȀ
ǍȀǭǭʖȈǺȈ ǗʜȅǿȒǭȀǭǭʖȈǺȈdzʣǺDz
dzȈǸDZǭǹǷDzǼǿȒǽȀ
ǓǭǶǭȀǭǭʖȈǹȈdzʣǺDzʜǸǰȒǸDzȀ
ʗǻǾȀ
» ǞDzǺǾǻǽʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭʣǽDZǭǶȈǹdzǭǽȈʘDZǵǻDZȈ dzǭǺȈǼ
ǿʞǽǭDZȈ
4 ǥǭȅǿȈǾǭǸʘȈǺǭȀǭǭʖȈǺȈǹDzǺǾʣǺDZDzȀʜȅȒǺǾǭǸʘȈǺǭȀǭdzȒǮDzǽDzǿȒǺ
ǿʜǶǹDzǺȒ ( ǮǭǾȈʚȈǴ
5 ʗʞǽǭǸDZǭʖȈǵǻǺȁȀǺǷȃǵȌǾȈȅǭȅǿȈdzȈǸǿȈǽǭǿȈǼǮʞǶǽǭȅǭȅǿȈ
ǿDzǰȒǾǿDzǶDZȒ
» ǎʞǸȁȀǺǷȃǵȌʘǻǾȈǸʖǭǺDZǭDzǽDzǷȅDzǵȒǾȅȈʖȀȈǹʜǹǷȒǺǎʞǸ
ǵǻǺDZǭǽʣǾDzǽȒǺDzǺǼǭǶDZǭǮǻǸǭDZȈdzʣǺDzʘǭǸȈǼǿȈdzǭʖDZǭǶǮǻǸȈǼ
DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
ǕǻǺȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺʘǻǾȀǺDzǹDzǾDzǾʥǺDZȒǽȀʜȅȒǺǕǛǚǑǨʗ
ǭȀȈǾǿȈǽȈǼʘǻǾʘȈȅǿȈ ) ǺDzǹDzǾDz ʘǭǸǼȈǺǭǷDzǸǿȒǽȒʚȒǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
1 ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
2 ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
3 ʗʞǽǭǸDZȈDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
4 ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ
ȒǸǹDzǰȒǺDzǺ ȒǸȒǼʘǻȋʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ
5 ʗʞǽǭǸDZȈǿǭǴǭǽǿȀǭǸDZȈǺDZǭǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZȈǺDzDZǵȁȁȀǴǻǽDZȈǭǸȈǼ
ǿǭǾǿǭʚȈǴ
ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
ǒǰDzǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭ
ǺDzǹDzǾDzʘǭǺDZǭǶDZǭǮȒǽʘǵȈǺDZȈʘǿȀȈǺDZǭǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ZZZSKLOLSVFRPǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSV
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈʘǻǸDZǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǹDzǺȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǛǺȈʚǿDzǸDzȁǻǺ
ǺʥǹȒǽȒǺDZʜǺǵDzdzʜǴȒǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭ
ǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈ
ǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ
ǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ
0DJ\DU
1 )RQWRV
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
+DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
FIGYELMEZTETÉS: Soha
QHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
IUGʼnNiG]XKDQ\]y
PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE
IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\N|]HOpEHQ
+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
D]DOM]DWEyO
7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN
DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL
DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL
DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL
0LHOʼnWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HDV]HOOʼn]ʼnUiFVRWKRJ\KDM
V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJʼn
iUDPOiViW
+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
azt egy Philips szakszervizben, vagy
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
amennyiben ezt felügyelet mellett
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
NDUEDQWDUWiVWUDMWD
$PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ
DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy
5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy
iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$
QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O
7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWʼnONDSKDW
$]iUDPWpVYHV]pO\pQHNHONHUOpVH
pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD
OHYHJʼnUiFVRNED
6RKDQHIHGMHOHDOHYHJʼnEHPHQHWL
UiFVRW
0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO
&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]
YDJ\SDUyNiKR]
+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO
1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
DNpV]OpNN|Up
0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNOHKťO
Zajszint: Lc=85 dB [A]
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
.|UQ\H]HWYpGHOHP
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWL
KRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ
%HYH]HWpV
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWiPRJDWiVWHOMHVN|Uť
LJpQ\EHYpWHOpKH]UHJLV]WUiOMDDWHUPpNHWDZZZ3KLOLSVFRPZHOFRPH
FtPHQ
$]$FWLYH&DUHKDMV]iUtWyHJ\HGOiOOypVLQQRYDWtYWHFKQROyJLiWKDV]QiO
7HPS3UHFLVLRQpU]pNHOʼnYHOPťN|GLN(]WDWHFKQROyJLiWNLIHMH]HWWHQ
DKDMW~OPHOHJHGpVpQHNPHJDNDGiO\R]iViUDIHMOHV]WHWWpNNLDPL
VRNNDONtPpOHWHVHEEDIHMEʼnUK|]
PLQWDKDJ\RPiQ\RVWHFKQROyJLiN
ATempPrecision egy infravörös
pU]pNHOʼnDPLV]iUtWiVN|]EHQPpULKDMD
KʼnPpUVpNOHWpWpVJRQGRVNRGLNDUUyO
KRJ\KDMDpVIHMEʼnUHQHPHOHJHGMHQ
IHOW~OViJRVDQ0LYHOPHJDNDGiO\R]]DD
KDMpVDIHMEʼnUW~OPHOHJHGpVpWPDJDV
IRN~YpGHOPHWQ\~MWDPLiOWDOKDMD
HJpV]VpJHVHEEpVIpQ\HVHEEOHV]
$]pU]pNHOʼnPiUEHYDQNDSFVROYDtJ\
KDMDDNH]GHWHNWʼnOPD[LPiOLVYpGHOPHW
pOYH]
+DMV]iUtWiV
1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
$SUHFt]KDMV]iUtWiVpUGHNpEHQFVDWODNR]WDVVDDI~YyFV|YHW ) a
KDMV]iUtWyUD$I~YyFVʼnYHODOpJiUDPRWN|]YHWOHQODNHIpUHYDJ\
IpVťUHLUiQ\tWKDWMDDPHOO\HOKDMiWIRUPi]]D
$G~VtWyGLII~]RU FVDWODNR]WDWiVDDKDMV]iUtWyUDPHJQ|YHOL
DKDMPHQQ\LVpJpWOHQ\ťJ|]ʼnHQKXOOiPRVViWpYHD]W/HV]HUHOpV
K~]]DOHDWDUWR]pNRWDKDMV]iUtWyUyO
$KDMIRUPi]yI~YyFV|YHW FVDNKDMIRUPi]iVKR]KDV]QiOMDpV
iOOtWVDEHKR]]iD7KHUPRSURWHFWKʼnEHiOOtWiVW
2 (OOHQʼnUL]]HKRJ\D]pU]pNHOʼnNDSFVROyMD EHYDQQ\RPYDtJ\KDMD
EL]WRVDQYpGYHOHV]DW~OPHOHJHGpVHOOHQ
3 ÉOOtWVDDOpJiUDPNDSFVROyW pVDKʼnPpUVpNOHWNDSFVROyW )
PHJIHOHOʼnKHO\]HWEH
NDSFVROy EHiOOtWiVRN IXQNFLy
+ʼnPpUVpNOHW *\RUVV]iUtWiV $YL]HVKDMV]iUtWiVDSLOODQDWRN
alatt
Thermoprotect 2SWLPiOLVV]iUtWiVLKʼnPpUVpNOHWHW
EL]WRVtWHPHOOHWWPHJYpGLDKDMDWD
W~OPHOHJHGpVWʼnO
*\HQJpGKDMV]iUtWiV
/pJiUDPOiV (UʼnVOpJiUDPDJ\RUVV]iUtWiVKR]
*\HQJHOpJiUDPpVIRUPi]iV
.DSFVROy
» A LED ( PLQGLJYLOiJtWDPLNRUD]pU]pNHOʼnEHYDQNDSFVROYD
4 $IUL]XUDU|J]tWpVpKH]V]NVpJHVKLGHJOpJiUDPKR]Q\RPMDPHJD
KLGHJOHYHJʼnIRNR]DWJRPERW ( ).
5 $NpV]OpNLRQL]iOyIXQNFLyYDOUHQGHONH]LNPHO\WRYiEELFVLOORJiVWDG
pVNLVLPtWMDDKDMDW
» %HNDSFVROWIXQNFLyPHOOHWWHVHWOHJMHOOHJ]HWHVV]DJpUH]KHWʼn(]D
V]DJWHOMHVHQQRUPiOLVMHOHQVpJDWHUPHOʼnGʼnLRQRNRNR]]iN
$]LRQL]iOyIXQNFLyEHpVNLNDSFVROiViKR]iOOtWVDD],21,&
(ionos) ( NDSFVROyW vagy helyzetbe.
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
3 $NpV]OpNHWHJ\QHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD
4 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
DNDV]WyKXURNUD IJJHV]WYHLVWiUROKDWy
5 $NpV]OpNPHJWLV]WtWiVDHOʼnWWWiYRODV]ťNtWʼnI~YyFVʼnWYDJ\D
GLII~]RUW
-yWiOOiVpVV]HUYL]
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD
3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWW
RUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]$WHOHIRQV]iPRWDYLOiJV]HUWHpUYpQ\HV
JDUDQFLDOHYpOHQWDOiOMD+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQYHYʼnV]ROJiODW
IRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
ʙǭǴǭʚȅǭ
ǥǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅ
ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ
/LHWXYLåNDL
1 6YDUEX
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
netoli vandens.
1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
išjungtas.
3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVR
åDOLDYRQLRVGXåRNULDXNOĒVDU
NLWŧLQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV
%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWH
SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR
Kai prietaisas perkaista, jis išsijungia
DXWRPDWLåNDL,åMXQNLWHDSDUDWĀLå
HOHNWURVOL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPV
PLQXWĒPVNDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒO
ĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDU
JURWHOĒVQHXçNLPåWRVSşNHOLDLVSODXNDLV
ir pan.
-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´
ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
specialistai, kitaip kyla pavojus.
äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
yra silpnesni, arba neturintieji patirties
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
šiuo prietaisu.Valyti ir taisyti prietaiso
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL
'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH
HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV
PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV
VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL
OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL
QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR
NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ
.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLR
ĪRURĪOHLGLPRJURWHOHVQHNLåNLWH
PHWDOLQLŧGDLNWŧ
1LHNDGDQHXçGHQNLWHRURĪOHLGLPR
JURWHOLŧ
3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
išskyrus nurodytus šiame vadove.
Nenaudokite prietaiso dirbtiniams
plaukams.
3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
naudosite tokius priedus arba dalis,
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ
3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
SULHWDLVXLDWYĒVWL
Triukšmo lygis:Lc = 85 dB [A]
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
$SOLQNRVDXJD
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
pakartotinai.
MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪSULWYLUWLQWĀSULH
gaminio, tai reiškia,kad gaminiui galioja Europos direktyva 2012/19/EB.
6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ
surinkimo sistema.
/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
ĩYDGDV
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX
www.philips.com/welcome.
Å$FWLYH&DUH´GçLRYLQWXYHQDXGRMDPDXQLNDOLLUQDXMRYLåNDMXWLNOLR
WHFKQRORJLMDYDGLQDPDÅ7HPS3UHFLVLRQ´MXWLNOLXäLWHFKQRORJLMDEXYR
VSHFLDOLDLVXNXUWDVLHNLDQWDSVDXJRWLMşVŧSODXNXVQXRSHUNDLWLPRLU
MLGDXJåYHOQLDXYHLNLDJDOYRVRGĀQHL
ĪSUDVWLQLDLGçLRYLQWXYDLÅ7HPS3UHFLVLRQ´
MXWLNOLV\UDLQIUDUDXGRQŧMŧVSLQGXOLŧMXWLNOLV
PDWXRMDQWLVMşVŧSODXNŧWHPSHUDWşUĀ
MXRVGçLRYLQDQWLUVDXJDQWLVSODXNXVLU
JDOYRVRGĀQXRSHUNDLWLPR7DLSDSLOGRPDL
DSVDXJRVSODXNXVLUJDOYRVRGĀQXR
SHUNDLWLPRLUSDGĒVLåODLN\WLVYHLNHVQLXV
EHLODELDXVSLQGLQĈLXVSODXNXV
0HVMDXĪMXQJĒPHMXWLNOĪWRGĒOJDOLWH
PĒJDXWLVPDNVLPDOLDDSVDXJDQXRSDW
SUDGçLŧ
3ODXNŧGçLRYLQLPDV
1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
.UXRSåĈLDPGçLRYLQLPXLSULHGçLRYLQWXYRSULMXQNLWHDQWJDOĪ
($QWJDOLVOHLGçLDQXNUHLSWLRURVUDXWĀWLHVLDLĪåHSHWĪDUEDåXNDV
NXULDLVGDURWHåXNXRVHQĀ
1RUĒGDPLVXNXUWLGLGHVQHVJDUEDQDVLUVWDQJUŧVWLOLŧSULMXQNLWH
åHSHWĪ SULHGçLRYLQWXYR1RUĒGDPLQXLPWLSULHGĀWUDXNLWHMĪ
QXRSODXNŧGçLRYLQWXYR
0RGHOLDYLPRDQWJDOĪ ) rekomenduojama naudoti tik
PRGHOLDYLPXLåLDPWLNVOXLQDXGRNLWHåLOXPRVDSVDXJRVQXVWDW\PĀ
2 ĩVLWLNLQNLWHNDGMXWLNOLRMXQJLNOLV \UDĪMXQJWDVWDPNDGMşVŧSODXNDL
EşWŧVDXJRPLQXRSHUNDLWLPR
3 3DNRUHJXRNLWHRURVUDXWRMXQJLNOĪ LUWHPSHUDWşURVMXQJLNOĪ
(ĪWLQNDPDVSDGĒWLV
jungiklis nustatymai funkcija
7HPSHUDWşUD
*UHLWDVLVGçLRYLQLPDV
*UHLWDLLåGçLRYLQNLWHåODSLXV
plaukus
Šilumos apsauga 8çWLNULQDPDRSWLPDOL
GçLRYLQLPRWHPSHUDWşUDLU
SDSLOGRPDSODXNŧDSVDXJD
nuo perkaitinimo
äYHOQLDLGçLRYLQNLWHSODXNXV
2URVURYĒ Stiprus oro srautas ir greitas
GçLRYLQLPDV
Švelnus oro srautas ir
modeliavimas
Jungiklis
» .DLMXWLNOLV\UDĪMXQJWDVYLVDGDĪVLçLHEV/(' ).
4 3DVSDXVNLWHYĒVDXVRURVUDXWRP\JWXNĀ ( MHLQRULWHYĒVLXRUR
VUDXWXXçÀNVXRWLåXNXRVHQĀ
5 3ULHWDLVHĪUHQJWDMRQŧIXQNFLMDVXWHLNLDQWLSDSLOGRPRçYLOJHVQLRLU
VXPDçLQDQWLJDUEDQRMLPĀVL
» 9HLNLDQWåLDLIXQNFLMDLJDOLWHSDMXVWLVSHFLÀQĪNYDSĀ7DLQRUPDOX
.YDSDVVXVLGDURGĒOMRQŧJHQHUDFLMRV
1RUĒGDPLĪMXQJWLDUEDLåMXQJWLMRQL]DYLPRIXQNFLMĀQXVWDW\NLWH
,21,&MXQJLNOĪ ) ties arba .
Po naudojimo:
1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
3 3ULHWDLVĀYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
4 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW
JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV ).
5 3ULHåYDO\GDPLSULHWDLVĀQXLPNLWHDQWJDOĪDUEDVNODLG\WXYĀ
*DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV
3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ
DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVX
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPR
FHQWUĀVDYRåDO\MH7HOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRV
JDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUR
NUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
/DWYLHåX
1 6YDUĦJL
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü
-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
+3
EN 8VHUPDQXDO
BG ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭ
ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
ET .DVXWXVMXKHQG
HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
KK
ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
LT 9DUWRWRMRYDGRYDV
LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL
RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
B5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL
SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü
3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU
DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV
kontaktligzdas.
-DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL
L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV
DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL
SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV
QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP
u.tml.
-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV
QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD
FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP
SHUVRQüP
äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü
no 8 gadiem un personas ar
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP
YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV
XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD
X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQL
QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]
X]UDXG]ĦEDV
3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW
HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD
HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV
DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU
MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV
QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX
X]VWüGĦWüMX
1HLHYLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXV
JDLVDLHSOşGHVUHçĞRVODLL]YDLUĦWRVQR
HOHNWULVNüVWUüYDVWULHFLHQD
1HNüGüJDGĦMXPüQHDL]VSURVWRMLHWJDLVD
SOşVPDVDWYHUHV
3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV
1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü
1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@
(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDVQR]ĦPĎ
NDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD(6
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
,HYDGV
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX
3KLOLSVSLHGüYüWRDWEDOVWXUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX
www.philips.com/welcome.
)ĎQü$FWLYH&DUHLHEşYĎWDXQLNüODXQQRYDWRULVNDVHQVRUXWHKQRORĞLMD³
7HPS3UHFLVLRQVHQVRUVäĦWHKQRORĞLMDL]VWUüGüWDODLDL]VDUJüWXMşVX
PDWXVSUHWSüUNDUåDQXXQWüLUGDXG]VDXG]ĦJüNDSUHWJDOYDVüGXQHNü
SDUDVWLHIĎQL7HPS3UHFLVLRQVHQVRUVLULQIUDVDUNDQRVWDU XVHQVRUVNDV
PĎUDPDWXWHPSHUDWşUXWRçüYĎåDQDV
ODLNüXQQRGURåLQDNDPDWLXQJDOYDVüGD
QHNDGQHWLHNSüUNDUVĎWL7DVQRGURåLQD
X]ODERWXPDWXXQJDOYDVüGDVDL]VDUG]ĦEX
SUHWSüUNDUåDQXXQWüGĎMüGLMşVXPDWLLU
YHVHOüNLXQVSĦGĦJüNL
0ĎVMDXHVDPDNWLYL]ĎMXåLVHQVRUXWüGĎĶ
MşVMDXQRSDåDLHUĦFHVOLHWRåDQDVVüNXPD
YDUDWL]EDXGĦWPDNVLPüOXDL]VDUG]ĦEX
,]çüYĎMLHWPDWXV
1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDV
NRQWDNWOLJ]Gü
/DLQRGURåLQüWXSUHFĦ]üNXçüYĎåDQXSLHYLHQRMLHWIĎQDPX]JDOL ).
,]PDQWRMRWX]JDOLYDUDWYLU]ĦWJDLVDSOşVPXWLHåLX]VXNXYDLıHPPL
ar kuru ieveidojat matus.
/DLSDOLHOLQüWXFLUWDLQXXQVSURJDLQXPDWXDSMRPXSLHYLHQRMLHW
IĎQDPL]NOLHGĎWüMX /DLQRľHPWXSLHGHUXPXSDYHOFLHWWRQRVW
QRIĎQD
,HVDNüPOLHWRWLHYHLGRåDQDVX]JDOL ) tikai ieveidošanai un
L]PDQWRWDUĦVDXG]ĎMRåRUHçĦPX
2 3üUOLHFLQLHWLHVNDVHQVRUDVOĎG]LV LULHVOĎJWVODLPDWLWLNWXDL]VDUJüWL
SUHWSüUNDUåDQX
3 1RUHJXOĎMLHWJDLVDSOşVPDVVOĎG]L XQWHPSHUDWşUDVVOĎG]L
(QHSLHFLHåDPDMüUHçĦPü
VOĎG]LV LHVWDWĦMXPL funkcija
7HPSHUDWşUD ûWUDçüYĎåDQD 6ODSMXPDWXüWUDçüYĎåDQD
WHUPRDL]VDUG]ĦED 1RGURåLQDRSWLPüOXçüYĎåDQDV
WHPSHUDWşUXXQVQLHG]
SDSLOGXDL]VDUG]ĦEXSUHWPDWX
SüUNDUVĎåDQX
6DXG]ĦJLçüYĎPDWXV
*DLVDSOşVPD 6SĎFĦJDJDLVDSOşVPDXQüWUD
çüYĎåDQD
0DLJDJDLVDSOşVPDXQ
ieveidošana
6OĎG]LV
» ,HVOĎG]RWVHQVRUXYLHQPĎUL]JDLVPRVLHV/(' ) indikators.
4 1RVSLHGLHWDXNVWüJDLVDSOşVPDVSRJX ( ODLLHJşWXDXNVWXJDLVD
SOşVPXIUL]şUDVQRÀNVĎåDQDL
5 ,HUĦFHDSUĦNRWDDUMRQXIXQNFLMXNDVUDGDSDSLOGXVSĦGXPXXQVDPD]LQD
sprogas.
» .DGIXQNFLMDLULHVOĎJWDYDUVDMXVWVSHFLÀVNXDURPüWX7DVLUQRUPüOL
WRL]GDODUDGĦWLHMRQL
/DLLHVOĎJWXYDLL]VOĎJWXMRQL]üFLMDVIXQNFLMXSüUEĦGLHWMRQXVOĎG]L
) uz vai .
3ĎFOLHWRåDQDV
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
3 1RWĦULHWLHUĦFLDUPLWUXGUüQLľX
4 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DU D W
DUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV ).
5 3LUPVLHUĦFHVWĦUĦåDQDVQRľHPLHWNRQFHQWUDWRUXYDLL]NOLHGĎWüMX
*DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD
-DQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPSDUSLHGHUXPDQRPDLľXYDLUDGXVLHV
NüGDSUREOĎPDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQL
www.philips.com/welcome vai sazinieties ar Philips Klientu apkalpošanas
FHQWUXVDYüYDOVWĦ7üOUXľDQXPXUVLUQRUüGĦWVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü
-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSV
SUHĈXL]SODWĦWüMD
3ROVNL
1 :DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
Z\ãĀF]RQH
O675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\SU\V]QLFD
XP\ZDONLOXELQQ\FKQDF]\ļ
QDSHãQLRQ\FKZRGĀ
=DZV]HSR]DNRļF]HQLX
NRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD
Z\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND
elektrycznego.
-HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD
Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH
:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND
HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů
XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P
ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\
NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X
ZãRVDPLLWS
=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
osobie.
8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
poinformowane o potencjalnych
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK
Jako dodatkowe zabezpieczenie
zalecamy zainstalowanie w obwodzie
HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND
HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND
UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'
:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX
pomiarowego tego bezpiecznika nie
PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ
ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]
monterem.
$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
w kratkach nadmuchu powietrza.
Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu
powietrza.
3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
domowej instalacji elektrycznej.
8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
przeznaczeniem, opisanym w tej
LQVWUXNFMLREVãXJL
1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK
ZãRVDFK
Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
Nie zawijaj przewodu sieciowego
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
3R]LRPKDãDVX/F G%>$@
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLND
QDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\
Europejskiej 2012/19/WE.
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
:VWĔS
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\ZSHãQL
VNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
6XV]DUND$FWLYH&DUHMHVWZ\SRVDůRQDZZ\MĀWNRZĀLQQRZDF\MQĀ
WHFKQRORJLĔF]XMQLNDRQD]ZLH7HPS3UHFLVLRQ7DWHFKQRORJLD
]RVWDãDRSUDFRZDQDVSHFMDOQLH]P\őOĀRRFKURQLHZãRVyZSU]HG
SU]HJU]HZDQLHPLMHVW]QDF]QLHãDJRGQLHMV]DGODVNyU\JãRZ\QLů]Z\NãH
VXV]DUNL&]XMQLN7HPS3UHFLVLRQG]LDãD
QDSRGF]HUZLHļLPLHU]\WHPSHUDWXUĔ
ZãRVyZSRGF]DVVXV]HQLD]DEH]SLHF]DMĀF
ZãRV\LVNyUĔSU]HGSU]HJU]HZDQLHP
*ZDUDQWXMHWR]DDZDQVRZDQĀRFKURQĔ
ZãRVyZLVNyU\JãRZ\SU]HG]E\WZ\VRNĀ
WHPSHUDWXUĀG]LĔNLF]HPXZãRV\VĀ
]GURZV]HLEDUG]LHMOőQLĀFH
&]XMQLN]RVWDãMXůZãĀF]RQ\ZLĔFPRůHV]
NRU]\VWDĂ]PDNV\PDOQHMRFKURQ\RG
VDPHJRSRF]ĀWNX
6XV]HQLHZãRVyZ
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
:FHOXSUHF\]\MQHJRZ\VXV]HQLDZãRVyZQDãyůQDVDGNĔ
(QDVXV]DUNĔ1DVDGNDXPRůOLZLDVNLHURZDQLHVWUXPLHQLD
SRZLHWU]DQDV]F]RWNĔOXEJU]HELHļSRGF]DVXNãDGDQLDZãRVyZ
$E\]ZLĔNV]\ĂREMĔWRőĂORNyZLQDGDĂIU\]XU]HVSUĔů\VWRőĂ
zamontuj dyfuzor ( QDVXV]DUFH$E\]GMĀĂQDVDGNĔőFLĀJQLMMĀ
]XU]ĀG]HQLD
=DOHFDVLĔXů\ZDQLHQDVDGNLPRGHOXMĀFHM W\ONRGRXNãDGDQLD
ZãRVyZ:W\PFHOXQDOHů\Z\EUDĂXVWDZLHQLH7KHUPRSURWHFW
2 6SUDZGŭF]\SU]HãĀF]QLNF]XMQLND ) jest ustawiony w pozycji
ZãĀF]HQLD']LĔNLWHPXEĔG]LHV]PLHĂSHZQRőĂůH7ZRMHZãRV\QLH
]RVWDQĀSU]HJU]DQH
3 8VWDZSU]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLDSRZLHWU]D LSU]HãĀF]QLN
temperatury ( ) w odpowiedniej pozycji.
SU]HãĀF]QLN ustawienia funkcja
Temperatura Szybkie suszenie Szybkie suszenie mokr ych
ZãRVyZ
Delikatne suszenie Optymalna temperatura
suszenia i dodatkowa ochrona
SU]HGSU]HJU]HZDQLHPZãRVyZ
'HOLNDWQHVXV]HQLHZãRVyZ
Nadmuch 6LOQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DL
szybkie suszenie
'HOLNDWQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DL
XNãDGDQLHZãRVyZ
3U]HãĀF]QLN
» Dioda LED ( ]DZV]H]DőZLHFLSRZãĀF]HQLXF]XMQLND
4 1DFLőQLMSU]\FLVN]LPQHJRQDGPXFKX ( DE\X]\VNDĂFKãRGQ\
VWUXPLHļSRZLHWU]DXWUZDODMĀF\IU\]XUĔ
5 8U]ĀG]HQLHZ\SRVDůRQRZIXQNFMĔMRQL]DFMLNWyUDQDGDMHZãRVRP
EODVNL]PQLHMV]DLFKVNUĔFDQLHVLĔ
» 3RZãĀF]HQLXWHMIXQNFMLPRůQDZ\F]XĂVSHF\ÀF]Q\]DSDFK-HVWWR
]MDZLVNRQRUPDOQHVSRZRGRZDQHZ\WZDU]DQLHPMRQyZ
$E\ZãĀF]\ĂOXEZ\ãĀF]\ĂIXQNFMĔMRQL]DFMLXVWDZSU]HãĀF]QLN
IONIC ( ) w pozycji lub .
3RXů\FLX
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHZLOJRWQĀőFLHUHF]NĀ
4 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
().
5 3U]HGF]\V]F]HQLHPXU]ĀG]HQLD]GHMPLMNRQFHQWUDWRUOXEG\IX]RU
*ZDUDQFMDLVHUZLV
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX
NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLRGZLHGŭQDV]ĀVWURQĔLQWHUQHWRZĀ
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHOXEVNRQWDNWXMVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSV1XPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH
JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
5RPkQþ
1 Important
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
A9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU
GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU
UHFLSLHQWHFXDSþ
6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO
GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
$SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO
VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ
SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX
câteva minute. Înainte de a porni
DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO
SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW
FXSXISþUHWF
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
de service autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
evita orice accident.
$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ
YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY
SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ
FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þEDLD
$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]HODR
LQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþGH
P$&HUHŗLVIDWXOLQVWDODWRUXOXL
1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
grilajele pentru aer, pentru a evita
electrocutarea.
1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU
ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO
1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
nesupravegheat când este conectat la
sursa de alimentare.
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
jurul aparatului.
Înainte de a depozita aparatul,
DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
Nivel de zgomot: Lc = 85 dB [A]
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
0HGLX
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOHŕL
FRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕLUHXWLOL]DWH
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDWvQVRŗHŕWH
XQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHLHXURSHQH
2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
,QWURGXFHUH
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
8VFþWRUXO$FWLYH&DUHGLVSXQHGHRQRXþWHKQRORJLHFXVHQ]RUXQLFþŕL
LQRYDWRDUHGHQXPLWþVHQ]RUXO7HPS3UHFLVLRQ$FHDVWþWHKQRORJLHDIRVW
FRQFHSXWþVSHFLDOSHQWUXDYþSURWHMDSþUXOvPSRWULYDVXSUDvQFþO]LULLŕL
HVWHPXOWPDLGHOLFDWþFXSLHOHDFDSXOXLGHFkWXVFþWRDUHOHFRQYHQŗLRQDOH
Senzorul TempPrecision este un
VHQ]RUFXLQIUDURŕXFDUHYþPþVRDUþ
WHPSHUDWXUDSþUXOXLvQWLPSXOXVFþULLŕL
VHYDDVLJXUDFþSþUXOŕLSLHOHDFDSXOXL
QXYRUÀVXSXVHQLFLRGDWþVXSUDvQFþO]LULL
$FHVWOXFUXRIHUþRSURWHFŗLHDYDQVDWþ
SþUXOXLŕLSLHOLLFDSXOXLvPSRWULYD
VXSUDvQFþO]LULLSULQXUPDUHPHQŗLQkQGX
YþSþUXOPDLVþQþWRVŕLPDLVWUþOXFLWRU
$PDFWLYDWGHMDVHQ]RUXODVWIHOvQFkWVþ
YþSXWHŗLEXFXUDGHRSURWHFŗLHPD[LPþ
vQFþGHODvQFHSXW
8VFDŗLYþSþUXO
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
3HQWUXXVFDUHSUHFLVþDWDŕDŗLGLIX]RUXO SHXVFþWRU'LIX]RUXO
YþSHUPLWHVþGLUHFŗLRQDŗLMHWXOGHDHUGLUHFWVSUHSHULDVDX
SLHSWHQHOHFXFDUHYþFRDIDŗLSþUXO
3HQWUXDPþULYROXPXOEXFOHORUŕLDOFRDIXULLDWDŕDŗLGLIX]RUXO )
SHXVFþWRU3HQWUXDGHPRQWDDFFHVRULXOWUDJHŗLOGHSHXVFþWRU
9þUHFRPDQGþPVþXWLOL]DŗLFDSXOGHFRDIDUH ) numai pentru
DUDQMDUHDSþUXOXLŕLVþXWLOL]DŗLVHWDUHDGHFþOGXUþ3URWHFŗLH
WHUPLFþvQDFHVWVFRS
2 $VLJXUDŗLYþFþHVWHDFWLYDWFRPXWDWRUXOSHQWUXVHQ]RU ) astfel
vQFkWVþEHQHÀFLDŗLJDUDQWDWGHSURWHFŗLHvPSRWULYDVXSUDvQFþO]LULL
SþUXOXL
3 $MXVWDŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXÁX[XOGHDHU ŕLFRPXWDWRUXOGH
WHPSHUDWXUþ vQSR]LŗLLOHDGHFYDWH
comutator VHWþUL IXQFŗLH
7HPSHUDWXUþ 8VFDUHUDSLGþ 8VFDŗLUDSLGSþUXOXG
3URWHFŗLHWHUPLFþ
2IHUþWHPSHUDWXUDGHXVFDUH
RSWLPþŕLDVLJXUþSURWHFŗLH
VXSOLPHQWDUþvPSRWULYD
VXSUDvQFþO]LULLSþUXOXL
8VFDŗLSþUXOGHOLFDW
Flux de aer )OX[GHDHUSXWHUQLFŕLXVFDUH
UDSLGþ
)OX[GHDHUGHOLFDWŕLFRDIDUH
Comutator
» LED-ul ( VHYDDSULQGHvQWRWGHDXQDFkQGVHQ]RUXOHVWHSRUQLW
4 $SþVDŗLEXWRQXOSHQWUXMHWGHDHUUHFH ( SHQWUXXQÁX[GHDHU
UHFHFDUHVþYþÀ[H]HFRDIXUD
5 $SDUDWXOHVWHHFKLSDWFXIXQFŗLHGHLRQL]DUHFDUHRIHUþXQSOXVGH
VWUþOXFLUHŕLUHGXFHDVSHFWXOFUHŗ
» &kQGHVWHDFWLYDWþIXQFŗLDVHSRDWHSHUFHSHXQPLURVVSHFLÀF
(VWHXQOXFUXQRUPDOŕLHVWHFDX]DWGHLRQLLJHQHUDŗL
3HQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFŗLDGHLRQL]DUHUHJODŗL
comutatorul IONIC ( ) la sau .
'XSþXWLOL]DUH
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3 &XUþŗDŗLDSDUDWXOFXRFkUSþXPHGþ
4 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL
VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH ).
5 ÍQGHSþUWDŗLFRQFHQWUDWRUXOVDXGLIX]RUXOvQDLQWHGHDFXUþŗDDSDUDWXO
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX
VDXGDFþDYHŗLRSUREOHPþYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVOD
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHVDXFRQWDFWDŗL&HQWUXOGHDVLVWHQŗþSHQWUX
FOLHQŗL3KLOLSVGLQŗDUDGYV3XWHŗLJþVLQXPþUXOGHWHOHIRQvQJDUDQŗLD
LQWHUQDŗLRQDOþ'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþ
SHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǡDzǺ
1 ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDz
ǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵDZǽȀǰǵȂ
ǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶ
ǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
ǼǽǵǼDzǽDzǰǽDzǯDzǏȈǷǸȋȄǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǵDZǭǶǿDzDzǹȀǻǾǿȈǿȉǯ
ǿDzȄDzǺǵDzǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜDzǽDzDZ
ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
YEOt]NRVWLYRG\
$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
]DULDGHQLHY\SQXWp
VAROVANIE:Toto zariadenie
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R
siete.
Ak sa zariadenie prehreje, automaticky
sa vypne. Odpojte zariadenie zo
VLHWHDQHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~W
Y\FKODGQ~ř3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP
]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLQLHV~
PULHçN\XSFKDWpFKXFKYDOFDPLSUDFKX
vlasmi a pod.
9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR
NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLř
YVSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRP
VWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX
SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VD
SUHGLåORPRçQîPUL]LNiP
7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
DOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
tohto zariadenia a za predpokladu,
çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL
VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP
'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL
XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH
$NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~
RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP
QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX
NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX
GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR
SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'
QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî
SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$
3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD
'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXS
Y]GXFKXQH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\
3UHGtGHWHWDN]iVDKXHOHNWULFNîP
SU~GRP
1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS
vzduchu.
3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVD
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY
miestnej elektrickej sieti.
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
QiYRGHQDSRXçLWLH
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX
XPHOîFKYODVRY
.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
HOHNWULFNHMVLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWH
bez dozoru.
1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.
3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX
$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåDVNROLHVNDPL
]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVNDVPHUQLFD
2012/19/EÚ.
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.
ÔYRG
%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
www.philips.com/welcome.
6XåLĈYODVRY$FWLYH&DUHMHY\EDYHQîQRYRXY\VSHORXWHFKQROyJLRX
VQtPDQLDVQi]YRPVQtPDĈ7HPS3UHFLVLRQ7iWRWHFKQROyJLDERODY\YLQXWi
VFLHĸRPRFKUiQLřYDåHYODV\SUHGSUHKULDWtPDMHRYHĸDåHWUQHMåLDN
SRNRçNHYDåHMKODY\YSRURYQDQtVLQîPLEHçQîPLVXåLĈPL6QtPDĈ
7HPS3UHFLVLRQMHLQIUDĈHUYHQîVQtPDĈ
NWRUîSRĈDVVXåHQLDPHULDWHSORWXYODVRY
DWîPGRNRQDOHRFKUiQLYDåHYODV\DM
SRNRçNXKODY\SUHGSUHKULDWtP7iWR
Y\VSHOiWHFKQROyJLDSRVN\WQHYDåLP
YODVRPDSRNRçNH~ĈLQQ~RFKUDQXSUHG
SUHKULDWtPYĊDNDĈRPXEXG~YDåHYODV\
]GUDYpDQiGKHUQHOHVNOp
6QtPDĈMHXç]DSQXWîSUHWRVDP{çHWH
VSRĸDKQ~řQDPD[LPiOQXRFKUDQXYODVRY
RG~SOQpKR]DĈLDWNX
6XåHQLHYODVRY
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
$NFKFHWHDE\ERORVXåHQLHHåWHSUHVQHMåLHSULSRMWHQDVXåLĈ
hubicu ( +XELFDYiPXPRçQtQDVPHURYDřSU~GY]GXFKXQD
NHIXDOHERKUHEHŀNWRUîPWYDUXMHWH~ĈHV
$NFKFHWH]YlĈåLřREMHPNXĈLHUDGRGDř~ĈHVXSUXçQRVřSULSRMWH
NVXåLĈXGLIX]pU $NFKFHWHQiVWDYHFRGSRMLřSRWLDKQXWtPKR
RGGHĸWHRGVXåLĈD
Tvarovaciu hubicu ( VDRGSRU~ĈDSRXçtYDřLEDQDWYDURYDQLH
~ĈHVXSULNWRURPSRXçLMHWHQDVWDYHQLHWHSORW\7KHUPRSURWHFW
2 8LVWLWHVDçHMHVStQDĈVQtPDĈD ]DSQXWîDE\EROD]DUXĈHQi
RFKUDQDYDåLFKYODVRYSUHGSUHKULDWtP
3 1DVWDYWHSUHStQDĈSU~GXY]GXFKX DSUHStQDĈWHSORW\ ) do
vhodnej polohy.
prepnutie nastavenia funkcia
Teplota 5îFKOHVXåHQLH 5îFKOHVXåHQLHYOKNîFKYODVRYSR
RVSUFKRYDQt
Thermoprotect 2SWLPiOQDWHSORWDVXåHQLD
DGRGDWRĈQiRFKUDQDSUHG
SUHKULHYDQtPYODVRY
-HPQpVXåHQLHYODVRY
3U~G
vzduchu
6LOQîSU~GY]GXFKXDUîFKOH
sušenie
-HPQîSU~GY]GXFKXD~SUDYD
~ĈHVX
3UHStQDĈ
» ,QGLNiWRU/(' EXGHYçG\VYLHWLřNHĊMHVQtPDĈ]DSQXWî
4 6WODĈHQtPWODĈLGODGiYN\VWXGHQpKRY]GXFKX ( ]DSQHWHSU~G
VWXGHQpKRY]GXFKXNWRUî]DÀ[XMHYiå~ĈHV
5 7RWR]DULDGHQLHMHY\EDYHQpIXQNFLRXY\WYiUDQLDLyQRYNWRUp
SRVN\WXM~GRGDWRĈQîOHVND]QLçXM~SRFKOSHQLH
» .HĊMHIXQNFLD]DSQXWiP{çHWHFtWLř]YOiåWQXY{ŀX6S{VREXM~MX
Y]QLNQXWpLyQ\DMHSULURG]HQRXV~ĈDVřRXLFKWYRUE\
$NFKFHWH]DSQ~řDOHERY\SQ~řIXQNFLXY\WYiUDQLDLyQRYSUHSQLWH
SRVXYQîVStQDĈLyQRY,21,& ) do polohy alebo .
3RSRXçLWt
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
3 =DULDGHQLHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
4 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH ).
5 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHXP\MHWHRGVWUiŀWHNRQFHQWUiWRUDOHER
GLIX]pU
=iUXNDDVHUYLV
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSUtNODGRYîPHQHQiVWDYFDDOHERPiWH
DNîNRĸYHNSUREOpPSR]ULWHVLZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSV
QDDGUHVHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDOHERVDREUiřWHQDVWUHGLVNR
VWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQH7HOHIyQQH
ĈtVORQiMGHWHYFHORVYHWRYRSODWQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHM
NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX
YîURENRY3KLOLSV
6ORYHQåĈLQD
1 3RPHPEQR
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
shranite za poznejšo uporabo.
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǽDzȅDzǿǷǭǺDzǴǭǾǻǽDzǺǭ
ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ
ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz
ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ
ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ
ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ
ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻDZ
ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵ
ǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ
ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ
ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿ
ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ
ǯǴǽǻǾǸȈȂ
ǑǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ
ǴǭȆǵǿȈǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ
ǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ
5&'ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǺȈǶDZǸȌ
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ
ǿǻǷǺDzDZǻǸdzDzǺǼǽDzǯȈȅǭǿȉǹǍ
ǜǻǾǻǯDzǿȀǶǿDzǾȉǾȊǸDzǷǿǽǵǷǻǹ
ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸDzǷǿǽǻǹǻǺǿǭdz
ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDz
ǼǽǻǾǻǯȈǯǭǶǿDzǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDz
ǼǽDzDZǹDzǿȈȄDzǽDzǴǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋ
ǽDzȅDzǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ
ǚǵǷǻǰDZǭǺDzǮǸǻǷǵǽȀǶǿDz
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDzǽDzȅDzǿǷǵ
ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌ
ǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾ
ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ
ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ
ǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ
ǠǽǻǯDzǺȉȅȀǹǭ/F DZǎ>$@
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǏǯDzDZDzǺǵDz
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSVǤǿǻǮȈ
ǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ3KLOLSV
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǯDzǮǾǭǶǿDz
www.philips.com/welcome.
ǡDzǺ$FWLYH&DUHǻǾǺǭȆDzǺȀǺǵǷǭǸȉǺǻǶǵǺǺǻǯǭȃǵǻǺǺǻǶǾDzǺǾǻǽǺǻǶ
ǿDzȂǺǻǸǻǰǵDzǶ7HPS3UHFLVLRQǑǭǺǺǭȌǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌǴǭȆǵȆǭDzǿǯǻǸǻǾȈ
ǻǿǼDzǽDzǰǽDzǯǭǵǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿǮǻǸDzDzǮDzǽDzdzǺǻDzǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDzǺǭ
ǷǻdzȀǰǻǸǻǯȈǼǻǾǽǭǯǺDzǺǵȋǾǻǮȈȄǺȈǹǵȁDzǺǭǹǵ7HPS3UHFLVLRQ³
ȊǿǻǵǺȁǽǭǷǽǭǾǺȈǶǾDzǺǾǻǽǷǻǿǻǽȈǶ
ǭǺǭǸǵǴǵǽȀDzǿǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀǯǻǸǻǾ
ǯǻǯǽDzǹȌǾȀȅǷǵǵǴǭȆǵȆǭDzǿǷǻdzȀ
ǰǻǸǻǯȈǵǯǻǸǻǾȈǻǿǼDzǽDzǰǽDzǯǭǛǺ
ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿȀǸȀȄȅDzǺǺȀȋǴǭȆǵǿȀ
ǯǻǸǻǾǵǷǻdzǵǰǻǸǻǯȈǻǿǼDzǽDzǰǽDzǯǭ
DZDzǸǭȌǯǻǸǻǾȈǮǻǸDzDzǴDZǻǽǻǯȈǹǵǵ
ǷǽǭǾǵǯȈǹǵ
ǞDzǺǾǻǽȀdzDzǯǷǸȋȄDzǺǼǻȊǿǻǹȀǯȈ
ǹǻdzDzǿDzǺǭǾǸǭdzDZǭǿȉǾȌǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǶ
ǾǿDzǼDzǺȉȋǴǭȆǵǿȈ
ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾ
1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǑǸȌǿǻȄǺǻǶȀǷǸǭDZǷǵȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzǺǭȁDzǺǺǭǾǭDZǷȀ ǚǭǾǭDZǷǭ
ǼǻǴǯǻǸȌDzǿǺǭǼǽǭǯǸȌǿȉǼǻǿǻǷǯǻǴDZȀȂǭǼǽȌǹǻǺǭȆDzǿǷȀǵǸǵ
ǽǭǾȄDzǾǷȀǾǼǻǹǻȆȉȋǷǻǿǻǽǻǶǯȈȀǷǸǭDZȈǯǭDzǿDzǯǻǸǻǾȈ
ǑǸȌǼǽǵDZǭǺǵȌǻǮȇDzǹǭǯȉȋȆǵǹǾȌǯǻǸǻǾǭǹǵȁǻǽǹǵǽǻǯǭǺǵȌ
ȀǼǽȀǰǵȂǸǻǷǻǺǻǯȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzDZǵȁȁȀǴǻǽ
(ǺǭȁDzǺǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǺǭǾǭDZǷȀǼǻǿȌǺǵǿDzDzDzǾǼǽǵǮǻǽǭ
ǑǸȌȀǷǸǭDZǷǵǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǺǭǾǿǽǻǶǷȀ
7KHUPRSURWHFWǵǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǾǿǭǶǸǵǺǰǭ ).
2 ǑǸȌǴǭȆǵǿȈǯǻǸǻǾǻǿǼDzǽDzǰǽDzǯǭȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉ
ǾDzǺǾǻǽǭ ǯǷǸȋȄDzǺ
3 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǵǺǿDzǺǾǵǯǺǻǾǿǵǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ
(ǵǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ ǯǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻDzǼǻǸǻdzDzǺǵDz
ǯǷǸȋȄDzǺǵDz ǼǭǽǭǹDzǿǽȈ ȁȀǺǷȃǵǵ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǎȈǾǿǽǭȌǾȀȅǷǭ ǎȈǾǿǽǭȌǾȀȅǷǭǯǻǸǻǾǼǻǾǸDz
DZȀȅǭ
ǡȀǺǷȃǵȌ
Thermoprotect
ǛǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿǻǼǿǵǹǭǸȉǺȀȋ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀǾȀȅǷǵǵ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȀȋǴǭȆǵǿȀǯǻǸǻǾ
ǻǿǼDzǽDzǰǽDzǯǭ
ǎDzǽDzdzǺǭȌǾȀȅǷǭ
ǜǻǿǻǷ
ǯǻǴDZȀȂǭ
ǞǵǸȉǺȈǶǼǻǿǻǷǯǻǴDZȀȂǭDZǸȌ
ǮȈǾǿǽǻǶǾȀȅǷǵǯǻǸǻǾ
ǙȌǰǷǵǶǯǻǴDZȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷDZǸȌ
ȀǷǸǭDZǷǵ
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz
» ǜǽǵǯǷǸȋȄDzǺǵǵǾDzǺǾǻǽǭǴǭǰǻǽǭDzǿǾȌǾǯDzǿǻDZǵǻDZǺȈǶǵǺDZǵǷǭǿǻǽ
().
4 ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀǯǷǸȋȄDzǺǵȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǻǮDZȀǯǭ ( ȄǿǻǮȈ
ǴǭǷǽDzǼǵǿȉȁǻǽǹȀǼǽǵȄDzǾǷǵǾǼǻǹǻȆȉȋǼǻǿǻǷǭȂǻǸǻDZǺǻǰǻ
ǯǻǴDZȀȂǭ
5 ǜǽǵǮǻǽǻǾǺǭȆDzǺȁȀǺǷȃǵDzǶǵǻǺǵǴǭȃǵǵǷǻǿǻǽǭȌǼǻǴǯǻǸȌDzǿ
ȀǹDzǺȉȅǵǿȉǾǼȀǿȈǯǭǺǵDzǵǼǽǵDZǭǿȉǯǻǸǻǾǭǹDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶ
ǮǸDzǾǷ
» ǏǻǯǽDzǹȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵǹǻdzDzǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǾǼDzȃǵȁǵȄDzǾǷǵǶǴǭǼǭȂ
ǛǺǯȈǴǯǭǺǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵDzǹǵǻǺǻǯ
ǑǸȌǯǷǸȋȄDzǺǵȌǵǸǵǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌȁȀǺǷȃǵǵǵǻǺǵǴǭȃǵǵ
ȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉ,21,& ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz ǵǸǵ
.
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
3 ǛȄǵǾǿǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
4 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵǟǭǷdzDzǹǻdzǺǻǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ
().
5 ǜDzǽDzDZǻȄǵǾǿǷǻǶǼǽǵǮǻǽǭǻǿǾǻDzDZǵǺǵǿDzǺǭǾǭDZǷȀǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ
ǵǸǵDZǵȁȁȀǴǻǽ
ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǑǸȌǼǻǸȀȄDzǺǵȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǻǴǭǹDzǺDzǺǭǾǭDZǷǵǵǸǵǷǻǺǾȀǸȉǿǭȃǵǵ
ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǼǻǾDzǿǵǿDzǾǭǶǿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǵǸǵǾǯȌdzǵǿDzǾȉ
ǾȃDzǺǿǽǻǹǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǚǻǹDzǽ
ǿDzǸDzȁǻǺǭȀǷǭǴǭǺǯǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿ
ȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ
1111
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
Slovensky
1 '{OHçLWp
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
OPOZORILO:Aparata ne uporabljajte
YEOLçLQLYRGH
Ko aparat uporabljate v kopalnici,
JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
izklopljen.
OPOZORILO:Aparata ne uporabljajte
YEOLçLQLNDGLWXåHYXPLYDOQLNRY
ali drugih posod z vodo.
Po uporabi aparat vedno
L]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH
ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVHVDPRGHMQR
L]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDWL]HOHNWULĈQHJD
RPUHçMDLQSXVWLWHGDVHRKODGL3UHG
ponovnim vklopom aparata preverite,
GD]UDĈQHPUHçHQLVR]DPDåHQHV
puhom, lasmi itd.
3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
zamenjati le podjetje Philips, Philipsov
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
usposobljeno osebje.
Ta aparat lahko uporabljajo otroci
od 8. leta starosti naprej in osebe z
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
navodila glede varne uporabe
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje
odgovorna oseba, ki jih opozori na
morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne
igrajo z aparatom. Otroci aparata ne
VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
=DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR
vgradnjo varnostnega tokovnega
VWLNDOD),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJ
kopalnice. Izklopni tok varnostnega
tokokroga ne sme presegati 30 mA.
=DQDVYHWVHREUQLWHQDHOHNWULĈDUMD
9]UDĈQRPUHçRQHYVWDYOMDMWH
NRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç
3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD
$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX
Aparata ne uporabljajte na umetnih
laseh.
.RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
Ne uporabljajte nastavkov ali delov
drugih proizvajalcev, ki jih Philips
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
nastavkov razveljavi garancijo.
2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
aparata.
3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
se ohladi.
Raven hrupa: Lc = 85 dB [A]
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
2NROMH
Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDNDQDNROHVLK
to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba upoštevati evropsko
direktivo 2012/19/ES.
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH
8YRG
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na
www.philips.com/welcome.
Sušilnik ActiveCare ima edinstveno in inovativno novo senzorsko
tehnologijoTempPrecision. Ta tehnologija je bila razvita posebej za to,
GDYDPODVHåĈLWLSUHGSUHJUHYDQMHP
]DWRMHVXåLOQLNSUHFHMQHçQHMåLGRODVLåĈD
NRWRELĈDMQLVXåLOQLNL,QIUDUGHĈLVHQ]RU
TempPrecision med sušenjem meri
temperaturo las in zagotavlja, da sušilnik
QLNROLQHERSUHJUHOODVLQODVLåĈD7R
]DJRWDYOMDQDSUHGQR]DåĈLWRODVLQODVLåĈD
pred pregrevanjem, kar lase ohranja
]GUDYHLQVLMRĈH
6HQ]RUMHçHYNORSOMHQ]DWRMHRGYVHJD
]DĈHWND]DJRWRYOMHQDQDMYLåMD]DåĈLWD
6XåHQMHODV
1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
=DQDWDQĈQRVXåHQMHQDVXåLOQLNSULWUGLWHQDVWDYHN ). Z
QDVWDYNRPODKNRXVPHULWH]UDĈQLWRNQHSRVUHGQRQDNUWDĈRDOL
JODYQLNVNDWHULPVLREOLNXMHWHSULĈHVNR
=DSRYHĈDQMHYROXPQD]DNRGUHLQUD]NRåQRSULĈHVNRSULWUGLWH
razpršilnik ( ) na sušilnik za lase. Nastavek odstranite tako,da ga
snamete s sušilnika.
3ULSRURĈDPRYDPGDQDVWDYHN]DXUHMDQMHSULĈHVNH )
uporabljate samo za urejanje ob uporabi nastavitve s toplotno
]DåĈLWR
2 Stikalo senzorja ( ) mora biti vklopljeno, da bodo lasje zagotovo
]DåĈLWHQLSUHGSUHJUHYDQMHP
3 6WLNDOR]D]UDĈQLWRN ) in stikalo za temperaturo ( ) premaknite
QDXVWUH]QDSRORçDMD
preklop nastavitve funkcija
Temperatura Hitro sušenje Za hitro sušenje las po prhanju
7RSORWQD]DåĈLWD
2PRJRĈDRSWLPDOQRWHPSHUDWXUR
VXåHQMDLQQXGLGRGDWQR]DåĈLWR
pred pregrevanjem las
1HçRSRVXåLWHODVH
=UDĈQLWRN 0RĈDQ]UDĈQLWRNLQKLWURVXåHQMH
1HçHQ]UDĈQLWRNLQXUHMDQMH
Preklop
» Ko je senzor vklopljen, indikator ( ) sveti.
4 =DXWUGLWHYSULĈHVNHVKODGQLP]UDĈQLPWRNRPSULWLVQLWHJXPE]D
KODGHQ]UDĈQLWRN ( ).
5 Aparat ima ionsko funkcijo, ki lasem dodaja blesk in zmanjšuje
nakodranost.
» ćHMHIXQNFLMDYNORSOMHQDERVWHPRUGD]D]QDOLSRVHEHQYRQM7RMH
RELĈDMHQSRMDYGRNDWHUHJDSULGH]DUDGLQDVWDMDQMDLRQRY
Za vklop ali izklop ionske funkcije stikalo ( ) premaknite v
SRORçDM ali .
Po uporabi:
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
3 $SDUDWRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
4 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Shranite ga
lahko tudi tako, da ga obesite za obešalno zanko ( ).
5 3UHGĈLåĈHQMHPDSDUDWD]QMHJDRGVWUDQLWHNRQFHQWUDWRUDOLUD]SUåLOQLN
*DUDQFLMDLQVHUYLV
=DLQIRUPDFLMHR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDYRELåĈLWH
Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com/welcome ali pa
VHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL
Telefonska številka je navedena na mednarodnem garancijskem listu.
ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD
prodajalca.
Srpski
9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
UPOZORENJE: Nemojte da koristite
ovaj aparat u blizini vode.
Ako koristite aparat u kupatilu,
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
UPOZORENJE: Nemojte da koristite
ovaj aparat u blizini kade, tuš
kabine, umivaonika i posuda sa
vodom.
Nakon upotrebe aparat uvek
LVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH
$NRVHDSDUDWSUHJUHMHDXWRPDWVNLĂH
VHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHL
ostavite ga da se hladi nekoliko minuta.
3UHQHJRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW
proverite da rešetka nije blokirana
prašinom, kosom itd.
$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN
mora da ga zameni kompanija Philips,
RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR
bi se izbegao rizik.
Ovaj aparat mogu da koriste
deca starija od 8 godina i osobe
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, pod
uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
nadzora.
8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR
YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD
QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ
ne sme da ima radnu struju višu od
P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP
licu.
Da biste izbegli strujni udar, nemojte
da stavljate metalne predmete
u rešetku za propuštanje vazduha.
Nikada nemojte da blokirate rešetke
za propuštanje vazduha.
3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
Nemojte da koristite aparat na
YHåWDĈNRMNRVL
Kada je aparat povezan na napajanje,
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.
Nikada nemojte da koristite dodatke
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
dodataka ili delova, garancija prestaje
GDYDçL
Nemojte da namotavate kabl za
napajanje oko aparata.
3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
Nivo buke: Lc = 85 dB [A]
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
æLYRWQDVUHGLQD
Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu
visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se
recikliraju i ponovo upotrebe.
NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDĈLGDMH
WDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
elektronskih proizvoda.
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
8YRG
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod
na www.philips.com/welcome.
Fen za kosu ActiveCare ima jedinstvenu i inovativnu novu tehnologiju
senzora – TempPrecision senzor. Ova tehnologija posebno je dizajnirana
]D]DåWLWXNRVHRGSUHJUHYDQMDLREH]EHČXMHSULMDWQLMHNRULåĂHQMHQD
NRçLJODYHXSRUHČHQMXVDVWDQGDUGQLP
fenovima.TempPrecision senzor je
infracrveni senzor koji meri temperaturu
NRVHWRNRPVXåHQMDWHVSUHĈDYD
SUHJUHYDQMHNRVHLNRçHJODYH3UXçD
naprednu zaštitu od pregrevanja kose
LNRçHJODYHWHWDNRRGUçDYDNRVX
zdravijom i sjajnijom.
6HQ]RUVPRYHĂXNOMXĈLOLGDELVWHPRJOL
GDXçLYDWHXPDNVLPDOQRM]DåWLWLRG
VDPRJSRĈHWND
6XåHQMHNRVH
1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
=DSUHFL]QRVXåHQMHSULĈYUVWLWHXVPHULYDĈ QDIHQ8VPHULYDĈ
YDPRPRJXĂDYDGDXVPHULWHSURWRNYD]GXKDGLUHNWQRQDĈHWNXLOL
ĈHåDOMNRMLNRULVWLWH]DREOLNRYDQMHNRVH
=DSRYHĂDQMHYROXPHQDNRYUGçDLOHSUåDYLVWLOSULĈYUVWLWHGRGDWDN
za volumen ( ) na fen. Da biste skinuli dodatak, povucite ga sa
fena.
.RULåĂHQMHXVPHULYDĈD]DREOLNRYDQMH SUHSRUXĈXMHVH
samo za oblikovanje, a za tu namenu treba koristiti postavku
temperature Thermoprotect.
2 3D]LWHGDSUHNLGDĈVHQ]RUD EXGHXNOMXĈHQGDELVWHLPDOL
zagarantovanu zaštitu od pregrevanja kose.
3 3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DSURWRNYD]GXKD LSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX
(QDRGJRYDUDMXĂHSRORçDMH
prebacivanje postavke funkcija
Temperatura Brzo sušenje Brzo osušite potpuno mokru
kosu
Thermoprotect 3UXçDRSWLPDOQXWHPSHUDWXUX
sušenja i dodatnu zaštitu od
pregrevanja kose
1HçQRRVXåLWHNRVX
Protok
vazduha
Jak protok vazduha i brzo sušenje
Slab mlaz vazduha i friziranje
.DNRXUHČDM
» LED ( LQGLNDWRUXYHNĂHVYHWOHWLGRNMHVHQ]RUXNOMXĈHQ
4 Pritisnite dugme ( ]DKODGDQPOD]YD]GXKDGDELVWHXĈYUVWLOL
frizuru.
5 2YDMDSDUDWMHRSUHPOMHQIXQNFLMRPMRQL]DFLMHNRMDNRVXĈLQLVMDMQLMRP
i smanjuje neposlušnost kose.
» 1DNRQXNOMXĈLYDQMDIXQNFLMHPRçHGDGRČHGRSRMDYHSRVHEQRJ
mirisa.To je normalno, a uzrok predstavljaju joni koji se generišu.
=DXNOMXĈLYDQMHLOLLVNOMXĈLYDQMHIXQNFLMHMRQL]DFLMHSRGHVLWHSUHNLGDĈ
IONIC ( ) na ili .
Nakon upotrebe:
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]VWUXMH
2 Postavite ga na površinu koja je otporna na toplotu dok se ne ohladi.
3 2ĈLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP
4 2GORçLWHJDQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH'DELVWHJD
RGORçLOLPRçHWHLGDJDRNDĈLWHRNXNLFX ).
5 3UHĈLåĂHQMDDSDUDWDVNLQLWHXVPHULYDĈLOLGRGDWDN]DYROXPHQ
*DUDQFLMDLVHUYLV
Ako trebate informacije o zameni nastavaka ili ako imate problem,
posetite Web lokaciju kompanije Philips www.philips.com/welcome ili
VHREUDWLWHFHQWUX]DSRGUåNXSRWURåDĈLPDNRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM
]HPOML%URMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLQDPHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX
8NROLNRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåNDNRPSDQLMH3KLOLSV
REUDWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
1 ǏǭdzǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ
ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌ
ǯǭǺǺDZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻ
ȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǰǽȒȐǿȉǾȌ
ǯȒǺǯǵǹǷǺDzǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǏȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒȒ
DZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭȂǯǵǸǵǺ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǽDzȅȒǿǷȀǺDz
ǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ
ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ
3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ
ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ
ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz
ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ
ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz
DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
DZǻǽǻǾǸǵȂ
ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ
ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'
ǯDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ
ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ
ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ
5&'ǺDzǼǻǯǵǺDzǺǼDzǽDzǯǵȆȀǯǭǿǵ
ǹǍǝDzǷǻǹDzǺDZǭȃȒȓȆǻDZǻ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻdzǺǭ
ǻDZDzǽdzǭǿǵǯǾǼDzȃȒǭǸȒǾǿǭ
ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵ
ȀǽDzȅȒǿǷȀDZǸȌǼǻǯȒǿǽȌȃDz
ǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵDZǻȀǽǭdzDzǺǺȌ
DzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǷǽǵǯǭǶǿDzǻǿǯǻǽǵDZǸȌ
ǼǻǯȒǿǽȌ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ǝȒǯDzǺȉȅȀǹȀ/F DZǎ>$@
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭǷǻǸDzǾǭȂȃDz
ǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵǂǞ(8
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
ǏǾǿȀǼ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮȀ
ǼǻǯǺȒǶǹȒǽȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV
ǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDzǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒ
www.philips.com/welcome.
ǡDzǺ$FWLYH&DUHǻǾǺǭȆDzǺǻǺǻǯǻȋȒǺǺǻǯǭȃȒǶǺǻȋǾDzǺǾǻǽǺǻȋ
ǿDzȂǺǻǸǻǰȒȐȋ²ǾDzǺǾǻǽǻǹ7HPS3UHFLVLRQǣȋǿDzȂǺǻǸǻǰȒȋǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻ
ǽǻǴǽǻǮǸDzǺǻDZǸȌǴǭȂǵǾǿȀǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȌȒǴǭǮDzǴǼDzȄDzǺǺȌ
ǮȒǸȉȅDZDzǸȒǷǭǿǺǻǰǻǯǼǸǵǯȀǺǭȅǷȒǽȀǰǻǸǻǯǵȀǼǻǽȒǯǺȌǺǺȒǴ
ǿǽǭDZǵȃȒǶǺǵǹǵȁDzǺǭǹǵǞDzǺǾǻǽ
7HPS3UHFLVLRQ²ȃDzȒǺȁǽǭȄDzǽǯǻǺǵǶ
ǾDzǺǾǻǽȌǷǵǶǯǵǹȒǽȋȐǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ
ǯǻǸǻǾǾȌǼȒDZȄǭǾǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
ǿǭǴǭǼǻǮȒǰǭȐǼDzǽDzǰǽȒǯȀǯǻǸǻǾǾȌ
ǿǭȅǷȒǽǵǰǻǸǻǯǵǣDzǴǭǮDzǴǼDzȄȀȐ
DZǻDZǭǿǷǻǯǵǶǴǭȂǵǾǿǯǻǸǻǾǾȌȒȅǷȒǽǵ
ǯȒDZǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȌǭǻǿdzDzǴǮDzǽȒǰǭȐǶǻǰǻ
ǴDZǻǽǻǯǵǹǿǭǮǸǵǾǷȀȄǵǹ
ǞDzǺǾǻǽȀǯȒǹǷǺDzǺǻǿǻdzǹǻdzǺǭ
ǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǵǹǴǭȂǵǾǿǻǹ
ǯȒDZǾǭǹǻǰǻǼǻȄǭǿǷȀ
ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
ǑǸȌǿǻȄǺǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉǺǭǾǭDZǷȀ Ǻǭ
ȁDzǺǚǭǾǭDZǷǭDZǻǴǯǻǸȌȐǾǼǽȌǹǻǯȀǯǭǿǵǾǿǽȀǹȒǺȉǼǻǯȒǿǽȌ
ǮDzǴǼǻǾDzǽDzDZǺȉǻǺǭȆȒǿǷȀȄǵǰǽDzǮȒǺDzȃȉȌǷǵǹǾǿǯǻǽȋȐǿȉǾȌ
ǴǭȄȒǾǷǭ
ǑǸȌǴǮȒǸȉȅDzǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǴǭǯǵǿǷȒǯǿǭǾǿǯǻǽDzǺǺȌǼǽȀdzǺǵȂǷȀȄDzǽȒǯ
ǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉDZǵȁȀǴǻǽ ǺǭȁDzǺǑǸȌǯȒDZ·ȐDZǺǭǺǺȌǺǭǾǭDZǷǵ
ǼǽǻǾǿǻǾǿȌǰǺȒǿȉȓȓǴǼǽǵǾǿǽǻȋ
ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭȄȒǾǻǷǽDzǷǻǹDzǺDZǻǯǭǺǻǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǿȒǸȉǷǵǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ ǿǭǽDzdzǵǹǿȀǽǮǻǿǸǵǯǻǰǻ
ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
2 ǜDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǾDzǺǾǻǽǺǵǶǼDzǽDzǹǵǷǭȄ ȀǯȒǹǷǺDzǺǻȆǻ
ǰǭǽǭǺǿȀǯǭǿǵǹDzǴǭȂǵǾǿǯȒDZǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
3 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼDzǽDzǹǵǷǭȄǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ ȒǼDzǽDzǹǵǷǭȄ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ȀǯȒDZǼǻǯȒDZǺȒǼǻǸǻdzDzǺǺȌ
ǼDzǽDzǹǵǷǭǺǺȌ ǼǭǽǭǹDzǿǽǵ ȁȀǺǷȃȒȌ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǥǯǵDZǷDzǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ ǥǯǵDZǷDzǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
ǯǻǸǻǾǾȌǼȒǾǸȌDZȀȅȀ
ǟȀǽǮǻǿǸǵǯDz
ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
ǛǼǿǵǹǭǸȉǺǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǿǭ
DZǻDZǭǿǷǻǯǵǶǴǭȂǵǾǿǯȒDZ
ǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȌ
ǟȀǽǮǻǿǸǵǯDzǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǜǻǿȒǷ
ǼǻǯȒǿǽȌ
ǜǻǿȀdzǺǵǶǾǿǽȀǹȒǺȉ
ǼǻǯȒǿǽȌȒȅǯǵDZǷDz
ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
ǞǸǭǮǷǵǶǾǿǽȀǹȒǺȉ
ǼǻǯȒǿǽȌȒǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ
ǜDzǽDzǹǵǷǭǺǺȌ
» ǞǯȒǿǸǻDZȒǻDZǺǵǶȒǺDZǵǷǭǿǻǽ ǮȀDZDzǴǭǯdzDZǵǾǯȒǿǵǿǵǾȌǷǻǸǵ
ǾDzǺǾǻǽȀǯȒǹǷǺDzǺǻ
4 ǦǻǮǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀȂǻǸǻDZǺǵǹǾǿǽȀǹDzǺDzǹǼǻǯȒǿǽȌǺǭǿǵǾǺȒǿȉ
ǷǺǻǼǷȀȂǻǸǻDZǺǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌ ( ).
5 ǜǽǵǾǿǽȒǶǻǾǺǭȆDzǺǻȁȀǺǷȃȒȐȋǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯǴǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋȌǷǻȓ
ǯǻǸǻǾǾȌǾǿǭȐǾǸȀȂǺȌǺǵǹȒǺǭǮȀǯǭȐDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀ
» ǬǷȆǻȁȀǺǷȃȒȋȀǯȒǹǷǺDzǺǻǹǻdzǺǭǼǻȄȀǿǵǻǾǻǮǸǵǯǵǶǴǭǼǭȂǣDz
ǺǻǽǹǭǸȉǺDzȌǯǵȆDzȌǷDzǯǵǺǵǷǭȐǯǺǭǾǸȒDZǻǷǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯ
ǦǻǮȀǯȒǹǷǺȀǿǵǭǮǻǯǵǹǷǺȀǿǵȁȀǺǷȃȒȋǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯ
ǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼDzǽDzǹǵǷǭȄ ȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ ǭǮǻ .
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
4 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼDzǿǸȋ ).
5 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷȄǵǾǿǵǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǴǺȒǹȒǿȉǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭǮǻ
DZǵȁȀǴǻǽ
ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZǾǿǻǾǻǯǺǻǴǭǹȒǺǵ
ǺǭǾǭDZǷǵǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǭǶǿ
ǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHȄǵǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯ3KLOLSVȀǾǯǻȓǶǷǽǭȓǺȒǚǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺȀǹǻdzǺǭ
ǴǺǭǶǿǵȀǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDz
ǹDzǺȅDzǽǻǷȒǯ
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD
0RGHO+3
,QSXWUDWLQJ9a+]W
Class II appliance
Other Philips Hair Dryer manuals
Philips
Philips HP4940 User manual
Philips
Philips HP4872 User manual
Philips
Philips HPS910 User manual
Philips
Philips HP4980/21 User manual
Philips
Philips HPS910 User manual
Philips
Philips beauty Thermoprotect style 1600 User manual
Philips
Philips HP8251 User manual
Philips
Philips HP4868/09 User manual
Philips
Philips HP4374/15 User manual
Philips
Philips HP4820/00 User manual
Philips
Philips HP4868/08 User manual
Philips
Philips Optivolume supersilence 1800 User manual
Philips
Philips SalonDry AC Lite HP4997/01 User manual
Philips
Philips Salon Pro HP4897 User manual
Philips
Philips HP4940/00 User manual
Philips
Philips HP4857/00 User manual
Philips
Philips HP4386/80 User manual
Philips
Philips HP 4833 User manual
Philips
Philips HP8141/46 User manual
Philips
Philips SalonPro HP4892 User manual
