Philips HP4867/03 User manual

HP4867

2

3
SalonDry 'n Straight
1800W
ABCD
EF
G
H
I
1

4

HP4867
ENGLISH 6
DANSK 13
DEUTSCH 20
 28
ESPAÑOL 36
SUOMI 43
FRANÇAIS 50
ITALIANO 57
NEDERLANDS 64
NORSK 72
PORTUGUÊS 79
SVENSKA 87
TÜRKÇE 94

6
Introduction
The Salon Dry ‘n Straight from Philips has been specially designed to dry
and straighten your hair at the same time.The straightening attachment
allows you to dry and straighten your hair quickly and effectively every
day, giving you perfectly straight, healthy and shiny hair in the easiest way.
You can visit our website at www.philips.com for more information about
this product or other Philips products.
General description (Fig. 1)
AStraightening attachment
BAir outlet grille
CRelease buttons
DRemovable air inlet grille
EConcentrator
FCool shot button
G Airowslideswitch
HTemperature slide switch
IHanging loop
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
servicecentreauthorisedbyPhilipsorsimilarlyqualiedpersonsin
order to avoid a hazard.
Keep the appliance away from water. Do not use it near or over
water contained in baths, washbasins, sinks etc.When you use the
appliance in a bathroom, unplug it after use.The proximity of water
presents a risk, even when the appliance is switched off.
For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom.This
-
-
-
-
-
ENGLISH

RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA.Ask your installer for advice.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Never block the air grilles.
If the appliance overheats, it switches off automatically. Unplug the
appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch
the appliance on again, check the grilles to make sure they are not
blockedbyuff,hair,etc.
Always switch off the appliance before you put it down, even if it is
only for a moment.
Always unplug the appliance after use.
Do not wind the mains cord round the appliance.
You may notice a characteristic odour when you use this
hairdryer.This odour is caused by the ions that are generated and is
not harmful to the human body.
Do not probe the ion generator with metal objects.
Donotusetheapplianceonarticialhair.
Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
Philipsdoesnotspecicallyrecommend.Ifyouusesuchaccessories
or parts, your guarantee becomes invalid.
Do not insert metal objects into the air grilles to avoid electric shock.

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagneticelds(EMF).Ifhandledproperlyandaccordingtothe
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scienticevidenceavailabletoday.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

Using the appliance
Drying
The hairdryer is equipped with an automatic ion function that is always
on when the hairdryer is operating.The negative ions neutralise static
electricity in the hair, making it sleek, manageable and shiny.
1 Put the plug in the wall socket.
2 Selectthedesiredairowsettingtoswitchontheappliance.
SettheslideswitchtoairowsettingIIforultra-quickdrying.
SettheslideswitchtoairowsettingIfordryingshorthairorstyling
your hair.
3 Set the temperature slide switch to the cool, warm or hot setting.
6Hot setting
The hot setting allows you to dry shower-wet hair very quickly and safely
until it is damp.
5Warm setting
The warm setting is especially suitable for drying damp hair until it is
almost dry.
4Cool setting
The cool setting allows you to gently dry hair that is almost dry and helps
to seal in shine.
Tip: Press the cool shot button and direct the cool airow at your hair to x
your style and to add shine.
4 Dry your hair by making brushing movements with the hairdryer at
a small distance from the hair.
Attachments
Concentrator
Theconcentratorenablesyoutodirecttheairowstraightatyourhair
while you dry it.
1 Snap the concentrator onto the appliance.
2 To put the concentrator in the required position, press both
release buttons and turn the concentrator.
-
-
-
-
-
ENGLISH8

3 Dry your hair by making brushing movements with the hairdryer at
a small distance from your hair.
4 To disconnect the concentrator, press both release
buttons simultaneously (1) and pull the concentrator off the
appliance (2). (Fig. 2)
Straightening attachment
The straightening attachment is specially designed to straighten your hair
while you dry it.
For optimum care, the operating temperature of the hairdryer is limited
when the straightening attachment is attached.
1 Snap the straightening attachment onto the appliance.
2 To put the straightening attachment in the required position, press
both release buttons and turn the straightening attachment.
3 Put the tips of the straightening attachment on your scalp at the
roots of the lock to catch the hair in the comb.
4 Pull the straightening attachment downwards through the lock of
hair. (Fig. 3)
Note: Always hold the tip of the lock when you pull the straightening
attachment through it.
The pivoting head optimally guides the hair through the
straightening attachment.
Theockedareaatthetopofthestraighteningattachmentadds
shine to the hair after the comb has straightened it.
5 Repeat steps 2 to 4 with other locks until you have straightened
and dried all your hair.
6 To disconnect the straightening attachment, press both release
buttons simultaneously (1) and pull the straightening attachment off
the appliance (2) (Fig. 4).
Cleaning and maintenance
Always unplug the appliance before you clean it.
,
,
ENGLISH 9

Do not immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it
under the tap.
1 Clean the appliance with a dry cloth.
2 Remove the attachments from the appliance before you clean them.
3 Clean the concentrator with a moist cloth or rinse it under the tap.
4 Clean the straightener with a moist cloth.
5 Make sure the attachments are dry before you use or store them.
Storage
Always unplug the appliance before you store it.
Do not wind the mains cord round the appliance.
1 Put the appliance in a safe place and let it cool down.
2 You can store the appliance by hanging it from its hanging loop.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
attheendofitslife,buthanditinatanofcialcollectionpointfor
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 5).
Guarantee and service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centreinyourcountry(younditsphonenumberintheworldwide
guaranteeleaet).IfthereisnoCustomerCareCentreinyourcountry,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic appliances and Personal Care BV.
-
ENGLISH10

Troubleshooting
If problems arise with your hairdryer and you are unable to solve them
with the information below, contact the nearest Philips service centre or
the Philips Customer Care Centre in your country.
Problem Cause Solution
The
appliance
does not
work at all.
Perhaps the
socket to which
the appliance is
connected is
not live.
Makesurethesocketislive.
The appliance
may have
overheated and
switched itself
off.
Unplug the appliance and let it cool
down for a few minutes. Before you
switch on the appliance again, check
the grilles to make sure they are not
blockedbyuff,hair,etc.
The appliance
may not be
suitable for the
voltage to
which it is
connected.
Makesurethatthevoltageindicated
on the type plate of the appliance
corresponds to the local mains
voltage.
The mains cord
of the appliance
may be
damaged.
If the mains cord is damaged,
you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips
orsimilarlyqualiedpersonsinorder
to avoid a hazard.
ENGLISH 11

Problem Cause Solution
The hot
temperature
setting is not
hotter than
the warm
temperature
setting.
For optimum care, the operating
temperature of the hairdryer is
limited when the straightening
attachment is attached.When you
remove the straightening attachment,
the hot setting will be hotter than the
warm setting again.
The hair is
not
straightened
properly.
Always hold the tip of the lock when
you pull the straightening attachment
through it.
When the
straightening
attachment
is attached,
the
appliance
switches off
during use.
Theairow
through the
straightening
attachment is
blocked
because there is
too much hair
in the
attachment.
Straighten thinner locks of hair.
ENGLISH12

13
Introduktion
Salon Dry ‘n Straight fra Philips er specielt udviklet til at tørre og glatte
håret på samme tid. Glattetilbehøret gør det muligt at tørre og glatte
håret hurtigt og effektivt hver dag – og giver dig et perfekt glat, sundt og
blankt hår på den nemmest mulige måde.
Besøg os på www.philips.com for at få yderligere oplysninger om dette
eller andre Philips-produkter.

AGlattetilbehør
BLuftudtagsgitter
CUdløserknapper
DAftageligt luftindtags-gitter
EFønnæb
FKnap til kold luft
GKontakt til luftstrøm
HTemperatur skydekontakt
IOphængningskrog
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den
lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
Kontrollér regelmæssigt, om ledningen er hel og ubeskadiget. Brug
ikke apparatet, hvis stik, ledning eller selve apparatet er beskadiget.
Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseretPhilips-serviceværkstedellerentilsvarendekvaliceret
fagmand for at undgå enhver risiko.
Hold apparatet væk fra vand. Brug ikke apparatet i nærheden af eller
over vand i f.eks. badekar, håndvask osv. Hvis du anvender apparatet i
badeværelset, skal du trække stikket ud efter brug, da vand udgør en
risiko, selv om apparatet er slukket.
-
-
-
-
DANSK

Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at installationen
til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ (30 mA). Kontakt
eventuelt en el-installatør.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat
følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de
ikke kan komme til at lege med det.
Blokér aldrig luftgitrene.
Hvis apparatet bliver for varmt, slukker det automatisk.Tag stikket ud
af stikkontakten, og lad apparatet køle af i et par minutter. Inden du
tænder apparatet igen, skal du kontrollere, at luftgitrene ikke er
blokerede af fnug, hår el. lign.
Sluk altid for apparatet, inden du lægger det fra dig, også selvom det
kun er for et kort øjeblik.
Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
Rul aldrig ledningen op omkring apparatet.
Du mærker måske en karakteristisk lugt, når du anvender denne
hårtørrer. Lugten skyldes dannelsen af ioner, og den er ikke skadelig
for mennesker.
Ion-generatoren må ikke komme i forbindelse med metalgenstande.
Brug aldrig apparatet i kunstigt hår.
Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter, eller tilbehør/dele
somikkespecikteranbefaletafPhilips,dagarantienisåfald
bortfalder.
Stik aldrig metalgenstande ind i luftgitrene, da dette kan give elektrisk
stød.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter(EMF).Vedkorrektanvendelseioverensstemmelsemed
instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende,
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK14

Sådan bruges apparatet
Hårtørring
Hårtørreren er udstyret med en automatisk ion-funktion, der altid er
tændt, når hårtørreren er i brug. De negative ioner neutraliserer statisk
elektricitet i håret og gør det glat, glansfuldt og nemt at sætte.
1 Sæt stikket i en stikkontakt.
2 Tænd apparatet ved at vælge den ønskede indstilling for luftstrøm.
Vælg indstilling II for ultrahurtig tørring.
Vælg indstilling I til tørring af kort hår og styling.
3 Indstil temperaturkontakten på kold, varm eller meget varm.
6Hot-indstilling (meget varm)
Vådt hår efter et brusebad kan hurtigt og sikkert tørres med Hot-
indstillingen, indtil det kun er fugtigt.
5Varm-indstilling
Varm-Indstillingen er specielt velegnet til tørring af fugtigt hår, indtil det
næsten er tørt.
4Kold luft-indstilling (Cool)
Kold luft-indstillingen bruges til nænsom tørring af næsten tørt hår, og til
at give et glansfuldt resultat.
Tip: Tryk på knappen til kold luft, og ret den kolde luftstrøm mod håret for at
ksere frisuren og gøre håret glansfuldt.
4 Tør håret ved at lave børstebevægelser med hårtørreren og holde
den i kort afstand til håret.
Tilbehør
Fønnæb
Medfønnæbbetkanduretteluftstrømmendirektemodhåret,nårdu
tørrer det.
1 Sæt fønnæbbet på hårtørreren.
2 Tryk på begge udløserknapper, og drej fønnæbbet for at sætte det i
den ønskede retning.
-
-
-
-
-
DANSK 15

3 Håret tørres ved at bevæge hårtørreren i børstebevægelser i kort
afstand fra håret.
4 Fønnæbbet tages af ved at trykke samtidigt på begge
udløserknapper(1)ogtrækkedetafapparatet(2).(g.2)
Glattetilbehør
Glattetilbehøret er specielt designet til at glatte håret, mens du tørrer det.
For at beskytte håret mest muligt begrænses hårtørrerens temperatur, når
glattetilbehøret er sat på.
1 Klik glattetilbehøret på apparatet.
2 Glattetilbehøret sættes i den ønskede position ved at trykke på
begge udløserknapper og dreje det.
3 Placér glattetilbehørets spidser mod hovedbunden ved hårlokkens
rødder, så den fanges af kammen.
4 Trækglattejernetnedadgennemhårlokken.(g.3)
Bemærk: Hold altid fast i spidsen af hårlokken, når glattetilbehøret trækkes
igennem.
Det vipbare hoved fører håret gennem glattetilbehøret på den mest
optimale måde.
Det bløde område øverst på glattetilbehøret gør håret glansfuldt,
efter det er glattet med kammen.
5 Gentag trin 2 til 4 med de øvrige hårlokker, indtil du har glattet og
tørret alt dit hår
6 Fønnæbbet tages af ved at trykke samtidigt på begge
udløserknapper(1)ogtrækkedetafapparatet(2)(g.4).
Rengøring og vedligeholdelse
Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden apparatet rengøres.
Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller skylles
under vandhanen.
1 Tør apparatet med en tør klud.
,
,
DANSK16

2 Tag altid tilbehørsdelene af, inden apparatet rengøres.
3 Fønnæbbet kan rengøres med en fugtig klud eller skylles under
vandhanen.
4 Rengør glattetilbehøret med en fugtig klud.
5 Sørg for at tilbehørsdelene er helt tørre, inden du bruger dem igen
eller lægger dem væk.
Opbevaring
Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden du lægger apparatet væk.
Rul aldrig ledningen op omkring apparatet.
1 Læg apparatet på et sikkert sted og lad det køle af.
2 Apparatet kan opbevares ved at hænge i ophængningskrogen.
Miljøhensyn
Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald,nårdettilsintidkasseres.Aevérdetistedetpå
en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte
miljøet(g.5).
Garanti og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com
ellerdetlokalePhilipsKundecenter(telefonnumrendesivedlagte
“World-WideGuarantee”folder).Hvisderikkendesetkundecenteri
dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller
Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Hvis der opstår problemer med hårtørreren, som du ikke selv kan løse
ved hjælp af nedenstående oplysninger, bedes du kontakte din lokale
Philips-forhandler eller det nærmeste Philips Kundecenter.
-
DANSK 17

Problem Årsag Løsning
Apparatet
virker slet ikke. Måskeerder ikke strøm i
kontakten.
Kontrollér, om stikkontakten
virker.
Hårtørreren er
måske slukket
automatisk på
grund af
overophedning.
Tag stikket ud af stikkontakten, og
lad apparatet afkøle et par
minutter. Inden det tændes igen,
skal du kontrollere, at gitrene til
luftind- og udtagene ikke er
blokerede af fnug, hår ell. lign.
Apparatet er
måske ikke
beregnet til den
netspænding, det
er tilsluttet.
Kontrollér, at den angivne
netspænding på apparatets
typeskilt svarer til den lokale
netspænding.
Apparatets
netledning kan
være beskadiget.
Hvis netledningen beskadiges, må
den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-
serviceværksted eller en
tilsvarendekvaliceretfagmand
for at undgå enhver risiko.
Hot-
indstillingen er
ikke varmere
end varm-
indstillingen.
For at beskytte håret mest muligt
begrænses hårtørrerens
temperatur, når glattetilbehøret
er påsat. Når du tager
glattetilbehøret af, vil Hot-
indstillingen igen være varmere
end indstillingen til varm.
DANSK18

Problem Årsag Løsning
Håret bliver
ikke glattet
ordentligt.
Hold altid fast i spidsen af
hårlokken, når glattetilbehøret
trækkes igennem.
Når
glattetilbehøret
er sat på,
slukker
apparatet
under brug.
Luftstrømmen
gennem
glattetilbehøret
er blokeret, fordi
er for meget hår
i tilbehøret.
Glat håret i tyndere hårlokker.
DANSK 19

20
Einführung
Der Salon Dry ‘n Straight von Philips wurde speziell für gleichzeitiges
HaartrocknenundGlättenentwickelt.MitdemHaarglätteraufsatzkönnen
Sie Ihr Haar schnell, einfach und effektiv trocknen und glätten; so erhalten
Sie jedenTag glattes, gesundes und glänzendes Haar.
Weitere Informationen zu diesem Gerät und zu anderen Philips-
ProduktenndenSieaufunsererWebsiteunterwww.philips.com.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
AHaarglätteraufsatz
B Gebläseöffnung
C Entriegelungstasten
D AbnehmbareLufteinlassöffnung
EStylingdüse
FKaltlufttaste
GGebläseschalter
HTemperaturschalter
I Aufhängeöse
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die
SpannungsangabeaufdemGerätmitderörtlichenNetzspannung
übereinstimmt.
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Unversehrtheit.
Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn der Netzstecker, das
Netzkabel oder das Gerät selbst defekt ist.
Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center
oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-
Ersatzkabelausgetauschtwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
Halten Sie das Gerät von Wasser fern! Verwenden Sie es niemals in
der Nähe von Wasser oder über gefüllten Waschbecken bzw.
Badewannen. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch im Badezimmer
sofort den Stecker aus der Steckdose, denn auch ein ausgeschaltetes
-
-
-
-
DEUTSCH