Philips HP4997/08 User manual

HP4997/00

2

3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
1

4

HP4997/00
ENGLISH 6
DANSK 12
DEUTSCH 18
 24
ESPAÑOL 31
SUOMI 37
FRANÇAIS 43
ITALIANO 49
NEDERLANDS 55
NORSK 61
PORTUGUÊS 67
SVENSKA 73
TÜRKÇE 79

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
The Philips SalonDry AC Lite gives you the professional results in the
comfort of your home.The AC motor with long-life cycle provides
powerful airow for fast, professional drying results and the compact
design and light weight make the drying easy and comfortable.This dryer
also has ionic breeze to condition, reduce frizz and static and make the
hair more shiny, moisture rich and smooth.
To fully benet from the support that Philips offers, register your product
at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
AAir outlet grille
BCold shot button
CTemperature switch
6= Hot setting
5= Warm setting
4= Cool setting
D Airow switch
II = High airow for ultra fast drying
I = Gentle airow specially intended for styling
0 = Off
EHanging loop
FRemovable air inlet grille with lock
GIon indicator light
HIon slide switch
IConcentrator
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
Keep the appliance away from water. Do not use it near or over
water contained in baths, washbasins, sinks etc. When you use the
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH

appliance in a bathroom, unplug it after use. The proximity of water
presents a risk, even when the appliance is switched off (Fig. 2).
Do not insert any objects into the appliance to avoid electric shock.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Caution
For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA. Ask your installer for advice.
Never block the air grilles.
If the appliance overheats, the heat function switches off automatically.
The appliance remains live. Unplug the appliance and let it cool down
for a few minutes. Before you switch on the appliance again, check the
grilles to make sure they are not blocked by uff, hair, etc.
Always switch off the appliance before you put it down, even if it is
only for a moment.
Always unplug the appliance after use.
Do not wind the mains cord round the appliance.
You may notice a characteristic odour when you use this hairdryer.
This odour is caused by the ions that are generated and is not
harmful to the human body.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

Do not use the appliance on articial hair.
This appliance is only intended for drying scalp hair.
Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.
Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
Philips does not specically recommend. If you use such accessories
or parts, your guarantee becomes invalid.

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Using the appliance
Drying
1 Put the plug in the wall socket.
2 Selectthedesiredairowsettingtoswitchontheappliance(Fig.3).
Set the switch to airow setting II for ultra-quick drying.
Set the switch to airow setting I for drying short hair or styling your
hair.
3 Set the temperature switch to the cool, warm or hot
setting(Fig.4).
The hot setting 6allows you to dry shower-wet hair very quickly and
safely until it is damp.
The warm setting 5is especially suitable for drying damp hair until it is
almost dry.
The cool setting 4allows you to gently dry hair that is almost dry and
helps to seal in shine.
4 Switchtheionfunctiononoroffwiththeionslideswitch(Fig.5).
The ion function reduces frizz and static electricity and is particularly
suitable for almost-dry hair.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH8

5 To dry your hair, make brushing movements with the dryer at a
smalldistancefromyourhair(Fig.6).
Tip: When you have nished drying each section, press the cold shot button
and direct the cool airow at your hair. This xes your style and adds shine.
Concentrator
The concentrator enables you to direct the airow straight at the brush
or comb with which you style your hair.
1 Snaptheconcentratorontotheappliance(Fig.7).
To disconnect the concentrator, pull it off the appliance.
Cleaning
Never rinse the appliance with water.
1 Unplug the appliance.
2 Turntheairinletgrilleanticlockwise(1)andpullofftheinletgrille
(2)toremovehairsanddust.(Fig.8)
To reattach the air inlet grille, put the air inlet grille back onto the dryer
and turn it clockwise until you hear a (‘click’).
3 Clean the appliance with a dry cloth.
4 Clean the concentrator with a moist cloth or rinse it under the tap.
Storage
Do not wind the mains cord round the appliance.
1 Unplug the appliance.
2 Put the appliance in a safe place and let it cool down.
3 You can store the appliance by hanging it from its hanging loop
ENGLISH 9

Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 9).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
Troubleshooting
If problems arise with your hairdryer and you cannot solve them with the
information below, please contact the nearest Philips service centre or
the Philips Consumer Care Centre in your country.
Problem Cause Solution
The
appliance
does not
work at all.
Perhaps the socket to
which the appliance
has been connected is
not live.
Make sure the socket is live.
The appliance may
have overheated and
the heat function was
switched off
automatically.
Unplug the appliance and let it
cool down for a few minutes.
Before you switch on the
appliance again, check the
grilles to make sure they are
not blocked by uff, hair etc.
The appliance may not
be suitable for the
voltage to which it has
been connected.
Make sure that the voltage
indicated on the type plate of
the appliance corresponds to
the local mains voltage.
-
ENGLISH10

Problem Cause Solution
The mains cord of the
appliance may be
damaged.
If the mains cord is damaged,
you must have it replaced by
Philips, a service centre
authorised by Philips or
similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
ENGLISH 11

12
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips!
Philips SalonDry Pro AC Lite giver professionelle resultater hjemme hos
dig selv. Vekselstrømsmotoren har lang levetid og en kraftig luftstrøm, som
giver hurtige og professionelle resultater. Det kompakte design og den
meget lave vægt gør det nemt og behageligt at tørre hår. Denne hårtørrer
har også ionisk luft, som plejer håret og reducerer krus og statisk
elektricitet og giver det glans, fugtighed og glathed.
For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit
produkt på www.philips.com/welcome.

ALuftudtagsgitter
BKnap til koldluft
CTemperaturknap
6 = Meget varm
5= Varm
4= Kold
DKnap til luftstrøm
II = Kraftig luftstrøm til ekstra hurtig tørring
I = Blid luftstrøm specielt beregnet til styling
0 = off (slukket)
EOphængningskrog
FAftageligt luftindtagsgitter med lås
GIon-indikatorlys
HIon-kontakt
I Fønnæb
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Fare
Hold apparatet væk fra vand. Brug ikke apparatet i nærheden af eller
over vand i f.eks. badekar, håndvask osv. Hvis du anvender apparatet i
-
-
-
-
-
-
-
DANSK

badeværelset, skal du trække stikket ud efter brug, da vand udgør en
risiko, selv om apparatet er slukket (g. 2).
Stik aldrig genstande ind i apparatet, da dette kan give elektrisk stød.
Advarsel
Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den
lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
Kontrollér regelmæssigt, om ledningen er hel og ubeskadiget. Brug
ikke apparatet, hvis stik, ledning eller selve apparatet er beskadiget.
Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret
fagmand for at undgå enhver risiko.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat
følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de
ikke kan komme til at lege med det.
Forsigtig
Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at installationen
til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ (30 mA). Kontakt
eventuelt en el-installatør.
Blokér aldrig luftgitrene.
Hvis apparatet bliver for varmt, slukker varmefunktionen automatisk.
Apparatet er stadig aktivt. Tag stikket ud af stikkontakten, og lad
apparatet køle af i et par minutter. Før du tænder for apparatet igen,
skal du kontrollere luftgitrene for at sikre, at de ikke er blokerede af
fnug, hår og lignende.
Sluk altid for apparatet, inden du lægger det fra dig, også selvom det
kun er for et kort øjeblik.
Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
Rul aldrig ledningen op omkring apparatet.
Du vil måske kunne lugte en karakteristisk lugt, når du anvender
denne hårtørrer. Lugten skyldes dannelsen af ioner, hvilket ikke er
skadeligt for mennesker.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK 13

Brug aldrig apparatet i kunstigt hår.
Apparatet er kun beregnet til tørring af hovedhår.
Brug kun apparatet til de formål, der er beskrevet i denne vejledning.
Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter, eller tilbehør/dele
som ikke specikt er anbefalet af Philips, da garantien i så fald
bortfalder.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugsvejledning, er apparatet sikkert at anvende,
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Sådan bruges apparatet
Hårtørring
1 Sæt stikket i stikkontakten.
2 Tænd apparatet ved at vælge den ønskede indstilling for
luftstrøm(g.3).
Vælg indstilling II for ultrahurtig tørring.
Vælg indstilling I til tørring af kort hår og til styling.
3 Indstiltemperaturkontaktenpåkold,varmellermegetvarm(g.4).
Vådt hår efter et brusebad kan hurtigt og sikkert tørres med
indstillingen meget varm 6, indtil det kun er fugtigt.
Indstillingen til varm 5 er især egnet til tørring af fugtigt hår, indtil det
næsten er tørt.
Kold luft-indstillingen 4bruges til nænsom tørring af næsten tørt hår
og til at give et glansfuldt resultat.
4 Slåion-funktionentilellerframedion-kontakten(g.5).
Ion-funktionen reducerer krusning og statisk elektricitet, og er specielt
velegnet til næsten tørt hår.
5 Tør håret ved at lave børstebevægelser med hårtørreren i kort
afstandfrahåret(g.6).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK14

Tip: Når du er færdig med at tørre håret, skal du trykke på knappen til kold
luft, og rette den kolde luftstrøm mod håret for at ksere frisuren og gøre
håret glansfuldt.
Fønnæb
Fønnæbbet gør det muligt at rette luftstrømmen direkte mod den børste
eller kam, du bruger til stylingen.
1 Sætfønnæbbetpåhårtørreren(g.7).
Tag fønnæbbet af ved at trække det af apparatet.
Rengøring
Brug aldrig vand til rengøring af apparatet.
1 Tag stikket ud af stikkontakten.
2 Drejluftindtagsgitteret(1)moduretogtrækluftindtagsgitteretaf
(2)foratfjernehårogstøv.(g.8)
Luftindtagsgitteret sættes på igen ved at sætte det på hårtørreren og
dreje det med uret, indtil du hører et klik.
3 Tør apparatet med en tør klud.
4 Fønnæbbetkanrengøresmedenfugtigkludellerskyllesunder
vandhanen.
Opbevaring
Rul aldrig ledningen op omkring apparatet.
1 Tag stikket ud af stikkontakten.
2 Læg apparatet på et sikkert sted og lad det køle af.
3 Apparatet kan opbevares ved at hænge i ophængningskrogen
DANSK 15

Miljøhensyn
Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på
en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte
miljøet (g. 9).
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com
eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte
“Worldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit
land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.

Hvis der opstår problemer med hårtørreren, som du ikke selv kan løse
ved hjælp af nedenstående oplysninger, bedes du kontakte din lokale
Philips-forhandler eller det nærmeste Philips Kundecenter.
Problem Årsag Løsning
Apparatet
virker slet
ikke.
Måske virker den
anvendte stikkontakt
ikke.
Kontrollér, om stikkontakten
virker.
Måske er apparatet
overophedet, og
derfor er
varmefunktionen
blevet afbrudt
automatisk.
Tag stikket ud af kontakten, og
lad apparatet afkøle et par
minutter. Inden det tændes igen,
skal du kontrollere, at gitrene til
luftind- og udtagene ikke er
blokerede af fnug, hår eller
lignende.
Hårtørreren er
måske ikke beregnet
til den netspænding,
den er tilsluttet.
Kontrollér, at den angivne
netspænding på apparatets
typeskilt svarer til den lokale
netspænding.
-
DANSK16

Problem Årsag Løsning
Apparatets
netledning kan være
beskadiget.
Hvis netledningen beskadiges,
må den kun udskiftes af Philips,
et autoriseret Philips-
serviceværksted eller en
tilsvarende kvaliceret fagmand
for at undgå enhver risiko.
DANSK 17

18
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Mit dem Philips SalonDry AC Lite können Sie professionelle Ergebnisse
zu Hause erzielen. Der langlebige AC-Motor bietet einen kraftvollen
Luftstrom für schnelles, professionelles Trocknen. Das kompakte Design
und das geringe Gewicht machen das Trocknen besonders einfach und
schnell. Dieser Haartrockner sorgt mit seiner Ionisierungsfunktion für
schwungvolles, glänzendes Haar ohne statische Auadung.
Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr
Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
A Gebläseöffnung
BKaltlufttaste
CTemperaturschalter
6= Heißluftstufe
5= Warmluftstufe
4= Kaltluftstufe
D Gebläseschalter
II = Starker Luftstrom für schnelles Trocknen
I: Sanfter Luftstrom – insbesondere zum Stylen
0 = Aus
E Aufhängeöse
F Abnehmbare Lufteinlassöffnung mit Sperre
GIonen-Betriebsanzeige
HIonen-Schalter
IStylingdüse
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung
auf.
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH

Gefahr
Halten Sie das Gerät von Wasser fern! Verwenden Sie es niemals in
der Nähe von Wasser oder über gefüllten Waschbecken bzw.
Badewannen. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch im Badezimmer
sofort den Stecker aus der Steckdose, denn auch ein ausgeschaltetes
Gerät ist in der Nähe von Wasser eine Gefahr, solange sich der
Stecker in der Steckdose bendet (Abb. 2).
Führen Sie keine Gegenstände in das Gerät ein, da dies zu
Stromschlägen führen kann.
Warnhinweis
Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Unversehrtheit.
Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn der Netzstecker, das
Netzkabel oder das Gerät selbst defekt ist.
Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center
oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-
Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Achtung
Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis,
der das Badezimmer versorgt, bietet zusätzlichen Schutz. Dieses
Gerät muss über einen Nennauslösestrom von maximal 30 mA
verfügen. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.
Halten Sie die Lufteinlass- und Gebläseöffnung immer frei.
Bei Überhitzung schaltet das Gerät die Wärmefunktion automatisch
ab. Das Gerät ist nicht defekt. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz,
und lassen Sie es einige Minuten abkühlen. Prüfen Sie vor dem
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH 19

erneuten Einschalten des Geräts, ob Flusen, Haare usw. die
Lufteinlass- und Gebläseöffnung blockieren.
Schalten Sie das Gerät immer aus, auch wenn Sie es nur für einen
Augenblick aus der Hand legen.
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
Beim Gebrauch des Haartrockners fällt Ihnen möglicherweise ein
charakteristischer Geruch auf. Dieser Geruch wird von den
ausströmenden Ionen verursacht und ist völlig harmlos.
Wenden Sie das Gerät nicht an Kunsthaar an.
Das Gerät ist ausschließlich zum Trocknen von Kopfhaar vorgesehen.
Verwenden Sie das Gerät nie für andere als in dieser
Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke.
Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche,
die von Philips nicht ausdrücklich empfohlen werden. Falls Sie
derartiges Zubehör benutzen, erlischt die Garantie.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß
und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
gehandhabt wird.
Das Gerät benutzen
Trocknen
1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2 Wählen Sie zum Einschalten des Geräts den gewünschten
Luftstrom(Abb.3).
Wählen Sie mit dem Schalter die Gebläsestufe II für besonders
schnelles Trocknen.
Wählen Sie mit dem Schalter die Gebläsestufe I zum Trocknen kurzer
Haare oder zum Stylen.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH20