Philips HP4879 User manual

Hydraprotect Salon 2000
HP4879

2

33

4

ENGLISH 6
DEUTSCH 13
FRANÇAIS 21
NEDERLANDS 29
ESPAÑOL 37
PORTUGUÊS 45
NORSK 53
SVENSKA 61
SUOMI 68
DANSK 75
 82
TÜRKÇE 90
HP4879

Introduction
Naturally, healthy looking hair contains around 15% moisture. Scientific
tests have shown that continuously drying at a too high temperature
can lead to overdrying, in which case the moisture level of the hair falls
below the natural level of 15%. Hair that has been overdried feels
coarse and looks dull and frizzy.The Philips Hydraprotect Salon 2000 is
equipped with a unique sensor.The sensor technology provides
automatic feedback when your hair is dry; it starts working at a high
temperature to quickly dry wet hair and automatically adjusts to a
lower temperature when the hair is dry, which is shown by the
temperature indicator on the handle.The sensor technology combined
with an ultra strong airflow makes this hairdryer the quickest among
gentle hairdryers.The end result is beautiful shiny hair in top condition!
For more information on this hairdryer or any other Philips beauty
product, visit our web site: www.philips.com/beauty
General description
AAir inlet grille
BRocker switch for temperature settings
-fiQuick-Dry setting
-flHydraprotect setting
-—Cool setting
CAirflow and on/off slide
-O= off
-I= Low airflow especially intended for styling
-II = Medium airflow for drying and styling
-III = Ultra strong airflow for fast drying
DTemperature indicator
EHanging loop
FVolume diffuser
GConcentrator
Hsensor
ENGLISH6

Important
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Keep this appliance away from water! Do not use this product
near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.
When used in a bathroom, unplug the appliance after use since
the proximity of water presents a risk, even when the hairdryer is
switched off.
◗For additional protection, we advise you to install a residual
current device (RCD) with a rated residual operating current
not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the
bathroom.Ask your installer for advice.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Never block the air grilles.
◗If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug
the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you
switch the appliance on again, check the grilles to make sure they
are not blocked by fluff, hair, etc.
◗Always switch the appliance off before putting it down, even if it
is only for a moment.
Using the appliance
Drying
1Put the plug in the wall socket.
2Switch the appliance on by setting the airflow slide to position I, II
or III.
3Select the desired airflow speed by setting the airflow slide to
position I, II or III. (fig. 1)
O = Off
I = Low airflow especially intended for styling
II = Medium airflow for drying and styling
III = Ultra strong airflow for fast drying
ENGLISH 7

4Select the desired temperature setting by pressing the rocker
switch.
The Quick-Dry setting
◗fiThe Quick-Dry setting enables you to dry shower-wet hair
very quickly. (fig. 2)
It is recommended to use the Quick-Dry setting only on shower-wet
hair to speed up the drying process.When the hair is almost dry, the
sensor automatically adjusts the temperature to a lower level to
prevent the hair from becoming overdried.
The Hydraprotect setting
◗flThe Hydraprotect setting can be used to dry towel-dry hair.
(fig. 3)
◗The temperature sensor constantly monitors the moisture
content of the hair during the drying process.The temperature
will be automatically adjusted to a lower, caring level to prevent
the hair from becoming overdried. (fig. 4)
Make sure there is no obstruction between your hair and the red
cover of the temperature sensor to avoid malfunctioning of the
appliance.
The Cool setting
◗—The Cool setting fixes the style you have created. (fig. 5)
For long-lasting styling results, set the rocker switch to the Cool setting
and direct the cool airflow at your hair to fix your style.
5Dry your hair by making brushing movements with the hairdryer
at a small distance from the hair. (fig. 6)
6Select the highest airflow speed (III) in combination with the
Quick-Dry setting for ultra-quick drying.
◗The temperature indicator shows the condition of the hair.When
the temperature indicator starts blinking, the hair is almost dry.
(fig. 7)
7Select a lower airflow speed (I-II) for drying short hair or styling
your hair.
ENGLISH8

Attachments
Concentrator
The concentrator enables you to direct the airflow straight at the brush
or comb with which you are styling your hair.
1Connect the concentrator by simply snapping it onto the
appliance. (fig. 8)
2Switch the appliance on by setting the airflow slide to position I, II
or III.
3While you are drying your hair with the concentrator, you can
use a brush or comb to style your hair. (fig. 9)
4Disconnect the concentrator by pulling it off the appliance.
Volume diffuser
The volume diffuser has been specially developed to gently dry both
straight and curly or wavy hair.
◗The volume diffuser emits a gentle airflow and allows you to give
your style volume and bounce. (fig. 10)
1Connect the diffuser by simply snapping it onto the appliance.
Disconnect it by pulling it off. (fig. 11)
◗To add volume at the roots, insert the pins into your hair in such
a way that they touch your scalp. (fig. 12)
2Make rotating movements with the appliance to distribute the
warm air evenly through your hair. (fig. 13)
Curly or wavy hair
◗(fig. 14)
-When you are styling curly or wavy hair, hold the diffuser at a
distance of 10-15 cm from your head to let the hair dry gradually.
-In the meantime you can style your hair with your free hand or
with a comb.
ENGLISH 9

-You can also scrunch locks of hair in your hand to shape the curls
and waves while drying.This will prevent the curls from sagging or
becoming frizzy.
Long hair
◗To dry long hair, you can spread out locks of hair on top of the
diffuser. (fig. 15)
◗Alternatively, you can comb the hair downwards with the pins of
the diffuser while drying. (fig. 16)
Styling and drying tips
Here is one style you can create easily and gently with the
Hydraprotect Salon 2000 hairdryer. As you become more familiar with
the appliance, you will discover many other ways to create great styles.
Just use your imagination!
1After washing and conditioning your hair as usual, start drying it
by dabbing the wet hair with a towel, then comb it through
carefully.
2Place the diffuser in your hair so that the tips of the air pins
touch your scalp. By making circular movements with the diffuser,
the hair will be lifted towards the base of the diffuser and the air
pins will dry the hair from the roots upwards.This will add more
volume to your hair. Continue drying until your hair is dry at the
roots.
3Set the airflow to a lower position and continue drying until your
hair is completely dry. Use a comb or brush to style your hair in
the desired way while drying.
4To create volume at the hair ends, hold the diffuser in horizontal
position and place some locks of hair on the base of the diffuser
between the air pins and leave them there for a while.The gentle
airflow will prevent your curls or waves from being blown out of
style while drying.
5Finish off with the cool airflow to fix your style.
Set the rocker switch to the Cool setting and direct the cool airflow at
your hair to fix your style.
ENGLISH10

Cleaning
Always unplug the appliance before cleaning it.
Never rinse the appliance with water.
◗The appliance can be cleaned with a dry cloth.
◗The attachments can be cleaned with a moist cloth or by rinsing
them under the tap.
Remove the attachments from the appliance before cleaning
them.
◗Detachable air inlet grille for easy cleaning. (fig. 17)
Storage
Always unplug the appliance before storing it.
◗Put the appliance in a safe place and let it cool down.
◗Do not wind the mains cord round the appliance.
◗The appliance can be stored by hanging it from its hanging loop.
Replacement
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
◗Always return the appliance to a service centre authorised by
Philips for examination or repair. Repair by unqualified people
could cause an extremely hazardous situation for the user.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 11

Solution
Perhaps the socket to which the
appliance has been connected is not
live:
Make sure the socket is live.
The appliance may have overheated
and switched itself off:
Unplug the appliance and let it cool
down for a few minutes. Before you
switch the appliance on again, check
the grilles to make sure they are not
blocked by fluff, hair, etc.
The appliance may not be suitable for
the voltage to which it has been
connected:
Make sure that the voltage indicated
on the type plate of the appliance
corresponds to the local mains
voltage.
The mains cord of the appliance may
be damaged:
If the mains cord is damaged, it must
always be replaced by a service centre
authorised by Philips.
Problem
The appliance does not work at all
Troubleshooting
If problems should arise with your dryer and you are unable to
solve them by means of the troubleshooting guide below, please
contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer
Care Centre in your country.
ENGLISH
12

Einführung
Natürliches gesundes Haar enthält ca. 15 % Feuchtigkeit.
Wissenschaftliche Untersuchungen haben gezeigt, dass zu hohe
Temperaturen zu einer Austrocknung der Haare führen können. Der
Feuchtigkeitsgehalt sinkt dann unter den natürlichen Wert von 15 %.
Ausgetrocknetes Haar fühlt sich rau an und sieht stumpf und kräuselig
aus. Der Philips Hydraprotect Salon 2000 ist mit einem Sensor
ausgestattet, der auf den Trocknungszustand Ihres Haars reagiert. Das
Gerät arbeitet zunächst bei hoherTemperatur, um nasses Haar schnell
zu trocknen. Sobald das Haar fast trocken ist, wird automatisch zu einer
geringerenTemperatur gewechselt. Diese Umschaltung wird auch von
derTemperaturanzeige am Handgriff gemeldet. Die Sensortechnologie
inVerbindung mit einem ultrastarken Luftstrom macht dieses Gerät zu
einem der schnellsten pflegenden Haartrockner. Sie profitieren von
schönem und glänzendem gesunden Haar!
Weitere Informationen zu diesem Haartrockner und zu anderen
Produkten der Philips Beauty-Serie finden Sie in unserer Website:
www.philips.com/beauty
Allgemeine Beschreibung
ALufteinlassgitter
BKippschalter für dieTemperaturauswahl
-fiSchnelltrocknung
-flHydraprotect-Pflegetrocknung
-—Kaltluft
CSchiebeschalter für Ein/Aus und Luftstrom
-O= Aus
-I= Schwacher Luftstrom zum Stylen
-II = Mittelstarker Luftstrom zumTrocknen und Stylen
-III = Ultrastarker Luftstrom zum schnellenTrocknen
DTemperaturanzeige
EAufhängeöse
FDiffusor
DEUTSCH 13

GStylingdüse
HSensor
Wichtig
◗Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
◗Halten Sie das Gerät von Wasser fern!Verwenden Sie es niemals
in der Nähe von Wasser oder über mit Wasser gefüllten
Waschbecken, Spülbecken oder Badewannen. Ziehen Sie nach
jedem Gebrauch im Badezimmer sofort den Stecker aus der
Steckdose.Auch ein ausgeschaltetes Gerät ist in der Nähe von
Wasser eine Gefahr, solange sich der Stecker in der Steckdose
befindet.
◗Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von maximal 30 mA in den betreffenden
Stromkreis bietet zusätzlichen Schutz. Lassen Sie sich von Ihrem
Elektroinstallateur beraten.
◗Halten Sie das Gerät von Kindern fern!
◗Blockieren Sie niemals das Lufteinlassgitter.
◗Bei Überhitzung wird das Gerät automatisch ausgeschaltet.
Ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie
das Gerät einige Minuten abkühlen. Danach kann es wieder
eingeschaltet werden. Prüfen Sie zuvor, ob das Lufteinlassgitter z.
B. durch Flusen oder Haare verstopft ist.
◗Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es auch nur für einen
Augenblick aus der Hand legen.
Der Gebrauch des Geräts
Das Haar trocknen
1Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schiebeschalter auf
Position I, II oder III stellen.
DEUTSCH14

3Wählen Sie die gewünschte Gebläsestufe, indem Sie den
Schiebeschalter auf Position I, II oder III stellen. (Abbildung 1)
O = Aus
I = Schwacher Luftstrom zum Stylen
II = Mittelstarker Luftstrom zumTrocknen und Stylen
III = Ultrastarker Luftstrom zum schnellenTrocknen
4Wählen Sie mit dem Kippschalter die gewünschte Temperatur.
Schnelltrocknung
◗fiDie Einstellung "Schnelltrocknung" ermöglicht das schnelle
Trocknen frisch gewaschener Haare. (Abbildung 2)
Die Schnelltrocknung sollte nur für frisch gewaschenes Haar verwendet
werden, um dasTrocknen zu beschleunigen.Wenn die Haare fast
trocken sind, schaltet der Sensor automatisch auf eine niedrigere
Temperatur um, um eine Austrocknung zu vermeiden.
Hydraprotect-Pflegetrocknung
◗flDie Hydraprotect-Pflegetrocknung kann für
handtuchtrockenes Haar verwendet werden. (Abbildung 3)
◗Der Temperatursensor überwacht während des Trocknens
laufend den Feuchtigkeitsgehalt der Haare. Die Temperatur wird
automatisch auf die Pflegetemperatur reduziert, um ein
Austrocknen der Haare zu verhindern. (Abbildung 4)
Zwischen den Haaren und der roten Abdeckung des
Temperatursensors darf sich kein Fremdkörper befinden, damit
das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.
Kaltluft
◗—Die Kaltlufteinstellung dient dem Fixieren Ihrer Frisur.
(Abbildung 5)
Ihre Frisur wird haltbarer, wenn Sie nach dem Stylen einen Kaltluftstrom
auf die Haare richten.
5Trocknen Sie die Haare, indem Sie den Haartrockner mit
bürstenförmigen Bewegungen dicht am Haar vorbeiführen.
(Abbildung 6)
DEUTSCH 15

6Wählen Sie die höchste Gebläsestufe (III) inVerbindung mit der
Temperatureinstellung "Schnelltrocknung", um das Haar
ultraschnell zu trocknen.
◗Die Temperaturanzeige meldet den Zustand der Haare. Sobald die
Anzeige blinkt, sind die Haare fast trocken. (Abbildung 7)
7Wählen Sie eine niedrigere Gebläsestufe (I-II), um kurzes Haar zu
trocken oder Ihr Haar zu stylen.
Aufsätze
Stylingdüse
Mit der Stylingdüse können Sie den Luftstrom gezielt auf die Bürste
oder den Kamm richten, mit der bzw. dem Sie Ihr Haar stylen.
1Die Stylingdüse wird auf das Gerät aufgesetzt und rastet ein.
(Abbildung 8)
2Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schiebeschalter in
Position I, II oder III bringen.
3Während Sie Ihr Haar mit der Stylingdüse trocknen, können Sie
es mit Kamm oder Bürste stylen. (Abbildung 9)
4Nach Gebrauch können Sie die Stylingdüse einfach vom Gerät
abziehen.
Der Diffusor
Der Diffusor wurde zum schonendenTrocknen glatter sowie lockiger
oder welliger Haare entwickelt.
◗Der Diffusor produziert einen sanften Luftstrom und verleiht
Ihrer FrisurVolumen und Elastizität. (Abbildung 10)
1Der Diffusor wird auf das Gerät aufgesetzt und rastet ein. Zum
Abnehmen wird er einfach wieder abgezogen. (Abbildung 11)
◗Setzen Sie die Diffusorfinger so in das Haar, dass sie die Kopfhaut
berühren.
DEUTSCH16

So erhalten Sie vom Haaransatz her vollesVolumen. (Abbildung 12)
2Machen Sie drehende Bewegungen mit dem Gerät, um die warme
Luft gleichmäßig auf alle Haare zu verteilen. (Abbildung 13)
Lockiges oder welliges Haar
◗(Abbildung 14)
-Halten Sie den Diffusor auf 10 bis 15 cm Abstand vom Kopf, wenn
Sie lockiges oder welliges Haar stylen, damit das Haar langsam
trocknet.
-Dabei können Sie die Haare mit den Fingern der freien Hand oder
mit einem Kamm frisieren.
-Mit den Fingern können Sie einzelne Strähnen kneten, um Locken
und Wellen beim Trocknen zu formen. Das verhindert ein Kräuseln
oder Durchhängen der Locken.
Langes Haar
◗Zum Trocknen langer Haare können Sie Strähnen auf dem
Diffusor ausbreiten. (Abbildung 15)
◗Alternativ können Sie das Haar mit den Fingern des Diffusors
beim Trocknen nach unten kämmen. (Abbildung 16)
Hinweise zumTrocknen und Stylen
Hier eine Frisur, die Sie schnell und einfach mit dem Haartrockner
Hydraprotect Salon 2000 kreieren können. Sobald Sie sich mit dem
Gerät vertraut gemacht haben, werden Sie noch viele
Frisiermöglichkeiten entdecken. Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf!
1Waschen und konditionieren Sie Ihr Haar wie üblich.Trocknen Sie
das Haar mit einem Handtuch vor und kämmen Sie es sorgfältig
durch.
2Setzen Sie die Diffusorfinger so in das Haar, dass die Spitzen die
Kopfhaut berühren. Indem Sie den Diffusor kreisförmig bewegen,
wird das Haar zur Basis des Diffusors angehoben. Die Finger des
Diffusors sorgen dafür, dass die Haare von der Wurzel ausgehend
getrocknet werden. Ihre Frisur erhält so mehr Volumen. Setzen
Sie das Trocknen fort, bis die Haare an den Wurzeln trocken sind.
DEUTSCH 17

3Stellen Sie eine niedrigere Gebläsestufe ein und fahren Sie fort,
bis die Haare vollständig trocken sind. Mit einem Kamm oder
einer Bürste können Sie die Haare beim Trocknen stylen.
4An den Haarspitzen können Sie mehrVolumen erzielen, indem Sie
den Diffusor waagerecht halten und einige Strähnen auf die Basis
des Diffusors legen. Nach einiger Zeit trocknet der sanfte
Luftstrom die Haare und verhindert gleichzeitig, dass die Locken
oder Wellen ihre Form verlieren.
5Fixieren Sie die Frisur abschließend mit dem kalten Luftstrom.
Stellen Sie den Kippschalter auf Kaltluft und richten Sie den kalten
Luftstrom auf die Haare, um der Frisur Halt zu geben.
Reinigung
Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen immer vom Stromnetz.
Spülen Sie das Gerät nie mit Wasser.
◗Sie können das Gerät mit einem trockenen Tuch reinigen.
◗Die Aufsätze können mit einem feuchten Tuch oder unter dem
Wasserhahn gereinigt werden.
Nehmen Sie die Aufsätze vor dem Reinigen vom Gerät.
◗Das Lufteinlassgitter ist abnehmbar, um die Reinigung zu
erleichtern. (Abbildung 17)
Aufbewahrung
Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, bevor Sie es
wegräumen.
◗Lassen Sie das Gerät an einem sicheren Ort abkühlen.
◗Wickeln Sie das Netzkabel niemals um das Gerät.
◗Das Gerät kann an der Öse hängend aufbewahrt werden.
Ersatzteile und Reparaturen
◗Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es aus
Sicherheitsgründen nur von einem Philips Service-Center oder
einer von Philips autorisierten Werkstatt ausgetauscht werden.
DEUTSCH18

◗Wenden Sie sich zur Prüfung oder zur Reparatur des Geräts
immer an ein Philips Service Center. Unsachgemäß ausgeführte
Reparaturen gefährden den Benutzer.
Garantie und Kundendienst
Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.philips.com.
Wenden Sie sich mit Problemen, Fragen und Wünschen gegebenenfalls
an das Philips Service Center in Ihrem Land (dieTelefonnummer finden
Sie in der beiliegenden internationalen Garantieschrift). Gibt es in Ihrem
Land kein Philips Service Center, setzen Sie sich mit der
Kundendienstabteilung (Service Department) von Philips Domestic
Appliances and Personal Care B.V. in Verbindung.
DEUTSCH 19

Lösung
Möglicherweise führt die Steckdose,
an die das Gerät angeschlossen ist,
keinen Strom.
Stellen Sie sicher, dass die Steckdose
Strom führt.
Das Gerät hat sich möglicherweise
überhitzt und deshalb ausgeschaltet.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz
und lassen Sie es einige Minuten
abkühlen. Prüfen Sie vor dem erneuten
Einschalten des Geräts, ob das
Lufteinlassgitter durch Flusen, Haare
usw. verstopft ist.
Das Gerät ist für die Spannung des
Stromnetzes nicht geeignet.
Die auf demTypenschild des Geräts
angegebene Spannung muss der
örtlichen Netzspannung entsprechen.
Das Netzkabel des Geräts ist
beschädigt.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist,
muss es von einem Philips Service
Center ausgetauscht werden.
Problem
Das Gerät funktioniert nicht
Fehlerbehebung
Treten Probleme bei der Benutzung des Haartrockners auf, die Sie
mit Hilfe der folgenden Informationen nicht beheben können,
setzen Sie sich mit dem Philips Service Center in Ihrem Land in
Verbindung.
DEUTSCH
20