Philips HP4895/02 User manual

Salon volume vitesse 1800
HP4895/02

2

ENGLISH 4
POLSKI 8
ROMÂNĂ 13
РУССКИЙ 17
ČESKY 22
MAGYAR 27
SLOVENSKY 32
УКРАЇНСЬКІЙ 36
HRVATSKI 41
EESTI 45
LATVISKI 49
LIETUVIŠKAI 53
SLOVENŠČINA 57
БЪЛГАРСКИ 61
SRPSKI 66
HP4895/02

Introduction
The Philips Salon Classic hairdryer has been specially designed to meet
your personal needs.The settings give you maximum control and allow
you to select the airflow speed and temperature that are suitable for
your hair.With the professional ergonomically designed attachments
you can dry your hair efficiently and create the style you want.
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Keep this appliance away from water! Do not use this product
near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.
When used in a bathroom, unplug the appliance after use since
the proximity of water presents a risk, even when the hairdryer is
switched off.
◗For additional protection we advise you to install a residual
current device (RCD) with a rated residual operating current
not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the
bathroom.Ask your installer for advice.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Never block the air grilles.
◗If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug
the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you
switch the appliance on again, check the grilles to make sure they
are not blocked by fluff, hair, etc.
◗Always unplug the appliance after use.
◗Noise level: L= 81 dB(A) re 1pW
Using the appliance
Drying
1Put the plug in the wall socket.
ENGLISH4

2Switch the appliance on by means of the airflow speed selector
(fig. 1).
3Select the desired airflow speed: I for a gentle airflow and II for a
strong airflow (fig. 2).
4Select the desired airflow temperature: position xfor cool air,
position @for warm air and position #for hot air.
5Select a strong airflow and hot air for fast drying.
6Select a gentle airflow and warm air for drying short hair and for
styling.
7Dry your hair by making brushing movements while holding the
dryer at a small distance from your hair (fig. 3).
Styling
◗For long-lasting styling results, you can finish off with a cool shot
to fix your style.
1Press the blue button and keep it pressed to activate the cool
shot (fig. 4).
◗When you release the button, the appliance starts operating at
the preset temperature again.
Attachments
Concentrator
◗To concentrate the airflow, you can connect the concentrator to
the air outlet.
1Connect the concentrator by simply snapping it onto the
appliance. Disconnect it by pulling it off (fig. 5).
◗The concentrator allows you to direct the airflow straight at the
brush or comb with which you are styling your hair (fig. 6).
ENGLISH 5

Ergonomic Care diffuser
◗The diffuser has been specially developed to gently dry both
straight and curly or wavy hair. It emits a gentle airflow, which
dries the hair quickly.At the same time, the diffuser allows you to
give your style volume and bounce (fig. 7).
1Connect the diffuser by simply snapping it onto the appliance.
Disconnect it by pulling it off (fig. 8).
◗To add volume at the roots, insert the pins into your hair in such
a way that they touch your scalp (fig. 9).
◗Then make rotating movements with the appliance to distribute
the warm air evenly through your hair (fig. 10).
Curly or wavy hair
◗When you are styling curly or wavy hair, hold the diffuser at a
distance of 10-15 cm from your head to let the hair dry gradually.
◗In the meantime you can style your hair with your free hand or
with a wide-toothed comb (fig. 11).
◗You can also scrunch locks of hair in your hand to shape the curls
and waves while drying.This will prevent the curls from sagging or
becoming frizzy.
Long hair
◗To dry long hair, you can spread out locks of hair on top of the
diffuser (fig. 12).
◗Alternatively, you can comb it downwards with the pins of the
diffuser while drying (fig. 13).
Styling and drying tips
Here is one style you can create easily and gently with the Philips Salon
Classic hairdryer. As you become more familiar with the appliance, you
will discover many other ways to create great styles. Just use your
imagination!
1After washing and conditioning your hair as usual, start drying it
by dabbing the wet hair with a towel, then comb it through
carefully.
ENGLISH6

2Place the diffuser in your hair so that the tips of the air pins
touch your scalp. By making circular movements with the diffuser,
the hair will be lifted towards the base of the diffuser and the air
flowing from the air pins will dry the hair from the root upwards.
This will add more volume to your hair. Continue drying until
your hair is dry at the roots.
3Select a lower airflow speed setting and continue drying until
your hair is completely dry. Use a comb or brush to style your
hair in the desired way while drying (fig. 14).
4To create volume at the hair ends, hold the diffuser in horizontal
position and place some locks of hair on the base of the diffuser
between the air pins and leave them there for a few moments.
The gentle airflow will prevent your curls or waves from being
blown out of style while drying (fig. 15).
5Finish off with a cool shot to fix your style (fig. 16).
Replacement
◗If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be
replaced by Philips or a service centre authorised by Philips in
order to avoid hazardous situations.
◗Always return the appliance to a service centre authorised by
Philips for examination or repair, as special tools and/or parts are
required.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 7

Wprowadzenie
Ta nowa suszarka do włosów Philips Salon Classic została
zaprojektowana specjalnie po to, aby spełniać indywidualne wymagania
u ytkownika. Dostępne regulacje dają maksymalną kontrolę i pozwalają
wybrać strumień i temperaturę powietrza najbardziej odpowiednie dla
twoich włosów. Dzięki profesjonalnym, ergonomicznie
zaprojektowanym nasadkom mo esz skutecznie suszyć swoje włosy i
stworzyć własny styl fryzury.
Wa ne
Przed pierwszym u yciem urządzenia przeczytaj dokładnie tę instrukcję
obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.
◗Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane
na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
◗Trzymaj urządzenie z dala od wody! Nie używaj go w po liżu ani
nad wodą, np. nad wanną, umywalką, zlewem, itp. Jeśli używasz
suszarki w łazience, po zakończeniu suszenia włosów wyłącz
urządzenie z prądu, gdyż o ecność wody stanowi zagrożenie,
nawet gdy suszarka jest wyłączona.
◗Jako dodatkowe za ezpieczenie radzimy zainstalować w
o wodzie elektrycznym zasilającym gniazda ezpiecznik RCD o
znamionowym prądzie zerowym nie przekraczającym 30 mA.
Porozum się w tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem.
◗Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych
dzieci.
◗Nigdy nie zatykaj kratek wentylacyjnych.
◗W przypadku przegrzania urządzenie automatycznie wyłączy się.
Należy wtedy odłączyć urządzenie od zasilania, wyjmując wtyczkę
z gniazdka i poczekaj kilka minut a y się ochłodziło. Przed
ponownym włączeniem urządzenia sprawdź kratkę wentylacyjną
y upewnić się, że nie jest zatkana przez puch, włosy, itd.
◗Po użyciu, wyłącz urządzenie z sieci.
◗Poziom hałasu: L= 81 dB(A) re 1pW
POLSKI8

Korzystanie z urządzenia
Suszenie
1Wetknij wtyczkę do gniazdka sieciowego.
2Włącz urządzenie za pomocą przełącznika strumienia powietrza
(rys. 1).
3Wy ierz żądany strumień powietrza: I - delikatny lu II - mocny
(rys. 2).
4Wy ierz żądaną temperaturę strumienia powietrza: pozycję x-
dla powietrza zimnego, pozycję @- dla powietrza ciepłego i
pozycję #- dla powietrza gorącego.
5W celu szy kiego suszenia wy ierz mocny i gorący strumień
powietrza.
6A y wysuszyć krótkie włosy lu w celu ułożenia włosów, wy ierz
delikatny i ciepły strumień powietrza.
7Utrzymując suszarkę w niewielkiej odległości od głowy, wykonuj
nią ruchy szczotkujące, susząc w ten sposó włosy (rys. 3).
Modelowanie
◗Na zakończenie, w celu uzyskania długotrwałego efektu ułożenia
włosów użyj chłodnego strumienia powietrza.
1Naciśnij nie ieski przycisk i przytrzymaj go, a y włączyć strumień
chłodnego powietrza (rys. 4).
◗Gdy zwolnisz przycisk, urządzenie zacznie ponownie pracować w
żądanej temperaturze.
POLSKI 9

Nasadki
Koncentrator
◗A y skoncentrować przepływ powietrza, na wylocie powietrza
można założyć koncentrator.
1W tym celu należy po prostu wcisnąć nasadkę skupiającą na
wylot powietrza suszarki (rys. 5).
◗Koncentrator umożliwia skierowanie strumienia powietrza
ezpośrednio na szczotkę lu grze ień podczas czesania włosów
(rys. 6).
Delikatny dla włosów ergonomiczny dyfuzor
◗Dyfuzor został zaprojektowany specjalnie w celu delikatnego
suszenia zarówno prostych, jak i kręconych lu pofalowanych
włosów.Wytwarza on delikatny strumień powietrza, szy ko
suszący włosy. Jednocześnie dyfuzor pozwala nadać włosom
o jętość i sprężystość (rys. 7).
1W tym celu należy po prostu wcisnąć dyfuzor na wylot powietrza
suszarki.A y odłączyć dyfuzor, należy ściągnąć go z wylotu
powietrza suszarki (rys. 8).
◗A y zwiększyć o jętość fryzury przy nasadzie włosów, wkładaj
paluszki dyfuzora we włosy tak, a y dotykały skóry głowy (rys. 9).
◗Następnie wykonuj ruchy o rotowe suszarką, równomiernie
rozprowadzając ciepłe powietrze pomiędzy włosami (rys. 10).
Kręcone lu pofalowane włosy
◗Układając włosy z lokami lu falami, trzymaj dyfuzor w odległości
10-15 cm od głowy, a y umożliwić stopniowe suszenie włosów.
◗Możesz jednocześnie układać włosy swo odną dłonią lu gru ym
grze ieniem (rys. 11).
◗Możesz również zgniatać pasma włosów w dłoni, nadając im
podczas suszenia loki lu fale. Zapo iegnie to opuszczaniu się
loków lu nie dopuści do utworzenia się kędziorów.
POLSKI10