Philips Optivolume supersilence 1800 User manual

Optivolume supersilence 1800
HP4839D

ENGLISH 4
POLSKI 8
ROMÂNĂ 13
РУССКИЙ 17
ČESKY 22
MAGYAR 26
SLOVENSKY 30
УКРАЇНСЬКІЙ 34
HRVATSKI 39
EESTI 43
LATVISKI 47
LIETUVIŠKAI 51
SLOVENŠČINA 55
HP4839D
3

Introduction
The same drying power at half the noise!
This new Philips beauty hairdryer has been
specially designed to meet your personal needs.
The settings give you maximum control and allow
you to select the speed and temperature settings
that are suitable for your hair.With the
attachments you can dry your hair efficiently and
create the style you want.
This new super silent hairdryer incorporates two
innovations:a new kind of fan and a more quiet
motor,resulting in a hairdryer that is almost half as
loud as a normal 1800-watt Philips hairdryer.The
three settings and the attachments allow you to
dry and style your hair in a pleasantly quiet way.
Important
◗Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
◗Keep this appliance away from water! Do not
use this product near or over water
contained in baths,washbasins,sinks etc.
When used in a bathroom,unplug the
appliance after use since the proximity of
water presents a risk,even when the
hairdryer is switched off.
◗For additional protection,we advise you to
install a residual current device (RCD) with a
rated residual operating current not
ENGLISH4

exceeding 30mA in the electrical circuit
supplying the bathroom.Ask your installer for
advice.
◗Keep the appliance out of the reach of
children.
◗Never block the air grilles.
◗If the appliance overheats,it will switch off
automatically.Unplug the appliance and let it
cool down for a few minutes.Before you
switch the appliance on again,check the grilles
to make sure they are not blocked by fluff,
hair,etc.
◗Always switch the appliance off before putting
it down,even if it is only for a moment.
◗Always unplug the appliance after use.
Drying
C1Select the desired setting.
>:Fast Setting for a high temperature and strong
airflow for fast drying.
>:Style Setting for a medium temperature and
airflow for precise drying and styling.
5:Care Setting for a low temperature and a
gentle airflow for caring drying and styling.
O:Off.
C2Hold the hairdryer at a small distance
from your head to dry your hair.
ENGLISH 5

Fixing
With a shot of cool air you can fix the hairstyle
you have created.
C1Keep the button of the Cool shot pressed
in for a cool airflow.Finish off by releasing
the button.
Attachments
Concentrator
◗To concentrate the airflow,you can connect
the concentrator to the air outlet.
C1Connect the concentrator by simply
snapping it onto the appliance.Disconnect
it by pulling it off.
Turbine diffuser
◗The diffuser has been developed to gently dry
both straight and curly or wavy hair.It emits a
gentle airflow,which dries the hair quickly.
With the diffuser you can give your style
bounce and volume.
C1Connect the diffuser by simply snapping it
onto the appliance.Disconnect it by pulling
it off.
2To add volume at the roots,insert the pins
into your hair in close to your scalp.
ENGLISH6

C3Start at the lower part of your head and
move slowly upwards.Make rotating
movements with the appliance to diffuse
the warm air evenly through your hair.
Replacement
◗If the mains cord of this appliance is damaged,
it must always be replaced by a service centre
authorised by Philips,as special tools and/or
parts are required.
◗Always return the appliance to a service
centre authorised by Philips for examination
or repair.Repair by unqualified people could
cause an extremely hazardous situation for
the user.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the PhilipsWeb site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 7

Wstęp
Taka sama siła suszenia - za to dwa razy
ciszej!
Nowa suszarka firmy Philips została opracowana z
myślą o zaspokojeniu Twoich indywidualnych
potrzeb. Ustawienia zapewniają optymalną
kontrol i umożliwiają wybór najbardziej
odpowiedniej dla Twoich włosów temperatury i
pr dkości obrotów. Dzi ki nasadkom możesz
skutecznie suszyć włosy i dowolnie jej
modelować.
Ta nowa bardzo cicha suszarka Super Silent
wykorzystuje dwie innowacje: nowy typ
wentylatora oraz cichszy silnik, dzi ki czemu
pracuje o połow ciszej niż normalna suszarka
firmy Philips o mocy 1800 Wat. 3 ustawienia oraz
nasadki umożliwiają w pełni komfortowe suszenie
i modelowanie włosów.
Ważne
◗Przed podłączeniem urządzenia upewnij się,
czy napięcie podane na urządzeniu jest zgodne
z napięciem w sieci elektrycznej.
◗Trzymaj urządzenie z dala od wody. Nie
u ywaj go w pobli u ani nad wodą, np. nad
wanną, umywalką, zlewem, itp. Jeśli u ywasz
suszarki w łazience, po zakończeniu suszenia
włosów wyłącz urządzenie z prądu, gdy
obecność wody stanowi zagro enie, nawet gdy
suszarka jest wyłączona.
POLSKI8

◗W celu dodatkowego zabezpieczenia zaleca
się zało enie w obwodzie elektrycznycm w
łazience urządzenia prądu szczątkowego
(RCD) ze znamionowym szczątkowym
prądem operacyjnym nie przekraczającym
30mA.W tej sprawie skontaktuj się z
elektrykiem.
◗Przechowuj urządzenie w miejscu
niedostępnym dla małych dzieci.
◗Nigdy nie blokuj kratek wentylacyjnych.
◗W razie przegrzania suszarka wyłącza się
automatycznie. Nale y wówczas wyjąć sznur z
sieci i poczekać kilka minut a suszarka
ostygnie. Przed ponownym włączeniem
upewnij się, czy kratki wentylacyjne nie są
zablokowane włosami, kurzem itp.
◗Przed odło eniem suszarki, zawsze najpierw ją
wyłącz, nawet jeśli robisz to tylko na chwilę.
◗Po u yciu suszarki zawsze wyciągaj sznur z
sieci.
Suszen e
C1Wybierz odpowiednie ustawienie
>:Ustwienie szybkie z wysoką temperaturą i
silnym podmuchem powietrza odpowiednie
do szybkiego suszenia.
>:Ustawienie modelujące ze średnią temperaturą
i umiarkowanym nadmuchem powietrza
odpowiednie dla dokładnego suszenia i
modelowania.
POLSKI 9

5:Ustawienie piel gnacyjne z niską temperaturą i
łagodnym nadmuchem powietrza odpowiednie
dla delikatnego suszenia i modelowania.
O:Wyłącznik.
C2Podczas suszenia trzymaj suszarkę w
bliskiej odległości od włosów.
Doskonałe modelowan e
Strumień zimnego powietrza pozwoli Ci utrwalić
ułożoną fryzur .
C1Trzymaj przycisk zimnego powietrza
wciśnięty tak długo, jak potrzebujesz.
Zwolnienie przycisku wyłącza strumień
zimnego powietrza.
Nasadk
Koncentrator
◗Aby skoncentrować przepływ powietrza, na
wylot powietrza mo na zało yć koncentrator.
C1W tym celu nale y po prostu wcisnąć
koncentrator na wylot powietrza suszarki.
Dyfuzor turbinowy
◗Dyfuzor został opracowany z myślą o
delikatnym suszeniu zarówno prostych jak i
kręconych lub falowanych włosów. Delikatnie
POLSKI10

wydmuchuje powietrze, które szybko suszy
włosy. Za pomocą dyfuzora mo esz sprawić,
e fryzura będzie puszysta i bedzie miała du ą
objętość.
C1W tym celu nale y po prostu wcisnąć
dyfuzor na wylot powietrza suszarki.Aby
odłączyć dyfuzor, nale y ściągnąć go z
wylotu powietrza suszarki.
2W celu zwiększenia objętości włosów
włó dyfuzor we włosy tak, aby jego
paluszki niemal dotykały skóry głowy.
C3Zacznij od dolnej części głowy i przesuwaj
się powoli ku górze.Wykonuj suszarką
okrę ne ruchy, by równo rozprowadzić
ciepłe powietrze we włosach.
Wym ana
◗Jeśli przewód urządzenia jest uszkodzony,
nale y wymienić go w autoryzowanym
punkcie serwisowym firmy Philips, poniewa
w tym celu potrzebne będą specjalne części
zamienne i/lub narzędzia.
◗W sprawie przeglądu lub naprawy urządzenia,
zawsze zgłaszaj się do autoryzowanego
punktu serwisowego firmy Philips. Naprawy
przez osoby niewykwalifikowane mogą
prowadzić do powa nego zagro enia dla
u ytkownika urządzenia.
POLSKI 11

Gwarancja serw s
Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz
informacji bądź jeśli masz jakiś problem, odwiedź
naszą stron w internecie: www.philips.com lub
skontaktuj si z Działem Obsługi Klienta firmy
Philips w swoim kraju (numer telefonu znajdziesz
w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w Twoim kraju nie ma
Działu Obsługi Klienta firmy Philips, zwróć si do
najbliższego punktu serwisowego działu AGD
firmy Philips.
POLSKI12

Introducere
Aceeaşi putere de uscare dar de două ori
mai silenţios.
Noul uscător Philips a fost special creat pentru a
satisface dorinţele dumneavoastră. Reglajele vă
oferă un control maxim şi vă permit să selectaţi
viteza şi temperatura corespunzătoare tipului
dumneavoastră de păr. Cu accesoriile furnizate vă
puteţi usca părul în mod eficient şi puteţi crea
coafura dorită.
Noul uscător uper ilenţios beneficiază de două
inovaţii: un nou ventilator şi un motor mai
silenţios, astfel încât uscătorul este de două ori
mai silenţios decât un uscător Philips normal de
1800W. Cele trei reglaje şi accesoriile vă permit
să vă uscaţi şi să vă coafaţi părul într-un mod
agreabil şi în linişte.
Important
◗Înainte de a conecta aparatul la priză,
asiguraţi-vă ca tensiunea indicată pe aparat să
corespundă tensiunii locale.
◗Evitaţi contactul aparatului cu apa! Nu utilizaţi
acest aparat în apropierea apei din căzi,
chiuvete, etc. ând folosiţi uscătorul în baie,
scoateţi aparatul din priză după utilizare,
deoarece în apropierea apei acesta reprezintă
un risc, chiar şi atunci când este oprit.
◗Pentru o protecţie sporită, vă sfătuim să
instalaţi în circuitul electric ce alimentează
ROMÂNĂ 13

baia un dispozitiv de curent nominal rezidual
(RD ) care să nu depăşească 30 mA. ereţi
sfatul instalatorului.
◗Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
◗Nu blocaţi gura de aerisire.
◗Dacă aparatul se supraîncălzeşte, se opreşte
automat. Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l
să se răcească câteva minute. Înainte de a
porni din nou aparatul, verificaţi ca gura de
aerisire să nu fie blocată de smocuri sau fire
de păr.
◗Înainte de a lăsa aparatul jos, opriţi-l
întotdeauna, chiar şi pentru câteva secunde.
◗După utilizare, scoateţi întotdeauna aparatul
din priză.
Uscare
C1Selectaţi poziţia dorită.
>:Reglaj rapid corespunzând unei temperaturi
ridicate şi unui jet de aer puternic pentru o
uscare rapidă.
>:Reglaj de coafare corespunzând unei
temperaturi şi unui jet de aer mediu pentru o
uscare şi o coafare precisă.
5:Reglaj de protejare corespunzând unei
temperaturi scăzute şi unui jet de aer moderat
pentru a vă usca şi coafa părul protejându-l în
acelaşi timp.
O:Oprit.
C2Pentru a vă usca părul, ţineţi aparatul la o
distanţă mică de cap.
ROMÂNĂ14

Fixare
Puteţi fixa coafura creată cu un jet de aer rece.
C1Ţineţi apăsat butonul ool shot pentru jet
de aer rece. La sfârşit, decuplaţi butonul.
Accesorii
oncentrator
◗Pentru a concentra jetul de aer, puteţi conecta
concentratorul la gura de evacuare a aerului.
C1onectaţi concentratorul prin simpla lui
împingere în aparat. Deconectaţi-l
trăgându-l înafară.
Difuzor turbină
◗Difuzorul a fost creat pentru a usca uşor atât
părul drept cât şi pe cel creţ sau ondulat.
Degajă un jet de aer moderat care usucă părul
repede. u ajutorul difuzorului, puteţi conferi
părului strălucire şi volum.
C1onectaţi difuzorul prin simpla lui
împingere în aparat. Deconectaţi-l
trăgându-l înafară.
2Pentru a adăuga volum la rădăcina părului,
introduceţi perii în păr până aproape de
pielea capului.
ROMÂNĂ 15

C3Începeţi să vă uscaţi părul de la ceafă şi
continuaţi încet spre vârful capului. Faceţi
mişcări circulare cu aparatul pentru a
difuza aerul cald în mod egal prin păr.
Înlocuire
◗În cazul în care cablul aparatului se
deteriorează, el trebuie înlocuit de către un
centru service Philips autorizat, deoarece sunt
necesare unelte şi/sau componente speciale.
◗Pentru verificări sau reparaţii duceţi aparatul
la un centru service Philips autorizat.
Repararea aparatului de către o persoană
necalificată poate fi periculoasă pentru
utilizator.
Garanţie şi service
Dacă aveţi nevoie de informaţii sau service, sau în
cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul
de web Philips www.philips.com sau contactaţi
Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră
(veţi găsi numărul în garanţia internaţională). Dacă
în ţara dumneavoastră nu există un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră
Philips sau Departamentul ervice pentru
Electrocasnice şi Produse de Ingrijire Personală.
ROMÂNĂ16

Введение
Столь же эффективная сушка волос при
вдвое меньшем уровне шума!
Новый фен компании "Филипс" был специально
разработан для того, чтобы отвечать Вашим
требованиям Набор установок позволит Вам
максимально контролировать процесс сушки и
устанавливать скорость и температуру нагрева,
подходящие для Ваших волос С помощью
насадок Вы можете сушить волосы более
эффективно и создавать любые прически
В новом фене Super Silent компании Филипс
использованы два передовых технических
решения: вентилятор нового типа и
электродвигатель с меньшим уровнем шума, в
результате чего уровень шума фена снижен в
два раза по сравнению с обычным феном
компании Филипс мощностью 1800 Вт Три
установки сушки и насадки делают сушку и
укладку Ваших волос приятным занятием без
лишнего шума
Внимание
◗Убедитесь, что номинальное напряжение,
указанное на заводской табличке прибора,
соответствует напряжению электросети у
ас дома.
◗Берегите прибор от попадания воды! Не
пользуйтесь им около воды, например,
налитой в ванну, таз, раковину и т.п.
РУССКИЙ 17

Отключите прибор от электросети после
использования в ванной т.к. близость воды
создает опасность, даже если прибор
выключен.
◗Для обеспечения дополнительной защиты
советуем ам установить ограничитель
остаточного тока (RCD), рекомендованный
для электропитания ванной комнаты, с
номинальным остаточным рабочим током,
не превышающим 30 мА. За справками
обращайтесь в ашу электромонтажную
организацию.
◗Храните прибор в недоступном для детей
месте.
◗Не загораживайте решетку
воздухозаборника.
◗Прибор автоматически отключается при
перегреве. ыключите прибор и дайте ему
остыть в течение нескольких минут. Перед
повторным включением прибора
убедитесь, что решетка воздухозаборника
не засорена пухом, волосами и т.п.
◗сегда выключайте фен перед тем, как
отложить его даже на короткое время.
◗После пользования прибором обязательно
отключайте его от электросети.
Сушка волос
C1ыберите желаемый режим сушки
>:Быстрый режим: высокая температура и
сильный воздушный поток для быстрой
сушки волос
РУССКИЙ18

>:Модельный режим: средняя температура и
воздушный поток средней силы для сушки и
тщательной укладки волос
5:Бережный режим: низкая температура и
мягкий воздушный поток для бережной
сушки и укладки волос
O:Выключено
C2Для сушки волос держите фен на
небольшом расстоянии от головы.
Фиксация при ески
Вы можете зафиксировать созданную Вами
прическу, направив на нее поток холодного
воздуха
C1Удерживайте кнопку охлаждения Cool
shot нажатой, если требуется поток
холодного воздуха. Для отключения
потока отпустите кнопку.
Насадки
Концентратор
◗Для концентрации потока воздуха
подсоедините концентратор к выходному
отверстию прибора.
C1Для установки концентратора просто
наденьте его на прибор до щелчка.
Снимайте концентратор, потянув его на
себя.
РУССКИЙ 19

Турбинный диффузор
◗Данный диффузор был разработан для
мягкой сушки как прямых, так и вьющихся
или волнистых волос. Он создает мягкий и
легкий поток воздуха, который быстро
сушит волосы. Диффузор позволяет создать
пышную, упругую прическу.
C1Для установки диффузора просто
наденьте его на прибор до щелчка.
Снимайте диффузор, потянув его на
себя.
2Для придания волосам большего объема
от корней введите пальчики диффузора
в волосы так, что их концы касались
кожи головы.
C3Начните укладку с нижней части головы
и медленно перемещайте фен к
макушке. Для того чтобы теплый воздух
равномерно рассеивался в волосах,
совершайте прибором круговые
движения.
Замена
◗Если шнур питания прибора поврежден,
заменить его можно только в
уполномоченном сервисном центре
компании "Филипс", поскольку для замены
требуются специальные инструменты и/или
детали.
РУССКИЙ20