Philips Optivolume supersilence 1800 User manual

Optivolume supersilence 1800
HP4839D

ENGLISH 4
POLSKI 8
ROMÂNĂ 13
РУССКИЙ 17
ČESKY 22
MAGYAR 26
SLOVENSKY 30
УКРАЇНСЬКІЙ 34
HRVATSKI 39
EESTI 43
LATVISKI 47
LIETUVIŠKAI 51
SLOVENŠČINA 55
HP4839D
3

Introduction
The same drying power at half the noise!
This new Philips beauty hairdryer has been
specially designed to meet your personal needs.
The settings give you maximum control and allow
you to select the speed and temperature settings
that are suitable for your hair.With the
attachments you can dry your hair efficiently and
create the style you want.
This new super silent hairdryer incorporates two
innovations:a new kind of fan and a more quiet
motor,resulting in a hairdryer that is almost half as
loud as a normal 1800-watt Philips hairdryer.The
three settings and the attachments allow you to
dry and style your hair in a pleasantly quiet way.
Important
◗Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
◗Keep this appliance away from water! Do not
use this product near or over water
contained in baths,washbasins,sinks etc.
When used in a bathroom,unplug the
appliance after use since the proximity of
water presents a risk,even when the
hairdryer is switched off.
◗For additional protection,we advise you to
install a residual current device (RCD) with a
rated residual operating current not
ENGLISH4

exceeding 30mA in the electrical circuit
supplying the bathroom.Ask your installer for
advice.
◗Keep the appliance out of the reach of
children.
◗Never block the air grilles.
◗If the appliance overheats,it will switch off
automatically.Unplug the appliance and let it
cool down for a few minutes.Before you
switch the appliance on again,check the grilles
to make sure they are not blocked by fluff,
hair,etc.
◗Always switch the appliance off before putting
it down,even if it is only for a moment.
◗Always unplug the appliance after use.
Drying
C1Select the desired setting.
>:Fast Setting for a high temperature and strong
airflow for fast drying.
>:Style Setting for a medium temperature and
airflow for precise drying and styling.
5:Care Setting for a low temperature and a
gentle airflow for caring drying and styling.
O:Off.
C2Hold the hairdryer at a small distance
from your head to dry your hair.
ENGLISH 5

Fixing
With a shot of cool air you can fix the hairstyle
you have created.
C1Keep the button of the Cool shot pressed
in for a cool airflow.Finish off by releasing
the button.
Attachments
Concentrator
◗To concentrate the airflow,you can connect
the concentrator to the air outlet.
C1Connect the concentrator by simply
snapping it onto the appliance.Disconnect
it by pulling it off.
Turbine diffuser
◗The diffuser has been developed to gently dry
both straight and curly or wavy hair.It emits a
gentle airflow,which dries the hair quickly.
With the diffuser you can give your style
bounce and volume.
C1Connect the diffuser by simply snapping it
onto the appliance.Disconnect it by pulling
it off.
2To add volume at the roots,insert the pins
into your hair in close to your scalp.
ENGLISH6

C3Start at the lower part of your head and
move slowly upwards.Make rotating
movements with the appliance to diffuse
the warm air evenly through your hair.
Replacement
◗If the mains cord of this appliance is damaged,
it must always be replaced by a service centre
authorised by Philips,as special tools and/or
parts are required.
◗Always return the appliance to a service
centre authorised by Philips for examination
or repair.Repair by unqualified people could
cause an extremely hazardous situation for
the user.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the PhilipsWeb site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 7

Wstęp
Taka sama siła suszenia - za to dwa razy
ciszej!
Nowa suszarka firmy Philips została opracowana z
myślą o zaspokojeniu Twoich indywidualnych
potrzeb. Ustawienia zapewniają optymalną
kontrol i umożliwiają wybór najbardziej
odpowiedniej dla Twoich włosów temperatury i
pr dkości obrotów. Dzi ki nasadkom możesz
skutecznie suszyć włosy i dowolnie jej
modelować.
Ta nowa bardzo cicha suszarka Super Silent
wykorzystuje dwie innowacje: nowy typ
wentylatora oraz cichszy silnik, dzi ki czemu
pracuje o połow ciszej niż normalna suszarka
firmy Philips o mocy 1800 Wat. 3 ustawienia oraz
nasadki umożliwiają w pełni komfortowe suszenie
i modelowanie włosów.
Ważne
◗Przed podłączeniem urządzenia upewnij się,
czy napięcie podane na urządzeniu jest zgodne
z napięciem w sieci elektrycznej.
◗Trzymaj urządzenie z dala od wody. Nie
u ywaj go w pobli u ani nad wodą, np. nad
wanną, umywalką, zlewem, itp. Jeśli u ywasz
suszarki w łazience, po zakończeniu suszenia
włosów wyłącz urządzenie z prądu, gdy
obecność wody stanowi zagro enie, nawet gdy
suszarka jest wyłączona.
POLSKI8

◗W celu dodatkowego zabezpieczenia zaleca
się zało enie w obwodzie elektrycznycm w
łazience urządzenia prądu szczątkowego
(RCD) ze znamionowym szczątkowym
prądem operacyjnym nie przekraczającym
30mA.W tej sprawie skontaktuj się z
elektrykiem.
◗Przechowuj urządzenie w miejscu
niedostępnym dla małych dzieci.
◗Nigdy nie blokuj kratek wentylacyjnych.
◗W razie przegrzania suszarka wyłącza się
automatycznie. Nale y wówczas wyjąć sznur z
sieci i poczekać kilka minut a suszarka
ostygnie. Przed ponownym włączeniem
upewnij się, czy kratki wentylacyjne nie są
zablokowane włosami, kurzem itp.
◗Przed odło eniem suszarki, zawsze najpierw ją
wyłącz, nawet jeśli robisz to tylko na chwilę.
◗Po u yciu suszarki zawsze wyciągaj sznur z
sieci.
Suszen e
C1Wybierz odpowiednie ustawienie
>:Ustwienie szybkie z wysoką temperaturą i
silnym podmuchem powietrza odpowiednie
do szybkiego suszenia.
>:Ustawienie modelujące ze średnią temperaturą
i umiarkowanym nadmuchem powietrza
odpowiednie dla dokładnego suszenia i
modelowania.
POLSKI 9

5:Ustawienie piel gnacyjne z niską temperaturą i
łagodnym nadmuchem powietrza odpowiednie
dla delikatnego suszenia i modelowania.
O:Wyłącznik.
C2Podczas suszenia trzymaj suszarkę w
bliskiej odległości od włosów.
Doskonałe modelowan e
Strumień zimnego powietrza pozwoli Ci utrwalić
ułożoną fryzur .
C1Trzymaj przycisk zimnego powietrza
wciśnięty tak długo, jak potrzebujesz.
Zwolnienie przycisku wyłącza strumień
zimnego powietrza.
Nasadk
Koncentrator
◗Aby skoncentrować przepływ powietrza, na
wylot powietrza mo na zało yć koncentrator.
C1W tym celu nale y po prostu wcisnąć
koncentrator na wylot powietrza suszarki.
Dyfuzor turbinowy
◗Dyfuzor został opracowany z myślą o
delikatnym suszeniu zarówno prostych jak i
kręconych lub falowanych włosów. Delikatnie
POLSKI10