Philips SalonDry AC Lite HP4997/01 User manual

HP4997/01

2

3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
1

4

HP4997/01
ENGLISH 6
FRANÇAIS 12
INDONESIA 18
한국어 24
BAHASA MELAYU 30
PORTUGUÊS 36
PORTUGUÊS DO BRASIL 42
ภาษาไทย 48
 53
繁體中文 59
简体中文 64

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
The Philips SalonDry AC Lite gives you the professional results in the
comfort of your home.The AC motor with long-life cycle provides
powerful airow for fast, professional drying results and the compact
design and light weight make the drying easy and comfortable.This dryer
also has ionic breeze to condition, reduce frizz and static and make the
hair more shiny, moisture rich and smooth.
To fully benet from the support that Philips offers, register your product
at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
AAir outlet grille
BCold shot button
CTemperature switch
- 6= Hot setting
- 5= Warm setting
- 4= Cool setting
D Airow switch
- II = High airow for ultra fast drying
- I = Gentle airow specially intended for styling
- 0 = Off
EHanging loop
FRemovable air inlet grille with lock
GIon indicator light
HIon slide switch
IConcentrator
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
- Keep the appliance away from water. Do not use it near or over
water contained in baths, washbasins, sinks etc. When you use the
ENGLISH

appliance in a bathroom, unplug it after use. The proximity of water
presents a risk, even when the appliance is switched off (Fig. 2).
- Do not insert any objects into the appliance to avoid electric shock.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
- Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Caution
- For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA. Ask your installer for advice.
- Never block the air grilles.
- If the appliance overheats, the heat function switches off automatically.
The appliance remains live. Unplug the appliance and let it cool down
for a few minutes. Before you switch on the appliance again, check the
grilles to make sure they are not blocked by uff, hair, etc.
- Always switch off the appliance before you put it down, even if it is
only for a moment.
- Always unplug the appliance after use.
- Do not wind the mains cord round the appliance.
- You may notice a characteristic odour when you use this hairdryer.
This odour is caused by the ions that are generated and is not
harmful to the human body.
ENGLISH 7

- Do not use the appliance on articial hair.
- This appliance is only intended for drying scalp hair.
- Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.
- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
Philips does not specically recommend. If you use such accessories
or parts, your guarantee becomes invalid.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Using the appliance
Drying
1 Put the plug in the wall socket.
2 Selectthedesiredairowsettingtoswitchontheappliance(Fig.3).
- Set the switch to airow setting II for ultra-quick drying.
- Set the switch to airow setting I for drying short hair or styling your
hair.
3 Set the temperature switch to the cool, warm or hot
setting(Fig.4).
- The hot setting 6allows you to dry shower-wet hair very quickly and
safely until it is damp.
- The warm setting 5is especially suitable for drying damp hair until it is
almost dry.
- The cool setting 4allows you to gently dry hair that is almost dry and
helps to seal in shine.
4 Switchtheionfunctiononoroffwiththeionslideswitch(Fig.5).
The ion function reduces frizz and static electricity and is particularly
suitable for almost-dry hair.
ENGLISH8

5 To dry your hair, make brushing movements with the dryer at a
smalldistancefromyourhair(Fig.6).
Tip: When you have nished drying each section, press the cold shot button
and direct the cool airow at your hair. This xes your style and adds shine.
Concentrator
The concentrator enables you to direct the airow straight at the brush
or comb with which you style your hair.
1 Snaptheconcentratorontotheappliance(Fig.7).
To disconnect the concentrator, pull it off the appliance.
Cleaning
Never rinse the appliance with water.
1 Unplug the appliance.
2 Turntheairinletgrilleanticlockwise(1)andpullofftheinletgrille
(2)toremovehairsanddust.(Fig.8)
To reattach the air inlet grille, put the air inlet grille back onto the dryer
and turn it clockwise until you hear a (‘click’).
3 Clean the appliance with a dry cloth.
4 Clean the concentrator with a moist cloth or rinse it under the tap.
Make sure the concentrator is dry before you use or store it.
Storage
Do not wind the mains cord round the appliance.
1 Unplug the appliance.
2 Put the appliance in a safe place and let it cool down.
3 You can store the appliance by hanging it from its hanging loop
ENGLISH 9

Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 9).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
ENGLISH10

Troubleshooting
If problems arise with your hairdryer and you cannot solve them with the
information below, please contact the nearest Philips service centre or
the Philips Consumer Care Centre in your country.
Problem Cause Solution
The
appliance
does not
work at all.
Perhaps the socket to
which the appliance
has been connected is
not live.
Make sure the socket is live.
The appliance may
have overheated and
the heat function was
switched off
automatically.
Unplug the appliance and let it
cool down for a few minutes.
Before you switch on the
appliance again, check the
grilles to make sure they are
not blocked by uff, hair etc.
The appliance may not
be suitable for the
voltage to which it has
been connected.
Make sure that the voltage
indicated on the type plate of
the appliance corresponds to
the local mains voltage.
The mains cord of the
appliance may be
damaged.
If the mains cord is damaged,
you must have it replaced by
Philips, a service centre
authorised by Philips or
similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
ENGLISH 11

12
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips !
Le Philips SalonDry AC Lite vous permet d’obtenir des résultats dignes
d’un professionnel dans le confort de votre maison. Son moteur CA
longue durée permet d’obtenir un ux d’air puissant pour un séchage
rapide digne d’un professionnel. Léger et compact, il rend vos séances de
séchage plus rapides et plus agréables. Diffusant également de l’air
ionisant, il conditionne vos cheveux et favorise la réduction des frisottis et
la neutralisation de l’électricité statique. Il apporte brillance et douceur à
votre chevelure.
Pour bénécier pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre
produit sur le site www.philips.com/welcome.
Description générale (g. 1)
A Grille de sortie d’air
B Bouton du ux d’air froid
CThermostat
- 6= chaud
- 5 = modéré
- 4= froid
D Interrupteur du ux d’air
- II = ux d’air puissant pour un séchage rapide
- I = ux d’air doux spécialement conçu pour la mise en forme
- 0 = arrêt
EAnneau de suspension
F Grille d’entrée d’air amovible avec verrouillage
GVoyant du système ionisant
HInterrupteur du système ionisant
I Concentrateur d’air
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et
conservez-le pour un usage ultérieur.
FRANÇAIS

Danger
- Tenez l’appareil à l’écart de l’eau. Ne l’utilisez pas près d’une
baignoire, d’un lavabo ou d’un évier. Si vous utilisez l’appareil dans la
salle de bain, débranchez-le après usage car la proximité de l’eau peut
présenter un risque pour l’utilisateur même si l’appareil est
éteint (g. 2).
- N’insérez jamais d’objets dans l’appareil an d’éviter toute
électrocution.
Avertissement
- Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur
l’appareil correspond à la tension supportée par le secteur locale.
- Vériez régulièrement le cordon d’alimentation. N’utilisez jamais
l’appareil si la che, le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même
est endommagé.
- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
Philips, un Centre Service Agréé Philips ou un technicien qualié an
d’éviter tout accident.
- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient
sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur
sécurité.
- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
Attention
- Pour plus de sécurité, il est conseillé de brancher l’appareil sur une
prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de 30 mA
dans la salle de bains. Demandez conseil à votre électricien.
- N’obstruez jamais les grilles de sortie d’air froid.
- Si l’appareil est en surchauffe, la fonction de chauffe s’arrête
automatiquement. Toutefois, l’appareil reste alimenté. Débranchez
l’appareil et laissez-le refroidir pendant quelques minutes. Avant de
remettre l’appareil sous tension, vériez que les grilles ne sont pas
obstruées par des cheveux, des poussières, etc.
FRANÇAIS 13

- Éteignez toujours l’appareil avant de le poser, même pour un court
instant.
- Débranchez toujours l’appareil après utilisation.
- N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil.
- Lorsque vous utilisez le sèche-cheveux, vous pouvez remarquer une
odeur caractéristique. Cette odeur est due aux ions générés et n’est
absolument pas nocive.
- N’utilisez pas l’appareil sur cheveux articiels.
- Cet appareil a été conçu uniquement pour sécher les cheveux.
- N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui qui est indiqué
dans ce manuel.
- N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces d’autres fabricants ou qui
n’ont pas été spéciquement recommandés par Philips. Votre garantie
ne sera pas valable en cas d’utilisation de tels accessoires ou pièces.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux
champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité
établies sur la base des connaissances scientiques actuelles s’il est
manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode
d’emploi.
Utilisation de l’appareil
Séchage
1 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur.
2 Mettezl’appareilenmarcheensélectionnantleuxd’airdevotre
choix(g.3).
- Réglez l’interrupteur sur la position II pour un séchage ultrarapide.
- Réglez l’interrupteur sur la position I pour le séchage de cheveux
courts ou pour une mise en forme.
3 Positionnez le thermostat sur le réglage froid, modéré ou
chaud(g.4).
- Le réglage chaud 6 permet de sécher des cheveux mouillés
rapidement et en toute sécurité jusqu’à ce qu’ils soient juste humides.
FRANÇAIS14

- Le réglage modéré 5 convient particulièrement au séchage des
cheveux humides jusqu’à ce qu’ils soient presque secs.
- Le réglage froid 4 permet de sécher en douceur les cheveux presque
secs et de leur donner de la brillance.
4 Activez ou désactivez le système ionisant à l’aide de l’interrupteur
correspondant(g.5).
Le système ionisant réduit les frisottis et l’électricité statique. Il est
recommandé de l’utiliser sur des cheveux presque secs.
5Lorsduséchage,déplacezlesèche-cheveuxduhautverslebasen
letenantàcourtedistancedevoscheveux(g.6).
Conseil : Lorsque vous avez ni, appuyez sur le bouton du ux d’air froid et
dirigez le ux vers vos cheveux pour xer la mise en forme et obtenir des
cheveux plus brillants.
Concentrateur d’air
Le concentrateur vous permet de diriger le ux d’air vers la brosse ou le
peigne que vous utilisez pour coiffer vos cheveux.
1 Fixezleconcentrateursurl’appareil(g.7).
Détachez le concentrateur d’air en le retirant de l’appareil.
Nettoyage
Ne rincez jamais l’appareil à l’eau.
1 Débranchez l’appareil.
2 Tournez la grille d’entrée d’air dans le sens inverse des aiguilles
d’unemontre(1),puistirez-ladesonemplacement(2)pour
enleverlescheveuxetlapoussière.(g.8)
Pour rexer la grille d’entrée d’air, remettez la grille d’entrée d’air sur le
sèche-cheveux, puis tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que vous entendiez un clic.
3 Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec.
4 Nettoyez le concentrateur avec un chiffon humide ou rincez-le à
l’eau.
FRANÇAIS 15

Assurez-vous que le concentrateur est sec avant de l’utiliser ou de le
ranger.
Rangement
N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil.
1 Débranchez l’appareil.
2 Posez l’appareil dans un endroit sûr et laissez-le refroidir.
3 Vous pouvez ranger l’appareil en l’accrochant par son crochet de
suspension.
Environnement
- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures
ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il
pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de
l’environnement (g. 9).
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, faire réparer
l’appareil ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web
de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro
de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale).
S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays,
renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.
FRANÇAIS16

Dépannage
Si vous rencontrez des problèmes avec votre sèche-cheveux et que vous
ne parvenez pas à les résoudre à l’aide des informations ci-dessous,
adressez-vous au Centre Service Agréé Philips le plus proche ou au
Service Consommateurs Philips de votre pays.
Problème Cause Solution
L’appareil ne
fonctionne
pas.
La prise n’est peut-
être pas alimentée. Vériez si la prise est alimentée.
L’appareil était peut-
être en surchauffe et
la fonction de chauffe
s’est arrêtée
automatiquement.
Débranchez l’appareil et laissez-
le refroidir pendant quelques
minutes. Avant de remettre
l’appareil sous tension, vériez
que les grilles ne sont pas
obstruées par des cheveux, de la
poussière, etc.
L’appareil n’a peut-
être pas été connecté
sur la tension
correcte.
Assurez-vous que la tension
indiquée sur l’appareil
correspond bien à la tension de
votre secteur.
Le cordon
d’alimentation de
l’appareil est peut-
être endommagé.
Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être
remplacé par Philips, un Centre
Service Agréé Philips ou un
technicien qualié an d’éviter
tout accident.
FRANÇAIS 17

18
Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips!
Philips SalonDry Pro AC Lite memberi Anda hasil profesional dengan
kenyamanan di rumah Anda. Motor AC dengan siklus hidup yang panjang
memberikan hembusan udara yang kuat untuk hasil pengeringan yang
cepat dan profesional serta desain ringkas dan sangat ringan membuat
pengeringan jadi mudah dan nyaman. Pengering ini juga mempunyai
hembusan ion untuk perawatan, mengurangi kusut dan statis serta
membuat rambut lebih berkilau, lembab dan halus.
Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips,
daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.
Gambaran umum (Gbr. 1)
AKisi pembuang udara
BTombol hembusan hangat
CSakelar suhu
- 6= setelan Hot [Panas]
- 5= setelan Warm [Hangat]
- 4= setelan Cool [Dingin]
DSakelar hembusan udara
- II = Hembusan udara kuat agar cepat kering
- I = Hembusan udara lembut khusus untuk menata rambut
- 0 = Mati
ELubang gantungan
FKisi saluran masuk udara lepas-pasang beserta kunci
GLampu indikator ion
HSakelar geser ion
IKonsentrator
Penting
Bacalah petunjuk pengguna ini secara saksama sebelum Anda
menggunakan alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari.
INDONESIA

Bahaya
- Jauhkan alat ini dari air. Jangan menggunakannya di dekat atau di atas
air dalam bak mandi, bak cuci tangan, bak cuci piring, dsb. Apabila
Anda menggunakan alat di kamar mandi, cabut steker setelah alat
digunakan. Alat yang berada dekat dengan air bisa mengundang risiko,
meskipun alat sudah dimatikan (Gbr. 2).
- Jangan memasukkan barang apa pun ke dalam alat untuk menghindari
kejutan listrik.
Peringatan
- Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di
rumah Anda, sebelum menghubungkan alat.
- Periksa kondisi kabel listrik secara teratur. Jangan menggunakan alat
apabila steker, kabel atau alat itu sendiri rusak.
- Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat layanan
resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar
terhindar dari bahaya.
- Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk
anak-anak) dengan cacat sik, indera atau kecakapan mental yang
kurang, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika mereka
diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh
orang yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka.
- Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-
main dengan alat ini.
Perhatian
- Untuk perlindungan tambahan, kami sarankan Anda memasang
Residual Current Device (RCD) pada sirkuit listrik yang memasok
listrik ke kamar mandi. RCD ini harus memiliki arus operasi residu
terukur yang tidak boleh lebih dari 30 mA. Mintalah saran kepada
petugas yang memasang alat ini.
- Jangan sekali-kali menutup kisi-kisi udara.
- Jika terlalu panas, fungsi panas akan mati secara otomatis. Alat akan
tetap hidup. Cabut steker alat lalu biarkan mendingin selama beberapa
menit. Sebelum menyalakan alat lagi, periksa kisi-kisi udara untuk
memastikan tidak ada bulu, rambut, dll, yang menyumbat.
- Selalu matikan alat sebelum diletakkan, walaupun hanya sebentar.
INDONESIA 19

- Selalu mencabut steker setiap kali selesai menggunakan alat.
- Jangan melilitkan kabel listrik pada alat.
- Anda mungkin memperhatikan bau tertentu saat menggunakan
pengering rambut ini. Bau ini disebabkan oleh ion yang dihasilkan dan
tidak berbahaya bagi tubuh manusia.
- Jangan menggunakan alat pada rambut tiruan.
- Alat ini hanya ditujukan untuk mengeringkan rambut.
- Jangan gunakan alat untuk keperluan selain yang diterangkan dalam
buku petunjuk ini.
- Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari
produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh
Philips. Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut,
garansi Anda menjadi batal.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan
elektromagnet (EMF). Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan
instruksi petunjuk pengguna ini, alat tersebut aman digunakan berdasarkan
pada bukti ilmiah yang kini tersedia.
Menggunakan alat
Mengeringkan
1 Masukkan steker ke stopkontak dinding.
2 Pilih setelan hembusan udara yang disukai untuk menyalakan
alat(Gbr.3).
- Setel sakelar ke setelan hembusan udara II untuk pengeringan ultra-
cepat.
- Setel sakelar ke setelan hembusan udara I untuk mengeringkan
rambut pendek atau menata rambut.
3 Setelsakelarsuhukesetelandingin,hangatataupanas(Gbr.4).
- Setelan panas 6memungkinkan Anda mengeringkan rambut pendek
sehabis keramas dengan sangat cepat dan aman hingga lembab.
- Setelan hangat 5khususnya cocok untuk mengeringkan rambut
lembab hingga hampir kering.
INDONESIA20