Philips HP6305/30 User manual

Ladyshave
HP6305

ENGLISH 4
DEUTSCH 9
FRANÇAIS 15
NEDERLANDS 20
ESPAÑOL 25
ITALIANO 30
PORTUGUÊS 35
NORSK 40
SVENSKA 45
SUOMI 50
DANSK 55
 60
TÜRKÇE 65
HP6305
3

Introduction
◗With your new Philips Ladyshave you can
quickly,easily and comfortably remove
unwanted hair from dry or wet skin.
◗The Ladyshave appliance is designed for
cordless use only and is charged via the
charging unit.
Important
◗Do not use warmer water than shower
temperature 35cC.
◗Charge and store the appliance at a
temperature between 15cC and 35cC.
Charging
Before using the appliance for the first time,or if
it has not been used for a long time,it should be
charged for at least 8 hours.
Make sure that your hands and the appliance are
dry when charging the Ladyshave.
A fully charged appliance has a cordless shaving
time of up to 20 minutes.
Make sure the appliance is switched off.
C1Put the plug in the wall socket.
ENGLISH4

C2Put the appliance in the charcing unit.
Keep the charge unit connected to the mains and
always replace the appliance into the charger unit
after use to recharge.
Using the appliance
C1Switch the Ladyshave on.
2Place the shaving head on the skin and
move it slowly against the direction of the
hair growth.
C◗The Ladyshave is suitable for shaving the
underarms.
C◗The Ladyshave is suitable for shaving the bikini
line.
C◗The Ladyshave is suitable for shaving the legs.
ENGLISH 5

Cleaning the appliance
Clean the Ladyshave every time you have used it.
Do not use any corrosive detergents,scouring
pads or cloths,petrol,acetone etc.to clean the
appliance.
1Switch the appliance off.
C2Remove the shaving foil.
Do not exert any pressure on the shaving foil to
avoid damage.
3Gently shake the shaving foil to remove
hairs.
4Brush the shaving foil.
C5Remove the cutter block.
6Gently shake the Ladyshave to remove
hairs from the hair chamber.
C7Brush the hair chamber.
C8Reassemble the appliance and put the
protection cap on the appliance to store it.
The cap fits with a click.
ENGLISH6

Maintenance and replacement
C1Lubricate the shaving foil with a drop of
sewing machine oil twice a year.
If you use the Ladyshave twice a week or more,
we advise you to replace the shaving foil and
cutter block every one to two years.
◗The shaving foil may only be replaced with an
original Philips shaving foil (type HP2910).
◗The cutter block may only be replaced with
an original Philips cutter block (type HP2911).
The environment
The built-in rechargeable battery contains
substances that may pollute the environment.
Remove the rechargeable battery when you
discard the appliance.
Do not throw the battery away with the normal
household waste but hand it in at an official
collection point.
You can also take the appliance to a Philips
service centre,where the staff will be happy to
help you remove the battery and dispose of it in
an environmentally safe way.
1Take the appliance out of the charging unit.
2Let the motor run until the battery is
completely empty.
ENGLISH 7
OIL

C3Pull firmly to open the appliance.
C4Remove the battery by means of a
screwdriver.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the PhilipsWeb site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH8

Einleitung
◗Mit Ihrem neuen Philips Ladyshave können
Haare schnell,leicht und bequem von
trockener oder nasser Haut entfernen.
◗Das Gerät wird kabelfrei betrieben.Der
integrierteAkku wird über das
Steckernetzgerät aufgeladen.
Wichtig
◗Verwenden Sie keinWasser,das heißer ist als
35cC.
◗Laden Sie das Gerät nur bei Umgebungs-
temperaturen zwischen 15cC und 35cC.
Bewahren Sie es auch beiTemperaturen in
diesem Bereich auf.
DenAkku aufladen
Laden Sie das Gerät,bevor Sie es zum ersten Mal
verwenden oder es längere Zeit nicht gebraucht
haben,mindestens 8 Stunden am Netz auf.
Achten Sie darauf,dass Ihre Hände und das Gerät
trocken sind,wenn Sie die das Gerät zum
Aufladen an das Netz anschließen.
Mit dem voll aufgeladenen Akku können Sie das
Gerät ca.20 Minuten kabelfrei benutzen.
Achten Sie darauf,dass das Gerät ausgeschaltet
ist.
DEUTSCH 9

C1Stecken Sie danach das Steckernetzgerät in
die Steckdose
C2Setzen Sie das Gerät in die Ladeeinheit.
Halten Sie die Ladeeinheit am Netz
angeschlossen,und setzen Sie den Ladyshave nach
Gebrauch stets wieder in die Ladeeinheit zurück.
Der Gebrauch des Geräts
C1Schalten Sie das Gerät ein.
2Setzen Sie den Scherkopf auf die Haut,und
führen Sie ihn langsam gegen die
Haarwuchsrichtung.
C◗Der Ladyshave ist zum Rasieren der
Achselhöhlen geeignet.
C◗Der Ladyshave ist zum Rasieren der
Bikinizone geeignet.
DEUTSCH10

C◗Der Ladyshave ist zum Rasieren der Beine
geeignet.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen
Wasch-,Spül- oder Scheuermittel bzw
Scheuerschwämme,auch keine Lösungsmittel wie
Alkohol,Azeton,Benzin usw.
1Schalten Sie das Gerät aus.
C2Nehmen Sie den Scherkopf mit der
Scherfolie ab.
Vermeiden Sie jeden Druck auf die Scherfolie,um
Beschädigungen zu vermeiden.
3Schütteln Sie den Scherkopf mit der
Scherfolie vorsichtig aus.
4Bürsten Sie Scherkopf und Scherfolie aus.
C5Nehmen Sie den Schermesser-Block ab.
6Schütteln Sie das Gerät vorsichtig,um die
Haare aus der Haarauffangkammer zu
entfernen.
DEUTSCH 11

C7Bürtsten Sie die Haarauffangkammer aus.
C8Setzen Sie das Gerät wieder zusammen,
und setzen Sie die Schutzkappe wieder auf.
Wartung und Ersatzteile
C1Geben Sie zweimal jährlich einenTropfen
Nähmaschinenöl auf die Scherfolie.
Wenn Sie das Gerät zweimal wöchentlich oder
häufiger verwenden,empfehlen wir Ihnen,
Scherfolie und Schermesserblock alle ein oder
zwei Jahre zu erneuern.
◗Ersetzen Sie die Scherfolie nur durch eine
original Philips ScherfolieType HP 2910.
◗Ersetzen Sie den Schermesser-Block nur
durch einen original Philips Scheresser-Block
Type HP 2911.
Umweltschutz
Der integrierte Akku enthält Substanzen,welche
die Umwelt gefährden können.
DEUTSCH12
OIL

Sie sind alsVerbraucher gesetzlich dazu
verpflichtet,gebrauchte Batterien und Akkus der
Wiederverwertung zuzuführen.Geben Sie sie bei
einer öffentlichen Sammelstelle Ihrer Gemeinde
oder an einerVerkaufsstelle für entsprechende
Geräte bzw.für Batterien und Akkus ab.
Der Akku gehört nicht zum normalen Hausmüll!
Sie können das Gerät auch dem PhilipsService
Center zustellen.Wir kümmern uns dann um eine
ordnungsgemäße Entsorgung.
1Nehmen Sie das Gerät aus der
Ladestation.
2Lassen Sie den Motor solange laufen,bis er
anhält.
C3Ziehen Sie kräftig,um das Gerät zu öffnen.
C4Nehmen Sie denAkku mit Hilfe eines
Schraubendrehers aus dem Gerät.
Garantie und Service
Wenden Sie sich mit Ihren Fragen,Wünschen und
Problemen bitte an das Philips Service Center in
Ihrem Lande.Sollte sich in Ihrem Lande kein
solches Center befinden,so wenden Sie sich bitte
DEUTSCH 13

an das Service Department von Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.Entnehmen Sie
dieTelefonnummern bitte der beigefügten
Garantieschrift.Besuchen Sie uns auch auf der
Homepage www.philips.com.
DEUTSCH14

Introduction
◗Avec votre nouveau Ladyshave de Philips,vous
pouvez enlever rapidement et efficacement les
poils sur une peau sèche ou humide.
◗L'appareil Ladyshave est conçu pour une
utilisation sans fil et est chargé par l'unité de
charge.
Important
◗La température de l'eau que vous utilisez ne
doit pas dépasser 35º C.
◗Chargez et conservez l'appareil à une
température comprise entre 15cC et 35cC.
Charge
Rechargez l'appareil pendant 8 heures,lors de la
première charge ou après une longue période de
non-utilisation.
Assurez-vous d'avoir les mains bien sèches et que
l'appareil soit sec avant de le charger.
Un appareil complètement rechargé offre une
autonomie de 20 minutes environ.
Assurez-vous que l'appareil est bien sur la
position arrêt.
C1Mettez la fiche dans la prise de courant.
FRANÇAIS 15

C2Mettez l'appareil dans l'unité de charge.
Maintenez toujours l'unité de charge branchée et
remettez l'appareil dans l'unité de charge après
usage pour le recharger.
Utilisation
C1Mettez l'appareil en marche.
2Placez la tête de rasage sur la peau et
déplacez-la dans le sens inverse de la
pousse des poils.
C◗Le Ladyshave est approprié pour raser les
aisselles.
C◗Le Ladyshave est approprié pour raser la zone
du maillot.
C◗Le Ladyshave est approprié pour raser les
jambes.
FRANÇAIS16

Nettoyage
Nettoyez l'appareil après chaque emploi.
N'utilisez pas des produits abrasifs,d'alcool
d'acétone,d'essence etc.pour nettoyer l'appareil.
1Arrêtez l'appareil.
C2Retirez la grille de rasage.
N'exercez aucune pression sur la grille de rasage
pour éviter de l'abîmer.
3Soufflez sur la grille de rasage pour enlever
les poils.
4Brossez la grille de rasage.
C5Retirez le couteau.
6Secouez légèrement le Ladyshave pour
enlever les poils du compartiment de
rasage.
C7Brossez le compartiment de rasage.
C8Ré-assemblez l'appareil et mettez le capot
protecteur sur l'appareil pour le ranger.Le
capot s'enclenche sur l'appareil.
FRANÇAIS 17

Entretien et accessoires
C1Mettez une goutte d'huile pour machine à
coudre sur la grille deux fois par an.
Si vous utilisez l'appareil deux fois par semaine ou
plus,nous vous conseillons de remplacer la grille
et le couteau chaque année ou tous les deux ans.
◗Utilisez uniquement des grilles Philips
d'origine (type HP2910).
◗Utilisez uniquement des couteaux Philips
d'origine (type HP2911).
Environnement
Les accumulateurs rechargeables incorporés
contiennent des substances qui peuvent polluer
l'environnement.
Retirez les accumulateurs,quand vous vous
débarrassez de l'appareil en fin de vie.
Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures
ménagères mais dans un endroit assigné à cet
effet.
Vous pouvez également déposer votre appareil
dans un Centre Service Agréé Philips,qui s'en
chargera.
1Retirez l'appareil de l'unité de recharge.
FRANÇAIS18
OIL

2Laissez le moteur fonctionner jusqu'à ce
que la batterie soit complètement
déchargée.
C3Tirez fermement pour ouvrir l'appareil.
C4Retirez les accumulateurs à l'aide d'un
tournevis.
Garantie et service
Pour plus d'informations,visitez notre PhilipsWeb
site :www.philips.com ou veuillez contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays
(vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur la garantie internationale).S'il n'y a
aucun Service Consommateurs Philips dans votre
pays,contactez votre distributeur ou le Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
FRANÇAIS 19

Inleiding
◗Met uw nieuwe Philips Ladyshave kunt u snel,
gemakkelijk en op een aangename manier op
een droge of natte huid ongewenst haar
verwijderen.
◗Het apparaat is ontworpen voor snoerloos
gebruik,u kunt het via de laad-unit opladen.
Belangrijk
◗Gebruik geen warmer water dan douce
temperatuur 35cC
◗Laad het apparaat op en bewaar het bij een
temperatuur tussen 15cC and 35cC.
Opladen
Alvorens u het apparaat in gebruikt neemt,of
wanneer u het geruime tijd niet hebt gebruikt,
laadt u het dan gedurende tenminste 8 uur op.
Zorg ervoor dat uw handen en het apparaat
droog zijn wanneer u de Ladyshave oplaadt.
Een volledig opgeladen apparaat biedt een
snoerloeze scheertijd tot 20 minuten.
Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is.
C1Steek de plug in het stopcontact
NEDERLANDS20