Philips HP6340/03 User manual

ENGLISH 4
DEUTSCH 11
FRANÇAIS 19
NEDERLANDS 26
ESPAÑOL 33
ITALIANO 41
PORTUGUÊS 48
NORSK 55
SVENSKA 62
SUOMI 69
DANSK 76
 83
TÜRKÇE 92
HP6340/PB
3

Intoduction
Ladyshave Skin Comfort with two exchangeable
shaving foils:
a pink shaving head for the legs;
a white shaving head for the more delicate parts
of the body,such as underarms and bikini line.
Placing the batteries
Make sure your hands are dry when you place
the batteries.
C1Open the transparent lid.
C2Open the lid of the battery compartment.
C3Insert two batteries.
Use R6/1.5V batteries.
We recommend Philips Powerlife batteries
because of their long life.
Make sure the batteries are inserted correctly.
Check whether the + and - poles of the batteries
match the indications in the battery
compartment.
ENGLISH4

C4Close the battery compartment by
snapping the lid home.
To prevent leakage of the batteries:
- Do not expose the appliance to high
temperatures or direct sunlight.
- Remove the batteries if you intend not to use
the appliance for more than one month.
- Always remove empty batteries from the
appliance.
Inserting the NIVEA body sachet
C1Take the lotion dispenser and push it into
the NIVEA body sachet until it is firmly
seated.
2Open the transparent lid.
C3Click the sachet with inserted lotion
dispenser into the appliance.
4Close the transparent lid.
Using the appliance
If the hairs to be removed are very long (if your
last shave was more than two months ago),we
advise you to shave without using NIVEA body
shaving lotion first.After that,apply NIVEA body
shaving lotion and shave the stubbles left.
ENGLISH 5

C1Switch the appliance on by pressing the
on/off button.
C2Place the shaving head on the skin and
move it against the direction of the
hairgrowth.
C3During shaving,repeatedly press the dosing
button during the shave to apply NIVEA
body shaving lotion.
When using a new sachet it may be necessary to
press a couple of times.
If there is still some shaving lotion left on your
skin after the shave,you can rub it into your skin
as a moisturizing lotion.
The NIVEA body shaving lotion was developed
for dry use.You can also use the Ladyshave Skin
Comfort in the shower.If you do so,apply soap
or shaving foam for the most comfortable shave.
Cleaning the appliance
Clean the appliance every time you have used it.
Do not use any alcohol,acetone,petrol,abrasive
cleaning agents etc.to clean the plastic parts.
ENGLISH6

C1Open the transparent lid,remove the
lotion dispenser with the NIVEA body
sachet and rinse the appliance with warm
water.
Do not exert any pressure on the shaving head
to prevent it from getting damaged.
C2Remove the shaving foil.
C3Brush the slash for NIVEA body lotion
properly while rinsing it under the warm
tap.
C4Brush the cutter block and the trimmer
while rinsing them under the warm tap.
5After re-inserting the NIVEA body sachet,
pump several times to ensure that the
lotion dispenser is filled with lotion.
Replacing the NIVEA body sachet
1Open the transparent lid.
2Remove the empty NIVEA body sachet
with the lotion dispenser attached.
3Remove the lotion dispenser from the
NIVEA body sachet.
ENGLISH 7

Do not throw the lotion dispenser away!
C4Rinse the lotion dispenser under the warm
tap while pumping a few times.
5Push the lotion dispenser into a new
NIVEA body sachet until it is properly
seated.
6Click the new NIVEA body sachet with the
lotion dispenser into the appliance.
7Close the transparent lid.
8Pump several times to fill the lotion
dispenser with lotion.
If you have not used or cleaned your Ladyshave
Skin Comfort for some time,you may be unable
to get any lotion out of the (full) sachet.Should
this occur,put the shaving head and the lotion
dispenser in warm water for about 1 hour to
restore proper performance.
If the transparent lid should come loose (e.g.
when the appliance falls on the floor) it can be
attached again.
Replacing the batteries
To replace the batteries,follow the instructions in
'Placing the batteries'.
ENGLISH8

Maintenance and replacement
C1Rub a drop of sewing machine oil onto the
cutter block and the trimmer twice a year.
Shaving foil
If you use the appliance once a week or more
often,we advise you to replace the shaving foil
every six months.
If the shaving foil is damaged or worn,it must be
replaced right away.Use only original Philips
Ladyshave Skin Comfort shaving heads (type
number HP6108).
NIVEA body moisturizing shaving lotion
The NIVEA body sachets are available in boxes
containing five sachets and one lotion dispenser.
Replace the lotion dispenser when you start using
a new package of NIVEA body sachets (type
number HP6030).
If your are unable to obtain these products from
your local dealer,please contact the Philips
Service Centre or the Philips Helpline.You will
find the relevant telephone numbers in the folded
worldwide guarantee leaflet.
ENGLISH 9

The environment
Batteries contain substances that may be harmful
to the environment.Dispose of them at an official
collection point.
If you discard the appliance in due course,dispose
of it in accordance with the instructions of your
local authority.
Information & service
If you need information or if you have a
problem,please visit the PhilipsWeb site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH10

Einleitung
Ladyshave Skin Comfort mit zwei austauschbaren
Folienaufsätzen:
einem pinkrosa Scherkopf für die Beine,
einem weißen Scherkopf für die empfindlicheren
Körperpartien wie Achselhöhlen und Bikini-Zone.
Batterien einlegen
Legen Sie die Batterien nur mit trockenen
Händen ein.
C1Öffnen Sie den transparenten
Gerätedeckel.
C2Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs.
C3Legen Sie zwei Batterien ein.
Verwenden Sie R6 1,5-V-Batterien.
Wir empfehlen Philips Powerlife Batterien wegen
ihrer langen Nutzungsdauer.
Achten Sie darauf,daß die Markierungen + und -
auf den Batterien mit den Markierungen im
Batteriefach übereinstimmen.
C4Schließen Sie das Batteriefach so,dass es
fest einrastet.
DEUTSCH 11

Achten Sie darauf,dass die Batterien nicht
auslaufen:
- Setzen Sie das Gerät nicht derWärme oder
direktem Sonnenlicht aus.
- Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät,
wenn Sie beabsichtigen,es längere Zeit
(2 Monate und länger) nicht zu benutzen.
- Nehmen Sie leere Batterien sofort aus dem
Gerät.
Kartuschen mit NIVEA Body Shaving
Lotion einsetzen
C1Setzen Sie den Lotion-Spender fest in die
Kartusche mit der NIVEA Body Shaving
Lotion ein.
2Öffnen Sie den transparenten
Gerätedeckel.
C3Setzen Sie die Kartusche mit dem Lotion-
Spender so in das Gerät ein,dass sie
einrastet.
4Schließen Sie den transparenten
Gerätedeckel.
Der Gebrauch des Geräts
Wenn Sie längere Zeit (etwa zwei Monate lang)
die Haare nicht entfernt haben,so raten wir
Ihnen,sich zunächst ohne NIVEA Body Shaving
Lotion zu rasieren.Danach können Sie die
DEUTSCH12

verbliebenen Stoppeln mit NIVEA Body Shaving
Lotion rasieren.
C1Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter
ein.
C2Setzen Sie den Scherkopf auf die Haut,und
bewegen Sie das Gerät gegen die
Haarwuchsrichtung.
C3Geben Sie während der Rasur öfter ein
wenig NIVEA Body Shaving Lotion auf die
Haut,indem Sie den Dosierschalter
drücken.
Bei einer neu eingesetzten Kartusche kann es
nötig werden,den Dosierschalter mehrmals zu
drücken.
Rückstände von NIVEA Body Shaving Lotion
können Sie als Feuchtigkeitscreme in die Haut
einreiben.
Die NIVEA Body Shaving Lotion wurde speziell
für die Anwendung bei trockener Haut entwickelt.
Sie können den Ladyshave Skin Comfort auch
unter der Dusche anwenden.In diesem Falle ist
eine Rasur bei Anwendung von Seifen- oder
Rasierschaum besonders angenehm.
DEUTSCH 13

Reinigung
Reinigen Sie das Gerät jedesmal sofort nach
Gebrauch.
Verwenden Sie zum Reinigen der Kunststoffteile
keine Lösungsmttel,z.B.Alkohol,Azeton,und
keine Scheuermittel.
C1Öffnen Sie den transparenten
Gerätedeckel,nehmen Sie den Lotion-
Spender mit der Kartusche NIVEA Body
Shaving Lotion heraus,und reinigen Sie das
Gerät mit warmemWasser.
Drücken Sie nicht auf den Scherkopf,damit die
Scherfolie nicht beschädigt wird.
C2Nehmen Sie den Scherkopf mit der
Scherfolie ab.
C3Bürsten Sie dieAuslassöffnung für die
NIVEA Body Shaving Lotion unter fließend
warmemWasser ab.
C4Bürsten Sie den Messerblock und den
Langhaarschneider ebenfalls unter fließend
warmemWasser.
5Wenn Sie die Kartusche mit der NIVEA
Shaving Lotion wieder einsetzen,so
pumpen Sie einige Male,damit sich der
Lotion-Spender füllt.
DEUTSCH14

Die Kartusche wechseln
1Öffnen Sie den transparenten
Gerätedeckel.
2Nehmen Sie die leere Kartusche,
zusammen mit dem Lotion-Spender,aus
dem Gerät.
3Nehmen Sie den Lotion-Spender von der
leeren Kartusche ab.
Werfen Sie den Lotion-Spender nicht fort!
C4Reinigen Sie den Lotion-Spender unter
fließend warmemWasser,wobei Sie es
mehrmals durchpumpen.
5Setzen Sie den gereinigten Lotion-Spender
in eine neue Kartusche mit NIVEA Body
Shaving Lotion ein.Achten Sie auf den
korrekten Sitz des Lotion-Spenders.
6Setzen Sie die Kartusche mit dem Lotion-
Spender so in das Gerät ein,dass sie
einrastet.
7Schließen Sie den transparenten
Gerätedeckel.
8Pumpen Sie einige Male,damit sich der
Lotion-Spender füllt.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwendet
oder gereinigt haben,kann es vorkommen,dass
DEUTSCH 15

keine NIVEA Body Shaving Lotion aus dem Gerät
kommt.Legen Sie in einem solchen Fall den
Scherkopf und den Lotion-Spender mit der
Kartusche ca.eine Stunde lang in heißesWasser.
Danach wird die Lotion wieder fließen.
Wenn sich der transparente Gerätedeckel,z.B.
nach einem Fall auf den Boden,gelöst hat,so
können Sie ihn einfach wieder aufsetzen.
Batterien auswechseln
Befolgen Sie dieAnweisung im Abschnitt
"Batterien einlegen".
Wartung und Ersatz
C1Reiben Sie zweimal jährlich einenTropfen
Nähmaschinenöl auf den Messerblock.
Scherfolie
Wenn Sie Ihr Gerät einmal wöchentlich oder
häufiger verwenden,empfehlen wir Ihnen,die
Scherfolie alle 6 Monate gegen eine neue
auszutauschen.
Wenn die Scherfolie beschädigt oder verschlissen
ist,muss sie sofort ersetzt werden.Verwenden Sie
für den Ersatz ausschließlich original Ladyshave
Skin Comfort ScherköpfeType HP6108.
DEUTSCH16

NIVEA Body Shaving Lotion
Kartuschen mit NIVEA Body Shaving Lotion sind
in Packungen mit sechs Kartuschen und einem
Lotion-Spender unter derType HP6030 erhältlich.
Sollten dieseTeile bei Ihrem örtlichen Handel
nicht verfügbar sein,so wenden Sie sich bitte an
das Philips Service Center in Ihrem Lande.Die
Telefonnummern entnehmen Sie bitte der
beiligenden Garantieschrift.
Umweltschutz
Batterien enthalten Stofe,welche die Umwelt
gefährden können und gehören nicht zum
normalen Hausmüll.Sie sind alsVerbraucher dazu
verpflichtet,gebrauchte Batterien und Akkus aus
den Geräten derWiederverwendung zuzuführen.
Geben Sie sie bitte bei den öffentlichen
Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder bei
Verkaufsstellen für entsprechende Geräte oder
für Batterien ab.
Wenn Sie das Gerät zu gegebenener Zeit außer
Betrieb nehmen,so sorgen Sie bitte für eine
vorschriftsmäßige Entsorgung des Geräts und der
Batterien.Sie können das Gerät auch dem Philips
Service Center zustellen.Wir kümmern uns dann
um eine ordnungsgemäße Entsorgung.
DEUTSCH 17

Informationen und Service
Wenden Sie sich mit Ihren Fragen,Wünschen und
Problemen bitte an das Philips Service Center in
Ihrem Lande.Sollte sich in Ihrem Lande kein
solches Center befinden,so wenden Sie sich an
das Service Department von Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.Entnehmen Sie
dieTelefonnummern bitte der beiliegenden
Garantieschrift.Besuchen Sie auch unsere
Homepage www.philips.com.
DEUTSCH18

Introduction
Ladyshave Skin Comfort avec deux grilles de
rasage interchangeables :
une tête de rasage rose pour les jambes;
une tête de rasage blanche pour les zones les plus
sensibles du corps,telle que les aisselles et le
maillot.
Placement des piles
Assurez-vous d'avoir les mains bien sèches avant
de mettre les piles.
C1Ouvrez le couvercle transparent.
C2Ouvrez le couvercle du compartiment à
piles.
C3Insérez deux piles.
Utilisez des piles de type R6/1.5V.
Nous vous recommandons d'utiliser les piles
Philips Powerlife qui ont une autonomie de
longue durée.
Assurez-vous que les piles sont insérées
correctement.Vérifiez si les pôles + et -
correspondent avec les signes indiqués dans le
compartiment à piles.
FRANÇAIS 19

C4Fermez le compartiment à piles.
Pour éviter toute fuite des piles:
- N'exposez pas l'appareil à des températures
élevées ou au soleil.
- Retirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil
pendant plus d'un mois.
- Retirez toujours les piles usées de l'appareil.
Insérez la recharge NIVEA body
C1Prenez l'applicateur de lotion et insérez-le
dans la recharge NIVEA body jusqu'à ce
qu'il soit fermement ajusté.
2Ouvrez le couvercle transparent.
C3Enclenchez la recharge avec l'applicateur
de lotion dans l'appareil.
4Fermez le couvercle transparent.
Utilisation
Si les poils que vous devez épiler sont trop longs,
(si votre dernier rasage date de plus de deux
mois),nous vous conseillons de vous raser tout
d'abord sans utiliser la lotion de rasage NIVEA
body.Puis,appliquer la lotion de rasage NIVEA
body pour raser les poils rebelles.
C1Mettez l'appareil en marche en appuyant
sur l'interrupteur marche/arrêt.
FRANÇAIS20

C2Placez la tête de rasage sur la peau et
déplacez-la dans le sens inverse de la
pousse des poils.
C3Pendant l'épilation,appuyez régulièrement
sur le bouton doseur pour appliquer la
lotion de rasage NIVEA body.
Lorsque vous utilisez une nouvelle recharge,
appuyez plusieurs fois si nécessaire.
S'il reste de la lotion de rasage sur votre peau
après épilation,vous pouvez l'étaler et l'utiliser
comme lotion hydratante.
La lotion de rasage NIVEA body a été adaptée
pour une utilisation à sec.Vous pouvez aussi
utiliser le rasoir Ladyshave Skin Comfort sous la
douche.Dans ce cas,pour obtenir une épilation
plus douce,utilisez du savon ou de la mousse à
raser .
Nettoyage
Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
N'utilisez pas d'alcool,d'acétone,d'essence ou
produits abrasifs pour nettoyer les parties en
matière plastique.
FRANÇAIS 21

C1Ouvrez le couvercle transparent,retirez
l'applicateur avec la recharge NIVEA body,
et rincez l'appareil à l'eau tiède.
N'exercez aucune pression sur la tête de rasage
pour éviter de l'abîmer.
C2Retirez la grille de rasage.
C3Brossez convenablement la fente de
distribution de lotion NIVEA body tout en
rinçant à l'eau tiède.
C4Brossez le couteau et la tête de rasage
tout en rinçant à l'eau tiède.
5Après avoir inséré la recharge NIVEA
body,pompez quelques fois pour vous
assurer que l'applicateur est rempli de
lotion.
Remplacement de la recharge NIVEA body
1Ouvrez le couvercle transparent.
2Retirez la recharge NIVEA body vide avec
l'applicateur de lotion.
FRANÇAIS22