Philips Ladyshave HP6318/00 User manual

ENGLISH
Introduction. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
With your new Philips Ladyshave you can quickly, easily
and comfortably remove unwanted hair from dry skin.
Important. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Read these instructions for use carefully before using the
appliance and save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the adapter
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
◗Do not use the appliance in the shower or in the
bath.It is not water-resistant.
◗This appliance can be operated from the mains as
well as on batteries.
◗The appliance runs on two R6AA 1.5 volt
batteries.
We strongly advise you to use Philips LR6 PowerLife
batteries. hey supply sufficient energy for approx. 40
minutes of shaving.
◗To avoid damage due to battery leakage:
- do not expose the Ladyshave to direct sunlight;
- do not expose the appliance to temperatures higher
than 35°C;
- remove the batteries if the appliance is not going to be
used for a month or more;
- do not leave empty batteries in the appliance.
◗If the mains cord of this appliance is damaged,it
may only be replaced by Philips or a service centre
authorised by Philips in order to avoid hazardous
situations.
Preparing for use. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Inserting the batteries
Use two R6 AA 1.5 volt batteries.
1Make sure that your hands and the Ladyshave are
dry when you insert the batteries.
2Pull the upper part of the appliance off the lower
part (fig. 1).
3Insert the two batteries into the battery
compartment (fig. 2).
BMake sure the + and - marks on the batteries match
those in the battery compartment.
4Reattach the lower part of the appliance to the
upper part.
he Ladyshave is now ready for use.
Corded shaving
BIt is not necessary to remove the batteries from the
Ladyshave in case of corded use.
1Put the appliance plug in the Ladyshave (fig.3).
2Put the adapter plug in the wall socket.
he Ladyshave is now ready for use.
Using the appliance. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1Switch the Ladyshave on by pressing the button
(fig.4).
2Place the shaving unit gently on the skin and move
the Ladyshave slowly against the direction of hair
growth while pressing it lightly.
◗The Ladyshave is suitable for shaving the
underarms (fig.5).
◗The Ladyshave is suitable for shaving the bikini line
(fig.6).
◗The Ladyshave is suitable for shaving the legs
(fig.7).
◗When shaving hard-to-reach areas or longer hairs,
push the slide upwards to move the shaving unit in
upper position (fig.8).
Cleaning and maintenance IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII.
After every use
Clean the Ladyshave every time you have used it.
Do not use any corrosive detergents, scouring pads or
cloths, petrol, acetone etc.to clean the appliance.
1Switch the Ladyshave off.
BIf the Ladyshave is connected to the mains, pull the
adapter plug out of the wall socket.
2Remove the shaving foil (fig.9).
Do not exert any pressure on the shaving foil to
avoid damage.
3Gently shake the shaving foil to remove hairs.
4Brush the shaving foil with the brush supplied.
5Remove the cutter block (fig.10).
6Gently shake the Ladyshave to remove hairs from
the hair chamber.
7Brush the hair chamber (fig.11).
8Reassemble the Ladyshave and put the protection
cap on the appliance before storing it (fig.12).
BPlease make sure that the shaving unit is in the lower
position when you put the protection cap on the
appliance.The protection cap fits with a click.
Twice a year
◗Lubricate the shaving foil with a drop of sewing
machine oil twice a year (fig.13).
Replacement. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
If you use the Ladyshave two or more times a week, we
advise you to replace the shaving foil and cutter block
every one to two years.
- The shaving foil may only be replaced with an original
Philips shaving foil (type HP6118).
- The cutter block may only be replaced with an original
Philips cutter block (type HP6111).
Environment IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Do not throw empty batteries away with the normal
household waste, but hand them in at an official
collection point.
Einleitung. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Mit Ihrem neuen Ladyshave können Sie schnell, einfach
und bequem lästige Haare von Ihrer trockenen Haut
entfernen.
Wichtig. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung
des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur
späteren Einsichtnahme auf.
◗Prüfen Sie vor dem Gebrauch,ob die
Spannungsangabe auf dem Netzteil mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
◗Benutzen Sie das Gerät nicht in der Dusche oder
in der Badewanne.Es ist nicht wasserdicht!
◗Sie können diesen Ladyshave mit Batterien oder
am Netz betreiben.
◗Das Gerät arbeitet mit zwei R6AA 1,5Volt
Batterien.
Wir empfehlen Ihnen dringend, Philips LR6 PowerLife-
Batterien zu verwenden; sie liefern genügend Energie für
40 Minuten Rasur.
◗So vermeiden Sie Beschädigungen durch
auslaufende Batterien:
- Setzen Sie Ihren Ladyshave nicht direktem Sonnenlicht
aus;
- lagern Sie das Gerät beiTemperaturen von höchstens
35°C.
- entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie beabsichtigen,
das Gerät einen Monat oder länger nicht zu benutzen;
- lassen Sie leere Batterien nicht im Gerät.
◗Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es aus
Sicherheitsgründen nur von Philips oder einem
Philips Service-Center ausgetauscht werden.
Vorbereitung IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Einlegen der Batterien
Verwenden Sie zwei R6 AA 1,5 Volt Batterien.
1Achten Sie darauf,dass Ihre Hände und Ihr
Ladyshave trocken sind,wenn Sie die Batterien
einlegen.
2Ziehen Sie den oberenTeil des Geräts vom
unterenTeil ab (Abb.1).
3Legen Sie die beiden Batterien in das Batteriefach
(Abb.2).
BDabei müssen die (+) und (-) Markierungen denen im
Batteriefach entsprechen.
4Setzen Sie den oberenTeil des Geräts wieder auf
den unterenTeil.
Das Gerät ist jetzt fertig zum Gebrauch.
Netzbetrieb
BUm das Gerät am Netz betreiben zu können, ist es
nicht erforderlich, die Batterien zu entnehmen.
1Stecken Sie den Gerätestecker in den Ladyshave
(Abb.3).
2Stecken Sie das Steckernetzgerät in die Steckdose.
Das Gerät ist jetzt fertig zum Gebrauch.
Der Gebrauch des Ger ts. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1Drücken Sie dieTaste, um den Ladyshave
einzuschalten (Abb.4).
2Setzen Sie die Schereinheit sanft auf Ihre Haut und
bewegen Sie den Ladyshave langsam und unter
leichtem Druck gegen die Haarwuchsrichtung.
◗Der Ladyshave ist zum Rasieren derAchselhöhlen
geeignet (Abb.5).
◗Der Ladyshave ist zum Rasieren der Bikinizone
geeignet (Abb.6).
◗Der Ladyshave ist zum Rasieren der Beine geeignet
(Abb.7).
◗Zum Rasieren schwer erreichbarer Zonen oder
längerer Haare schieben Sie die Schneideeinheit in
die obere Position (Abb.8).
Reinigung und Wartung. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Nach jedem Gebrauch
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfenWasch-,
Spül- oder Scheuermittel bzw.Scheuerschwämme, auch
keine Lösungsmittel wie Alkohol,Azeton,Benzin usw.
1Schalten Sie den Ladyshave aus.
BIst der Ladyshave an das Stromnetz angeschlossen,
ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.
2Nehmen Sie die Scherfolie ab (Abb.9).
Vermeiden Sie jeden Druck auf die Scherfolie;sie
ist sehr empfindlich.
3Schütteln Sie die Scherfolie vorsichtig aus.
4Bürsten Sie die Scherfolie mit der beiliegenden
Bürste ab.
5Nehmen Sie den Schermesser-Block ab (Abb.10).
6Schütteln Sie das Gerät vorsichtig,um die Haare
aus der Haarauffangkammer zu entfernen.
7Bürtsten Sie die Haarauffangkammer aus (Abb. 11).
8Stecken Sie den Ladyshave wieder zusammen und
setzen Sie die Schutzkappe auf das Gerät,bevor Sie
es weglegen (Abb.12).
BUm die Schutzkappe aufsetzen zu können, muss sich
die Schereinheit in der unteren Position befinden.Die
Schutzkappe rastet hörbar ein.
Guarantee & service. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
If you need information or if you have a problem, please
visit the Philips Web site at www.philips.com or contact
the Philips Customer Care Centre in your country (you
will find its phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in your
country, turn to your local Philips dealer or contact the
Service Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
Zweimal jährlich
◗Geben Sie zweimal jährlich einenTropfen
Nähmaschinenöl auf die Scherfolie (Abb.13).
Ersatz und Reparatur. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Benutzen Sie Ihren Ladyshave zweimal wöchentlich oder
häufiger, empfiehlt es sich, die Scherfolie und den
Schermesser-Block alle ein bis zwei Jahre auszutauschen.
- Die Scherfolie darf nur durch eine original Philips
ScherfolieTyp HP6118 ausgetauscht werden.
- Der Schermesser-Block darf nur durch einen original
Philips Schermesser-Block HP6111 ausgetauscht
werden.
Umweltschutz. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Leere Batterien gehören nicht in den normalen
Hausmüll! Geben Sie sie an einer der offiziellen
Sammelstellen ab.
Garantie & Service. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten
Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-
Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-
Center in Ihrem Land in Verbindung ( el. Nr.
0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website
www.philips.com.
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
Introduction. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Avec votre nouveau Ladyshave de Philips, vous pouvez
enlever rapidement et efficacement les poils non désirés
sur une peau sèche.
Important IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Lisez les instructions du mode d'emploi avant d'utiliser
l'appareil et conser vez-les pour un usage ultérieur.
◗Avant de brancher l'appareil,vérifiez que la tension
indiquée sur celui-ci corresponde à la tension de
votre secteur.
◗L'appareil ne peut pas être utilisé pendant que
vous prenez un bain ou une douche.Il n'est pas
résistent à l'eau.
◗Ce Ladyshave fonctionne sur piles et branché sur
secteur.
◗L'appareil fonctionne avec deux piles de
type R6/1,5V.
Nous vous recommandons d'utiliser les piles Philips LR6
PowerLife. Elles ont une autonomie d'environ 40 minutes
de rasage.
◗Pour éviter toute détérioration des piles:
- n'exposez pas le Ladyshave directement au soleil;
- n'exposez pas l'appareil à des températures plus
élevées que 35°C.
- retirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil pendant
plus d'un mois;
- retirez toujours les piles usées de l'appareil.
◗Si le cordon d'alimentation est endommagé,il ne
doit être remplacé que par un Centre Service
Agréé Philips pour éviter tout accident.
Préparation à l'emploi. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Insérer les piles
Utilisez deux piles R6/1,5 V.
1Assurez-vous d'avoir les mains bien sèches avant
de mettre les piles.
2Retirez la partie supérieure de l'appareil de sa
partie inférieure (fig.1).
3Insérez les deux piles dans le compartiment à piles
(fig.2).
BAssurez-vous que les pôles + et - des piles sont
correctement positionnés.
4Rattachez la partie inférieure à la partie supérieure
de l'appareil.
Le Ladyshave est maintenant prêt à l'emploi.
Utilisation sur secteur
BVous ne devez pas retirer les piles lorsque vous utilisez
le Ladyshave branché sur secteur.
1Insérez la fiche dans l'appareil (fig.3).
2Inserez la fiche de l'adapteur dans la prise de
courant.
Le Ladyshave est maintenant prêt à l'emploi.
Mode d'emploi. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1Appuyez sur le bouton pour mettre l'appareil en
marche (fig.4).
2Placez l'unité de rasage sur la peau et déplacez le
Ladyshave dans le sens inverse de la pousse des
poils en appuyant doucement.
◗Le Ladyshave est approprié pour raser les aisselles
(fig.5).
◗Le Ladyshave est approprié pour raser la zone du
maillot (fig.6).
◗Le Ladyshave est approprié pour raser les jambes
(fig.7).
◗Lorsque vous voulez raser une zone plus difficile à
atteindre ou si les poils sont trop longs,poussez le
bouton coulissant en haut pour déplacer l'unité de
rasage sur une position supérieure (fig.8).
Nettoyage et entretien. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Après chaque emploi
Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
N'utilisez pas des produits abrasifs, d'alcool,d'acétone,
d'essence etc. pour nettoyer l'appareil.
1Arrêtez l'appareil.
BSi le Ladyshave est connecté, retirez l'adaptateur de la
prise murale.
2Retirez la grille de rasage (fig.9).
N'exercez aucune pression sur la grille de rasage pour
éviter de l'abîmer.
3Secouez légèrement la grille de rasage pour
enlever les poils.
4Brossez la grille de rasage avec la brosse fournie.
5Retirez le couteau (fig.10).
6Secouez légèrement le Ladyshave pour enlever les
poils du compartiment de rasage.
7Brossez le compartiment de rasage (fig.11).
8Assemblez l'appareil et mettez le capot protecteur
avant de le ranger (fig.12).
BAssurez-vous que le bouton de l'unité de rasage est sur
la position inférieure avant de mettre le capot. Le capot
protecteur s'enclenche sur l'appareil.
Deux fois par an
◗Mettez une goutte d'huile pour machine à coudre
sur la grille deux fois par an (fig.13).
Remplacement. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Si vous utilisez l'appareil deux fois par semaine ou plus,
nous vous conseillons de remplacer la grille et le couteau
chaque année ou tous les deux ans.
- La grille de rasage doit être remplacée uniquement par
une grille Philips d'origine (type HP6118).
- L'ensemble couteaux doit être remplacé uniquement
par des couteaux Philips d'origine (type HP6111).
Environnement. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères mais
déposez-les dans un endroit assigné à cet effet.
Garantie et service. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site :
www.philips.com ou veuillez contacter le Service
Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le
numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie
internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs
Philips dans votre pays, contactez votre distributeur ou le
Service Department of Philips Domestic Appliances et
Personal Care BV.
Inleiding IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Met uw nieuwe Philips Ladyshave kunt u snel, gemakkelijk
en op een aangename manier op een droge huid
ongewenst haar verwijderen.
Belangrijk IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u
het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de
gebruiksaanwijzing om hem indien nodig te kunnen
raadplegen.
◗Controleer of het voltage aangegeven op de
adapter overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u het apparaat gaat gebruiken.
◗Gebruik de Ladyshave niet in bad of onder de
douche, omdat het apparaat niet waterdicht is.
◗Dit apparaat werkt zowel op netspanning als op
batterijen.
◗Het apparaat werkt op twee R6AA 1,5 volt
batterijen.
We raden u sterk aan Philips LR6 PowerLife batterijen te
gebruiken. Deze bevatten voldoende energie voor
ongeveer 40 minuten scheren.
◗Houd u aan het volgende om schade ten gevolge
van lekkende batterijen te voorkomen:
- Stel de Ladyshave niet bloot aan direct zonlicht;
- Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen boven
35°C;
- Verwijder de batterijen als u het apparaat langer dan
een maand niet gaat gebruiken;
- Laat lege batterijen niet in het apparaat zitten.
◗Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is,
dient het uitsluitend te worden vervangen door
Philips of een door Philips geautoriseerd
servicecentrum om gevaarlijke situaties te
voorkomen.
Klaarmaken voor gebruik IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Batterijen plaatsen
Gebruik twee R6 AA 1,5 volt batterijen.
1Zorg ervoor dat uw handen en het apparaat droog
zijn wanneer u de batterijen plaatst.
2Trek het bovenste deel van het apparaat van het
onderste deel af (fig.1).
3Plaats de twee batterijen in het batterijvak (fig.2).
BZorg ervoor dat de + en - aanduidingen op de
batterijen overeenkomen met de aanduidingen in het
batterijvak.
4Bevestig het onderste deel van de Ladyshave weer
aan het bovenste deel.
De Ladyshave is nu klaar voor gebruik.Gebruik met
snoer
BU hoeft de batterijen niet te verwijderen wanneer u de
Ladyshave op netspanning gebruikt.
1Steek het kleine stekkertje in de Ladyshave (fig.3).
2Steek de stekker van de adapter in het
stopcontact.
De Ladyshave is nu klaar voor gebruik.
Gebruik van het apparaat IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1Schakel het apparaat in door op de knop te
drukken (fig.4).
2Plaats het scheerhoofd voorzichtig op de huid en
beweeg de Ladyshave langzaam tegen de richting
van de haargroei in,terwijl u lichte druk uitoefent
op het apparaat.
◗De Ladyshave is geschikt voor het scheren van de
oksels (fig.5).
◗De Ladyshave is geschikt voor het scheren van de
bikinilijn (fig.6).
◗De Ladyshave is geschikt voor het scheren van de
benen (fig.7).
◗Voor het scheren van moeilijk te bereiken
gebieden en gebieden met langere haren,moet u
de schuifknop omhoog duwen om het scheerhoofd
in uitgeschoven stand te zetten (fig.8).
Schoonmaken en onderhoud IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Na gebruik
Maak de Ladyshave altijd na gebruik schoon.
Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen,
schuursponsjes of -doekjes, benzine, aceton en dergelijke
om het apparaat schoon te maken.
1Schakel het apparaat uit.
BAls de Ladyshave op de netspanning is aangesloten,
trek dan de stekker van de adapter uit het stopcontact.
2Verwijder het scheerblad (fig. 9).
Oefen geen druk uit op het scheerblad om beschadiging
te voorkomen.
3Schud het scheerblad voorzichtig om haren te
verwijderen.
4Borstel het scheerblad schoon met het
bijgeleverde borsteltje.
5Verwijder het messenblok (fig. 10).
6Schud de Ladyshave voorzichtig om haren uit de
haarkamer te verwijderen.
7Borstel de haarkamer schoon (fig.11).
8Zet het apparaat weer in elkaar en plaats de
beschermkap op het scheerhoofd wanneer u het
apparaat opbergt (fig.12).
BZorg ervoor dat het scheerhoofd weer ingeschoven is
wanneer u de beschermkap op het apparaat plaatst.
De beschermkap zit goed op het apparaat wanneer u
hem vast hoort klikken.
Twee keer per jaar
◗Smeer het scheerblad twee keer per jaar in met
een druppeltje naaimachine-olie (fig.13).
Vervangen IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Als u de Ladyshave twee keer per week of vaker
gebruikt, raden we u aan het scheerblad en het
messenblok elke 1 à 2 jaar te vervangen.
- Het scheerblad mag uitsluitend vervangen worden door
een origineel Philips scheerblad (type HP6118).
- Het messenblok mag uitsluitend vervangen worden
door een origineel Philips messenblok (type HP6111).
Milieu IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Gooi lege batterijen niet bij het normale
huisvuil, maar lever deze apart in op een
officieel verzamelpunt.
Garantie & service IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft,
bezoek dan de Philips Website (www.philips.com), of
neem contact op met het Philips Customer Care Centre
in uw land (u vindt het telefoonnummer in het
'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer
Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer
of neem contact op met de afdeling Service van Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
º
Ladyshave
HP6318/00
www.philips.com 4203 000 53141
u
1 2 3
4 5 6
78 9
10 11 12
13

ITALIANO
PORTUGUÊS
EHNIKA
Introduzione. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Con Philips Ladyshave potete eliminare rapidamente e
in modo indolore i peli superflui sulla pelle asciutta.
Importante. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Prima di usare l'apparecchio leggete queste istruzioni e
conservatele per eventuali riferimenti futuri.
◗Prima di collegare l'apparecchio alla presa di
corrente,verificate che la tensione indicata
sull'apparecchio corrisponda a quella della rete
locale.
◗Non usate l'apparecchio sotto la doccia o nella
vasca da bagno:non è impermeabile!
◗L'apparecchio funziona a corrente e a batterie.
◗L'apparecchio funziona con due batterie R6AA 1,5
volt.
Vi raccomandiamo di usare batterie Philips LR6
PowerLife. Forniscono energia sufficiente per 40 minuti di
rasatura.
◗Per evitare danni dovuti a eventuali perdite delle
batterie:
- non esponete il Ladyshave alla luce diretta del sole;
- non esponete l'apparecchio a temperature superiori a
35°C;
- togliete le batterie se prevedete di non usare
l'apparecchio per un mese o più;
- non lasciate le batterie scariche nell'apparecchio.
◗Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio fosse
danneggiato,dovrà essere sostituito esclusivamente
presso un CentroAssistenza Philips autorizzato,
per evitare situazioni a rischio.
Come preparare l'apparecchio per l'uso
Inserire le batterie
Usate due batterie R6 AA 1.5 V
1Controllate che le mani e il Ladyshave siano
perfettamente asciutti prima di inserire le batterie.
2Sollevate la parte superiore dell'apparecchio da
quella inferiore (fig.1).
3Inserite le due batterie nell'apposito scomparto
(fig.2).
BControllate che i poli + e - delle batterie corrispondano
alle indicazioni riportate nello scomparto della batteria.
4Reinserite la parte inferiore dell'apparecchio in
quella superiore.
Il Ladyshave è pronto per l'uso
Depilazione a corrente
BPer l'uso a corrente non è necessario togliere le batterie
dal Ladyshave.
1Inserite lo spinotto nel Ladyshave (fig.3).
2Inserite la spina nella presa di corrente.
Il Ladyshave è pronto per l'uso.
Come usare l'apparecchio IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1Accendete il Ladyshave premendo il pulsante
(fig.4).
2Appoggiate l'unità di rasatura sulla pelle e muovete
lentamente il Ladyshave nel senso opposto alla
crescita del pelo,esercitando una leggera
pressione.
◗Il Ladyshave è adatto per la depilazione delle
ascelle (fig.5).
◗Il Ladyshave è adatto per la depilazione dell'inguine
(fig.6).
◗Il Ladyshave è adatto per la depilazione delle
gambe (fig.7).
◗Per depilare le zone più difficili o i peli
particolarmente lunghi, spostate il cursore verso
l'alto per mettere l'unità di rasatura nella posizione
superiore (fig.8).
Pulizia e manutenzione IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Dopo l'uso
Pulite il Ladyshave subito dopo l'uso.
Per pulire l'apparecchio non usate detergenti corrosivi,
spugnette abrasive, benzina,acetone ecc.
1Spegnete il Ladyshave.
BSe il Ladyshave è collegato alla presa di corrente,
togliete l'adattatore dalla presa.
2Togliete la lamina di rasatura (fig.9).
Non esercitate nessuna pressione sulla lamina per evitare
di danneggiarla.
3Scuotete delicatamente la lamina di rasatura per
eliminare i peli.
4Pulite la lamina di rasatura utilizzando lo spazzolino
fornito.
5Togliete il blocco coltelli (fig.10).
6Scuotete delicatamente il Ladyshave per eliminare i
peli dalla camera di raccolta dei peli.
7Pulite la camera di raccolta con la spazzolina
(fig.11).
8Rimontate il Ladyshave e mettete il cappuccio di
protezione sull'apparecchio prima di riporlo
(fig.12).
BControllate che l'unità di rasatura sia nella posizione
inferiore prima di mettere il cappuccio di protezione
dell'apparecchio.Il cappuccio di protezione si inserisce
con un click.
Due volte all'anno
◗Lubrificate la testina di rasatura con una goccia di
olio per macchina da cucire due volte all'anno
(fig.13).
Sostituzione IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Se usate il Ladyshave due o più volte alla settimana, vi
consigliamo di sostituire la lamina di rasatura e il blocco
coltelli ogni 1-2 anni.
- La lamina di rasatura deve essere sostituita
esclusivamente con una lamina originale Philips
(mod. HP6168).
- Il blocco coltelli deve essere sostituito esclusivamente
con un blocco originale Philips (mod. HP6111).
L'ambiente IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Non gettate le batterie scariche con i normali rifiuti
domestici, ma portatele presso un centro di raccolta
differenziata.
Garanzia e Assistenza IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Per ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi
preghiamo di visitare il sito Philips su www.philips.com
oppure contattare il Centro Assistenza Philips del vostro
paese (troverete il numero di telefono sull'opuscolo della
garanzia). Qualora nel vostro paese non ci siano Centri
Assistenza Clienti, rivolgetevi al rivenditore autorizzato
Philips oppure contattate il Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Introdução IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Com a sua nova Ladyshave Philips pode ver-se livre dos
indesejados pêlos com rapidez, facilidade e conforto.
Importante IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Antes de usar o aparelho, leia estas instruções com
atenção e guarde-as para uma eventual consulta futura.
◗Verifique se a voltagem indicada no adaptador
corresponde à corrente eléctrica local antes de
ligar a máquina.
◗Não use a máquina no duche nem no banho.A
máquina não é à prova de água.
◗Esta máquina pode funcionar ligada à corrente ou
com pilhas.
◗A máquina trabalha com duas pilhas R6AA 1.5
Volts.
Aconselha-se vivamente a utilização de pilhas Philips LR6
PowerLife. Elas fornecem energia suficiente para cerca de
40 minutos de funcionamento.
◗Para evitar estragos devidos a derrames das pilhas:
- não exponha a Ladyshave à luz directa do sol;
- não submeta a máquina a temperaturas superiores a
35°C;
- retire as pilhas da máquina se não a utilizar durante
um mês ou mais tempo;
- não deixe as pilhas gastas dentro da máquina.
◗Se o fio da máquina estiver estragado,só poderá
ser substituído pela Philips ou por um
concessionário autorizado pela Philips de modo a
serem evitadas situações gravosas para o utilizador.
Preparação IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Colocação das pilhas
Use duas pilhas R6 AA 1.5 Volts.
1Quando colocar as pilhas,as suas mãos e a
Ladyshave deverão estar bem secas.
2Puxe a parte de cima da máquina para fora da
parte de baixo (fig. 1).
3Introduza as duas pilhas no compartimento (fig.2).
BCertifique-se que as marcas + e - das pilhas ficam a
coincidir com as marcas do compartimento.
4Volte a colocar a parte de baixo da máquina na
parte superior.
A Ladyshave está pronta para usar.Funcionamento com fio
BNão é preciso retirar as pilhas da Ladyshave no caso
de a usar ligada à corrente.
1Ligue a ficha à Ladyshave (fig.3).
2Ligue a ficha do adaptador à tomada eléctrica.
A Ladyshave está pronta para usar.
Utilização IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1Ligue a Ladyshave premindo o botão (fig.4).
2Coloque a unidade de corte suavemente sobre a
pele e movimente a Ladyshave lentamente,na
direcção contrária ao crescimento dos pêlos,
fazendo uma ligeira pressão.
◗A Ladyshave é adequada para a depilação das axilas
(fig.5).
◗A Ladyshave é adequada para a depilação da linha
do biquini (fig.6).
◗A Ladyshave é adequada para a depilação das
pernas (fig.7).
◗Quando depilar zonas de acesso mais difícil ou
com pêlos mais compridos,empurre o comutador
para cima para fazer subir a unidade de corte
(fig.8).
Limpeza e manutenção IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Após cada utilização
Limpe a Ladyshave sempre que se servir dela.
Não use detergentes corrosivos, esfregões ou panos
abrasivos, petróleo, acetona, etc. para limpar
a máquina.
1Desligue a Ladyshave.
BSe a Ladyshave estiver ligada à corrente, puxe a ficha
do adaptador para fora.
2Retire a lâmina (fig.9).
Não faça demasiada pressão sobre a lâmina para evitar
danos.
3Sacuda suavemente a lâmina para retirar os pêlos.
4Limpe a lâmina com a escovinha fornecida.
5Retire a guarda (fig.10).
6Sacuda suavemente a Ladyshave para retirar os
pêlos da câmara de recolha.
7Escove a câmara de recolha dos pêlos (fig.11).
8Volte a montar a Ladyshave e coloque a tampa de
protecção na máquina antes de a guardar (fig.12).
BCertifique-se que a unidade de corte está na posição
mais baixa quando colocar a protecção na máquina.A
protecção encaixa com um clique.
Duas vezes por ano
◗Duas vezes por ano,lubrifique a lâmina com uma
gota de óleo para máquinas de costura (fig.13).
Substituição IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Se se ser vir da Ladyshave duas ou mais vezes por
semana, é aconselhável substituir a lâmina e a guarda
todos os anos ou de 2 em 2 anos.
- A lâmina só pode ser substituída por uma lâmina
Philips original (tipo HP6118).
- A guarda só pode ser substituída por uma guarda de
origem Philips (tipo HP6111).
Meio ambiente IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Não deite as pilhas gastas para o seu lixo doméstico
normal. Deve colocá-las nos ecopontos próprios para
esses desperdícios.
Garantia e assistência.
Se necessitar de informações ou se tiver algum
problema, por favor visite o endereço da Philips em
www.philips.pt ou contacte o Centro de Informação ao
Consumidor Philips do seu país (os números de telefone
encontram-se no folheto da garantia mundial). Se não
existir um desses Centros no seu País, dirija-se a um
agente Philips ou contacte o Depar tamento de Service
da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
    Ladyshave  Philips   
      
 .
 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
      
       
    .
◗     , 
          
      
  .
◗      
  .    .
◗       
.
◗      R6 AA
 1.5 volt.
    
 Philips LR6 PowerLife.  
   40  .
◗      
:
-      Ladyshave  

-        
 35°C
-        
      

-       .
◗      
,     Philips
 '    Philips
  ,  '
  .
   IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
 
   R6 AA  1.5 volt.
1       
Ladyshave   ,   
.
2        
   (. 1).
3       
 (. 2).
B     +  - 
        
  .
4       
   .
 Ladyshave      
.    
B           
Ladyshave,     .
1       Ladyshave
(. 3).
2       .
 Ladyshave      
.
     IIIIIII
1  Ladyshave  
 (. 4).
2     
       Ladyshave
 ,       
     .
◗ Ladyshave      
  (. 5).
◗ Ladyshave      
   (. 6).
◗H Ladyshave      
 (. 7).
◗    
 ,   
       
        (. 8).
   IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
    
  Ladyshave     
.
     ,
      , , 
.     .
1  Ladyshave.
B  Ladyshave      ,
     '  .
2     (. 9).
        
 .
3        
.
4     
  .
5    (. 10).
6    Ladyshave     
     .
7     
(. 11).
8  Ladyshave   
      
  (. 12).
B         
      
  .   
   .
   
◗       
      (.
13).
 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
   Ladyshave   
   ,   
      
     .
-         
  Philips ( HP6118).
-         
  Philips ( HP6111).
   IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
       
  ,    
  .
   IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
         ,
     Philips
  www.philips.com    
   Philips   
(        
).       
    ,   
  Philips,     
      
  BV  Philips.
TÜRKÇE
Giriş IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Yeni Philips Ladyshave'iniz ile istenmeyen tüylerden
etkili, çabuk ve kolayca kur tulabilirsiniz.
Önemli IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Cihazı kullanmadan önce, kullanım ile ilgili bu talimatları
dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak için saklayın.
◗Cihazı kullanmadan önce, cihazın üzerinde
belirtilen voltajın ülkenizdeki voltajla uygunluğunu
kontrol edin
◗Cihazı kesinlikle bayoda veya duşta kullanmayınız.
Su ge irmez özelliğe sahip değildir.
◗Cihaz hem elektriğe bağlı olarak hemde pilli de
alışır.
◗2 adet R6 AA 1.5 volt pil gereklidir.
Mutlaka Philips LR6 PowerLife pil kullanmanızı tavsiye
ederiz. Bu piller ile yaklaşık 40 dakika tıraş olabilirsiniz.
◗Pillerin akmasından doğabilecek hasarı önlemek
i in :
- Ladyshave'inizi direk güneş ışığı altında bırakmayın.
- 35ºC;'den sı ak yerlerde saklamayın.
- ihazı bir ay veya daha fazla bir müddet
kullanmaya aksanız içindeki pilleri çıkartın.
- boşalan pilleri ihazın içinde bırakmayın.
◗Eğer elektrik kordonu hasar görürse, sadece
orijinal tipte bir kordonla değiştirilmelidir. Değişim
i in, Philips yetkilinize veya bir Philips Servis
Merkezine başvurun.
Kullanıma hazırlanma IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Pilleri pil bölümüne yerleştiriniz.
2 adet R6 AA 1.5Volt pille
1Cihaza pilleri yerleştirirken ellerinizin kuru
olmasından emin olun.
2Cihazın üst kısmı ekerek alt kısımdan ayırın
(şek. 1).
32 adet pili pil yuvasına yerleştirin (şek. 2).
BPillerin + ve - kutuplarının pil yuvasındaki + ve -
kutuplar ile aynı olmasına dikkat edin.
4Cihazın alt kısmını tekrar üst kısmına takınız.
Ladyshave'iniz kullanıma hazırdır.
Kordonlu tıraş
BCihazı kordonlu kullanıyorsanız, içindeki pilleri çıkartın.
1Adaptörün fişini cihaza takınız (şek. 3).
2Adaptörü prize takınız.
Ladyshave'iniz kullanıma hazırdır.
Cihazın Kullanımı IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1A ma/kapama düğmesine basarak cihazı alıştırın
(şek. 4).
2Tıraş başlığını cildiniz üzerine yerleştirin ve
Ladyshave'i hafif bir basın uygulayarak tüylerin ıkış
yönünün tersi doğrultusunda hafif e gezdirin.
◗Ladyshave ile koltuk altlarınızı da tıraş yapabilirsiniz
(şek. 5).
◗Ladyshave ile bikini izgisini de tıraş yapabilirsiniz
(şek. 6).
◗Ladyshave ile bacaklarınızı da tıraş yapabilirsiniz
(şek. 7).
◗Ulaşılması zor bölgeleri ve uzun kılları temizlerken,
düğmeyi yukarı doğru iterek kesme ünitesini yukarı
pozisyona getirin (şek. 8).
Cihazın temizliği ve bakımı IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Her kullanımdan sonra
Cihazı her kullanımdan sonra temizleyiniz.
Cihazı temizlerken asla alkol, aseton vs. gibi maddeler
kullanmayınız.
1Ladyshave'inizi kapatın.
BCihazın fişini prizden çekiniz.
2Tıraş folyosunu ıkarınız (şek. 9).
ıraş folyosunun zarar görmemesine dikkat ediniz,
hiç bir şekilde basınç uygulamayınız.
3Tıraş folyosunu hafif silkeliyerek temizleyiniz.
4Cihazla birlikte satılan fır a ile tıraş folyosunu
fır alayın.
5Kesici üniteyi ıkartınız (şek. 10).
6Ladyshave'i hafif e silkeliyerek kıl haznesini
temizleyiniz.
7Kıl haznesini fır alayınız (şek. 11).
8Ladyshave'inizin par alarını tekrar birleştirin ve
cihazı saklamadan önce koruyucu başlığını yerine
takın (şek. 12).
BBaşlık "klik" sesi vererek yerine otura aktır.
İki senede bir
◗Senede iki kere, tıraş folyosunu bir damla ince
makina yağı (dikiş makinası yağı) ile yağlayınız (şek.
13).
Değiştirme IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Eğer Ladyshave'i haftada iki veya daha fazla
kullanıyorsanız, tıraş folyosunu ve kesici hazneyi iki yılda
bir değiştirmenizi tavsiye ederiz.
- Tıraş folyosu sade e orijinal bir Philips tıraş folyosu
(model HP6118) ile değiştirilebilir.
- Kesi i ünite, sade e orijinal bir Philips kesi i ünite (type
HP6111) ile değiştirilebilir.
Çevre IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Pili normal ev çöpüne atmayın, resmi toplama noktalarına
bırakın. Pili çevreye zarar vermeyecek şekilde imha etmek
için, pili bir Philips Servis Merkezine de götürebilirsiniz.
Garanti & servis IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Bir bilgiye ihtiyacınız olursa veya bir probleminiz olursa,
lütfen www.philips.com.tr adresinden Philips web sitesini
ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips üketivi Danışma
Merkezini arayın (telefon numarasını Uluslararası Garanti
kitapçığında bulabilirsiniz). Eğer ülkenizde üketici
Danışma Merkezi yoksa, yerel Philips bayinize baş vurun
veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım Servis
Departmanı BV ile iletişim kurun. 0800 261 33 02
1 2 3
4 5 6
78 9
10 11 12
13
ESPAÑOL
Introducción IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Con su nueva Philips Ladyshave podrá eliminar el
indeseado pelo de su piel seca de un modo rápido, fácil y
cómodo.
Importante IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de
utilizar el aparato y consérvelas por si necesitara
consultarlas en el futuro.
◗Antes de enchufar el aparato,compruebe si el
voltaje indicado en la clavija adaptadora se
corresponde con el voltaje de su hogar.
◗No utilice el aparato en la ducha o en el baño.No
es hermético.
◗Se puede utilizar el aparato tanto enchufado a la
red como con pilas.
◗Este aparato necesita dos pilas R6AA de 1,5
voltios.
Se recomienda utilizar pilas LR6 PowerLife de Philips.
Proporcionan energía suficiente para 40 minutos de
afeitado.
◗Para evitar daños debidos a fugas de las pilas:
- no exponga la Ladyshave a la luz directa del sol;
- no exponga el aparato a temperaturas superiores a los
35°C;
- quite las pilas si no se va a usar el aparato durante un
mes o más;
- no deje las pilas agotadas en el aparato.
◗Si el cable de red está dañado,sólo puede ser
sustituido por Philips o por un centro de servicio
autorizado de Philips para evitar situaciones
peligrosas.
Cómo preparar el aparato IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Cómo colocar las pilas
Utilice dos pilas R6 AA de 1,5 voltios.
1Asegúrese de que las manos y la Ladyshave están
secas cuanto coloque las pilas.
2Retire la parte superior del aparato de la parte
inferior (fig.1).
3Inserte dos pilas en el compartimento de las pilas
(fig.2).
BAsegúrese de que las marcas + y - de las pilas se
corresponden con las marcas del compartimento.
4Vuelva a fijar la parte inferior del aparato a la parte
superior.
La Ladyshave está, ahora, lista para ser usada.
Depilación con cable
BNo hace falta sacar las pilas de la Ladyshave si se
utiliza enchufada a la red.
1Conecte la clavija del aparato a la Ladyshave (fig.3).
2Enchufe la clavija adaptadora a la red.
La Ladyshave está, ahora, lista para ser usada.
Cómo usar el aparato IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1Conecte la Ladyshave pulsando el botón (fig.4).
2Coloque suavemente el cabezal la unidad de
depilación sobre la piel y mueva despacio la
Ladyshave en dirección contraria al crecimiento del
vello,a la vez que presiona ligeramente.
◗Ladyshave es adecuada para afeitarse las axilas
(fig.5).
◗Ladyshave es adecuada para afeitarse la línea del
bikini (fig.6).
◗Ladyshave es adecuada para afeitarse las piernas
(fig.7).
◗Cuando depile zonas de difícil acceso o pelos más
largos,desplace el botón hacia arriba para mover la
unidad de depilación a su posición superior (fig.8).
Limpieza y mantenimiento IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Después de cada uso
Limpie su Ladyshave después de cada uso.
No use limpiadores corrosivos (ya sean detergentes,
estropajos o paños de limpiar,gasolina, acetona,etc) para
limpiar el aparato.
1Desconecte la Ladyshave.
BSi la Ladyshave está conectada a la red, saque la
clavija adaptadora del enchufe.
2Quite la lámina afeitadora (fig.9).
Para evitar deterioros, no ejerza ninguna presión sobre la
lámina afeitadora.
3Sacuda suavemente la lámina afeitadora para
eliminar los pelos.
4Cepille la lámina depiladora con el cepillo que se
suministra.
5Quite el bloque de corte (fig. 10).
6Sacuda suavemente la Ladyshave para eliminar los
pelos de la cámara del pelo.
7Cepille la cámara del pelo (fig.11).
8Vuelva a montar la Ladyshave y ponga la tapa de
protección en el aparato antes de guardarlo
(fig.12).
BPor favor, asegúrese de que al colocar la tapa de
protección en el aparato,la unidad de depilación está
en la posición más baja. La tapa de protección encaja
con un clic.
Dos veces al año
◗Lubrique la lámina afeitadora con una gota de
aceite de máquina de coser dos veces al año
(fig.13).
Sustitución IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Si utiliza la Ladyshave dos o más veces a la semana, le
recomendamos que sustituya la lámina depiladora y la
unidad de cor te cada uno o dos años.
- La lámina depiladora sólo se debe sustituir por una
lámina depiladora original de Philips (modelo HP6118).
- La unidad de corte sólo se debe sustituir por una
unidad de corte original de Philips (modelo HP6111).
Medio ambiente IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
No tire las pilas agotadas con la basura normal del hogar.
Deposítelas en un lugar oficial de recogida.
Garantía y servicio IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Si necesita información o si tiene algún problema, visite la
página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en
contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de
su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la
Garantía Mundial). Si en su país no hay Ser vicio Philips de
Atención al Cliente, póngase en contacto con su
distribuidor local Philips o con el Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.