Philips 8500 User manual

8500 series
EN User manual
AZ Təlimatkitabçası
BG Ръководствозапотребителя
CS Uživatelskápříručka
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
EL Εγχειρίδιοχρήσης
ES Manualdelusuario
ET Kasutusjuhend
FI Käyttöopas
FR Moded’emploi
HR Korisničkipriručnik
HU Felhasználóikézikönyv
HY Օգտագործողիձեռնարկ
IT Manualeutente
KA მომხმარებლისსახელმძღვანელო
KK Қолданушыныңнұсқасы
КY Колдонуучунуннускамасы
LT Vartotojovadovas
LV Lietotājarokasgrāmata
MK Упатствозакорисникот
NL Gebruiksaanwijzing
NO Brukerhåndbok
PL Instrukcjaobsługi
PT Manualdoutilizador
RO Manualdeutilizare
RU Руководствопользователя
SK Príručkaužívateľa
SL Uporabniškipriročnik
SQ Manualpërdorimi
SR Korisničkipriručnik
SV Användarhandbok
ТG Дастурикорбар
TK Ulanyjygollanmasy
TR Kullanımkılavuzu
UK Посібниккористувача
UZ Foydalanuvchiqoʼllanmasi
שמתשמלךירדמ HE

2www.philips.com/welcome
3
4
5
8
8
9
13
16
18
21
22
22
23
24
24
26
26
28
28
29

3
www.philips.com/welcome

4www.philips.com/welcome

5
www.philips.com/welcome
12
11
9
10
3
2
3
1
1
2
1
2
2
3
1
4
1
2
6
3
5
12
7
8

6www.philips.com/welcome
EN Figure6:Inserttheboardintothepoleslotthenlockthecliptosecuretheboard.
Figure7:Inserttheboardclipsintotheslotstillyouhearaclicksound.
AZ Şəkil6:Lövhənidayaqyuvasınadaxiledinvəlövhənibərkitməküçünsıxaclarıkilidləyin.
Şəkil7:Lövhəsıxaclarınışaqqıltısəsigələnədəkyuvayadaxiledin.
BG Фигура6:Поставетеплаткатавгнездотонастойката,следкоетозаключетескобата,задая
фиксирате.
Фигура7:Поставетеклипсоветезадъскавслотовете,докаточуетещракване.
CS Obr.6:Vložtedeskudootvorunatyčiapakzavřetepříchytkutak,abyzajistiladesku.
Obr.7:Zastrčtepříchytkynadescedootvorů,dokudneuslyšítecvaknutí.
DA Figur6:Placerbrættetiåbningentilstangen,oglukderefterklemmenforatfastgørebrættet.
Figur7:Placerbrættetsklemmeriåbningerne,indtilduhørerenkliklyd.
DE Abbildung6:SteckenSiedasBügelbrettaufdieStangeundverriegelnSiedenClip,umdasBügelbrett
zubefestigen.
Abbildung7:SteckenSiedieBügelbrett-ClipsindieSchlitze,bisSieeinKlickgeräuschhören.
EL Εικόνα6:Εισαγάγετετησιδερώστραστηνυποδοχήτουστύλουκαικλειδώστετοκλιπγιανα
ασφαλίσετετησιδερώστρα.
Εικόνα7:Εισαγάγετετακλιπτηςσιδερώστραςστιςυποδοχέςμέχριναακούσετεένανήχο"κλικ".
ES Figura6:Insertelatablaenlaranuradelabarraybloqueeelclipparajarla.
Figura7:Insertelosclipsdelatablaenlasranurashastaqueoigaunclic.
ET Joonis6:Plaadikinnitamisekssisestageseestatiivipilussejalukustageklamber.
Joonis7:Sisestageplaadiklambridpiludesse,kunikuuleteklõpsatust.
FI Kuva6:Asetalautavarressaolevaanpaikkaanjakiinnitäsepaikalleenlukitsemallapidike.
Kuva7:Työnnälaudanpidikkeetpaikoilleenniin,ettäkuuletnapsahduksen.
FR Figure6:insérezlaplanchedansl'oricedelacolonne,puisxezleclippourlamaintenirenplace.
Figure7:insérezlesclipsdelaplanchedanslesfentesjusqu'àcequevousentendiezunclic.
HR Slika6:umetnitedaskuuutoršipke,azatimzaključajtekopčukakobistepričvrstilidasku.
Slika7:umećitekopčedaskeuutoredoknečujete„klik“.
HU 6.ábra:Illesszeavasalódeszkátarúdnyílásába,majdakapocsreteszelésévelrögzítseavasalódeszkát.
7.ábra:Illesszeavasalódeszkakapcsaitanyílásokbakattanásig.
HY Նկար6.Տեղադրեքտախտակըձողիճեղքվածքիջ,այնուհետևկողպեքսեղմակը՝այն
ամրացնելուհամար:
Նկար7.Զետեղեքտախտակիսեղմակներըճեղքվածքներիջ,նչևորկտտոցիձայնլսեք:
IT Figura6:inserirel'assenell'alloggiamentodell'asta,quindibloccarelaclipperssarel'asse.
Figura7:inserireleclipdell'asseneglialloggiamentinoachenonvieneemessoun"click".
KA სურათი6:ჩასვითდაფადგარისღარში,შემდეგჩაკეტეთსამაგრიდაფისდასამაგრებლად.
სურათი7:ჩასვითდაფისსამაგრებიღარებში,სანამარგაიგონებთდაწკაპუნებისხმას.
13 2
1

7
www.philips.com/welcome
KK 6-сурет:тақтанытірекұясынасалыңыз,оданкейінтақтаныбекітуүшінқысқыштықұлыптаңыз.
7-сурет:тақтақысқыштарынсыртеткендыбыстыестігеншеұяларғасалыңыз.
КY6-сүрөт:Тактанытүркүкоюкчасынакиргизип,андансоңтактайдыотургузууүчүнкыскычын
бекитиңиз.
7-сүрөт:Чыкылдаганүнугулмайынчатактайкыскычтарыноюкчаларынабасыпкиргизиңиз.
LT 6pav.:įstatykitelentąįvamzdžioangą,tadaužksuokitespaustuką,kadpritvirtintumėtelentą.
7pav.:įkiškitelentosspaustukusįangastaip,kadišgirstumėtespragtelėjimą.
LV 6.attēls:ievietojietdēlistatīvaatverē,pēctamnoksējietskavu,lainostiprinātudēli.
7.attēls:ievietojietdēļaskavasatverēs,līdzizdzirdatklikšķi.
МКСлика6:вметнетејаштицатавоотворотнадржачотизаклучетејаштипкатазадаја
прицврститештицата.
Слика7:вметнувајтегиштипкитенаштицатавоотворитесèдодеканеслушнетезвукна
кликнување.
NL Afbeelding6:Plaatsdeplankindegleufvandepaalenvergrendeldeklemomdeplankvasttezetten.
Afbeelding7:Steekdeklemmenvandeplankindesleuventotueenklikhoort.
NO Figur6:Settbrettetinnisporetpåstangen,oglåsderetterklemmenforåfestebrettet.
Figur7:Settbrettfesteneinnisporenetilduhørerenklikkelyd.
PL Rysunek6:Włóżdeskędootworustojaka,anastępniezablokujzaczep,abyjązamocować.
Rysunek7:Włóżzaczepydootworów,ażusłyszyszkliknięcie.
PT Figura6:Insiraatábuadeengomarnaranhuradahastee,emseguida,bloqueieoclipeparaprender
atábua.
Figura7:Insiraosclipesdatábuadeengomarnasranhurasatéouvirumclique.
RO Figura6:Introdumasaînfantapiciorului,apoiblocheazăclemapentruaxamasa.
Figura7:Introduclemelemeseiînfantepânăcândauziunclic.
RU Рисунок6.Вставьтедоскувгнездостойки,затемзаблокируйтезажим,чтобызафиксироватьдоску.
Рисунок7.Вставьтезажимыдоскивгнездадощелчка.
SK Obrázok6:Vložtedoskudootvorunatyčapotomjuzaistiteúchytkou.
Obrázok7:Úchytkydoskyvložtedootvorov,kýmnebudetepočuťcvaknutie.
SL Slika6:ploščovstavitevrežonadroguinnatozaklenitezaponko,daploščopritrdite.
Slika7:zaponkiploščevstavitevrežitako,dazaslišiteklik.
SQ Figura6:Futeniqarkunnëfolenëeshufrësdheksonikapësenpërtësiguruarqarkun.
Figura7:Futnikapëseteqarkutnëfolederisatëdëgjoninjëtingullklikimi.
SR Slika6:Umetnitedaskuuslotšipke,pazaključajteštipaljkudabisteksiralidasku.
Slika7:Umetniteštipaljkedaskeuslotovetakodasečuje„klik“.
SV Bild6:Förinbrädanistångskåranochlåssedanklämmanförattfästabrädan.
Bild7:Förinbrädklämmornaiöppningarnatillsduhörettklickljud.
ТGТасвири6:Тахтаробаковокиисутунгузоредвапасисканҷаробароимустаҳкамкарданитахта
қулфкунед.
Тасвири7:Исканҷаҳоитахтаробасутунҳогузоред,тодамекисадоикликромешунавед.
TK Şekil6:Stolydireginiňdeşiginesalyň,soňrabolsastoluňberkdurmagyüçingysajyberkidiň.
Şekil7:Stoluňgysaçlarynytyrkyldysesinieşidýänçäňizdeşiklerineitipsalyň.
TR Şekil6:Masayıayakyuvasınayerleştirin,ardındanmasayısabitlemekiçinklipsikilitleyin.
Şekil7:Tıksesiduyanakadarmasaklipsleriniyuvalarayerleştirin.
UK Мал.6.Вставтедошкувотвірдлястійки,апотімзакріпітьзатискач,щобзафіксуватидошку.
Мал.7.Вставтезатискачідошкивотвори,покинепочуєтеклацання.
UZ 6-rasm:Doskaniqutbuyasigakiriting,so'ngradoskanimahkamlashuchunqisqichniqulang.
7-rasm:Doskaqisqichlarini“shiq”etgantovusheshitilgunchauyalargakiriting.
.שרקהתאחטבאלידכספתהתאלוענלןכמרחאלוטומהץירחךותלשרקהתאסינכהלשי:6רויא HE
.השיקנלילצעמשיישדעםיצירחהךותלשרקהיספתתאסינכהלשי:7רויא  

8www.philips.com/welcome
3
1
3
2
3
3
1
3
2
4

9
www.philips.com/welcome
4
5
6
3
8
7
3
1
2

10 www.philips.com/welcome
EN Figure1:Unlockthe2ndclipfromthetop.
   Figure2:Pushtheboarddowntohorizontalposition.
   Figure3:Locktheclip.
AZ Şəkil1:Yuxarıdan2-cisıxacıaçın.
Şəkil2:Lövhəniüfüqivəziyyətəgətirməküçünaşağıbasın.
Şəkil3:Sıxacıkilidləyin.
BG Фигура1:Отключете2-ращипкаотгоре.
Фигура2:Натиснетепоставкатанадолудохоризонталноположение.
Фигура3:Заключетескобата.
CS Obr.1:Otevřetedruhoupříchytkuodshora.
Obr.2:Zatlačtedeskusměremdolůdohorizontálnípozice.
Obr.3:Příchytkuopětzavřete.
DA Figur1:Åbnden2.klemmefratoppen.
Figur2:Skubbrættetnedtilvandretposition.
Figur3:Lukklemmen.
DE Abbildung1:EntriegelnSieden2.Clipvonoben.
Abbildung2:DrückenSiedasBügelbrettnachuntenindiehorizontalePosition.
Abbildung3:VerriegelnSiedenClip.
EL Εικόνα1:Απασφαλίστετο2οκλιπαπόεπάνω.
Εικόνα2:Σπρώξτετησιδερώστραπροςτακάτωσεοριζόντιαθέση.
Εικόνα3:Ασφαλίστετοκλιπ.
ES Figura1:Desbloqueeel2.ºclipdelapartesuperior.
Figura2:Girelatablahastalaposiciónhorizontal.
Figura3:Bloqueeelclip.
ET Joonis1:Avageteineklamberülevalt.
Joonis2:Lükakeplaatallahorisontaalasendisse.
Joonis3:Lukustageklamber.
FI Kuva1:Avaatoisenpidikkeenlukitus.
Kuva2:Työnnälautavaaka-asentoon.
Kuva3:Lukitsepidike.
FR Figure1:ouvrezle2eclipenpartantduhaut.
Figure2:poussezsurlaplanchepourlamettreenpositionhorizontale.
Figure3:fermezleclip.
HR Slika1:otključajtedrugukopčuodozgo.
Slika2:gurnitedaskupremadoljeuvodoravnipoložaj.
Slika3:zaključajtekopču.
HU 1.ábra:Oldjakia2.kapcsotfelülről.
2.ábra:Nyomjaleavasalódeszkátvízszinteshelyzetbe.
3.ábra:Rögzítseakapcsot.
HY Նկար1.Ապակողպեքվերևից2րդսեղմակը:
Նկար2.Հրեքտախտակըներքև՝հորիզոնականդիրքի:
Նկար3.Կողպեքսեղմակը:

11
www.philips.com/welcome
IT Figura1:sbloccarelasecondaclipnellapartesuperiore.
Figura2:spingerel'asseversoilbassoinposizioneorizzontale.
Figura3:bloccarelaclip.
KA სურათი1:განბლოკეთზევიდანმე-2სამაგრი.
სურათი2:დააწექითდაფასჰორიზონტალურიმდგომარეობისმისაღებად.
სურათი3:ჩაკეტეთსამაგრი.
KK 1-сурет:2-шіқысқыштыңқұлпынжоғарғыжағынанашыңыз.
2-сурет:тақтаныкөлденеңқалыптатөменқарайитеріңіз.
3-сурет:қысқыштықұлыптаңыз.
КY1-сүрөт.2-кыскычтынкулпусунжогоружактаначыңыз.
2-сүрөт:Тактаныгоризонталдууабалгакелтириңиз.
3-сүрөт:Кыскычтыбекитиңиз.
LT 1pav.:atlaisvinkite2-ąjįspaustukąnuoviršaus.
2pav.:stumkitelentąžemynįhorizontaliąpadėtį.
3pav.:užspauskitespaustuką.
LV 1.attēls:atbloķējiet2.skavunoaugšas.
2.attēls:spiedietdēliuzlejuhorizontālāpozīcijā.
3.attēls:noksējietskavu.
МКСлика1:отклучетеја2-таштипкаодврвот.
Слика2:турнетејаштицатанадолувохоризонталнаположба.
Слика3:заклучетејаштипката.
NL Afbeelding1:Ontgrendelde2eklemvanbovenaf.
Afbeelding2:Duwdeplankomlaagtotdatdezehorizontaalstaat.
Afbeelding3:Vergrendeldeklem.
NO Figur1:Låsoppdenandreklemmenfratoppen.
Figur2:Skyvbrettetnedtilvannrettstilling.
Figur3:Låsklemmen.
PL Rysunek1:Odblokujdrugizaczepodgóry.
Rysunek2:Popchnijdeskęwdółdopozycjipoziomej.
Rysunek3:Zablokujzaczep.
PT Figura1:Desbloqueieo2.oclipedapartesuperior.
Figura2:Empurreatábuadeengomarparabaixoatécarnaposiçãohorizontal.
Figura3:Bloqueieoclipe.
RO Figura1:Deblocheazăa2-aclemădinparteadesus.
Figura2:Împingemasaînjosînpoziţieorizontală.
Figura3:Blocheazăclema.
RU Рисунок1.Разблокируйтевторойсверхузажим.
Рисунок2.Надавитенадоскувниз,чтобыперевестиеевгоризонтальноеположение.
Рисунок3.Заблокируйтезажим.
SK Obrázok1:Odistitedruhúúchytkuzhora.
Obrázok2:Doskuzatlačtenadoldohorizontálnejpolohy.
Obrázok3:Zaistiteúchytku.

12 www.philips.com/welcome
SL Slika1:sprostite2.zaponkozvrha.
Slika2:ploščopotisnitenavzdolvvodoravnipoložaj.
Slika3:zaklenitezaponko.
SQ Figura1:Shkyçnikapësene2-tëngalart.
Figura2:Shtyjeniqarkunposhtënëpozicionhorizontal.
Figura3:Fiksonikapësen.
SR Slika1:Otpustite2.štipaljkusagornjestrane.
Slika2:Gurnitedaskunadoleuhorizontalnipoložaj.
Slika3:Zaključajteštipaljku.
SV Bild1:Låsuppdenandraklämmanuppifrån.
Bild2:Tryckbrädannedåttillhorisontelltläge.
Bild3:Låsklämman.
ТGТасвири1:Исканҷаи2-роазболокушоед.
Тасвири2:Тахтаробаҳолатиуфуқӣбапоёнтеладиҳед.
Тасвири3:Исканҷаромаҳкамкунед.
TK Figure1:2-njigysajyýokarsyndanaçyň.
Figure2:Ütükedilýänstolykeseýagdaýdaaşaklygynaitiň.
Figure3:Gysajyberkidiň.
TR Şekil1:2.klipsiüsttenaçın.
Şekil2:Masayıyataykonumaitin.
Şekil3:Klipsikilitleyin.
UK Мал.1.Розблокуйте2ийзатискачзгори.
Мал.2.Опустітьдошкудогоризонтальногоположення.
Мал.3.Закріпітьзатискач.
UZ 1-rasm:Yuqoridan2-qisqichnioching.
2-rasm:Doskanigorizontalholatgakeltiring.
3-rasm:Qisqichniqulang.
.ןוילעההצקהמינשהספתהתליענתאחתפ:1רויא HE
.יקפואבצמלהטמיפלכשרקהתאףוחדלשי:2רויא  
.ספתהתאלוענלשי:3רויא  

13
www.philips.com/welcome
EN  Theapplianceissuitabletobeusedwithtapwater.However,ifyouliveinanareawithhardwater,we
recommendthatyoumixanequalamountoftapwaterwithdistilledordemineralizedwater.Thiswill
preventfastscalebuildupandprolongthelifetimeoftheappliance.
AZ  Cihazıkransuyuiləistifadəetməktövsiyəedilir.Ancaqsərtsuyuolanbölgədəyaşayırsınızsa,bərabər
miqdardakransuyunudistilləedilmişvəyamineraldantəmizlənmişsuiləqarışdırmağıməsləhətgörürük.
Bu,ərpinsürətlətoplanmasınınqarşısınıalacaqvəcihazınistismarmüddətiniuzadacaq.
BG  Уредътеподходящзаизползванесчешмянавода.Акообачеживеетевзонаствърда
вода,препоръчвамедасмеситеравноколичествочешмянаводасдестилиранаили
деминерализиранавода.Товащепредотвратибързотонатрупваненанакипищеудължи
животанауреда.
CS  Přístrojjeurčenpropoužitísvodouzvodovodu.Pokudvšakžijetevoblastistvrdouvodou,
doporučujemesmíchatstejnémnožstvívodyzvodovodusdestilovanounebodemineralizovanou
vodou.Zabránítetakrychlémuusazovánívodníhokameneaprodloužíteživotnostpřístroje.
DA  Apparatetervelegnettilbrugmedpostevand.Hvisduborietområdemedhårdtvand,anbefalervi
dog,atdublanderligedelepostevandogdestilleretellerdemineraliseretvand.Dettevilforhindre
hurtigkalkaejringogforlængeapparatetslevetid.
DE  DasGerätwurdefürdieVerwendungmitLeitungswasserentwickelt.WennSiejedochineinem
BereichmithartemWasserleben,empfehlenwirIhnen,einegleicheMengeLeitungswassermit
destilliertemoderentmineralisiertemWasserzumischen.DadurchwirdeineschnelleKalkablagerung
verhindertunddieLebensdauerdesGerätsverlängert.
EL  Ησυσκευήείναικατάλληληγιαχρήσημενερόβρύσης.Ωστόσο,ανζείτεσεμιαπεριοχήμεσκληρό
νερό,σαςσυνιστούμενααναμείξετείσηποσότητανερούβρύσηςμεαποσταγμένοήαπιονισμένο
νερό.Αυτόθααποτρέψειτηνταχείασυσσώρευσηαλάτωνκαιθαπαρατείνειτηδιάρκειαζωήςτης
συσκευής.
ES  Elaparatoesadecuadoparasuusoconaguadelgrifo.Sinembargo,siviveenunazonaconagua
dura,lerecomendamosquemezcleaguadelgrifoconaguadestiladaodesmineralizadaapartes
iguales.Estoevitaráqueseacumulecalrápidamenteyprolongarálavidaútildelaparato.
ET  Seadmesvõibkasutadakraanivett.Kuielatekaredaveegapiirkonnas,soovitameteilsegada
võrdseskoguseskraanivettdestilleeritudvõidemineraliseeritudveega.Seehoiabärakatlakivikiire
moodustumisejapikendabseadmetööiga.
FI  Laitteessavoikäyttäävesijohtovettä.Josasutkovanvedenalueella,suosittelemmesekoittamaan
vesijohtoveteensamanverrantislattuataisuoloistapuhdistettuavettä.Tämäehkäiseekalkinnopeaa
kertymistäjapidentäälaitteenkäyttöikää.
2
1
3
2
1

14 www.philips.com/welcome
FR  Cetappareilacceptel'eaudurobinet.Cependant,sivousvivezdansunerégionoùl'eauestdure,
nousvousrecommandonsdemélangerunequantitéégaled'eaudurobinetetd'eaudistilléeou
déminéralisée.Celapermettrad'éviterunentartragerapideetprolongeraladuréedeviedel'appareil.
HR  Aparatjeprikladanzaupotrebusvodomizslavine.Međutim,akoživiteupodručjusvrlotvrdom
vodom,preporučujemodamiješatejednakukoličinudestiliraneilidemineraliziranevodesvodomiz
slavine.Timećetespriječitibrzonakupljanjekamencateprodužitiživotnivijeksvogaparata.
HU  Akészüléketcsapvízzelvalóhasználatratervezték.Haazonbankeményvizettartalmazóterületen
él,javasoljuk,hogyacsapvízhezadjonazonosmennyiségűdesztilláltvagyioncseréltvizet.Ez
megakadályozzaagyorsvízkőlerakódást,ésmeghosszabbítjaakészülékélettartamát.
HY  Սարքըհարմարէծորակիջրովօգտագործմանհամար։Սակայն,եթեդուքապրումեքայնպիսի
տարածքում,որտեղջրիկոշտությանաստիճանըբարձրէ,խորհուրդենքտալիսծորակիջուրը
խառնելթորածկամդեներալիզացվածջրիհետհավասարքանակությամբ։Դակկանխի
նստվածքիարագառաջացումըևկերկարացնիսարքիծառայությանժաետը:
IT  L'apparecchiopuòessereutilizzatoconl'acquadelrubinetto.Tuttavia,sesiviveinareecaratterizzate
dallapresenzadiacquadura,siconsigliadimescolarel'acquadelrubinettoconlastessaquantitàdi
acquadistillataodemineralizzata.Ciòeviteràcheilcalcaresiformirapidamenteeprolungheràlavita
dell'apparecchio.
KA  მოწყობილობისთვისდასაშვებიაონკანისწყლისგამოყენება.თუმცა,თუხისტიწყლის
მქონერეგიონშიცხოვრობთ,რეკომენდებულიაონკანისწყლისადაგამოხდილიან
დემინერალიზებულიწყლისთანაბარიოდენობებითმიღებულინარევისგამოყენება.ეს
დაგეხმარებათნალექისსწრაფიდაგროვებისთავიდანაცილებაშიდამოწყობილობის
მუშაობისვადასგაახანგრძლივებს.
KK  Аспаптықұбырсуыменбіргеқолдануғаболады.Алайда,егерсіздіңауданыңыздакермек
суболса,бізқұбырсуынтазартылғаннемесеминералсызданғансументеңмөлшерде
араластырудыұсынамыз.Бұлқақтыңтезжиналуыныңалдыналадыжәнеаспаптыңқызметету
мерзімінұзартады.
КY Шаймандыкрандагысуумененколдонуугаболот.Ошентседа,эгеркатуусууакканаймакта
жашасаңыз,крансуусуменентузсуздандырылганжедеминералдаштырылгансуунубирдей
өлчөмдөаралаштыруунусунуштайбыз.Булкебээрдинуюпкалышынансактап,шаймандын
иштөөмөөнөтүнузартат.
LT  Prietaisągalimanaudotisuvandentiekiovandeniu.Tačiau,jeigyvenatevietovėje,kuriojevanduo
yrakietas,rekomenduojamesumaišytivienodąkiekįvandentiekioirdistiliuotoarbademineralizuoto
vandens.Tokiubūdukalkiųnuosėdossusidaryslėčiauirpailginsiteprietaisotarnavimolaiką.
LV  Ierīceirpiemērotalietošanaiarkrānaūdeni.Tomēr,jadzīvojatapvidūarcietuūdeni,mēsiesakām
sajauktvienādudaudzumukrānaūdensardestilētuvaidemineralizētuūdeni.Tādējāditiksnovērsta
ātrakaļķakmensnogulšņuveidošanās,untikspagarinātsierīcesdarbmūžs.
МК Апаратотможедасекористисоводаодчешма.Меѓутоа,акоживеетевоподрачјесотврда
вода,випрепорачувамедаизмешатееднакваколичинаводаодчешмасодестилиранаили
деминерализиранавода.Оваќеспречибрзоталожењенабигориќегопродолжиработниот
векнаапаратот.
NL  Hetapparaatisgeschiktvoorgebruikmetkraanwater.Alsuechterineengebiedmethardwaterwoont,
radenwijuaankraanwatertemengenmeteengelijkehoeveelheidgedestilleerdofgedemineraliseerd
water.Ditvoorkomtsnellevormingvankalkaanslagenverlengtdelevensduurvanhetapparaat.
NO  Detteapparateteregnetforbrukmedspringvann.Hvisduborietområdemedhardtvann,anbefaler
viimidlertidatdublanderenlikestormengdevannfraspringenmeddestillertellerdemineralisert
vann.Dettevilforhindreraskdannelseavkalkavleiringerogforlengelevetidentilapparatet.
PL  Urządzeniejestprzystosowanedowodyzkranu.Jeślijednakmieszkaszwmiejscu,wktórymwystępuje
twardawoda,zalecamywymieszaniewodyzkranuztakąsamąilościąwodydestylowanejlub
demineralizowanej.Zapobiegnietoosadzaniusiękamieniaiwydłużyżywotnośćurządzenia.
PT  Oaparelhopodeserutilizadocomáguacanalizada.Noentanto,sevivernumaáreacomáguadura,
recomendamosquemistureáguacanalizadaeáguadestiladaoudesmineralizadaempartesiguais.
Issoevitaaacumulaçãorápidadecalcárioeprolongaavidaútildoaparelho.

15
www.philips.com/welcome
RO  Aparatulpoatefolositcuapădelarobinet.Totuşi,dacălocuieştiîntr-ozonăcuapădură,îţi
recomandămsăamesteciocantitateegalădeapădelarobinetcuapădistilatăsaudemineralizată.
Acestlucruvapreveniacumularearapidăacalcaruluişivaprelungiduratadeviaţăaaparatului.
RU  Приборпригодендляиспользованиясводопроводнойводой.Однакоесливыживетеврегионе
сжесткойводой,рекомендуетсясмешиватьводопроводнуюводусдеминерализованнойводой
вравныхпропорциях.Этопоможетизбежатьбыстрогообразованиянакипиипродлитсрок
службыприбора.
SK  Zariadeniejevhodnénapoužitiesvodouzvodovodu.Akvšakžijetevoblastistvrdouvodou,
odporúčamevámzmiešaťvoduzvodovodusrovnakýmmnožstvomdestilovanejalebo
demineralizovanejvody.Predídetetakrýchlemuusadzovaniuvodnéhokameňaapredĺžiteživotnosť
zariadenia.
SL  Aparatjeprimerenzauporabozvodoizpipe.Čeživitenaobmočjustrdovodo,vampriporočamo,
dazmešateenakokoličinovodeizpipeindestiliranealidemineraliziranevode.Stempreprečitehitro
nabiranjevodnegakamnainpodaljšateživljenjskodoboaparata.
SQ  Pajisjaështëepërshtatshmepërpërdorimmeujëngaçezma.Pormegjithatë,nësebanoninëzoname
ujëtëfortë,nerekomandojmëtëpërzieninjësasitëbarabartëujingaçezmameujëtëdistiluarosetë
çmineralizuar.Kjoparandalonformimineshpejtëtëgëlqeresdherritjetëgjatësinëepajisjes.
SR  Ovajaparatjeprikladanzakorišćenjesavodomizčesme.Međutim,akoživiteuoblastisatvrdom
vodom,preporučujemodapomešatejednakekoličinevodesačesmeidestilovaneilidemineralizovane
vode.Toćesprečitibrzostvaranjenaslagakamencaiprodužitiradnivekaparata.
SV  Apparatenkananvändasmedkranvatten.Omduboriettområdemedhårtvattenrekommenderarvi
dockattdublandarenlikastormängdkranvattenmeddestilleratellerdemineraliseratvatten.Detta
förhindrarattkalkavlagringarsnabbtbildasochförlängerapparatenslivslängd.
ТG Дастгоҳробообилӯлаистифодабурданмумкинаст.Аммо,агаршумодарякминтақаиобисахт
зиндагӣкунед,мобашумотавсиямедиҳем,кимиқдорибаробариобилӯларобообисофшуда
ёдеминерализатсияшудаомехтакунед.Инимконмедиҳад,кизудҷамъшавииоҳаксангпешгирӣ
кардашавадвамӯҳлатихизматидастгоҳдарозкардашавад.
TK  Enjamyşäheriňsuwulgamyndangelýänsuwbilenulanmakýerliklibolar.Emma,ýaşaýanýeriňizde
gatysuwbarbolsa,şäheriňsuwulgamyndangelýänsuwbilendistillirlenenýa-damineralsyzlaşdyrylan
suwydeňmöçberdegoşmagyňyzymaslahatberýäris.Şeýtmekenjamdagalyndylaryňçaltemele
gelmeginiňöňünialarweenjamyňömrüniuzaldar.
TR  Cihaz,musluksuyuylakullanımauygundur.Ancaksusertliğiyüksekolanbirbölgedeyaşıyorsanız
musluksuyunueşitmiktardadamıtılmışveyademineralizesuylakarıştırmanızıöneririz.Bu,hızlıkireç
birikmesiniönleyerekcihazınömrünüuzatacaktır.
UK  Дляпристроюможнавикористовувативодуз-підкрана.ОднакякщоВиживетевобластіз
жорсткоюводою,мирекомендуємоВамзмішувативрівнихпропорціяхводуз-підкраната
дистильовануабодемінералізовануводу.Цезапобігатимешвидкомуутвореннюнакипута
подовжитьстрокслужбипристрою.
UZ  Jihozgavodoprovodsuvinihamishlatishmumkin.Biroq,agarsizsuviqattiqhududlardayashasangiz,
tengmiqdordagidistillanganyokidemineralizatsiyalangansuvbilanaralashtirishnitavsiyaqilamiz.Bu
choʼkmateztoʼplanishiningoldinioladivajihozningxizmatmuddatinioshiradi.
לשהוושתומכבלשלץלמומ,םישקםימםערוזאבםיררוגתמםתאםא,תאזםע.זרבימבשומישלםיאתמרישכמה HE
לשםייחהךשמתאךיראתותינבאלשהריהמתורבטצהענמתוזהלועפ.םילרנימילוטנואםיקקוזמםימםעזרבימ
.רישכמה

16 www.philips.com/welcome
3
1
2
~90 sec.
EN  Presssteamtriggerfor10secondsbeforeironingtopreventwaterstainsongarment.
AZ  Paltarlardasuləkəsininqalmasınınqarşısınıalmaqüçünütüləməzdənəvvəlbuxartətiyinəbasıb
10saniyəsaxlayın.
BG  Натиснетеспусъказапаравпродължениена10секунди,предидагладите,задапредотвратите
появатанапетнаотводавърхудрехата.
CS  Předžehlenímna10sekundstisknětespoušťpáry,abystezamezilitvorběvodníchskvrnnaoděvu.
DA  Trykpådampudløsereni10sekunder,førdustryger,foratundgåvandpletterpåtøjet.
DE  HaltenSiedenDampfauslöservordemBügeln10Sekundenlanggedrückt,umWassereckenaufder
Kleidungzuvermeiden.
EL  Πιέστετησκανδάληατμούγια10δευτερόλεπταπριντοσιδέρωμα,γιαναεμποδίσετετηδημιουργία
λεκέδωναπόνερόσταρούχα.
ES  Mantengapulsadoelbotóndevapordurante10segundosantesdeplancharparaevitarmancharla
prendaconagua.
ET  Vajutage10sekunditennetriikimistaurunupule,etvältidariideesemeteveeplekke.
FI  Painahöyryliipaisinta10sekuntiaennensilitystä,jottavaatteeseeneitulevesitahroja.
FR  Appuyezsurlagâchettevapeurpendant10secondesavantderepasserpouréviterlestachesd'eau
surlevêtement.

17
www.philips.com/welcome
HR  Prijeglačanjapritisnitegumbzaparu10sekundikakobistespriječilistvaranjemrljanaodjevnim
predmetima.
HU  Vasaláselőtttartsalenyomvaagőzvezérlőgombot10másodpercig,hogyelkerüljeavízfoltokataruhán.
HY  Նախքանարդուկելըսեղքև10վայրկյանպահեքգոլորշումատակարարմանկոճակը,
որպեսզիջրաբծերչառաջանանշորիվրա։
IT  Primadistirare,premereilpulsantedelvaporeper10secondiperevitaremacchied'acquasugli
indumenti.
KA  დაუთოებამდედააჭირეთორთქლისგამოსაშვებღილაკს10წამით,რათათავიდანაიცილოთ
ლაქებისწარმოქმნატანსაცმელზეწყლისზემოქმედებისშედეგად.
KK  Киімдесудақтарыпайдаболмасүшінүтіктеместенбұрынбутриггерін10секундбасыптұрыңыз.
КY Кийимдесуутактарыкалбашүчүн,үтүктөөгөчейинбуумашасын10секундбасыңыз.
LT  Priešlygindami10sek.spauskitegarųpaleidimomygtuką,kadantdrabužiųneliktųvandensdėmių.
LV  Pirmsgludināšanas10sekundesturietnospiestutvaikaslēdzi,lainovērstuūdenstraipurašanosuz
apģērba.
МК Притиснетегокопчетозапареаизадржетего10секундипредпеглањетозадаспречитедамки
одводанаоблеката.
NL  Houddestoomknop10secondeningedruktvoordatugaatstrijkenomwatervlekkenopkledingte
voorkomen.
NO  Trykkpådampbrytereni10sekunderførdustrykerforåforhindrevannekkerpåplagget.
PL  Naciśnijiprzytrzymajprzyciskwłączaniaparyprzez10sekundprzedrozpoczęciemprasowania,aby
zapobiecpowstawaniuplamnaubraniu.
PT  Primaobotãodevapordurante10segundosantesdepassaraferroparaevitarmanchasdeáguana
peçaderoupa.
RO  Apasădeclanşatoruldeaburtimpde10secundeînaintedeacălcapentruaprevenipeteledeapăpe
articolulvestimentar.
RU  Удерживайтекнопкуподачипаравтечение10секундпередглажением,чтобыпредотвратить
попаданиенаодеждумокрыхпятен.
SK  Predžehlenímstlačteaktivátorparyna10sekúnd,abystepredišlivznikuškvŕnzvodynaodeve.
SL  Predlikanjemza10sekundpritisnitesprožilnikpare,dapreprečitevodnemadeženaoblačilu.
SQ  Shtypniçliruesineavullitpër10sekondapërparahekurosjespërtëparandaluarnjollateujitnërroba.
SR  Pritisnitedugmezaparuizadržitega10sekundeprenegoštopočnetesapeglanjemdabistesprečili
stvaranjeekanaodeći.
SV  Tryckpåångaktivatorni10sekunderinnandustrykerförattförhindravattenäckarpåplagget.
ТG Пешаздарзмолкардантугмаибуғро10сонияпахшкарданигоҳдоред,топайдошуданидоғҳои
обродарлибоспешгирӣкунед.
TK  Ütüklemezdenöňürtieşikdetegmilgalmagynyňöňünialmaküçinbuggoýberijidüwmäni
10sekuntlapbasypduruň.
TR  Kumaştasulekeleriniönlemekiçinütülemedenöncebuhartetiğine10saniyebasın.
UK  Передпрасуваннямнатиснітькнопкувідпарюванняна10секунд,щобзапобігтиутвореннюплям
водинаодязі.
UZ  Kiyimdadog'hosilbo'lmasligiuchundazmollashdanoldinbug'triggerini10soniyabosibturing.
.םידגבהלעםימימתכלשםתעפוהעונמלידכץוהיגהינפלתוינש10ךשמברוטיקהקדהלעץוחללשי HE

18 www.philips.com/welcome
2
2x 1x
1
EN Figure2:Presssteamtriggertwicequicklyforcontinuoussteam.Ifyouwanttostopcontinuoussteam,
presssteamtriggeronce.After8minutesofcontinuoussteam,steamwillstopautomatically,thisis
normal.
AZ Şəkil2:Davamlıbuxarüçünbuxartətiyinəcəldşəkildəikidəfəbasın.Davamlıbuxarıdayandırmaq
istəyirsinizsə,buxartətiyinəbirdəfəbasın.Davamlıbuxar8dəqiqəaktivolduqdansonrabuxar
avtomatikolaraqdayanacaq,bu,normaldır.
BG Фигура2:Натиснетеспусъказапарадвапътибързозанепрекъснатапара.Акоискатедаспрете
парабезпрекъсване,натиснетееднократноспусъказапара.След8минутинепрекъснатапара
паратащеспреавтоматично,товаенормално.
CS Obr.2:Protrvalývýstuppárydvakrátrychlestisknětespoušťpáry.Chcete-litrvalývýstuppáryukončit,
jednoustisknětespoušťpáry.Po8minutáchtrvaléhovýstupupárysepáraautomatickyvypne–toje
normální.
DA Figur2:Trykpådampudløserentogangehurtigtefterhinandenforatfåkonstantdamp.Hvisduvil
stoppekonstantdamp,skaldutrykkepådampudløserenéngang.Efter8minutterskonstantdamp
stopperdampenautomatisk,hvilketernormalt.
DE Abbildung2:DrückenSiedenDampfauslöserzweimalschnell,umeinengleichmäßigen
Dampfausstoßauszulösen.WennSiedengleichmäßigenDampfausstoßstoppenmöchten,drücken
SieeinmaldenDampfauslöser.Nach8MinutenkonstantemDampfausstoßstopptderDampf
automatisch.Diesistnormal.
EL Εικόνα2:Πατήστεδύοφορέςγρήγορατησκανδάληατμούγιασυνεχήπαροχήατμού.Ανθέλετε
νασταματήσετετησυνεχήπαροχήατμού,πιέστεμίαφοράτησκανδάληατμού.Μετάαπό8λεπτά

19
www.philips.com/welcome
συνεχούςατμού,οατμόςθασταματήσειαυτόματα.Αυτόείναιφυσιολογικό.
ES Figura2:Pulseelbotóndevapordosvecesrápidoparaproducirvaporcontinuo.Paradetenerelvapor
continuo,pulseelbotóndevaporunavez.Tras8minutosdevaporcontinuo,elvaporsedetendrá
automáticamente.Estoesnormal.
ET Joonis2:Pidevaaurutekitamiseksvajutageaurunuppukiirestikakskorda.Kuisoovitepidevaauru
kasutamiselõpetada,vajutageükskordaurunuppu.Pärast8-minutilistpidevatpeatubaurupeatub
seeautomaatselt,misonnormaalne.
FI Kuva2:Kytkejatkuvahöyrypäällepainamallahöyrypainikettanopeastikaksikertaa.Joshaluat
pysäyttääjatkuvanhöyryn,painahöyrypainikettakerran.Kahdeksanminuutinkuluttuajatkuvahöyry
loppuuautomaattisesti.Tämäonnormaalia.
FR Figure2:appuyezdeuxfoisdesuiterapidementsurlagâchettevapeurpourobtenirundébitdevapeur
continu.Sivoussouhaitezarrêterledébitdevapeurcontinu,appuyezunefoissurlagâchettevapeur.
Auboutde8minutesdevapeurcontinue,l'émissiondevapeurs'arrêteautomatiquement,cequiest
normal.
HR Slika2:zakontinuiranuparudvaputbrzopritisnitegumbzaparu.Akoželitezaustavitikontinuiranu
paru,jednompritisnitegumbzaparu.Nakon8minutakontinuiranepare,paraćeseautomatski
zaustaviti,tojenormalno.
HU 2.ábra:Nyomjameggyorsankétszeragőzvezérlőgombotafolyamatosgőzkibocsátáshoz.Hale
szeretnéállítaniafolyamatosgőzkibocsátást,nyomjamegegyszeragőzvezérlőgombot.8perc
folyamatosgőzkibocsátásutánagőzautomatikusanleáll,eznormálisjelenség.
HY Նկար2.Որպեսզիգոլորշինշարունակիդուրսգալ,երկուանգամսեղքգոլորշումատակարարման
կոճակը։Եթեցանկանումեքդադարեցնելգոլորշուանընդհատմատակարարումը,կանգամ
սեղքգոլորշումատակարարմանկոճակը:8րոպեանընդջգոլորշումատակարարուցհետոայն
ավտոմատկերպովկդադարի,սանորմալէ:
IT Figura2:premereduevolterapidamenteilpulsantedelvaporeperemettereungettodivapore
continuo.Sesidesiderainterrompereilgettodivaporecontinuo,premereunavoltailpulsantedel
vapore.Dopo8minutidivaporecontinuo,questosiinterrompeautomaticamente.Sitrattadiun
fenomenodeltuttonormale.
KA სურათი2:ორთქლისუწყვეტიმოწოდებისთვისორჯერსწრაფადდააჭირეთორთქლის
გამოსაშვებღილაკს.თუგსურთშეწყვიტოთორთქლისუწყვეტიმიწოდება,ერთხელდააჭირეთ
ორთქლისგამოსაშვებღილაკს.8წუთისორთქლისუწყვეტიმიწოდებისშემდეგ,ორთქლის
მიწოდებაავტომატურადშეჩერდება—ესნორმალურიმოვლენაა.
KK 2-сурет:үздіксізбуберуүшінбутриггерінекіретжылдамбасыңыз.Үздіксізбудытоқтатқыңыз
келсе,бутриггерінбірретбасыңыз.8минутүздіксізбуберуденкейінбуавтоматтытүрде
тоқтайды,бұлқалыптыжағдай.
КY2-сүрөт:Үзгүлтүксүзбуулооүчүнбуумашасынэкижолутезбасыңыз.Үзгүлтүксүзбуулоону
токтоткуңузкелсе,буумашасынбиржолубасыңыз.8мүнөтүзгүлтүксүзбуулоодонкийинбуу
берүүавтоматтыктүрдөтоктойт,булнормалдуукөрүнүш.
LT 2pav.:dukartusgreitaipaspauskitegarųpaleidimomygtuką,kadgaraisklistųnuolat.Jeinorite
nutrauktinuolatinįgarųtiekimą,vienąkartąpaspauskitegarųpaleidimomygtuką.Praėjus8min.
nuolatinisgarųtiekimasbussustabdytasautomatiškai.Taiyranormalu.
LV 2.attēls:divreizātrinospiediettvaikaslēdzi,laiiegūtunepārtrauktutvaikapadevi.Javēlatiespārtraukt
nepārtrauktutvaikapadevi,vienreiznospiediettvaikaslēdzi.Pēc8minūšuilgasnepārtrauktastvaika
padevestvaikapadevetiksautomātiskipārtraukta,tāirnormālaparādība.
МКСлика2:притиснетегокопчетозапареадвапатибрзозаконтинуираноиспуштањепареа.Ако
сакатедагозапретеконтинуиранотоиспуштањепареа,притиснетегокопчетозапареаеднаш.
По8минутиконтинуираноиспуштањепареа,пареатаќезапреавтоматски.Тоаенормално.
NL Afbeelding2:Druktweemaalsnelopdestoomknopvoorconstantestoom.Alsudecontinuestoom

20 www.philips.com/welcome
wiltstoppen,druktuéénkeeropdestoomknop.Alshetapparaat8minutenonafgebrokenheeft
gestoomd,stoptdestoomautomatisch.Ditisnormaal.
NO Figur2:Trykkpådampbryterenraskttogangerforkontinuerligdamp.Hvisduvilstoppekontinuerlig
damp,trykkerduéngangpådampbryteren.Etter8minuttermedkontinuerligdampstopperdampen
automatisk.Detteernormalt.
PL Rysunek2:Szybkonaciśnijprzyciskwłączaniaparydwukrotnie,abywłączyćciągłewytwarzaniepary.
Abyzatrzymaćciągłewytwarzaniepary,naciśnijrazprzyciskwłączaniapary.Po8minutachciągłego
wytwarzaniaparyparazatrzymasięautomatycznie,cojestzjawiskiemnormalnym.
PT Figura2:Primarapidamenteobotãodevaporduasvezesparaobterumuxodevaporcontínuo.
Sepretenderpararovaporcontínuo,primaobotãodevaporumavez.Após8minutosdevapor
contínuo,ovaporparaautomaticamente,istoénormal.
RO Figura2:Apasărapiddedouăorideclanşatoruldeaburpentruaburcontinuu.Dacăvreisăopreşti
eliberareacontinuăaaburului,apasăodatădeclanşatoruldeabur.După8minutedeaburcontinuu,
aburulsevaopriautomat;acestlucruestenormal.
RU Рисунок2.Дваждыбыстронажмитекнопкуподачипарадлянепрерывнойподачипара.Есливы
хотитепрекратитьнепрерывнуюподачупара,нажмитекнопкуподачипараодинраз.После8
минутнепрерывнойподачипараонаавтоматическипрекратится;этонормальноеявление.
SK Obrázok2:Dvakrátrýchlostlačteaktivátorparyprenepretržitúparu.Akchcetezastaviťnepretržitú
paru,stlačtejedenkrátaktivátorpary.Po8minútachnepretržitejparysaparaautomatickyzastaví,jeto
normálne.
SL Slika2:zaneprekinjenizpustparedvakrathitropritisnitesprožilnikpare.Čeželiteustavitineprekinjen
izpustpare,enkratpritisnitesprožilnikpare.Po8minutahneprekinjenegaizpustaparesepara
samodejnoustavi,karjenormalno.
SQ Figura2:Shtypnidyherëshpejtçliruesineavullitpëravulltëvazhdueshëm.Nësedëshironitëndaloni
avullinevazhdueshëm,shtypninjëherëçliruesineavullit.Pas8minutashavullitëvazhdueshëm,avulli
ndalonvetë-kjoështënormale.
SR Slika2:Dvaputbrzopritisnitedugmezaparuzaneprekidnimlazpare.Akoželitedaprekinete
neprekidnimlazpare,jedanputpritisnitedugmezaparu.Nakon8minutaneprekidnepare,paraćese
automatskizaustaviti,štojenormalno.
SV Bild2:Tryckpåångaktivatorntvågångersnabbtförkontinuerligånga.Omduvillstoppakontinuerlig
ångatryckerduengångpåångaktivatorn.Efteråttaminuterskontinuerligångastoppasångan
automatiskt.Dettaärnormalt.
ТGТасвири2:Бароибуғимуттасилтриггерибуғродумаротибазуд-зудпахшкунед.Агаршумо
хоҳед,кибуғимуттасилроқатъкунед,триггерибуғроякмаротибапахшкунед.Пасаз8дақиқаи
буғимуттасил,буғбатаврихудкорқатъмешавад,инмуқаррарӣаст.
TK Şekil2:Üznüksizbugüçinbuggoýberijidüwmäyzly-yzynaikigezekbasyň.Eger-desizüznüksiz
bugytogtatmakisleýänbolsaňyz,buggoýberijidüwmäbirgezekbasyň.Üznüksizbug8minut
goýberlendensoň,bugawtomatikusuldatogtar,buadatyzatdyr.
TR Şekil2:Süreklibuhariçinbuhartetiğineikikezhızlıcabasın.Süreklibuharıdurdurmakistiyorsanız
buhartetiğinebirkezbasın.8dakikasüreklibuharverdiktensonrabuharotomatikolarakdurur,bu
normaldir.
UK Мал.2.Швидкодвічінатиснітькнопкувідпарюваннядляпостійноїподачіпари.Щобзупинити
постійнуподачупари,натиснітькнопкувідпарюванняодинраз.Через8хвилинпостійного
відпарюванняпараавтоматичноперестанеподаватися,іценормально.
UZ 2-rasm:Davomlibug'lashuchunbug'triggeriniikkimartabosing.Davomlibug'lashnito'xtatmoqchi
bo'lsangiz,bug'triggerinibirmartabosing.8daqiqadavomlibug'lashdanso'ngbug'avtomatik
to'xtaydi,bunormalholat.
תאצוהתאקיספהלךנוצרבםא.תכשמתמרוטיקתאצוהרובעתוריהמבםיימעפרוטיקהקדהלעץוחללשי:2רויא HE
רוטיקה,תכשמתמרוטיקתאצוהלשתוקד8ירחא.תחאםעפרוטיקהקדהלעץוחללשי,תכשמתמהרוטיקה
.הליגרהעפותיהוז,יטמוטואןפואבקיספי