Philips 8500 User manual

8500 series
EN User manual
AZ Təlimatkitabçası
BG Ръководствозапотребителя
CS Uživatelskápříručka
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
EL Εγχειρίδιοχρήσης
ES Manualdelusuario
ET Kasutusjuhend
FI Käyttöopas
FR Moded’emploi
HR Korisničkipriručnik
HU Felhasználóikézikönyv
HY Օգտագործողիձեռնարկ
IT Manualeutente
KA მომხმარებლისსახელმძღვანელო
KK Қолданушыныңнұсқасы
КY Колдонуучунуннускамасы
LT Vartotojovadovas
LV Lietotājarokasgrāmata
MK Упатствозакорисникот
NL Gebruiksaanwijzing
NO Brukerhåndbok
PL Instrukcjaobsługi
PT Manualdoutilizador
RO Manualdeutilizare
RU Руководствопользователя
SK Príručkaužívateľa
SL Uporabniškipriročnik
SQ Manualpërdorimi
SR Korisničkipriručnik
SV Användarhandbok
ТG Дастурикорбар
TK Ulanyjygollanmasy
TR Kullanımkılavuzu
UK Посібниккористувача
UZ Foydalanuvchiqoʼllanmasi
שמתשמלךירדמ HE

2www.philips.com/welcome
3
4
5
8
8
9
13
16
18
21
22
22
23
24
24
26
26
28
28
29

3
www.philips.com/welcome

4www.philips.com/welcome

5
www.philips.com/welcome
12
11
9
10
3
2
3
1
1
2
1
2
2
3
1
4
1
2
6
3
5
12
7
8

6www.philips.com/welcome
EN Figure6:Inserttheboardintothepoleslotthenlockthecliptosecuretheboard.
Figure7:Inserttheboardclipsintotheslotstillyouhearaclicksound.
AZ Şəkil6:Lövhənidayaqyuvasınadaxiledinvəlövhənibərkitməküçünsıxaclarıkilidləyin.
Şəkil7:Lövhəsıxaclarınışaqqıltısəsigələnədəkyuvayadaxiledin.
BG Фигура6:Поставетеплаткатавгнездотонастойката,следкоетозаключетескобата,задая
фиксирате.
Фигура7:Поставетеклипсоветезадъскавслотовете,докаточуетещракване.
CS Obr.6:Vložtedeskudootvorunatyčiapakzavřetepříchytkutak,abyzajistiladesku.
Obr.7:Zastrčtepříchytkynadescedootvorů,dokudneuslyšítecvaknutí.
DA Figur6:Placerbrættetiåbningentilstangen,oglukderefterklemmenforatfastgørebrættet.
Figur7:Placerbrættetsklemmeriåbningerne,indtilduhørerenkliklyd.
DE Abbildung6:SteckenSiedasBügelbrettaufdieStangeundverriegelnSiedenClip,umdasBügelbrett
zubefestigen.
Abbildung7:SteckenSiedieBügelbrett-ClipsindieSchlitze,bisSieeinKlickgeräuschhören.
EL Εικόνα6:Εισαγάγετετησιδερώστραστηνυποδοχήτουστύλουκαικλειδώστετοκλιπγιανα
ασφαλίσετετησιδερώστρα.
Εικόνα7:Εισαγάγετετακλιπτηςσιδερώστραςστιςυποδοχέςμέχριναακούσετεένανήχο"κλικ".
ES Figura6:Insertelatablaenlaranuradelabarraybloqueeelclipparajarla.
Figura7:Insertelosclipsdelatablaenlasranurashastaqueoigaunclic.
ET Joonis6:Plaadikinnitamisekssisestageseestatiivipilussejalukustageklamber.
Joonis7:Sisestageplaadiklambridpiludesse,kunikuuleteklõpsatust.
FI Kuva6:Asetalautavarressaolevaanpaikkaanjakiinnitäsepaikalleenlukitsemallapidike.
Kuva7:Työnnälaudanpidikkeetpaikoilleenniin,ettäkuuletnapsahduksen.
FR Figure6:insérezlaplanchedansl'oricedelacolonne,puisxezleclippourlamaintenirenplace.
Figure7:insérezlesclipsdelaplanchedanslesfentesjusqu'àcequevousentendiezunclic.
HR Slika6:umetnitedaskuuutoršipke,azatimzaključajtekopčukakobistepričvrstilidasku.
Slika7:umećitekopčedaskeuutoredoknečujete„klik“.
HU 6.ábra:Illesszeavasalódeszkátarúdnyílásába,majdakapocsreteszelésévelrögzítseavasalódeszkát.
7.ábra:Illesszeavasalódeszkakapcsaitanyílásokbakattanásig.
HY Նկար6.Տեղադրեքտախտակըձողիճեղքվածքիջ,այնուհետևկողպեքսեղմակը՝այն
ամրացնելուհամար:
Նկար7.Զետեղեքտախտակիսեղմակներըճեղքվածքներիջ,նչևորկտտոցիձայնլսեք:
IT Figura6:inserirel'assenell'alloggiamentodell'asta,quindibloccarelaclipperssarel'asse.
Figura7:inserireleclipdell'asseneglialloggiamentinoachenonvieneemessoun"click".
KA სურათი6:ჩასვითდაფადგარისღარში,შემდეგჩაკეტეთსამაგრიდაფისდასამაგრებლად.
სურათი7:ჩასვითდაფისსამაგრებიღარებში,სანამარგაიგონებთდაწკაპუნებისხმას.
13 2
1

7
www.philips.com/welcome
KK 6-сурет:тақтанытірекұясынасалыңыз,оданкейінтақтаныбекітуүшінқысқыштықұлыптаңыз.
7-сурет:тақтақысқыштарынсыртеткендыбыстыестігеншеұяларғасалыңыз.
КY6-сүрөт:Тактанытүркүкоюкчасынакиргизип,андансоңтактайдыотургузууүчүнкыскычын
бекитиңиз.
7-сүрөт:Чыкылдаганүнугулмайынчатактайкыскычтарыноюкчаларынабасыпкиргизиңиз.
LT 6pav.:įstatykitelentąįvamzdžioangą,tadaužksuokitespaustuką,kadpritvirtintumėtelentą.
7pav.:įkiškitelentosspaustukusįangastaip,kadišgirstumėtespragtelėjimą.
LV 6.attēls:ievietojietdēlistatīvaatverē,pēctamnoksējietskavu,lainostiprinātudēli.
7.attēls:ievietojietdēļaskavasatverēs,līdzizdzirdatklikšķi.
МКСлика6:вметнетејаштицатавоотворотнадржачотизаклучетејаштипкатазадаја
прицврститештицата.
Слика7:вметнувајтегиштипкитенаштицатавоотворитесèдодеканеслушнетезвукна
кликнување.
NL Afbeelding6:Plaatsdeplankindegleufvandepaalenvergrendeldeklemomdeplankvasttezetten.
Afbeelding7:Steekdeklemmenvandeplankindesleuventotueenklikhoort.
NO Figur6:Settbrettetinnisporetpåstangen,oglåsderetterklemmenforåfestebrettet.
Figur7:Settbrettfesteneinnisporenetilduhørerenklikkelyd.
PL Rysunek6:Włóżdeskędootworustojaka,anastępniezablokujzaczep,abyjązamocować.
Rysunek7:Włóżzaczepydootworów,ażusłyszyszkliknięcie.
PT Figura6:Insiraatábuadeengomarnaranhuradahastee,emseguida,bloqueieoclipeparaprender
atábua.
Figura7:Insiraosclipesdatábuadeengomarnasranhurasatéouvirumclique.
RO Figura6:Introdumasaînfantapiciorului,apoiblocheazăclemapentruaxamasa.
Figura7:Introduclemelemeseiînfantepânăcândauziunclic.
RU Рисунок6.Вставьтедоскувгнездостойки,затемзаблокируйтезажим,чтобызафиксироватьдоску.
Рисунок7.Вставьтезажимыдоскивгнездадощелчка.
SK Obrázok6:Vložtedoskudootvorunatyčapotomjuzaistiteúchytkou.
Obrázok7:Úchytkydoskyvložtedootvorov,kýmnebudetepočuťcvaknutie.
SL Slika6:ploščovstavitevrežonadroguinnatozaklenitezaponko,daploščopritrdite.
Slika7:zaponkiploščevstavitevrežitako,dazaslišiteklik.
SQ Figura6:Futeniqarkunnëfolenëeshufrësdheksonikapësenpërtësiguruarqarkun.
Figura7:Futnikapëseteqarkutnëfolederisatëdëgjoninjëtingullklikimi.
SR Slika6:Umetnitedaskuuslotšipke,pazaključajteštipaljkudabisteksiralidasku.
Slika7:Umetniteštipaljkedaskeuslotovetakodasečuje„klik“.
SV Bild6:Förinbrädanistångskåranochlåssedanklämmanförattfästabrädan.
Bild7:Förinbrädklämmornaiöppningarnatillsduhörettklickljud.
ТGТасвири6:Тахтаробаковокиисутунгузоредвапасисканҷаробароимустаҳкамкарданитахта
қулфкунед.
Тасвири7:Исканҷаҳоитахтаробасутунҳогузоред,тодамекисадоикликромешунавед.
TK Şekil6:Stolydireginiňdeşiginesalyň,soňrabolsastoluňberkdurmagyüçingysajyberkidiň.
Şekil7:Stoluňgysaçlarynytyrkyldysesinieşidýänçäňizdeşiklerineitipsalyň.
TR Şekil6:Masayıayakyuvasınayerleştirin,ardındanmasayısabitlemekiçinklipsikilitleyin.
Şekil7:Tıksesiduyanakadarmasaklipsleriniyuvalarayerleştirin.
UK Мал.6.Вставтедошкувотвірдлястійки,апотімзакріпітьзатискач,щобзафіксуватидошку.
Мал.7.Вставтезатискачідошкивотвори,покинепочуєтеклацання.
UZ 6-rasm:Doskaniqutbuyasigakiriting,so'ngradoskanimahkamlashuchunqisqichniqulang.
7-rasm:Doskaqisqichlarini“shiq”etgantovusheshitilgunchauyalargakiriting.
.שרקהתאחטבאלידכספתהתאלוענלןכמרחאלוטומהץירחךותלשרקהתאסינכהלשי:6רויא HE
.השיקנלילצעמשיישדעםיצירחהךותלשרקהיספתתאסינכהלשי:7רויא  

8www.philips.com/welcome
3
1
3
2
3
3
1
3
2
4

9
www.philips.com/welcome
4
5
6
3
8
7
3
1
2

10 www.philips.com/welcome
EN Figure1:Unlockthe2ndclipfromthetop.
   Figure2:Pushtheboarddowntohorizontalposition.
   Figure3:Locktheclip.
AZ Şəkil1:Yuxarıdan2-cisıxacıaçın.
Şəkil2:Lövhəniüfüqivəziyyətəgətirməküçünaşağıbasın.
Şəkil3:Sıxacıkilidləyin.
BG Фигура1:Отключете2-ращипкаотгоре.
Фигура2:Натиснетепоставкатанадолудохоризонталноположение.
Фигура3:Заключетескобата.
CS Obr.1:Otevřetedruhoupříchytkuodshora.
Obr.2:Zatlačtedeskusměremdolůdohorizontálnípozice.
Obr.3:Příchytkuopětzavřete.
DA Figur1:Åbnden2.klemmefratoppen.
Figur2:Skubbrættetnedtilvandretposition.
Figur3:Lukklemmen.
DE Abbildung1:EntriegelnSieden2.Clipvonoben.
Abbildung2:DrückenSiedasBügelbrettnachuntenindiehorizontalePosition.
Abbildung3:VerriegelnSiedenClip.
EL Εικόνα1:Απασφαλίστετο2οκλιπαπόεπάνω.
Εικόνα2:Σπρώξτετησιδερώστραπροςτακάτωσεοριζόντιαθέση.
Εικόνα3:Ασφαλίστετοκλιπ.
ES Figura1:Desbloqueeel2.ºclipdelapartesuperior.
Figura2:Girelatablahastalaposiciónhorizontal.
Figura3:Bloqueeelclip.
ET Joonis1:Avageteineklamberülevalt.
Joonis2:Lükakeplaatallahorisontaalasendisse.
Joonis3:Lukustageklamber.
FI Kuva1:Avaatoisenpidikkeenlukitus.
Kuva2:Työnnälautavaaka-asentoon.
Kuva3:Lukitsepidike.
FR Figure1:ouvrezle2eclipenpartantduhaut.
Figure2:poussezsurlaplanchepourlamettreenpositionhorizontale.
Figure3:fermezleclip.
HR Slika1:otključajtedrugukopčuodozgo.
Slika2:gurnitedaskupremadoljeuvodoravnipoložaj.
Slika3:zaključajtekopču.
HU 1.ábra:Oldjakia2.kapcsotfelülről.
2.ábra:Nyomjaleavasalódeszkátvízszinteshelyzetbe.
3.ábra:Rögzítseakapcsot.
HY Նկար1.Ապակողպեքվերևից2րդսեղմակը:
Նկար2.Հրեքտախտակըներքև՝հորիզոնականդիրքի:
Նկար3.Կողպեքսեղմակը: