Philips Azur Cordless HI575 User manual

Azur Cordless
HI575, HI571, HI570

2

3
1

4

ENGLISH 6
FRANÇAIS 17
ESPAÑOL 29
PORTUGUÊS 41
á«Hô©dG 62
v<ñUãG73
HI575, HI571, HI570

General description (fig. 1)
ATurbo steam button 0(HI575 only)
BSpray button T
CShot-of-steam button 9
DSteam control
0 = no steam
1 = minimum steam
6 = maximum steam
EAuto shut-off light (HI575 only)
FTemperature light
GCarry case (HI575/571 only)
HSoft-touch handgrip (HI575 only)
ICord clip
JPower unit
KMode switch
∫= cordless ironing
π= storage position
ª= corded ironing
LStand
MStand clamp
NFilling cup
OTypeplate
PSoleplate
QWater level window
RTemperature dial
SCalc-Clean button for cleaning/descaling
TFilling opening with cap
USpray nozzle
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗If the appliance is provided with an earthed plug, it must be
plugged into an earthed wall socket.
◗Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance
itself shows visible damage, or if the appliance has been dropped
or is leaking.
◗Check the cord regularly for possible damage.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
◗Never leave the appliance unattended when it is connected to the
mains.
◗Never immerse the iron and the stand, if provided, in water.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
ENGLISH6

◗Young children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
◗This appliance is not intended for use by young children or infirm
persons without supervision.
◗The soleplate of the iron can become extremely hot and may
cause burns if touched.
◗Do not allow the cord to come into contact with the soleplate
when it is hot.
◗When you have finished ironing, when you clean the appliance,
when you fill or empty the water tank and also when you leave
the iron even for a short while: set the steam control to position
O, put the iron on its heel and remove the mains plug from the
wall socket.
◗Only use this iron with the stand supplied.
◗Always place and use the iron and the stand, if provided, on a
stable, level and horizontal surface.
◗Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids
or other chemicals in the water tank.
◗This appliance is intended for household use only.
Before first use
C1Release the carry case (HI575/571 only).
C2Remove the carry case (HI575/571 only).
3Remove any sticker or protective foil from the soleplate and
clean the soleplate with a soft cloth.
C4Fully unwind the mains cord.
ENGLISH 7
LINEN
HILO
SILK
SEDA
NYLON
NILON
WOOL
LANA
COTTON
ALGODON
MAX
MIN
LINEN
HILO
SILK
SEDA
NYLON
NILON
WOOL
LANA
COTTON
ALGODON
MAX
MIN
LINEN
HILO
SILK
SEDA
NYLON
NILON
WOOL
LANA
COTTON
ALGODON
MAX
MIN

Preparing for use
Fastening the stand clamp
C1Fold out the clamp on the bottom of the stand and fix the
stand clamp to the ironing board or to another stable surface,
such as a tabletop.
The rubber feet on the bottom prevent the stand from slipping.
◗You can also place the stand on the ironing board without using
the clamp. The clamp can then remain folded in.
Do not place the stand close to the table edge, as the stand could
accidentally be knocked over.
Filling the water tank
1Remove the mains plug from the wall socket.
2Set the steam control to 0 (no steam).
C3Set the mode switch to ∫(cordless ironing).
C4Take the iron from the stand.
5Place the iron on its heel and open the cap of the filling
opening.
C6Use the filling cup to pour water into the water tank and close
the cap of the filling opening afterwards.
If the tap water in your area is very hard, we advise you to mix it with
an equal amount of distilled water or to use distilled water only.
Do not fill the water tank beyond the MAX indication.
Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or
other chemicals in the water tank.
ENGLISH8
LINEN
HILO
SILK
SEDA
NYLON
NILON
WOOL
LANA
COTTON
ALGODON
MAX
MI
N

Setting the temperature
C1Put the iron on the iron stand.
C2Set the required ironing temperature by turning the
temperature dial to the appropriate position (see section 'Tips'
for extra information).
Check the laundry care label for the required ironing temperature
C3Put the mains plug in an earthed wall socket. The temperature
light goes on to indicate that the iron is heating up.
◗The iron is hot enough when the temperature light goes out.
◗During ironing the temperature light goes on from time to time.
This indicates that the iron is heating up to the right temperature.
◗If you have been ironing at a high temperature and subsequently
set the temperature dial to a lower setting, wait until the
temperature light goes on again before you continue ironing. This
will prevent damage to your fabrics.
◗Some parts of the iron have been lightly greased. This may cause
the iron to give off some smoke when you switch it on for the
first time. After a short while, however, this will cease.
ENGLISH 9
LINEN
HILO
SILK
SEDA
NYLON
NILON
WOOL
LANA
COTTON
ALGODON
MAX
MI
N
Steam setting
0 (see 'Ironing
without steam')
1-2
3-6
Temperature setting
1
2
3to MAX
Type of fabric
Synthetic fabrics (e.g.
acetate, acrylic,
viscose, polyamide,
polyester) and silk
Wool
Cotton, linen
Please note that Z
on the label means
that the article
cannot be ironed.
Symbol on
laundry care label
B
C
D
Z

Tips
- If the fabric consists of various kinds of fibres, always select the
temperature required by the most delicate fibre, i.e. the lowest
temperature. For example: if an article consists of 60% polyester and
40% cotton, it should be ironed at the temperature indicated for
polyester (2) and without steam.
- If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of,
determine the right ironing temperature by ironing a part that will
not be visible when you wear or use the article.
- Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the
fabric to prevent shiny patches.
- Velvet and other fabrics that tend to acquire shiny patches should be
ironed in one direction only (along with the nap) while applying very
little pressure.
- Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature,
such as those made of synthetic fibres.
Using the appliance
Corded ironing
C1Set the mode switch to position ª(corded ironing).
C2Take the iron from the stand.
◗When you stop ironing for a while, you can put the iron on the
stand or on its heel.
Cordless ironing
C1Set the mode switch to position ∫(cordless ironing).
ENGLISH10

11
C2Take the iron from the stand.
3HI575 only: put the iron back on the stand when the
temperature light starts blinking. This indicates that the iron
has cooled down below the set temperature.
◗When you stop ironing for a while, always put the iron on the
stand to allow it to heat up again.
◗When you use the shot-of-steam or turbo-steam function, the
iron may cool down rather quickly. We advise you to iron in
corded mode when using these functions.
Steam ironing
1Make sure that there is enough water in the water tank.
2Select the recommended ironing temperature (see section
'Setting the temperature').
3Put the iron on the stand.
C4Put the mains plug in the wall socket.
The iron starts heating up.
◗As soon as the water in the water tank is hot enough for steam
ironing, the temperature light goes out.
C5Set the steam control to the required position to start steam
ironing.
◗Steam ironing is only possible at higher ironing temperatures
(temperature settings 2to MAX).
◗Select the recommended steam setting:
B1 - 2 for moderate steam (temperature settings 2)
B3 - 6 for maximum steam (temperature settings 3to MAX)
◗During steam ironing the temperature light goes on from time to
time. This indicates that the iron is heating up to the set
temperature.
Ironing without steam
◗To iron without steam, proceed as described for steam ironing
but set the steam control to position 0 (no steam).
1Select the recommended ironing temperature (see section
'Setting the temperature').
ENGLISH
LINEN
HILO
SILK
SEDA
NYLON
NILON
WOOL
LANA
COTTON
ALGODON
MAX
MI
N

12
Features
Spray function
You can use the spray function to remove stubborn creases at any
temperature.
◗Make sure that there is enough water in the water tank.
C1Press the spray button several times to moisten the article to
be ironed.
Shot of steam
A powerful shot of steam helps remove stubborn creases.
C1Press and hold the shot-of-steam button for a few seconds.
Then release the button.
◗The shot-of-steam function can only be used at temperature
settings between 2and MAX.
Vertical shot of steam
C◗The shot-of-steam function can also be used when you hold the
iron in vertical position.
This is useful for removing creases from hanging clothes, curtains etc.
Never direct the steam at people.
Turbo steam (HI575 only)
The turbo-steam function helps remove difficult creases.
◗The turbo-steam function can only be used at temperature
settings between 3and MAX.
C1Press and hold the turbo-steam button for a few seconds.
Then release the button.
Do not keep the button pressed for more than 10 seconds. Wait at
least one minute before using the turbo-steam function again to let the
iron heat up again. The iron is hot enough when the temperature light
goes out.
ENGLISH

13
Electronic safety shut-off function (HI575 only)
The electronic safety shut-off function automatically switches the iron
off if it has not been moved for a while.
C◗To indicate that the heating element has been switched off, the
auto-off light will start blinking and you will hear an audible signal.
- In horizontal position, this will happen after 30 seconds.
- In vertical position, this will happen after 8 minutes.
◗To let the iron heat up again:
- Pick up the iron or move it slightly.
- The auto-off light goes out and the audible signal stops.
- Put the iron back on its stand. The iron will heat up again.
- When the temperature light has gone on and goes out again, the
iron is ready for use.
Drip stop
This iron is equipped with a drip-stop function to prevent water
dripping out of the soleplate: the iron automatically stops producing
steam when the temperature is too low. When this happens you may
hear a click.
Cleaning and maintenance
After ironing
1Remove the mains plug from the wall socket and let the iron
cool down.
2Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a
damp cloth and a non-abrasive (liquid) cleaning agent.
To keep the soleplate smooth, you should avoid hard contact with
metal objects. Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals to
clean the soleplate.
3Clean the upper part of the iron with a damp cloth.
4Regularly rinse the water tank with water. Empty the water
tank after cleaning.
Calc-Clean function
Use the Calc-Clean function once every two weeks to remove scale
and impurities from the soleplate. If the water in your area is very hard
(i.e. when flakes come out of the soleplate during ironing), you should
use the Calc-Clean function more frequently.
ENGLISH

14
1Set the steam control to position 0.
2Open the cap of the filling opening and fill the water tank up to
the maximum level. Then close the cap again.
Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank.
3Put the iron on its stand.
4Set the temperature dial to MAX.
5Put the mains plug in the wall socket.
C6Set the mode switch to position ∫(cordless).
C7Wait until the temperature light goes out and then remove the
iron from the stand.
C8Hold the iron over the sink, press and hold the Calc-Clean
button and gently shake the iron to and fro.
Steam and boiling water will come out of the soleplate. Scale (if any)
will be flushed out.
9Release the Calc-Clean button after one minute or when the
water tank is empty.
10 Repeat the Calc-Clean process if the water coming out of the
iron still contains a lot of scale particles.
After the Calc-Clean process
1Put the iron back on the stand to let the soleplate dry.
2Unplug the iron when the light has gone out.
3Move the iron gently over a piece of used cloth to remove any
water stains that may have formed on the soleplate.
4Let the iron cool down before you store it.
ENGLISH

15
Storage
Make sure the iron has cooled down sufficiently before you put it
away.
1Remove the mains plug from the wall socket and let the iron
cool down.
2Set the steam control to position 0 (no steam).
C3Set the mode switch to position ∫(cordless).
C4Empty the water tank.
C5Put the iron on the stand and set the mode switch to the
storage position (-).
The iron, the power unit and the stand are then locked together.
C◗You can wind the cord round the stand and fix the end of the
cord with the cord clip.
6Place the carry case over the stand (HI575/571 only).
C7Press on the case to lock it onto the stand ('click') (HI575/571
only).
ENGLISH
LINEN
HILO
SILK
SEDA
NYLON
NILON
WOOL
LANA
COTTON
ALGODON
MAX
MIN
LINEN
HILO
SILK
SEDA
NYLON
NILON
WOOL
LANA
COTTON
ALGODON
MAX
MIN

Storing the stand clamp
C1Unlock the stand clamp.
C2Screw in the fixing screw completely.
C3Fold the stand clamp into the stand.
Environment
C◗Do not throw the appliance away with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the
Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH16

Description générale (fig. 1)
ABouton vapeur turbo 0(HI575 uniquement)
BBouton spray T
CBouton jet de vapeur 9
DCommande de vapeur
0= pas de vapeur
1= vapeur minimale
6= vapeur maximale
EVoyant d'arrêt automatique (HI575 uniquement)
FVoyant de température
GMallette de transport (HI575/571 uniquement)
HPoignée ergonomique (HI575 uniquement)
IBride attache-cordon
JBloc d'alimentation
KBouton mode
∫= utilisation sans fil
π= position de rangement
ª= utilisation sur secteur
LSupport
MCrochet du support
NGodet de remplissage
OPlaque signalétique
PSemelle
QIndication du niveau d'eau
RThermostat
SBouton Calc-Clean pour le nettoyage/détartrage
TOrifice de remplissage avec couvercle
USpray
Important
Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez
ce mode d'emploi pour un usage ultérieur.
◗Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique
correspond bien à la tension secteur locale avant de brancher
l'appareil.
◗Si l'appareil est doté d'une fiche mise à la terre, il doit être
connecté à une prise murale mise à la terre.
◗N'utilisez pas le fer à repasser si la fiche, le câble, le cordon
d'alimentation ou l'appareil lui-même est endommagé, ou si le fer
est tombé et/ou si de l'eau s'écoule de l'appareil.
◗Vérifiez régulièrement l'état du cordon d'alimentation.
◗Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par Philips ou un Centre Service Agréé afin d'éviter tout
accident.
◗Ne laissez jamais le fer à repasser sans surveillance pendant qu'il
est branché.
◗Ne plongez jamais le fer à repasser ni son support (s'il est fourni)
dans l'eau.
FRANÇAIS 17

18
◗Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l'appareil.
◗Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ni des
personnes handicapées sans surveillance.
◗La semelle du fer à repasser peut devenir très chaude et peut par
conséquent provoquer des brûlures si vous la touchez.
◗Évitez le contact du cordon d'alimentation avec la semelle
lorsqu'elle est chaude.
◗Lorsque vous avez fini de repasser, pendant que vous nettoyez
l'appareil, que vous remplissez ou videz le réservoir d'eau, ou
même si vous laissez le fer sans surveillance pendant un bref
instant, réglez la commande de vapeur sur la position O, placez le
fer à repasser sur le talon et débranchez-le du secteur.
◗Utilisez le fer uniquement avec le support fourni.
◗Placez toujours le fer à repasser et son support, s'il est fourni, sur
une surface stable, plane et nivelée.
◗Ne mettez pas de parfum, de vinaigre, d'amidon, de détartrants
ou d'autres agents chimiques dans le réservoir d'eau.
◗Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
Avant la première utilisation
C1Libérez la mallette de transport (HI575/571 uniquement).
C2Enlevez la mallette de transport (HI575/571 uniquement).
3Ôtez tout film de protection ou étiquette de la semelle et
nettoyez-la avec un chiffon doux.
C4Déroulez complètement le cordon d'alimentation.
FRANÇAIS
LINEN
HILO
SILK
SEDA
NYLON
NILON
WOOL
LANA
COTTON
ALGODON
MAX
MIN
LINEN
HILO
SILK
SEDA
NYLON
NILON
WOOL
LANA
COTTON
ALGODON
MAX
MIN
LINEN
HILO
SILK
SEDA
NYLON
NILON
WOOL
LANA
COTTON
ALGODON
MAX
MIN

Avant utilisation
Fixation du crochet du support
C1Déployez le crochet au bas du support et fixez-le sur la
planche à repasser ou sur une autre surface stable, par
exemple une table.
Les pieds en caoutchouc empêchent le support de glisser.
◗Vous pouvez également poser le support sur la planche à repasser
sans utiliser le crochet. Il ne faut dès lors pas le déployer.
Ne placez pas le support près du bord de la planche à repasser afin de
ne pas risquer de le faire tomber.
Remplissage du réservoir
1Retirez le cordon d'alimentation de la prise secteur.
2Réglez la commande de vapeur sur la position 0 (pas de
vapeur).
C3Réglez le bouton mode sur ∫(utilisation sans fil).
C4Retirez le fer à repasser de son support.
5Placez-le sur son talon, puis ouvrez le couvercle de l'orifice de
remplissage.
C6Remplissez le réservoir d'eau du robinet à l'aide du godet de
remplissage, puis refermez le couvercle.
Si l'eau du robinet dans votre région est très calcaire, il est conseillé de
la mélanger avec de l'eau déminéralisée ou d'utiliser de l'eau
déminéralisée.
Ne remplissez pas le réservoir au-delà de l'indication MAX.
Ne mettez pas de parfum, de vinaigre, d'amidon, de détartrants ou
d'autres agents chimiques dans le réservoir d'eau.
19FRANÇAIS
LINEN
HILO
SILK
SEDA
NYLON
NILON
WOOL
LANA
COTTON
ALGODON
MAX
MI
N

20
Réglage de la température
C1Posez le fer à repasser sur son support.
C2Réglez le thermostat sur la température de repassage
recommandée (voir la section « Conseils » pour plus
d'informations).
Consultez l'étiquette de lavage pour vérifier la température de
repassage recommandée:
C3Branchez le cordon d'alimentation sur une prise murale avec
mise à la terre. Le voyant de température s'allume pour
indiquer que le fer est en train de chauffer.
◗Lorsque le voyant de température s'éteint, le fer est suffisamment
chaud.
◗Pendant le repassage, le voyant de température s'allume de temps
en temps pour indiquer que le fer est en train de chauffer afin de
maintenir une température adéquate.
◗Si vous réglez la température sur un niveau plus bas après avoir
repassé à une température élevée, attendez que le voyant de
température s'allume de nouveau avant de poursuivre le
repassage. Vous éviterez ainsi d'abîmer le tissu.
◗Certaines parties du fer à repasser ont été légèrement graissées
et peuvent dégager un peu de fumée lors de la première
utilisation. Ce phénomène cesse après un bref instant.
FRANÇAIS
LINEN
HILO
SILK
SEDA
NYLON
NILON
WOOL
LANA
COTTON
ALGODON
MAX
MI
N
Réglage de
vapeur
0 (voir la
section
« Repassage
sans vapeur »)
1-2
3-6
Réglage de
température
1
2
3à MAX
Type de tissu
Fibres synthétiques
(par ex. acétate,
acrylique, viscose,
polyamide, polyester)
et soie
Laine
Coton, lin
Notez que le symbole
Zsur l'étiquette de
lavage signifie que cet
article ne peut pas
être repassé.
Symbole sur
l'étiquette de lavage
B
C
D
Z