Philips GC4400 series User manual

Always here to help you
User manual
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
GC4400
series

1

GC4400 series
ENGLISH 6
 13
 21
 28
 35
 43
 50
 58
 65
 73
 81
 89
 97
 105
 112
 119

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Spray nozzle
2 Cap of lling opening
3 Steam boost
4 Spray button
5 Steam control
6 Ionic DeepSteam button (specic types only)
7 Ionic DeepSteam light (specic types only)
8 Temperature dial
9 Specic types only: Amber temperature light with (specic types only) red automatic shut-off
(AUTO/OFF) indication.
10
Specic types only: Amber temperature light with red automatic shut-off (AUTO/OFF) indication
11 Mains cord
12 Type plate
13 Soleplate
14 Calc-Clean button
Not shown: Heat-resistant protective cover (specic types only)
Not shown: Delicate fabric protector (specic types only)
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
- Never immerse the iron in water.
Warning
- Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
-
Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance
itself shows visible damage, or if the appliance has been dropped or leaks.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
- Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
-Keep the appliance and its cord out of the reach of children.
-Do not let the mains cord come into contact with the hot soleplate of
the iron.
ENGLISH

Caution
- If the appliance is provided with an earthed plug, it must be plugged into
an earthed wall socket.
-Check the mains cord regularly for possible damage.
-The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause
burns if touched.
- When you have nished ironing, when you clean the appliance, when
you ll or empty the water tank and also when you leave the iron even
for a short while: set the steam control to position 0, put the iron on its
heel and remove the mains plug from the wall socket.
- Always place and use the iron on a stable, level and horizontal surface.
- Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or
other chemicals in the water tank.
-This appliance is intended for household use only.

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.

1 Remove any sticker, protective foil or plastic from the soleplate.
Preparing for use
Filling the water tank
1 Make sure the appliance is unplugged.
2 Set the steam control to position 0 (= no steam) (Fig. 2).
3 Openthecapofthellingopening.
4 Tilttheironbackwardsandllthewatertankwithtapwateruptothemaximum.(Fig.3)
Do not ll the water tank beyond the MAX indication.
Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other chemicals in the water tank.
,Ifthetapwaterinyourareaisveryhard,weadviseyoutomixitwithanequalportionof
distilled water, or to use distilled water only.
5 Closethecapofthellingopening(‘click’)(Fig.4).
Setting the temperature
1 Specictypesonly:Removetheheat-resistantprotectivecover(Fig.5).
Donotleavetheheat-resistantprotectivecoveronthesoleplateduringironing.
2 Put the iron on its heel.
3 Tosettherequiredironingtemperature,turnthetemperaturedialtotheappropriate
position (Fig. 6).
Check the laundry care label for the required ironing temperature:
-1 for synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon, polyamide, polyester)
-1for silk
ENGLISH 7

-2for wool
-3for cotton
- MAX for linen
If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of, determine the right ironing
temperature by ironing a part that will not be visible when you wear or use the article.
Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches.
To prevent stains, do not use the spray function.
Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature, such as those made of synthetic bres.
4 Plug in the appliance. If the appliance has an earthed plug, put the mains plug in an earthed
wall socket.
,The amber temperature light goes on.
5 When the amber temperature light has gone out, wait a while before you start ironing.
The temperature light goes on from time to time during ironing.

Note: The iron may give off some smoke when you use it for the rst time. This stops after a short while.
Steam ironing
1 Make sure that there is enough water in the water tank.
2 Settherequiredironingtemperature(seechapter‘Preparingforuse’,section‘Settingthe
temperature).
3 Set the appropriate steam setting. Make sure that the steam setting you select is suitable for
thesetironingtemperature:(Fig.7)
- 1 - 3 for moderate steam (temperature settings 2to 3)
- 4 - 6 for strong steam (temperature settings 3 to MAX)
Note: The iron starts to produce steam as soon as it reaches the set temperature.
Note: If the set ironing temperature is too low (MIN to 2), water may drip from the soleplate
(see chapter ‘Features, section ‘Drip stop’).

When you use the Ionic DeepSteam function during steam ironing, the steam produced is ner than
during regular steam ironing. Fine steam reaches deeper, especially into thick fabrics.This helps you
to remove stubborn creases easily.
1 Followsteps1to3insection‘Steamironing’.
2 Press and hold the Ionic DeepSteam button (Fig. 8).
,The Ionic DeepSteam light goes on and you hear a humming sound. (Fig. 9)
3 The iron now produces Ionic DeepSteam to help you remove even the toughest creases.
Note: The Ionic DeepSteam function is only effective when it is used in combination with a steam setting
and a temperature setting between 2 and MAX.
Note: Do not use the Ionic DeepSteam function when you iron without steam and/or at low temperature
settings. However, ironing at low temperatures without steam with the Ionic DeepSteam function
switched on will not damage the iron.
Note: The Ionic DeepSteam output may vary from time to time, depending on the ironing temperature.
Ironing without steam
1 Set the steam control to position 0 (= no steam) (Fig. 2).
ENGLISH8

Do not use the Ionic DeepSteam function, as this function has no effect when you iron without steam.
2 Settherequiredironingtemperature(seechapter‘Preparingforuse’,section‘Settingthe
temperature’).

1 Remove the mains plug from the wall socket.
2 If you have been steam ironing, empty the water tank.
3 Let the iron cool down in a safe place.
Features

You can use the spray function at any temperature to moisten the article to be ironed.This helps
remove stubborn creases.
1 Make sure that there is enough water in the water tank.
2 Press the spray button several times to moisten the article to be ironed (Fig. 10).
Steam boost function
A steam boost from the special Steam Tip soleplate helps remove stubborn creases.
The steam boost enhances the distribution of steam into every part of your garment.
The steam boost function can only be used at temperature settings between 3 and MAX.
1 Press and release the steam boost button (Fig. 11).
Vertical steam boost
1
You can also use the steam boost function when you hold the iron in vertical position. (Fig. 12 )
This is useful for removing creases from hanging clothes, curtains etc.
Never direct the steam at people.
Drip stop
This iron is equipped with a drip-stop function: the iron automatically stops producing steam when
the temperature is too low, to prevent water from dripping out of the soleplate. When this happens,
you may hear a sound.

The automatic shut-off function automatically switches off the iron if it has not been moved for a while.
,TheredAUTO/OFFindicationofthetemperaturelightashestoindicatethattheironhas
beenswitchedoffbytheautomaticshut-offfunction.
To let the iron heat up again:
1 Pick up the iron or move it slightly.
,The red AUTO/OFF indication goes out.
,If the temperature of the soleplate has dropped below the set ironing temperature, the
amber temperature light goes on.
2 If the amber temperature light goes on after you have moved the iron, wait for it to go out
before you start ironing.
Note: If the amber temperature light does not go on after you move the iron, the soleplate still has the
right temperature and the iron is ready for use.
ENGLISH 9


The delicate fabric protector protects delicate fabrics from heat damage and shiny patches.
With the delicate fabric protector you can iron delicate fabrics (silk, wool and nylon) at temperature
settings 3to MAX in combination with all steam functions available on the iron.
The delicate fabric protector reduces the soleplate temperature instantly, thus allowing you to iron
delicate fabrics safely.
If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of, determine the right ironing
temperature by ironing a part that will not be visible when you wear or use the article.
1 Puttheirononthedelicatefabricprotector(‘click’)(Fig.13).
Cleaning and maintenance
Cleaning
1 Wipeakesandanyotherdepositsoffthesoleplatewithadampclothandanon-abrasive
(liquid)cleaningagent.
To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects. Never use a scouring pad,
vinegar or other chemicals to clean the soleplate.
2 Clean the upper part of the iron with a damp cloth.
3 Regularly rinse the water tank with water. Empty the water tank after you have rinsed it.

The Double-Active Calc System consists of an Anti-Calc tablet inside the water tank combined with
the Calc-Clean function.
1 The Anti-Calc tablet prevents scale from clogging the steam vents. This tablet is constantly active
and does not need to be replaced.
2 The Calc-Clean function removes the scale particles from the iron.

Use the Calc-Clean function once every two weeks. If the water in your area is very hard (i.e. when
akes come out of the soleplate during ironing), use the Calc-Clean function more frequently.
1 Make sure the appliance is unplugged.
2 Set the steam control to position 0.
3 Fillthewatertanktothemaximumlevel.
Do not put vinegar or other descaling agents in the water tank.
4 Set the temperature dial to MAX (Fig. 14).
5 Plug in the appliance. If the appliance has an earthed plug, put the mains plug in an earthed
wall socket.
6 Unplug the iron when the temperature light goes out.
7 Holdtheironoverthesink,pressandholdtheCalc-Cleanbuttonandgentlyshaketheiron
to and fro (Fig. 15).
,
Steamandboilingwatercomeoutofthesoleplate.Impuritiesandakes(ifany)areushedout.
8 ReleasetheCalc-Cleanbuttonassoonasallthewaterinthetankhasbeenusedup.
Repeat the Calc-Clean process if the iron still contains a lot of impurities.
ENGLISH10


1 Put the plug back into the wall socket and let the iron heat up to let the soleplate dry.
2 Unplug the iron when it has reached the set ironing temperature.
3 Move the hot iron gently over a piece of used cloth to remove any water stains that may
have formed on the soleplate.
4 Let the iron cool down before you store it.
Storage
1 Set the steam control to position 0 and unplug the iron.
2 Empty the water tank (Fig. 16).
3 Let the iron cool down in a safe place.
4 Windthemainscordandxitwiththecordbinder.(Fig.17)
5 Store the iron on its heel on a stable surface.

You can store the iron on the heat-resistant protective cover immediately after ironing. It is not
necessary to let the iron cool down rst.
Donotusetheheat-resistantprotectivecoverduringironing.
1 Puttheironontheheat-resistantprotectivecover(Fig.18).
2 Insertthetipofthesoleplateintotheheat-resistantprotectivecover(1)andthenpress
down the heel of the iron (2).

-Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 19).

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country.
You nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre
in your country, go to your local Philips dealer.

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If
you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support
for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
Problem Possible cause Solution
The iron is
plugged in, but the
soleplate is cold.
There is a connection
problem. Check the mains cord, the plug and the wall socket.
The temperature dial is set
to MIN. Set the temperature dial to the required position.
ENGLISH 11

Problem Possible cause Solution
The iron does not
produce any
steam.
There is not enough water
in the water tank. Fill the water tank (see chapter ‘Preparing for use’, section ‘Filling the water tank’).
The steam control is set to
position 0. Set the steam control to a position between 1 and 6 (see chapter ‘Using the appliance’,
section ‘Steam ironing’).
The iron is not hot enough
and/or the drip-stop
function has been activated.
Set an ironing temperature that is suitable for
steam ironing ( 2 to MAX). Put the iron on
its heel and wait until the temperature light
has gone out before you start ironing.
The iron does not
produce a steam
boost.
You have used the steam
boost function too often
within a very short period.
Continue ironing in horizontal position and
wait a while before you use the steam boost
function again.
The iron is not hot enough. Set an ironing temperature at which the
steam boost function can be used ( 3to
MAX). Put the iron on its heel and wait until
the temperature light has gone out before
you use the steam boost function.
Water droplets
drip onto the
fabric during
ironing.
You have not closed the cap
of the lling opening
properly.
Press the cap until you hear a click.
You have put an additive in
the water tank. Rinse the water tank and do not put any additive in the water tank.
The set temperature is too
low for steam ironing. Set a temperature of or 2higher.
You have used the steam
boost function at a tempera-
ture setting below 3.
Set the temperature dial to a setting between
3 and MAX.
Water drips from
the soleplate after
the iron has
cooled down or
has been stored.
You have put the iron in
horizontal position with
water still left in the water
tank.
Empty the water tank.
Flakes and
impurities come
out of the
soleplate during
ironing.
Hard water forms akes
inside the soleplate. Use the Calc-Clean function one or more times (see chapter ‘Cleaning and
maintenance’, section ‘Using the Calc-Clean
function’).
The red light
ashes (specic
types only).
The automatic shut-off
function has switched off the
iron (see chapter ‘Features’,
section ‘Automatic shut-off
function’).
Move the iron slightly to deactivate the
automatic shut-off function. The red AUTO/
OFF light goes out.
The iron makes a
humming sound. The Ionic DeepSteam function is on.
If you hear the humming sound when you iron
without steam, stop pressing the Ionic Deep-
Steam button.The Ionic DeepSteam function
has no effect when you iron without steam.
ENGLISH12

13

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от
предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/
welcome.

1 Дюза за пръскане
2 Капачка на отвора за пълнене
3 Парен удар
4 Бутон за пръскане
5 Регулиране на парата
6 Бутон за йонизирана пара DeepSteam (само за определени модели)
7 Индикатор за йонизирана пара DeepSteam (само за определени модели)
8 Температурен регулатор
9 Само за определени модели: Кехлибарен температурен индикатор и (само за определени
модели) червен индикатор за автоматично изключване (AUTO/OFF).
10 Само за определени модели: Кехлибарен температурен индикатор с червен индикатор за
автоматично изключване (AUTO/OFF).
11 Захранващ кабел
12 Табелка с данни
13 Гладеща повърхност
14 Бутон Calc-Clean за почистване на накип
Не е показан: Термоустойчив предпазен капак (само за определени модели)
Не е показан: Предпазител за фини тъкани (само за определени модели)

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство
за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.

- Никога не потапяйте ютията във вода.

- Преди да включите уреда в контакта, проверете дали
напрежението, отбелязано на табелката на уреда, отговаря на това
на местната електрическа мрежа.
- Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или
самият уред имат видими повреди, както и ако уредът е падал или
тече.
- С оглед предотвратяване на опасност, при повреда в захранващия
кабел той трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips
сервиз или квалифициран техник.
- Никога не оставяйте уреда без наблюдение, когато е включен.
- Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително
деца) с намалени физически възприятия или умствени недъзи или
без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са


инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност
лице относно начина на използване на уреда.
- Пазете уреда и кабела от достъп на деца.
- Не допускайте захранващият кабел да се допира до горещата
гладеща повърхност на ютията.

- Ако уредът е със занулен щепсел, трябва да го включвате в заземен
контакт.
- Проверявайте редовно за евентуални повреди на захранващия
кабел.
- Гладещата повърхност на ютията може да се нагорещи много и да
причини изгаряне при докосване.
- Когато сте свършили с гладенето, когато почиствате уреда, когато
пълните или изпразвате резервоара за вода, а също и когато
оставяте ютията дори за момент: поставете регулатора на парата в
положение 0, поставете ютията върху петата й и изключете
щепсела от контакта.
- Винаги поставяйте и използвайте ютията върху хоризонтална,
равна и стабилна повърхност.
- Не сипвайте във водния резервоар парфюм, оцет, кола, препарати
за отстраняване на накип, помощни препарати за гладене или други
химикали.
- Този уред е предназначен само за битови цели.

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните
излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно инструкциите в това ръководство
за потребителя, уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти.

1 Свалетевсякаквилепенки,защитнофолиоилипластмасиотгладещатаповърхност.


1 Проверетедалиуредътеизключенотконтакта.
2 Нагласетерегулаторанапаратавположение0(=безпара)(фиг.2).
3 Отворетекапачкатанаотворазапълнене.
4 Наклонетеютиятаназадинапълнетеводниярезервоарсчешмянаводадо
максималнотониво.(фиг.3)
Не пълнете водния резервоар над означението MAX.
Несипвайтевъвводниярезервоарпарфюм,оцет,кола,препаратизаотстраняваненанакип,
помощнипрепаратизагладенеилидругихимикали.
14

,Акочешмянатаводавъввашиярайонемноготвърда,съветвамевидаясмесватес
равначастдестилиранаводаилидаизползватесамодестилиранавода.
5 Затворетекапачкатанаотворазапълнене(съсщракване)(фиг.4).

1 Самозаопределенимодели:Махнететермоустойчивияпредпазенкапак(фиг.5).
Неоставяйтетермоустойчивияпредпазенкапаквърхугладещатаповърхностповремена
гладене.
2 Поставетеютиятавърхупетатай.
3 Задайтенеобходимататемпературанагладенечреззавъртаненатемпературния
регулаторвсъответнотоположение(фиг.6).
Проверете етикета за пране на дрехата за препоръчваната температура на гладене:
-1 за синтетични тъкани (например акрилни, найлонови, полиамидни, полиестерни)
-1 за коприна
-2 за вълна
-3 за памук
- MAX за лен
Ако не знаете от какъв вид или видове тъкани е изделието, определете правилната
температура за гладене чрез изглаждане на някаква част, която няма да се вижда, като носите
или използвате изделието.
Коприна, вълнени и синтетични материи: гладете от обратната страна на плата, за да
избегнете образуване на лъскави петна. За да избегнете петната, не използвайте функцията за
пръскане.
Започнете гладенето с материите, които изискват най-ниската температура на гладене,
например такива от синтетични влакна.
4 Включетещепселанауредавконтакта.Акоуредътесъсзануленщепсел,включете
щепселавзаземенконтакт.
,Светвакехлибаренияттемпературениндикатор.
5 Когатоиндикаторнаталампаскехлибаренцвятзатемпературатаизгасне,изчакайте
малко,предидазапочнетедагладите.
По време на гладене индикаторната лампа от време на време светва.

Забележка: При първо използване от ютията може да излезе малко дим. Не след дълго той ще
изчезне.

1 Проверетедалиимадостатъчноводаврезервоара.
2 Задайтенеобходимататемпературанагладене(вж.глава“Подготовказаупотреба”,
част“Настройканатемпературата”).
3 Задайтеподходящанастройказапарата.Проверетедалиизбранатаотваснастройкана
паратаеподходящазазададенататемпературанагладене:(фиг.7)
- 1 - 3 за умерена пара (температурни настройки от 2 до 3)
- 4 - 6 за максимална пара (температурни настройки от 3 до MAX)
Забележка: Ютията започва да дава пара веднага след достигането на зададената
температура.
 15

Забележка: Ако зададената температура за гладене е прекалено ниска (от MIN до 2), от
гладещата повърхност може да прокапе вода (вж. глава “Характеристики”, раздел “Спиране
на капенето”).

Когато използвате йонизирането при гладене с пара, парата е по-фина в сравнение с
обикновеното гладене с пара. Фината пара прониква по-дълбоко, особено в по-дебелите
тъкани. Това спомага за по-лесно премахване на упоритите гънки.
1 Следвайтестъпкиот1до3враздел“Гладенеспара”.
2 Натиснетеизадръжтебутоназайонизиранапара(фиг.8).
,Светвасветлинниятиндикаторзайонизиранапараисечуважужащзвук.(фиг.9)
3 ЮтиятасегадавайонизиранапараDeepSteam,скоетовипомагадапремахватеинай-
упорититегънки.
Забележка: Йонизираната пара е ефикасна само при използване в съчетание с настройка за
пара и температура между 2 и MAX.
Забележка: Не използвайте йонизирана пара DeepSteam, когато гладите без пара и/или с
ниска настройка за температура. Все пак, гладенето с ниска температура без пара и с
включена йонизирана пара няма да повреди ютията.
Забележка: Количеството йонизирана пара DeepSteam може да се изменя в зависимост от
температурата на гладене.

1 Нагласетерегулаторанапаратавположение0(=безпара)(фиг.2).
Неизползвайтейонизиранапара,тъйкатотазифункциянямаефект,когатогладитебез
пара.
2 Задайтенеобходимататемпературанагладене(вж.раздел“Подготовказаупотреба”,
част“Настройканатемпературата”).

1 Изключетещепселаотконтакта.
2 Акостегладилиспара,изпразнетерезервоаразавода.
3 Оставетеютиятадаизстиненабезопасномясто.


Можете да използвате функцията за пръскане при всякаква температура за навлажняване на
гладеното изделие. Това спомага за премахване на упоритите гънки.
1 Проверетедалиимадостатъчноводаврезервоара.
2 Натиснетеняколкопътибутоназапръскане,заданавлажнитегладения
артикул(фиг.10).

Усилването на парата от гладещата повърхност с връх за пара помага за отстраняване на
упорити гънки. То подобрява разпръскването на парата към всички части на дрехата.
Функцията за парен удар може да се използва само при температурни настройки между
3 и MAX.
16

1 Натиснетеиотпуснетебутоназадопълнителнапара(фиг.11).

1 Можетедаизползватефункциятазаусилваненапаратаикогатодържитеютиятавъв
вертикалноположение.(фиг.12)
Това помага за премахване на гънки от окачени дрехи, пердета и т. н.
Никоганенасочвайтепаратакъмхора.

Тази ютия има функция за спиране на капенето: ютията автоматично спира да подава пара,
когато температурата е твърде ниска, за да предотврати капенето на вода от гладещата
плоча. Когато това стане, вероятно ще чуете звук.

Функцията за автоматично изключване автоматично изключва ютията, ако не е местена
известно време.
,Червениятсветлинениндикаторзаавтоматичноизключване(AUTO/OFF)започвада
мига,задапокаже,чеютиятаеизключеначрезфункциятазаавтоматичноизключване.
За да дадете възможност на ютията да се нагрее отново:
1 Вдигнетеютиятаилилекояпомръднете.
,ЧервениятсветлинениндикаторAUTO/OFFзагасва.
,Акотемпературатанагладещатаповърхностеспадналаподзададенататемпературана
гладене,светвакехлибаренияттемпературениндикатор.
2 Акоследпомръдваненаютиятасветнекехлибарениятиндикатор,изчакайтегода
загасне,предидазапочнетедагладите.
Забележка: Ако кехлибареният температурен индикатор не светне, след като помръднете
ютията, гладещата повърхност все още е с необходимата температура и ютията е готова
за работа.

Предпазителят за фини тъкани предпазва по-нежните тъкани от прегаряне и лъскави петна.
С предпазителя за фини тъкани можете да гладите фините тъкани (коприна, вълна и найлон) с
настройки на температурата от 3 до MAX, в съчетание с всички парни функции на ютията.
Предпазителят за фини тъкани моментално понижава температурата на гладещата плоча и
така дава възможност за безопасно гладене на фини тъкани.
Ако не знаете от какъв вид или видове тъкани е изделието, определете правилната
температура за гладене чрез изглаждане на някаква част, която няма да се вижда, като носите
или използвате изделието.
1 Поставетеютиятанапредпазителязафинитъкани(сщракване)(фиг.13).


1 Почистетегладещатаповърхностотлюспитенакипидругитезамърсяваниясвлажна
кърпаинеабразивен(течен)почистващпрепарат.
Задазапазитегладещатаповърхностгладка,избягвайтегрубдопирдометалнипредмети.
Никоганеизползвайтетел,оцетилидругихимикализапочистваненагладещата
повърхност.
2 Почиствайтегорнатачастнаютиятасвлажнакърпа.
 17

3 Изплаквайтередовносводаводниярезервоар.Изпразвайтерезервоараслед
промиванетому.

Двойната активна система за почистване на накип се състои от пластина за почистване на
накип във водния резервоар, в съчетание с функция за почистване на накип.
1 Противонакипната пластина предпазва отворите за пара от запушване с варовикови
отлагания. Тази пластина действа постоянно и няма нужда от подмяна.
2 Функцията за почистване на накип премахва частиците накип от ютията.

Използвайте функцията за почистване на накип веднъж на всеки две седмици. Ако водата във
вашия регион е много твърда (т. е. по време на гладене от гладещата повърхност падат
люспи), използвайте функцията почистване на накип по-често.
1 Проверетедалиуредътеизключенотконтакта.
2 Нагласетерегулаторанапаратавположение0.
3 Напълнетерезервоаразаводадомаксималнотониво.
Неналивайтеоцетилидругиантикалциращипрепаративрезервоаразавода.
4 НагласететемпературниярегулаторнаMAX(фиг.14).
5 Включетещепселанауредавконтакта.Акоуредътесъсзануленщепсел,включете
щепселавзаземенконтакт.
6 Извадетещепселанаютиятаотконтакта,когатотемпературниятиндикаторизгасне.
7 Дръжтеютиятанадмивката,натиснетеизадръжтебутонанафункциятазапочистване
нанакипилекоразклатетеютиятанапред-назад(фиг.15).
,Отгладещатаповърхностизлизапараиврящавода.Замърсяваниятаинакипът(акоима
такъв)сепромиватнавън.
8 Освободетебутонанафункциятазапочистваненанакип,когатоводатаврезервоара
свърши.
Повторете процеса на почистване на накип, ако в ютията все още има много замърсявания.

1 Включетеотновоютиятавконтактаияоставетедасезагрее,задаизсъхнегладещата
плоча.
2 Изключетеютиятаотконтакта,когатодостигнезададенататемпературанагладене.
3 Раздвижетелекоютиятапостаропарчеплат,задаотстранитеевентуалнипетнаот
водата,образуванивърхугладещатаплоча.
4 Оставетеютиятадаизстине,предидаяприберете.

1 Поставетерегулаторанапаратавположение0иизключетеютиятаотконтакта.
2 Изпразнетеводниярезервоар(фиг.16).
3 Оставетеютиятадаизстиненабезопасномясто.
4 Навийтезахранващияшнуригозакрепетесъсскобата.(фиг.17)
5 Дръжтеютиятавинагинапетавърхустабилнаповърхност.
18


Можете да оставяте ютията върху термоустойчивия предпазен капак веднага след гладенето.
Не е нужно първо да изчаквате ютията да изстине.
Неизползвайтетермоустойчивияпредпазенкапакповременагладене.
1 Сложетеютиятавърхутермоустойчивияпредпазенкапак(фиг.18).
2 Вмъкнетевърханагладещатаповърхноствтермоустойчивияпредпазенкапак(1),след
коетонатиснетенадолупетатанаютията(2).

- След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните
битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде
рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда (фиг. 19).

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете уеб
сайта на Philips на адрес www.philips.com/support или се обърнете към Центъра за
обслужване на клиенти на Philips във вашата страна. Телефонния му номер ще намерите в
международната гаранционна карта. Ако във вашата страна няма Център за обслужване на
потребители, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips.

В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, които може да срещнете при
използване на уреда. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по-
долу, вижте списъка с често задавани въпроси на адрес www.philips.com/support или се
свържете с Центъра за обслужване на потребители във вашата държава.
Проблем Вероятнапричина Решение
Ютията е
включена, но
гладещата плоча
е студена.
Има проблем в свързването. Проверете кабела, щепсела и контакта.
Температурният регулатор
е поставен в положение
MIN.
Поставете температурната скала в
необходимото положение.
Ютията не
подава пара. Във водния резервоар няма достатъчно вода. Напълнете резервоара за вода (вижте “Подготовка за употреба”, раздел
“Пълнене на резервоара за вода”).
Парният регулатор е
нагласен в положение 0. Нагласете парния регулатор в положение между 1 и 6 (вижте глава “Използване на
уреда”, част “Гладене с пара”).
Ютията не е достатъчно
гореща и/или е задействана
функцията за спиране на
капенето.
Изберете температура на гладене, която е
подходяща за парно гладене (от 2 до
MAX). Поставете ютията на пета и
изчакайте да изгасне температурният
индикатор, преди да започнете да гладите.
 19

Проблем Вероятнапричина Решение
Ютията не
произвежда
парен удар.
Използвали сте функцията
за допълнителна пара
твърде често за много
кратък период от време.
Продължете гладенето в хоризонтално
положение и изчакайте малко, преди да
използвате отново функцията парен удар.
Ютията не е достатъчно
гореща. Задайте температура за гладене, при която може да се използва функцията за
парен удар (от 3 до MAX). Поставете
ютията на пета и изчакайте да изгасне
температурният индикатор, преди да
използвате функцията за парен удар.
При гладене
върху плата има
капки вода.
Не сте затегнали добре
капачката на отвора за
пълнене.
Натиснете капачката така, че да чуете
щракване.
Във водния резервоар е
сложена някаква добавка. Изплакнете резервоара за вода и не слагайте никакви препарати в него.
Зададената температура е
твърде ниска за гладене с
пара.
Задайте температура 2 или по-висока.
Използвали сте функцията
за парен удар при
температурна настройка
под 3.
Нагласете регулатора на температурата на
положение между 3 и MAX.
От гладещата
плоча капе вода,
след като
ютията е
изстинала или е
прибрана.
Поставили сте ютията в
хоризонтално положение, а
в резервоара все още има
вода.
Изпразнете водния резервоар.
По време на
гладене от
гладещата
повърхност
падат люспи
накип и
нечистотии.
Твърдата вода образува
люспици отвътре на
гладещата плоча.
Използвайте един или няколко пъти
функцията за премахване на накип Calc-
Clean (вижте глава “Почистване и
поддръжка”, раздел ‘Използване на
функцията Calc-Clean”).
Червеният
индикатор мига
(само за
определени
модели).
Функцията за автоматично
изключване е изключила
ютията (вижте глава
“Характеристики”, част
“Автоматично изключване”).
Помръднете леко ютията, за да
деактивирате функцията за автоматично
изключване. Червеният индикатор AUTO/
OFF загасва.
Ютията издава
жужащ звук. Функцията за йонизирана пара DeepSteam е включена. Ако чувате жужащ звук при гладене без пара, спрете да натискате бутона за
йонизирана пара. Функцията за йонизирана
пара няма ефект, когато гладите без пара.
20