Philips HD1301/02 User manual

HD1300 SERIES

2

1
3
A B
DE
110V
120V
220V
240V
C

4

HD1300 SERIES
ENGLISH 6
DANSK 11
DEUTSCH 17
ESPAÑOL 23
SUOMI 29
FRANÇAIS 34
ITALIANO 40
NEDERLANDS 46
NORSK 52
PORTUGUÊS 57
SVENSKA 63
繁體中文 68
76

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
Thanks to its compact, lightweight design, this iron is ideal for quick ironing
jobs.You can take it along in its handy pouch when you are travelling.
The iron can be used safely at all mains voltages (110-120V/220-240V), as
it is equipped with a voltage selector. If needed, suitable adapter plugs are
available from Philips dealers, service centres, hotel receptions or
hardware shops.
General description (Fig. 1)
AFoldable handle
BMains cord
CDual voltage selector
DTemperature control
ESoleplate and button groove
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
Never immerse the iron in water.
Warning
Check if the dual voltage selector has been set to the local mains
voltage before you connect the appliance.You can adjust the position
of the dual voltage selector with a coin.Always reset the selector to
position 220/240V after use.This prevents damage if you
inadvertently connect the iron to the wrong voltage.
Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance
itself shows visible damage, or if the appliance has been dropped.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
-
-
-
-
ENGLISH

Never leave the appliance unattended when it is connected to the
mains.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Do not let the mains cord come into contact with the hot soleplate
of the iron.
Caution
If the appliance is provided with an earthed plug, it must be plugged
into an earthed wall socket.
Use an earthed adapter plug if the mains plug does not match the
local wall socket.
Do not connect the appliance to a wall socket intended for shavers.
Do not use the iron in your hotel room simultaneously with another
high-wattage appliance (e.g. a hairdryer) to avoid blowing the fuse.
Check the mains cord regularly for possible damage.
Always place and use the iron on a stable, level and horizontal
surface.
The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause
burns if touched.
When you have nished ironing, when you clean the appliance and
also when you leave the iron even for a short while: put the iron on
its heel and remove the mains plug from the wall socket.
The appliance is not intended for regular use.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

Before rst use
1 Remove any sticker or protective foil from the soleplate.
2 Let the iron heat up to maximum temperature and pass the iron
over a piece of damp cloth for several minutes to remove any
residues from the soleplate.
Preparing for use
Unfolding the handle
1 Pull up the handle to unfold it (‘click’) (Fig. 2).
Setting the temperature
1 Check the laundry care label for the required ironing temperature.
1Synthetic fabrics (e.g. acrylic, viscose, polyamide, polyester)
1Silk
2Wool
3Cotton, linen
If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of,
determine the right ironing temperature by ironing a part that is not
visible when you wear or use the article.
Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the fabric to
prevent shiny patches.
Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature,
such as those made of synthetic bres.
2 Set the temperature control to the required ironing
temperature (Fig. 3).
3 Put the iron on its heel.
4 Put the mains plug in an earthed wall socket.
Using the appliance
Note: The iron may give off some smoke when you use it for the rst time.
This stops after a short while.
-
-
-
-
ENGLISH8

Ironing
1 Set the recommended position ironing temperature (see chapter
‘Preparing for use’).
2 Put the iron on its heel.
3 Let the iron to heat up for two minutes before you start ironing.
If you set the temperature control to a lower setting after ironing at a
high temperature, let the iron to cool down for ve minutes before you
continue ironing.
4 Start ironing (Fig. 4).
Tip: Ironing is easier and takes less time if you moisten the article rst.
Ironing without ironing board
When you are travelling, an ironing board is often not at hand. In this case,
spread the tablecloth (or a folded terrycloth towel) on a rm, at surface.
Make sure that the surface is heat-resitant and moisture-resistant. Do not
use a glass or plastic surface.
Cleaning
1 Put the iron on its heel.
2 Remove the mains plug from the wall socket and let the iron cool
down for at least 30 minutes.
3 Wipe the soleplate with a damp cloth and a non-abrasive (liquid)
cleaner.
4 Clean the upper part of the iron with a damp cloth.
Storage
1 Put the iron on its heel (Fig. 5).
2 Remove the mains plug from the wall socket and let the iron cool
down for at least 30 minutes.
3 Push the handgrip support in the direction of the arrow (Fig. 6).
ENGLISH 9

4 Press down the handgrip (Fig. 7).
5 Store the appliance in the pouch.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 8).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with
the information below, contact the Consumer Care Centre in your
country.
Problem Possible cause Solution
The iron is plugged
in but the soleplate
is cold.
Connection
problem. Check the mains cord, the plug and the wall socket.
The temperature
control is probably
set to min
Set the temperature
control to the required
position.
-
ENGLISH10

11
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af
den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.
com/welcome.
Takket være det kompakte letvægtsdesign er dette strygejern ideelt til
hurtige strygeopgaver eller til at tage med på rejsen i det praktiske etui.
Strygejernet kan tilsluttes alle netspændinger (110-120V/220-240V), da
det er udstyret med en spændingsomskifter. Du kan om nødvendigt købe
en adapter hos Philips-forhandlere, hotelreceptioner og forhandlere af
hårde hvidevarer.
Generel beskrivelse (g. 1)
ASammenfoldeligt håndtag
BNetledning
CDobbelt spændingsomskifter
DTemperaturvælger
EStrygesål og knaprille
Vigtigt
Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuel senere brug.
Fare
Kom aldrig strygejernet ned i vand.
Advarsel
Kontroller, at den dobbelte spændingsomskifter er indstillet til den
lokale netspænding, inden du tilslutter strygejernet. Du kan skifte
indstilling på spændingsomskifteren med en mønt. Indstil altid
omskifteren til position 220/240V efter brug. Dette vil forhindre
beskadigelse, hvis strygejernet utilsigtet sluttes til den forkerte
netspænding.
Brug ikke apparatet, hvis stik, ledning eller selve apparatet viser tegn
på beskadigelse, eller hvis apparatet er blevet tabt.
-
-
-
DANSK

Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret
fagmand for at undgå enhver risiko.
Hold altid apparatet under opsyn, når det er sluttet til lysnettet.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat
følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de
ikke kan komme til at lege med det.
Lad ikke netledningen komme i kontakt med den varme strygesål på
strygejernet.
Forsigtig
Hvis apparatet er udstyret med et jordstik, skal det sluttes til en
stikkontakt med jordforbindelse.
Brug et jordet adapterstik, hvis netstikket ikke passer til den lokale
stikkontakt.
Slut ikke apparatet til stikkontakter udelukkende beregnet til
barbermaskiner.
Brug ikke strygejernet på et hotelværelse, samtidig med at du bruger
en andet apparat med højt watt-forbrug (f.eks. en hårtørrer) for at
forhindre, at der springer en sikring.
Kontrollér med jævne mellemrum, at netledningen er hel og
ubeskadiget.
Anbring og brug altid strygejernet på et stabilt, plant og vandret
underlag.
Strygesålen kan blive utrolig varm og forårsage brandsår ved berøring.
Når du er færdig med at stryge, når du rengør apparatet, og når du
forlader strygejernet – selv om det kun er i et kort øjeblik – skal du
stille strygejernet på højkant og tage stikket ud af stikkontakten.
Dette apparat er ikke beregnet til regelmæssig brug.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter (EMF).Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK12

instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende,
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Før apparatet tages i brug første gang
1 Fjern eventuelle klæbemærker og beskyttelsesfolie fra strygesålen.
2 Varm først strygejernet op til maksimal temperatur, og stryg
derefter et fugtigt stykke klæde i et par minutter for at fjerne
eventuelle urenheder fra strygesålen.
Klargøring
Udfoldning af håndtag
1 Trækhåndtagetopforatfoldedetud(“klik”)(g.2).
Temperaturindstilling
1 Se den rette strygetemperatur på tøjets vaskemærke.
1Syntetiske materialer (f.eks. akryl, viskose, polyamid, polyester)
1Silke
2Uld
3Bomuld, hør, linned
Er du i tvivl om, hvilket materiale et stykke tøj er fremstillet af, må du nde
den rette strygetemperatur ved at prøve dig frem et sted, som ikke er
synligt, når du har tøjet på.
Silke, uld eller kunststof: Stryg tøjet på vrangen for at undgå blanke
skjolder.
Begynd med at stryge det tøj, som kræver den laveste temperatur, dvs.
det, som er fremstillet af kunststof.
2 Drejtemperaturvælgerentildenønskedestrygetemperatur(g.3).
3 Stil strygejernet på højkant.
4 Sæt netstikket i en stikkontakt med jordforbindelse.
-
-
-
-
DANSK 13

Sådan bruges apparatet
Bemærk: Første gang strygejernet tages i brug, kan der komme lidt
røgudvikling. Dette varer dog kun et øjeblik.
Strygning
1 Indstil den anbefalede strygetemperatur (se afsnittet “Klargøring”).
2 Stil strygejernet på højkant.
3 Lad strygejernet varme op i to minutter, før du begynder at stryge.
Hvis du indstiller temperaturvælgeren til en lavere indstilling efter
strygning ved høj temperatur, skal du lade strygejernet køle af i fem
minutter, før du fortsætter med at stryge.
4 Påbegyndstrygningen(g.4).
Tip: Strygning er lettere og tager kortere tid, hvis du fugter tøjet først.
Strygning uden strygebræt
Når du er ude at rejse, har du ofte ikke et strygebræt ved hånden. Læg i
stedet strygeunderlaget (eller et foldet frottéhåndklæde) på en fast, plan
overade.
Sørg for, at underlaget er varme- og fugtbestandigt. Anvend ikke et
underlag af glas eller plastik.
Rensning
1 Stil strygejernet på højkant.
2 Tag netstikket ud af stikkontakten, og lad strygejernet afkøle i
mindst 30 minutter.
3 Tør strygesålen med en fugtig klud og med lidt ikke-ridsende
(ydende)rengøringsmiddel.
4 Tør strygejernets overdel af med en fugtig klud.
Opbevaring
1 Stilstrygejernetpåhøjkant(g.5).
DANSK14

2 Tag netstikket ud af stikkontakten, og lad strygejernet afkøle i
mindst 30 minutter.
3 Skubhåndtagetsfodipilensretning(g.6).
4 Tryknedpåhåndtaget(g.7).
5 Opbevar strygejernet i den medfølgende pose.
Miljøhensyn
Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på
en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte
miljøet (g. 8).
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips hjemmeside på adressen www.philips.com
eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte
“Worldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit
land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler.
-
DANSK 15

Fejlnding
Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde
på ved brug af apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af
nedenstående oplysninger, bedes du kontakte dit lokale Philips
Kundecenter.
Problem Mulig årsag Løsning
Strygejernet er
tændt, men
strygesålen er
kold.
Der er problemer
med tilslutningen. Kontrollér netledning, stik og stikkontakt.
Temperaturvælgeren
er indstillet til MIN. Indstil temperaturvælgeren til den ønskede
strygetemperatur.
DANSK16

17
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um
den Support von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr
Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Dieses Bügeleisen zeichnet sich durch sein kompaktes, leichtes Design aus.
Es ist daher ideal für schnelle Bügelarbeiten oder als Reisebegleiter in der
handlichenTasche.
Das Bügeleisen kann sicher bei allen Netzspannungen (110-120V/220-
240V) verwendet werden, da es über einen Spannungswähler verfügt.
Entsprechende Adapterstecker sind bei Philips Händlern, Service-Centern,
Hotelrezeptionen oder im Fachhandel erhältlich.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
AEinklappbarer Handgriff
BNetzkabel
CSpannungswähler
DTemperaturregler
EBügelsohle und Knopfrille
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätereVerwendung auf.
Gefahr
Tauchen Sie das Bügeleisen nicht in Wasser.
Warnhinweis
Überprüfen Sie, ob der Spannungswähler auf die örtliche
Netzspannung eingestellt ist, bevor Sie das Gerät anschließen. Stellen
Sie den Spannungswähler gegebenenfalls mit einer Münze auf die
richtige Netzspannung ein. Stellen Sie den Spannungswähler nach
jederVerwendung des Geräts wieder auf die Position “220/240 V”. So
vermeiden Sie Schäden, falls Sie das Bügeleisen versehentlich an die
falsche Netzspannung anschließen.
-
-
DEUTSCH

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel
oder das Gerät selbst beschädigt ist oder das Gerät heruntergefallen
ist.
Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center
oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-
Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es mit dem
Stromnetz verbunden ist.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oderVorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Lassen Sie das Netzkabel nicht mit der heißen Bügelsohle in Kontakt
kommen.
Achtung
Wenn das Gerät über einen geerdeten Stecker verfügt, muss dieser
mit einer geerdeten Steckdose verbunden werden.
Wenn der Netzstecker nicht in die Steckdose passt, verwenden Sie
einen geerdeten Adapter.
Schließen Sie das Gerät nicht an eine Steckdose an, die für Rasierer
vorgesehen ist.
Verwenden Sie das Bügeleisen in einem Hotelzimmer nicht
gleichzeitig mit einem anderen Gerät mit hohem Stromverbrauch
(z. B. einem Haartrockner), damit die Sicherung nicht durchbrennt.
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf mögliche
Beschädigungen.
Verwenden Sie das Bügeleisen immer auf einer stabilen, ebenen und
waagerechten Unterlage.
Achten Sie darauf, dass Sie die heiße Bügelsohle nicht berühren, um
Verbrennungen zu vermeiden.
Wenn Sie das Bügeln beenden, das Gerät reinigen oder den Raum
nur kurz verlassen, stellen Sie das Bügeleisen aufrecht und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.
Dieses Gerät eignet sich nicht zum regelmäßigen Bügeln.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH18

Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß
und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
gehandhabt wird.
Vor dem ersten Gebrauch
1 Entfernen Sie Aufkleber bzw. Schutzfolie von der Bügelsohle.
2 Lassen Sie das Bügeleisen auf Maximaltemperatur aufheizen und
bügeln Sie einige Minuten lang auf einem feuchten Tuch, um
eventuell verbliebene Rückstände von der Bügelsohle zu entfernen.
Für den Gebrauch vorbereiten
Den Handgriff aufklappen
1 Ziehen Sie den Handgriff nach oben, um ihn aufzuklappen. (Sie
hören ein Klicken) (Abb. 2).
DieTemperatur einstellen
1 Prüfen Sie das Etikett im Wäsche-/Kleidungsstück auf die
erforderliche Bügeltemperatur:
1Synthetikfasern ( z. B. Acryl,Viskose, Polyamid, Polyester)
1Seide
2Wolle
3Baumwolle, Leinen
Wenn Sie nicht wissen, um welche Art von Gewebe es sich handelt,
ermitteln Sie die richtige Temperatur durch Bügeln einer Stelle, die
normalerweise nicht sichtbar ist.
Seide,Wolle und Synthetikfasern: Bügeln Sie den Stoff von links, um
glänzende Stellen zu vermeiden.
Beginnen Sie stets mit denTextilien, die eine niedrige
Temperatureinstellung erfordern, etwa mit synthetischen Stoffen.
2 Stellen Sie den Temperaturregler auf die erforderliche
Bügeltemperatur (Abb. 3).
-
-
-
-
DEUTSCH 19

3 Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht.
4 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose.
Das Gerät benutzen
Hinweis: Beim ersten Gebrauch gibt das Gerät möglicherweise etwas Rauch
ab. Dies geht nach kurzer Zeit vorüber.
Bügeln
1 Stellen Sie die empfohlene Bügeltemperatur ein (siehe Kapitel “Für
den Gebrauch vorbereiten”).
2 Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht.
3 Lassen Sie das Bügeleisen zwei Minuten aufheizen, bevor Sie mit
dem Bügeln beginnen.
Wenn Sie den Temperaturregler nach dem Bügeln bei hoherTemperatur
auf eine niedrigere Stufe einstellen, lassen Sie das Bügeleisen für fünf
Minuten abkühlen, bevor Sie mit dem Bügeln fortfahren.
4 Beginnen Sie mit dem Bügeln (Abb. 4).
Tipp: Das Bügeln wird leichter und weniger zeitaufwendig, wenn Sie die
Kleidungsstücke vorher anfeuchten.
Ohne Bügelbrett bügeln
Auf Reisen steht Ihnen häug kein Bügelbrett zur Verfügung. Legen Sie
dann eineTischdecke oder ein gefaltetes Frotteehandtuch auf eine stabile
und ebene Unterlage.
Stellen Sie sicher, dass die Unterlage hitze- und feuchtigkeitsbeständig ist.
Bügeln Sie nicht auf Unterlagen aus Glas oder Kunststoff.
Reinigung
1 Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht.
DEUTSCH20