Philips GC4500 series User manual

User manual
Benutzerhandbuch
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Manuale utente
Manual del usuario
Manual do utilizador
Brugervejledning
Käyttöopas
Brukerhåndbok
Användarhandbok
GC4500 series
Question?
Contact
Philips
Always there to help you

2
3
4
4
4
6
9
10
11
12
13
14
16
19
19
20

3

4
1
EN Fill the water tank with tap water only.
Note'RQRWÀOOWKHZDWHUWDQNEH\RQG
WKH0$;LQGLFDWLRQ
Warning: Do not put perfume, vinegar,
VWDUFKGHVFDOLQJDJHQWVLURQLQJDLGVRU
RWKHUFKHPLFDOVLQWKHZDWHUWDQN
DE )OOHQ6LHGHQ:DVVHUWDQNQXUPLW
Leitungswasser.
Hinweis)OOHQ6LHGHQ:DVVHUWDQNQLFKW
EHUGLH0DUNLHUXQJ0$;KLQDXV
Warnung*HEHQ6LHZHGHU'XIWVWRIIH
(VVLJ:lVFKHVWHLIH(QWNDONXQJVPLWWHO
%JHO]XVlW]HQRFKDQGHUH&KHPLNDOLHQLQ
GHQ:DVVHUWDQN
FR 5HPSOLVVH]OHUpVHUYRLUG·HDXDYHFO·HDXGX
URELQHWXQLTXHPHQW
Remarque : ne remplissez pas le réservoir
DXGHOjGHO·LQGLFDWLRQ0$;
AvertissementQHPHWWH]SDVGHSDUIXP
GHYLQDLJUHG·DPLGRQGHGpWDUWUDQWVGH
SURGXLWVG·DLGHDXUHSDVVDJHRXDXWUHV
DJHQWVFKLPLTXHVGDQVOHUpVHUYRLUG·HDX
NL Vul het waterreservoir alleen met kraanwater.
Opmerking: vul het waterreservoir nooit
WRWERYHQGH0$;DDQGXLGLQJ
WaarschuwingGRHJHHQUHXNVWRID]LMQ
VWLMIVHORQWNDONHUVVWULMNFRQFHQWUDDWRI
DQGHUHFKHPLFDOLsQLQKHWZDWHUUHVHUYRLU
IT 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO·DFTXDFRQ
QRUPDOHDFTXDGHOUXELQHWWR
NotaQRQVXSHUDUHLOOLYHOORGL
ULHPSLPHQWRPDVVLPRLQGLFDWR
AvvisoQRQDJJLXQJHUHPDLSURIXPRDFHWR
DPLGRDJHQWLGLVLQFURVWDQWLSURGRWWLSHU
ODVWLUDWXUDRDOWUHVRVWDQ]HFKLPLFKHQHO
VHUEDWRLRGHOO·DFTXD
ES /OHQHHOGHSyVLWRGHDJXDVRORFRQDJXD
GHOJULIR
Nota1ROOHQHHOGHSyVLWRGHDJXDSRU
HQFLPDGHODLQGLFDFLyQ0$;
Advertencia: No ponga perfume, vinagre,
DOPLGyQSURGXFWRVGHVLQFUXVWDQWHV
SURGXFWRVTXHD\XGHQDOSODQFKDGRQLRWURV
SURGXFWRVTXtPLFRVHQHOGHSyVLWRGHDJXD

5
PT (QFKDRGHSyVLWRGDiJXDDSHQDVFRP
iJXDFDQDOL]DGD
NotaQmRHQFKDRGHSyVLWRGHiJXDDFLPD
GDLQGLFDomR0$;
Aviso1mRDGLFLRQHSHUIXPHYLQDJUH
JRPDDJHQWHVDQWLFDOFiULRSURGXWRV
SDUDDMXGDUDSDVVDUDIHUURQHPRXWURV
SURGXWRVTXtPLFRVDRGHSyVLWRGHiJXD
DA )\OGNXQSRVWHYDQGLYDQGWDQNHQ
Bemærk)\OGDOGULJYDQGWDQNHQWLORSRYHU
MAX-mærket.
Advarsel.RPDOGULJSDUIXPHHGGLNH
VWLYHOVHDINDONQLQJVPLGGHOVWU\JHPLGGHO
HOOHUDQGUHNHPLNDOLHULYDQGWDQNHQ
FI.DDGDYHVLVlLOL||QYDLQKDQDYHWWl
Huomautus7l\WlYHVLVlLOL|HQLQWllQ
MAX-merkkiin asti.
VaroitusbOlSDQHYHVLVlLOL||QKDMXVWHLWD
etikkaa, kalkinpoistoaineita, silitysaineita tai
PXLWDNHPLNDDOHMD
NO)\OOYDQQEHKROGHUHQNXQPHGYDQQIUD
springen.
Merk,NNHI\OOYDQQEHKROGHUHQRYHU
LQGLNDVMRQHQIRUPDNVLPXPVQLYn
Advarsel,NNHKDSDUI\PHHGGLNVWLYHOVH
DYNDONLQJVPLGOHUVWU\NHPLGOHUHOOHUDQGUH
NMHPLNDOLHULYDQQEHKROGHUHQ
SV)\OOHQGDVWYDWWHQWDQNHQPHGQRUPDOW
kranvatten.
Obs!)\OOLQWHYDWWHQWDQNHQ|YHU0$;
markeringen.
Varning!+lOOLQWHSDUI\PlWWLNDVWlUNHOVH
DYNDONQLQJVPHGHOVWU\NKMlOSPHGHOHOOHU
DQGUDNHPLNDOLHULYDWWHQWDQNHQ

6
EN 7KLVLURQLVHTXLSSHGZLWK$XWRVWHDP
FRQWURO$FFRUGLQJWRWKHWHPSHUDWXUH\RX
VHOHFWWKHLURQDXWRPDWLFDOO\SURYLGHVWKH
RSWLPDODPRXQWRIVWHDPIRUWKHEHVWUHVXOW
Warning: Do not use steam or steam
ERRVWDWORZWHPSHUDWXUHDVLQGLFDWHGLQ
WKHEHORZWDEOH2WKHUZLVHKRWZDWHUPD\
leak from the iron.
DE Dieses Bügeleisen ist mit einer
DXWRPDWLVFKHQ'DPSIUHJHOXQJDXVJHVWDWWHW
'DV%JHOHLVHQJLEWHQWVSUHFKHQGGHU
DXVJHZlKOWHQ7HPSHUDWXUGLHRSWLPDOH
0HQJHDQ'DPSIIUEHVWH(UJHEQLVVHDXV
Warnung9HUZHQGHQ6LHNHLQHQ'DPSI
RGHU'DPSIVWREHLQLHGULJHU7HPSHUDWXU
ZLHLQGHU7DEHOOHXQWHQDQJHJHEHQ
$QGHUQIDOOVNDQQKHLHV:DVVHUDXVGHP
Bügeleisen austreten.
FR &HIHUHVWpTXLSpG·XQFRQWU{OH
DXWRPDWLTXHGHYDSHXU6HORQOD
WHPSpUDWXUHVpOHFWLRQQpHOHIHUSURGXLW
DXWRPDWLTXHPHQWODTXDQWLWpLGpDOHGH
vapeur un résultat optimal.
AvertissementQ·XWLOLVH]SDVODYDSHXU
QLO·HIIHWSUHVVLQJjIDLEOHWHPSpUDWXUH
FRPPHLQGLTXpGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6LQRQGHO·HDXFKDXGHSRXUUDLWV·pFRXOHU
GXIHUjUHSDVVHU
NL 'LWVWULMNLM]HULVXLWJHUXVWPHWHHQ
DXWRPDWLVFKHVWRRPUHJHODDU$IKDQNHOLMN
YDQGHJHNR]HQWHPSHUDWXXUJHHIW
KHWVWULMNLM]HUDXWRPDWLVFKGHRSWLPDOH
KRHYHHOKHLGVWRRPYRRUKHWEHVWH
resultaat.
WaarschuwingJHEUXLNJHHQVWRRPRI
VWRRPVWRRWELMODJHWHPSHUDWXUHQ]RDOV
DDQJHJHYHQLQGHRQGHUVWDDQGHWDEHO
$QGHUVNDQHUKHHWZDWHUXLWKHWVWULMNLM]HU
lekken.
IT ,OIHUURGDVWLURqGRWDWRGLUHJRODWRUH
GLYDSRUHDXWRPDWLFR,QEDVHDOOD
WHPSHUDWXUDVHOH]LRQDWDLOIHUURIRUQLVFH
DXWRPDWLFDPHQWHODTXDQWLWjGLYDSRUH
ottimale per il migliore risultato.
Avviso: non utilizzare la funzione vapore
RFROSRGLYDSRUHDOOHEDVVHWHPSHUDWXUH
FRPHLQGLFDWRQHOODWDEHOODULSRUWDWD
VRWWR,QFDVRFRQWUDULRO·DFTXDFDOGDSXz
IXRULXVFLUHGDOIHUURDYDSRUH
ES (VWDSODQFKDHVWiHTXLSDGDFRQFRQWURO
DXWRPiWLFRGHOYDSRU(QIXQFLyQGHOD
WHPSHUDWXUDTXHVHOHFFLRQHODSODQFKD
SURSRUFLRQDDXWRPiWLFDPHQWHODFDQWLGDG
ySWLPDGHYDSRUSDUDREWHQHUHOPHMRU
UHVXOWDGR
Advertencia1RXWLOLFHYDSRUQL
VXSHUYDSRUDEDMDWHPSHUDWXUDWDO\
FRPRVHLQGLFDHQODWDEODVLJXLHQWH'HOR
FRQWUDULRSXHGHQSURGXFLUVHIXJDVGHDJXD
FDOLHQWHHQODSODQFKD
PT (VWHIHUURHVWiHTXLSDGRFRPXPFRQWUROR
GHYDSRUDXWRPiWLFR'HDFRUGRFRPD
WHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGDRIHUURIRUQHFH
DXWRPDWLFDPHQWHDTXDQWLDRSWLPL]DGDGH
YDSRUSDUDREWHURVPHOKRUHVUHVXOWDGRV
Aviso1mRXWLOL]HYDSRUQHPRMDFWRGH
YDSRUDEDL[DVWHPSHUDWXUDVGHDFRUGR
FRPDVLQGLFDo}HVQDWDEHODDEDL[R&DVR
FRQWUiULRRIHUURSRGHOLEHUWDUiJXDTXHQWH
DA'HWWHVWU\JHMHUQHUXGVW\UHWPHG
$XWR6WHDPVW\ULQJ$OWDIKQJLJDIGHQ
WHPSHUDWXUGXYOJHUDIJLYHUVWU\JHMHUQHW
GHQRSWLPDOHPQJGHGDPSVnGXInUGHW
EHGVWPXOLJHUHVXOWDW
Advarsel8QGODGDWEUXJHGDPSHOOHU
GDPSVNXGYHGODYWHPSHUDWXUVRPDQJLYHW
LQHGHQVWnHQGHWDEHO,PRGVDWIDOGNDQGHU
VLYHYDUPWYDQGXGDIVWU\JHMHUQHW

7
FI6LOLW\VUDXGDVVDRQDXWRPDDWWLQHQ
K|\U\QKDOOLQWD+|\U\QPllUlVllGHWllQ
DVHWWDPDVLOlPS|WLODQPXNDDQ
VaroitusbOlNl\WlK|\U\lWDL
K|\U\VXLKNDXVWDPDWDODVVDOlPS|WLODVVD
(katso alla oleva taulukko). Muutoin
VLOLW\VUDXGDVWDYRLYXRWDDNXXPDDYHWWl
NO'HWWHVWU\NHMHUQHWHUXWVW\UWPHG
DXWRPDWLVNGDPSNRQWUROO$YKHQJLJDY
WHPSHUDWXUYDOJYLOVWU\NHMHUQHWDXWRPDWLVN
V¡UJHIRURSWLPDOPHQJGHGDPSIRUGHW
EHVWHUHVXOWDWHW
Advarsel,NNHEUXNGDPSHOOHUGDPSVW¡W
YHGODYHWHPSHUDWXUHUVRPYLVWLWDEHOOHQ
QHGHQIRU(OOHUVNDQYDUPWYDQQOHNNHIUD
VWU\NHMHUQHW
SV'HWKlUVWU\NMlUQHWKDUDXWRPDWLVNNRQWUROO
DYnQJD)|UElVWDUHVXOWDWYlOMHUVWU\NMlUQHW
DXWRPDWLVNWGHQRSWLPDODPlQJGHQnQJD
XWLIUnQWHPSHUDWXUHQVRPGXKDUYDOW
Varning$QYlQGLQWHnQJDHOOHUnQJSXIISn
OnJWHPSHUDWXUVHWDEHOOHQQHGDQ2PGX
J|UGHWVnNDQGHWOlFNDYDUPWYDWWHQIUnQ
VWU\NMlUQHW

8
Fabric Linen Cotton Wool Silk Synthetic fabric (e.g. acrylic,
nylon, polyamide, polyester) Auto steam
DE Stoff Leinen Baumwolle :ROOH 6HLGH 6\QWKHWLNIDVHUQ]%$FU\O
1\ORQ3RO\DPLG3RO\HVWHU
$XWRPDWLVFKH
Dampfeinstellung
FR Tissu Lin Coton Laine Soie
)LEUHVV\QWKpWLTXHV
SDUH[DFU\OLTXHQ\ORQ
SRO\DPLGHSRO\HVWHU
Vapeur
DXWRPDWLTXH
NL 7H[WLHO Linnen Katoen :RO =LMGH 6\QWKHWLVFKHVWRIELMYDFU\O
Q\ORQSRO\DPLGHSRO\HVWHU
$XWRPDWLVFKH
stoom
IT Tessuto Lino Cotone Lana Seta 7HVVXWLVLQWHWLFLDGHVDFULOLFR
Q\ORQSROLDPPLGHSROLHVWHUH
Vapore
DXWRPDWLFR
ES 7HMLGR Lino $OJRGyQ Lana 6HGD
)LEUDVLQWpWLFDSRUHMHPSOR
DFUtOLFRQDLORQSROLDPLGD
poliéster)
9DSRUDXWRPiWLFR
PT 7HFLGR Linho $OJRGmR Lã 6HGD 7HFLGRVLQWpWLFRSH[DFUtOLFR
Q\ORQSROLDPLGDSROLpVWHU 9DSRUDXWRPiWLFR
DA Materiale Hør %RPXOG 8OG Silke Syntetisk materiale (f.eks. akryl,
Q\ORQSRO\DPLGSRO\HVWHU AutoSteam
FI Tekstiili Pellava Puuvilla Villa Silkki 7HNRNXLGXWHVLPHUNLNVLDNU\\OL
QDLORQSRO\DPLGLSRO\HVWHUL
Automaattinen
K|\U\QKDOOLQWD
NO Tekstil Lin Bomull Ull Silke Syntetisk stoff (f.eks. akryl,
Q\ORQSRO\DPLGSRO\HVWHU $XWRPDWLVNGDPS
SV Tyg Linne Bomull Ylle 6LGHQ 6\QWHWPDWHULDOWH[DNU\O
Q\ORQSRO\DPLGSRO\HVWHU $XWRPDWLVNnQJD
Fabric
Linen MAX
Auto steam

Cotton ʁʁʁ 
Wool ʁʁ 
Silk ʁʁ 
Synthetic fabric
(e.g. acrylic, nylon,
polyamide, polyester)
ʁ


9
EN 8VHWKHVSUD\IXQFWLRQWRUHPRYH
VWXEERUQFUHDVHVDWDQ\WHPSHUDWXUH
DE 9HUZHQGHQ6LHGLH6SUKIXQNWLRQXP
KDUWQlFNLJH)DOWHQEHLMHGHU7HPSHUDWXU
zu entfernen.
FR 8WLOLVH]ODIRQFWLRQ6SUD\SRXUHQOHYHUOHV
IDX[SOLVGLIÀFLOHVjpOLPLQHU
NL *HEUXLNGHVSURHLIXQFWLHYRRUKHW
YHUZLMGHUHQYDQKDUGQHNNLJHNUHXNHQRS
elke temperatuur.
IT Potete utilizzare la funzione spray per
HOLPLQDUHOHSLHJKHSLRVWLQDWHDTXDOVLDVL
temperatura.
ES 8WLOLFHODIXQFLyQVSUD\SDUDHOLPLQDU
ODVDUUXJDVSHUVLVWHQWHVDFXDOTXLHU
temperatura.
PT 8WLOL]HDIXQomRGRERUULIDGRUSDUD
UHPRYHUYLQFRVPDLVGLItFHLVDTXDOTXHU
temperatura.
DA%UXJVSUD\IXQNWLRQHQWLODWIMHUQH
YDQVNHOLJHIROGHUYHGDOOHWHPSHUDWXUHU
FI Suihkautustoiminnon avulla voit poistaa
LWVHSLQWDLVHWODVNRNVHWMDU\S\WPLVVl
WDKDQVDOlPS|WLODVVD
NO%UXNVSUD\IXQNVMRQHQWLOnIMHUQHYDQVNHOLJH
VNUXNNHUYHGDOOHWHPSHUDWXUHU
SV'XNDQDQYlQGDVSUD\IXQNWLRQHQI|UDWWWD
ERUWHQYLVDYHFNYLGDOODWHPSHUDWXUHU

10
EN <RXFDQXVHWKHVWHDPERRVWIXQFWLRQDW
KLJKWHPSHUDWXUHVDQGDERYHERWK
KRUL]RQWDOO\DQGYHUWLFDOO\3UHVVDQGUHOHDVH
WKHVWHDPERRVWWULJJHUIRUDSRZHUIXOVKRW
RIVWHDPWRUHPRYHVWXEERUQFUHDVHVRU
FUHDVHVIURPKDQJLQJFORWKHV
)RUH[WUDVWHDPGXULQJLURQLQJSUHVVDQG
KROGWKHVWHDPERRVWWULJJHU
DE 6LHN|QQHQGLH'DPSIVWR)XQNWLRQ
EHLKRKHQ7HPSHUDWXUHQXQG
K|KHUVRZRKOLQZDDJHUHFKWHUDOVDXFK
VHQNUHFKWHU3RVLWLRQYHUZHQGHQ'UFNHQ
6LHGHQ'DPSIVWRDXVO|VHUXQGODVVHQ
6LHLKQZLHGHUORVXPGXUFKGHQNUlIWLJHQ
'DPSIVWRKDUWQlFNLJH)DOWHQRGHU
)DOWHQDXVKlQJHQGHQ.OHLGXQJVVWFNHQ
HQWIHUQHQ]XN|QQHQ
+DOWHQ6LHGHQ'DPSIVWRDXVO|VHU
JHGUFNWXPPHKU'DPSIVWRDXV]XO|VHQ
FR 9RXVSRXYH]XWLOLVHUODIRQFWLRQ(IIHW
SUHVVLQJjGHVWHPSpUDWXUHVpOHYpHV
HWDXGHOjjO·KRUL]RQWDOHHWj
ODYHUWLFDOH$SSX\H]VXUODJkFKHWWH
YDSHXUSXLVUHOkFKH]SRXUXQMHWGH
YDSHXUSXLVVDQWDÀQG·pOLPLQHUOHVIDX[
SOLVOHVSOXVWHQDFHVRXOHVIDX[SOLVGHV
YrWHPHQWVVXUFLQWUH
3RXUSOXVGHYDSHXUORUVGXUHSDVVDJH
PDLQWHQH]ODJkFKHWWHYDSHXUHQIRQFpH
NL 8NXQWGHVWRRPVWRRWIXQFWLHRSKRJH
WHPSHUDWXUHQJHEUXLNHQHQKRJHU
]RZHOKRUL]RQWDDODOVYHUWLFDDO'UXNRS
GHVWRRPVWRRWNQRSHQODDWGH]HZHHUORV
YRRUHHQNUDFKWLJHVWRRPVWRRWZDDUPHH
XKDUGQHNNLJHNUHXNHQRINUHXNHQLQ
KDQJHQGHNOHGLQJYHUZLMGHUW
+RXGYRRUH[WUDVWRRPWLMGHQVKHW
VWULMNHQGHVWRRPVWRRWNQRSLQJHGUXNW
IT ËSRVVLELOHXWLOL]]DUHODIXQ]LRQHFROSR
GLYDSRUHDGDOWHWHPSHUDWXUHH
superiori) sia in posizione orizzontale
FKHYHUWLFDOH3UHPHUHHULODVFLDUHLOWDVWR
FROSRGLYDSRUHSHUXQJHWWRGLYDSRUH
potente perfetto per rimuovere le pieghe
più ostinate.
3HURWWHQHUHXQDTXDQWLWjGLYDSRUH
PDJJLRUHGXUDQWHODVWLUDWXUDWHQHUH
SUHPXWRLOSXOVDQWHFROSRGLYDSRUH
ES 3XHGHXWLOL]DUODIXQFLyQGHVXSHUYDSRU
a altas temperaturas (••• y superiores)
WDQWRKRUL]RQWDOFRPRYHUWLFDOPHQWH
3XOVH\VXHOWHHOERWyQGHVXSHUYDSRU
SDUDHPLWLUXQSRWHQWHFKRUURGHYDSRU
\HOLPLQDUODVDUUXJDVPiVGLItFLOHVRODV
DUUXJDVGHODURSDFROJDGD
3DUDFRQVHJXLUYDSRUDGLFLRQDOGXUDQWHHO
SODQFKDGRPDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGH
supervapor.
PT 3RGHXWLOL]DUDIXQomRGHMDFWRGHYDSRU
DWHPSHUDWXUDVHOHYDGDVHVXSHULRU
WDQWRQDKRUL]RQWDOFRPRQDYHUWLFDO
3ULPDHVROWHRERWmRGRMDFWRGHYDSRU
SDUDXPMDFWRSRWHQWHGHYDSRUSDUD
HOLPLQDUYLQFRVGLItFHLVRXYLQFRVHP
URXSDVSHQGXUDGDV
3DUDREWHUYDSRUH[WUDGXUDQWHR
HQJRPDUPDQWHQKDSUHPLGRRERWmRGR
MDFWRGHYDSRU
DA'XNDQDQYHQGHGDPSVNXGVIXQNWLRQHQ
YHGK¡MHWHPSHUDWXUHURJGHURYHU
EnGHYDQGUHWRJORGUHW7U\NRJVOLS
GDPSVNXGVXGO¡VHUHQIRUDWInHWNUDIWLJW
VNXGGDPSWLODWIMHUQHYDQVNHOLJHIROGHU
HOOHUIROGHUSnW¡MGHUKQJHUSnE¡MOH
+ROGGDPSVNXGVXGO¡VHUHQQHGHIRUDWIn
HNVWUDGDPSQnUGXVWU\JHU

11
FI6XLKNDXWXVWRLPLQWRDYRLNl\WWllNRUNHLVVD
OlPS|WLORLVVDMDNXXPHPSL
S\VW\MDYDDNDDVHQQRVVD3DLQD
K|\U\VXLKNDXVSDLQLNHWWDVLWNHLPSLHQ
U\SS\MHQMDODVNRVWHQSRLVWDPLVHNVL9RLW
VXRULVWDDQlLQP\|VULSXVWXVWDQJROOD
riippuneita vaatteita.
-RVKDOXDWNl\WWllOLVlK|\U\lSDLQD
K|\U\VXLKNDXVSDLQLNHWWD
NO'XNDQEUXNHGDPSVW¡WIXQNVMRQHQSn
høye temperaturinnstillinger (••• og
RYHUEnGHKRULVRQWDOWRJYHUWLNDOW
7U\NNRJVOLSSGDPSVW¡WXWO¡VHUHQIRUHW
NUDIWIXOOWVW¡WPHGGDPSVOLNDWGXIMHUQHU
vanskelige skrukker eller skrukker fra klær
som har hengt oppe.
+YLVGX¡QVNHUHNVWUDGDPSQnUGX
VWU\NHUNDQGXWU\NNHSnRJKROGHQHGH
GDPSVW¡WXWO¡VHUHQ
SV9LGK|JUHWHPSHUDWXUHURFK|YHU
NDQGXDQYlQGDnQJSXIIVIXQNWLRQHQEnGH
KRULVRQWHOOWRFKYHUWLNDOW7U\FNRFKVOlSS
nQJSXIIVNQDSSHQI|UDWWInHQNUDIWIXOO
nQJSXIIVRPWDUERUWHQYLVDYHFNHOOHU
YHFNSnNOlGHUVRPKDUYDULWXSSKlQJGD
2PGXYLOOKDH[WUDnQJDYLGVWU\NQLQJHQ
KnOOHUGXnQJSXIIVDNWLYDWRUQLQWU\FNW
2

12
EN ,QVWHDGRI$XWRVWHDP\RXFRXOGFKRRVH
(&2VHWWLQJLQWKHVWHDPVOLGHUWRVDYH
HQHUJ\\HWWRDFKLHYHVDWLVIDFWRU\LURQLQJ
results.
DE 6WDWWGHUDXWRPDWLVFKHQ'DPSIUHJHOXQJ
N|QQHQ6LHGLH(&2(LQVWHOOXQJDXIGHP
'DPSIVFKLHEHUHJOHUDXVZlKOHQXP(QHUJLH
]XVSDUHQXQGGHQQRFK]XIULHGHQVWHOOHQGH
%JHOHUJHEQLVVH]XHUKDOWHQ
FR $XOLHXGHODIRQFWLRQGHYDSHXU
DXWRPDWLTXHYRXVSRXYH]FKRLVLUOH
UpJODJH(&2DYHFOHFXUVHXUGHYDSHXU
DÀQG·pFRQRPLVHUGHO·pQHUJLHWRXWHQ
REWHQDQWGHVUpVXOWDWVGHUHSDVVDJH
satisfaisants.
NL :LOWXHQHUJLHEHVSDUHQPDDUWRFKHHQ
EHYUHGLJHQGVWULMNUHVXOWDDWEHUHLNHQ
JHEUXLNGDQGHVWRRPVFKXLINQRSRPGH
(&2VWRRPVWDQGWHNLH]HQLQSODDWVYDQ
GHDXWRPDWLVFKHVWRRPVWDQG
IT $OSRVWRGHOFRQWUROORDXWRPDWLFR
GHOYDSRUHqSRVVLELOHVHOH]LRQDUH
O·LPSRVWD]LRQH(&2GDOFXUVRUHGHO
vapore per risparmiare energia e
RWWHQHUHFRPXQTXHULVXOWDWLGLVWLUDWXUD
VRGGLVIDFHQWL
ES (QOXJDUGHYDSRUDXWRPiWLFRSXHGH
VHOHFFLRQDUODSRVLFLyQ(&2HQHOERWyQ
GHVOL]DQWHGHYDSRUSDUDDKRUUDUHQHUJtD
PLHQWUDVFRQVLJXHXQRVUHVXOWDGRVGH
SODQFKDGRVDWLVIDFWRULRV
PT (PYH]GRYDSRUDXWRPiWLFRSRGH
VHOHFFLRQDUDUHJXODomR(&2FRPR
VHOHFWRUGHYDSRUSDUDSRXSDUHQHUJLD
FRQWLQXDQGRDREWHUUHVXOWDGRVGH
HQJRPDUVDWLVIDWyULRV
DA,VWHGHWIRU$XWR6WHDPNXQQHGXYOJH
LQGVWLOOLQJHQ(&2LGDPSVN\GHUHQ
IRUDWVSDUHHQHUJLRJDOOLJHYHORSQn
WLOIUHGVVWLOOHQGHVWU\JHUHVXOWDWHU
FI9RLWNl\WWllOLXNXVllWLPHQ(&2DVHWXVWD
DXWRPDDWWLDVHWXNVHQVLMDDQ1lLQVllVWlW
HQHUJLDDMDVLOLW\VWXORVRQVLOWLK\Yl
NO,VWHGHWIRUDXWRPDWLVNGDPSNDQGXYHOJH
(&2LQQVWLOOLQJLGDPSVN\YHEU\WHUHQ
VOLNDWGXVSDUHUHQHUJLPHQOLNHYHOInU
WLOIUHGVVWLOOHQGHVWU\NHUHVXOWDW
SV,VWlOOHWI|UDXWRPDWLVNnQJDNDQGXPHG
nQJUHJODJHWYlOMD(&2LQVWlOOQLQJHQI|UDWW
VSDUDHQHUJLRFKlQGnInJRGDVWU\NUHVXOWDW

13
EN $XWRRIIVSHFLÀFW\SHVRQO\
DE $XWRPDWLVFKH6LFKHUKHLWVDEVFKDOWXQJ
QXUEHVWLPPWH*HUlWHW\SHQ
FR $UUrWDXWRPDWLTXHFHUWDLQVPRGqOHV
XQLTXHPHQW
NL $XWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOLQJ
DOOHHQEHSDDOGHW\SHQ
IT 6SHJQLPHQWRDXWRPDWLFRVRORLQDOFXQL
PRGHOOL
ES $SDJDGRDXWRPiWLFRVyORPRGHORV
HVSHFtÀFRV
PT 'HVDFWLYDomRDXWRPiWLFDDSHQDVHP
PRGHORVHVSHFtÀFRV
DA $XWRVOXNNXQEHVWHPWHW\SHU
FI $XWRRIIYDLQWLHW\LVVlPDOOHLVVD
NO$XWRPDWLVNDYVOnLQJNXQEHVWHPWHPRGHOOHU
SV$XWRPDWLVNDYVWlQJQLQJHQGDVWYLVVD
PRGHOOHU

14
EN To prolong the life time of your
DSSOLDQFHDQGWRPDLQWDLQJRRGVWHDPLQJ
SHUIRUPDQFHXVH4XLFN&DOF5HOHDVH
IXQFWLRQRQFHHYHU\PRQWK
,IZDWHULQ\RXUDUHDLVYHU\KDUGXVHWKLV
IXQFWLRQPRUHIUHTXHQWO\
Warning'RQRWXVHYLQHJDUGHVFDOLQJ
DJHQWVRURWKHUFKHPLFDOVWRZDVKWKHWUD\
Warning: Do not pour water, vinegar,
GHVFDOLQJDJHQWVRURWKHUFKHPLFDOVLQWR
WKHLURQIURPWKHRSHQLQJRIWKH4XLFN
&DOF5HOHDVH
DE 9HUZHQGHQ6LHGLH4XLFN&DOF5HOHDVH
)XQNWLRQHLQPDOMHGHQ0RQDWXPGLH
/HEHQV]HLW,KUHV*HUlWV]XYHUOlQJHUQXQG
HLQHJXWH'DPSÁHLVWXQJEHL]XEHKDOWHQ
:HQQGDV:DVVHULQ,KUHU5HJLRQVHKUKDUW
LVWYHUZHQGHQ6LHGLHVH)XQNWLRQKlXÀJHU
Warnung9HUZHQGHQ6LH]XP
5HLQLJHQGHV(LQVDW]HVNHLQHQ(VVLJ
(QWNDONXQJVPLWWHORGHUDQGHUH
Chemikalien.
Warnung*LHHQ6LHZHGHU:DVVHU
(VVLJ(QWNDONXQJVPLWWHOQRFKDQGHUH
&KHPLNDOLHQEHUGLH4XLFN&DOF5HOHDVH
gIIQXQJLQGDV%JHOHLVHQ
FR 3RXUSURORQJHUODGXUpHGHYLHGH
YRWUHDSSDUHLOHWPDLQWHQLUGHERQQHV
SHUIRUPDQFHVGHYDSHXUXWLOLVH]OD
IRQFWLRQ4XLFN&DOF5HOHDVHWRXVOHVPRLV
6LO·HDXGHYRWUHUpJLRQHVWWUqVFDOFDLUH
XWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSOXVIUpTXHPPHQW
AvertissementQ·XWLOLVH]SDVGHYLQDLJUH
GHGpWDUWUDQWVQLG·DXWUHVSURGXLWV
FKLPLTXHVSRXUQHWWR\HUOHUpVHUYRLU
AvertissementQHYHUVH]SDVG·HDX
GHYLQDLJUHGHGpWDUWUDQWVQLG·DXWUHV
SURGXLWVFKLPLTXHVGDQVOHIHUSDU
O·RXYHUWXUHGX4XLFN&DOF5HOHDVH
NL 2PGHOHYHQVGXXUYDQXZDSSDUDDWWH
YHUOHQJHQHQGHVWRRPSURGXFWLHRSWLPDDO
WHKRXGHQJHEUXLNWXGH4XLFN&DOF
5HOHDVHIXQFWLHHONHPDDQG
$OVKHWZDWHULQXZJHELHGHUJKDUGLV
PRHWXGH]HIXQFWLHYDNHUJHEUXLNHQ
WaarschuwingJHEUXLNJHHQD]LMQ
RQWNDONLQJVPLGGHOHQRIDQGHUH
FKHPLFDOLsQRPGHODGHVFKRRQWHPDNHQ
Waarschuwing: giet geen water,
D]LMQRQWNDONLQJVPLGGHOHQRIDQGHUH
FKHPLFDOLsQLQKHWVWULMNLM]HUYLDGHRSHQLQJ
YDQGH4XLFN&DOF5HOHDVHODGH
IT 3HUSUROXQJDUHODGXUDWDGHOO·DSSDUHFFKLR
HSUHVHUYDUHXQDEXRQDHURJD]LRQHGHO
YDSRUHXWLOL]]DUHLO6LVWHPDUDSLGRGL
SXOL]LDDQWLFDOFDUHRJQLPHVH
6HGRYHYLHQHXWLOL]]DWRO·DSSDUHFFKLR
O·DFTXDqPROWRGXUDXWLOL]]DUHTXHVWD
IXQ]LRQHFRQPDJJLRUHIUHTXHQ]D
AvvisoQRQXWLOL]]DUHDFHWRDJHQWL
DQWLFDOFDUHRDOWUHVRVWDQ]HFKLPLFKHSHU
lavare il vassoio.
AvvisoQRQYHUVDUHDFTXDDFHWR
DQWLFDOFDUHRDOWUHVRVWDQ]HFKLPLFKHQHO
IHUURDWWUDYHUVRO·DSHUWXUDGHO6LVWHPD
UDSLGRGLSXOL]LDDQWLFDOFDUH
ES 3DUDSURORQJDUODYLGD~WLOGHODSDUDWR\
PDQWHQHUXQEXHQUHQGLPLHQWRGHOYDSRU
XWLOLFHODIXQFLyQGHOLEHUDFLyQUiSLGDGHOD
FDOXQDYH]FDGDPHV
6LHODJXDGHVX]RQDHVPX\GXUDXWLOLFH
HVWDIXQFLyQFRQPD\RUIUHFXHQFLD
Advertencia1RXWLOLFHYLQDJUHSURGXFWRV
GHVLQFUXVWDQWHVQLRWURVDJHQWHVTXtPLFRV
SDUDODYDUODEDQGHMD
Advertencia: No vierta agua, vinagre,
SURGXFWRVGHVLQFUXVWDQWHVQLRWURVDJHQWHV
TXtPLFRVHQODSODQFKDGHVGHODDEHUWXUD
GHODEDQGHMDGHOLEHUDFLyQUiSLGDGHODFDO

15
PT 3DUDSURORQJDUDYLGD~WLOGRVHXDSDUHOKR
HSDUDPDQWHUXPERPGHVHPSHQKRGH
YDSRUXWLOL]HDIXQomRGHOLEHUWDomRUiSLGD
GHFDOFiULRXPDYH]DWRGRVRVPHVHV
6HDiJXDQDVXDiUHDIRUPXLWRGXUD
XWLOL]HHVWDIXQomRFRPPDLVIUHTXrQFLD
Aviso: não utilize vinagre, agentes
DQWLFDOFiULRQHPRXWURVTXtPLFRVSDUD
ODYDURWDEXOHLUR
AvisoQmRFRORTXHiJXDYLQDJUHDJHQWHV
DQWLFDOFiULRQHPRXWURVTXtPLFRVQRIHUUR
DWUDYpVGDDEHUWXUDGDOLEHUWDomRUiSLGD
GHFDOFiULR
DA)RUDWIRUOQJHGLQPDVNLQHVOHYHWLGRJ
ELEHKROGHJRGGDPSIXQNWLRQE¡UGX
DQYHQGH4XLFN&DOF5HOHDVHIXQNWLRQHQHQ
JDQJHQJDQJRPPnQHGHQ
+YLVYDQGHWLGLWRPUnGHHUPHJHWKnUGW
E¡UGXDQYHQGHGHQQHIXQNWLRQRIWHUH
Advarsel%UXJDOGULJHGGLNH
DINDONQLQJVPLGGHOHOOHUDQGUHNHPLNDOLHUWLO
DWYDVNHEDNNHQPHG
Advarsel+OGDOGULJYDQGHGGLNH
DINDONQLQJVPLGGHOHOOHUDQGUHNHPLNDOLHULQG
LVWU\JHMHUQHWIUDnEQLQJHQDI4XLFN&DOF
Release.
FI9RLWSLGHQWllODLWWHHQNl\WW|LNllMD
YDUPLVWDDVHQSDUKDDQPDKGROOLVHQ
VXRULWXVN\Y\QNl\WWlPlOOl4XLFN&DOF
5HOHDVHNDONLQSRLVWRWRLPLQWRDMRND
kuukausi.
Jos alueesi vesi on kovaa, tee kalkinpoisto
useammin.
VaroitusbOlSHVHVlLOL|WlHWLNDOOD
kalkinpoistoaineilla tai muilla kemikaaleilla.
VaroitusbOlNDDGDVLOLW\VUDXGDQ
NDONLQSRLVWRDXNNRRQYHWWlHWLNNDD
NDONLQSRLVWRDLQHWWDWDLPXLWDNHPLNDDOHMD
NO+YLVGXYLOIRUOHQJHOHYHWLGHQWLODSSDUDWHW
RJRSSUHWWKROGHJRGGDPS\WHOVHNDQGX
EUXNHIXQNVMRQHQIRUUDVNNDONIMHUQLQJpQ
JDQJKYHUPnQHG
+YLVYDQQHWGHUGXERUHUYHOGLJKDUGWNDQ
GXEUXNHGHQQHIXQNVMRQHQRIWHUH
Advarsel,NNHEUXNHGGLNDYNDONLQJVPLGOHU
HOOHUDQGUHNMHPLNDOLHUQnUGXVNDOYDVNH
EUHWWHW
Advarsel,NNHKHOOYDQQHGGLN
DYNDONLQJVPLGOHUHOOHUDQGUHNMHPLNDOLHULQQL
VWU\NHMHUQHWYLDnSQLQJHQIRUUDVNNDONIMHUQLQJ
SV)|UDWWI|UOlQJDOLYVOlQJGHQSnGLQDSSDUDW
RFKI|UIRUWVDWWJRGnQJSUHVWDQGDE|UGX
DQYlQGDVQDEEDYNDONQLQJVIXQNWLRQHQYDUMH
PnQDG
2PYDWWQHWLGLWWRPUnGHlUP\FNHWKnUW
E|UGXDQYlQGDIXQNWLRQHQRIWDUH
Varning! $QYlQGLQWHlWWLND
DYNDONQLQJVPHGHOHOOHUDQGUDNHPLNDOLHUI|U
DWWUHQJ|UDEHKnOODUHQ
Varning! +lOOLQWHYDWWHQlWWLND
DYNDONQLQJVPHGHOHOOHUDQGUDNHPLNDOLHUL
VWU\NMlUQHWV|SSQLQJI|UVQDEEDYNDONQLQJ

16
EN 8VHFDOFFOHDQIXQFWLRQHYHU\PRQWK,I
ZDWHULQ\RXUDUHDLVYHU\KDUGRU\RX
VHHVFDOHVFRPLQJRXWIURPWKHVROHSODWH
GXULQJLURQLQJXVHWKLVIXQFWLRQPRUH
IUHTXHQWO\
DE 9HUZHQGHQ6LHGLH&DOF&OHDQ)XQNWLRQ
MHGHQ0RQDW:HQQGDV:DVVHULQ,KUHU
5HJLRQVHKUKDUWLVWRGHUZlKUHQGGHV
%JHOQV.DONDXVGHU%JHOVRKOHDXVWULWW
YHUZHQGHQ6LHGLHVH)XQNWLRQKlXÀJHU
FR 8WLOLVH]ODIRQFWLRQDQWLFDOFDLUHWRXVOHV
PRLV6LO·HDXGHYRWUHUpJLRQHVWWUqV
FDOFDLUHRXVLGXFDOFDLUHV·pFRXOHGHOD
VHPHOOHORUVGXUHSDVVDJHXWLOLVH]FHWWH
IRQFWLRQSOXVIUpTXHPPHQW
NL *HEUXLNGH&DOF&OHDQIXQFWLHHONH
PDDQG*HEUXLNGH]HIXQFWLHYDNHUDOV
KHWZDWHULQXZJHELHGHUJKDUGLVRIDOV
HUWLMGHQVKHWVWULMNHQNDONUHVWHQXLWGH
zoolplaat komen.

17
IT 8WLOL]]DUHODIXQ]LRQH&DOF&OHDQRJQL
PHVH6HO·DFTXDQHOO·DUHDGLXWLOL]]R
GHOO·DSSDUHFFKLRqPROWRGXUDRVHVL
QRWDQRGHLGHSRVLWLGLFDOFDUHIXRULXVFLUH
GDOODSLDVWUDGXUDQWHODVWLUDWXUDXWLOL]]DUH
ODIXQ]LRQHFRQPDJJLRUHIUHTXHQ]D
ES 8WLOLFHODIXQFLyQ&DOF&OHDQFDGDPHV6L
HODJXDGHVX]RQDHVPX\GXUDRQRWD
TXHVDOHFDOGHODVXHODPLHQWUDVSODQFKD
XWLOLFHHVWDIXQFLyQFRQPD\RUIUHFXHQFLD
PT 8WLOL]HDIXQomR&DOF&OHDQDWRGRVRV
PHVHV6HDiJXDQDVXD]RQDIRUPXLWR
GXUDSRGHUiYHUDVSDUWtFXODVGHFDOFiULR
DVDLUSHODEDVHGRIHUURGXUDQWHR
HQJRPDUXWLOL]HHVWDIXQomRFRPPDLRU
IUHTXrQFLD
DA%UXJ&DOF&OHDQIXQNWLRQHQHQJDQJRP
PnQHGHQ+YLVYDQGHWLGLWRPUnGHHU
PHJHWKnUGWHOOHUKYLVGXVHUNDONNRPPH
XGIUDVWU\JHVnOHQXQGHUVWU\JQLQJHQE¡U
GXDQYHQGHGHQQHIXQNWLRQRIWHUH
FI.l\WlNDONLQSRLVWRWRLPLQWRDMRNDNXXNDXVL
Jos alueesi vesi on kovaa tai silityksen
DLNDQDSRKMDVWDHULWW\\NDONNLDWHH
kalkinpoisto useammin.
NO%UXNDYNDONQLQJVIXQNVMRQHQKYHUPnQHG
+YLVYDQQHWGHUGXERUHUYHOGLJKDUGW
HOOHUGXVHUDWGHWNRPPHUEHOHJJXWIUD
VWU\NHVnOHQQnUGXVWU\NHUNDQGXEUXNH
GHQQHIXQNVMRQHQRIWHUH
SV$QYlQGDYNDONQLQJVIXQNWLRQHQYDUMH
PnQDG2PYDWWQHWLGLWWRPUnGHlU
P\FNHWKnUWHOOHURPGHWNRPPHUÁDJRU
IUnQVWU\NVXODQXQGHUVWU\NQLQJE|UGX
DQYlQGDIXQNWLRQHQRIWDUH
5

18
1513
11 12
16
14
10

19
EN Do not use steel wool, vinegar or any
DEUDVLYHFOHDQLQJDJHQW
DE 9HUZHQGHQ6LHNHLQH6WDKOZROOHNHLQHQ
(VVLJXQGNHLQH6FKHXHUPLWWHO
FR 1·XWLOLVH]SDVG·pSRQJHPpWDOOLTXHGH
YLQDLJUHRXGHSURGXLWVGHQHWWR\DJH
DEUDVLIV
NL *HEUXLNJHHQVWDDOZROD]LMQRIVFKXUHQGH
VFKRRQPDDNPLGGHOHQ
IT 1RQXVDWHSDJOLHWWHDEUDVLYHDFHWRR
GHWHUJHQWLDEUDVLYL
ES 1RXWLOLFHHVWURSDMRVYLQDJUHQLSURGXFWRV
GHOLPSLH]DDEUDVLYRV
PT 1mRXWLOL]HSDOKDGHDoRYLQDJUHQHP
RXWURVDJHQWHVGHOLPSH]DDEUDVLYRV
DA%UXJLNNHVWnOXOGHGGLNHHOOHUDQGUH
VNUDSSHUHQJ¡ULQJVPLGOHU
FIbOlNl\WlWHUlVYLOODDHWLNNDDWDL
PXLWDQDDUPXWWDYLDWDLV\|Y\WWlYLl
SXKGLVWXVDLQHLWD
NO,NNHEUXNVWnOXOOHGGLNHOOHUVOLSHQGH
UHQJM¡ULQJVPLGOHU
SV$QYlQGLQWHVWnOXOOlWWLNDHOOHUDQQDW
VOLSDQGHUHQJ|ULQJVPHGHO
34

20
Problem Possible cause Solution
EN 7KHVWHDPERRVWIXQFWLRQGRHV
not work properly (water leaks
out of the soleplate).
<RXKDYHXVHGWKHVWHDPERRVW
IXQFWLRQWRRRIWHQZLWKLQDYHU\
VKRUWSHULRG
:DLWIRUDIHZVHFRQGVEHIRUH\RXXVHWKHVWHDP
ERRVWIXQFWLRQDJDLQ
<RXKDYHXVHGWKHVWHDP
ERRVWIXQFWLRQDWDWRRORZ
temperature.
6HWDQLURQLQJWHPSHUDWXUHDWZKLFKWKHVWHDP
ERRVWIXQFWLRQFDQEHXVHGʁʁʁWR0$;
)ODNHVDQGLPSXULWLHVFRPHRXW
RIWKHVROHSODWHGXULQJLURQLQJ
6FDOHVDUHIRUPHGLQVLGHWKH
soleplate.
8VHWKH&DOFFOHDQIXQFWLRQVHHFKDSWHU
¶&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH·VHFWLRQ¶&DOFFOHDQ
IXQFWLRQ·
:DWHUOHDNVIURPWKHZDWHU
ÀOOLQJGRRU
<RXKDYHRYHUÀOOHGWKHZDWHU
tank.
'RQRWÀOOWKHZDWHUWDQNEH\RQGWKH0$;LQGL-
FDWLRQ3RXUH[FHVVZDWHURXWRIWKHZDWHUWDQN
:DWHURUVWHDPOHDNVIURPWKH
EDFNSDUWRIWKHLURQ
<RXKDYHQRWORFNHGWKH4XLFN
&DOFUHOHDVHWUD\SURSHUO\
7DNHRXWWKH4XLFN&DOF5HOHDVHWUD\DQGFOHDQ
LWXVLQJWDSZDWHU8VHDSLHFHRIFORWKWRZLSH
RIIVFDOHVLQWKHRSHQLQJRIWKHEDFNSDUWRIWKH
LURQ3XWEDFNWKHWUD\DQGORFNLW6HHFKDSWHU
´FOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHVHFWLRQµ4XLFNFDOF
UHOHDVHIXQFWLRQ
7KH4XLFN&DOFUHOHDVHWUD\LV
GDPDJHG
&RQWDFWDFRQVXPHUFDUHFHQWHULQ\RXUFRXQWU\
VHHWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHWIRUFRQWDFW
GHWDLOV
Problem Mögliche Ursache Lösung
DE 'LH'DPSIVWR)XQNWLRQ
IXQNWLRQLHUWQLFKW
RUGQXQJVJHPl:DVVHUWURSIW
DXVGHU%JHOVRKOH
6LHKDEHQGLH'DPSIVWR
)XQNWLRQ]XRIWLQQHUKDOE]X
kurzer Zeit aktiviert.
:DUWHQ6LHHLQSDDU6HNXQGHQEHYRU6LHGLH
'DPSIVWR)XQNWLRQHUQHXWYHUZHQGHQ
6LHKDEHQGLH'DPSIVWR
)XQNWLRQEHLHLQHU]XQLHGULJHQ
7HPSHUDWXUYHUZHQGHW
6WHOOHQ6LHHLQH%JHOWHPSHUDWXUHLQEHLGHUGLH
'DPSIVWR)XQNWLRQYHUZHQGHWZHUGHQNDQQ
ʁʁʁELV0$;
.DONSDUWLNHOXQG9HUXQUHLQLJXQ-
JHQWUHWHQEHLP%JHOQDXVGHU
Bügelsohle aus.
(VKDEHQVLFK.DONDEODJHUXQJHQLQ
GHU%JHOVRKOHJHELOGHW
9HUZHQGHQ6LHGLH&DOF&OHDQ)XQNWLRQVLHKH
.DSLWHO5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ$EVFKQLWW&DOF
Clean-Funktion").
$XVGHU)OODEGHFNXQJGHV:DV-
VHUWDQNVWULWW:DVVHUDXV
6LHKDEHQ]XYLHO:DVVHULQGHQ
:DVVHUWDQNJHIOOW
)OOHQ6LHGHQ:DVVHUWDQNQLFKWEHUGLH0DUNL-
HUXQJ0$;KLQDXV*LHHQ6LHEHUVFKVVLJHV
:DVVHUDXVGHP:DVVHUWDQNDE
$XVGHPKLQWHUHQ%HUHLFKGHV
%JHOHLVHQVWULWW:DVVHURGHU
Dampf aus.
6LHKDEHQGHQ4XLFN&DOF
5HOHDVH(LQVDW]QLFKWULFKWLJ
verriegelt.
(QWQHKPHQ6LHGHQ4XLFN&DOF5HOHDVH(LQVDW]
XQGUHLQLJHQ6LHLKQXQWHUÁLHHQGHP:DVVHU
9HUZHQGHQ6LHHLQIHXFKWHV7XFKXP.DONDE-
ODJHUXQJHQDQGHUgIIQXQJKLQWHQDP%JHOHLVHQ
]XHQWIHUQHQ6HW]HQ6LHGHQ(LQVDW]ZLHGHUHLQ
XQGYHUULHJHOQ6LHLKQ6LHKH.DSLWHO5HLQLJXQJ
XQG:DUWXQJ$EVFKQLWW&DOF&OHDQ)XQNWLRQ
'HU4XLFN&DOF5HOHDVH(LQVDW]
LVWEHVFKlGLJW
:HQGHQ6LHVLFKDQHLQ6HUYLFH&HQWHULQ,KUHP
/DQGHQWQHKPHQ6LHGLH.RQWDNWGDWHQGHU
LQWHUQDWLRQDOHQ*DUDQWLHVFKULIW