Philips GC4500 series User manual

User manual
Benutzerhandbuch
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Manuale utente
Manual del usuario
Manual do utilizador
Brugervejledning
Käyttöopas
Brukerhåndbok
Användarhandbok
GC4500 series
Question?
Contact
Philips
Always there to help you

2
3
4
4
4
6
9
10
11
12
13
14
16
19
19
20

3

4
1
EN Fill the water tank with tap water only.
Note'RQRWÀOOWKHZDWHUWDQNEH\RQG
WKH0$;LQGLFDWLRQ
Warning: Do not put perfume, vinegar,
VWDUFKGHVFDOLQJDJHQWVLURQLQJDLGVRU
RWKHUFKHPLFDOVLQWKHZDWHUWDQN
DE )OOHQ6LHGHQ:DVVHUWDQNQXUPLW
Leitungswasser.
Hinweis)OOHQ6LHGHQ:DVVHUWDQNQLFKW
EHUGLH0DUNLHUXQJ0$;KLQDXV
Warnung*HEHQ6LHZHGHU'XIWVWRIIH
(VVLJ:lVFKHVWHLIH(QWNDONXQJVPLWWHO
%JHO]XVlW]HQRFKDQGHUH&KHPLNDOLHQLQ
GHQ:DVVHUWDQN
FR 5HPSOLVVH]OHUpVHUYRLUG·HDXDYHFO·HDXGX
URELQHWXQLTXHPHQW
Remarque : ne remplissez pas le réservoir
DXGHOjGHO·LQGLFDWLRQ0$;
AvertissementQHPHWWH]SDVGHSDUIXP
GHYLQDLJUHG·DPLGRQGHGpWDUWUDQWVGH
SURGXLWVG·DLGHDXUHSDVVDJHRXDXWUHV
DJHQWVFKLPLTXHVGDQVOHUpVHUYRLUG·HDX
NL Vul het waterreservoir alleen met kraanwater.
Opmerking: vul het waterreservoir nooit
WRWERYHQGH0$;DDQGXLGLQJ
WaarschuwingGRHJHHQUHXNVWRID]LMQ
VWLMIVHORQWNDONHUVVWULMNFRQFHQWUDDWRI
DQGHUHFKHPLFDOLsQLQKHWZDWHUUHVHUYRLU
IT 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO·DFTXDFRQ
QRUPDOHDFTXDGHOUXELQHWWR
NotaQRQVXSHUDUHLOOLYHOORGL
ULHPSLPHQWRPDVVLPRLQGLFDWR
AvvisoQRQDJJLXQJHUHPDLSURIXPRDFHWR
DPLGRDJHQWLGLVLQFURVWDQWLSURGRWWLSHU
ODVWLUDWXUDRDOWUHVRVWDQ]HFKLPLFKHQHO
VHUEDWRLRGHOO·DFTXD
ES /OHQHHOGHSyVLWRGHDJXDVRORFRQDJXD
GHOJULIR
Nota1ROOHQHHOGHSyVLWRGHDJXDSRU
HQFLPDGHODLQGLFDFLyQ0$;
Advertencia: No ponga perfume, vinagre,
DOPLGyQSURGXFWRVGHVLQFUXVWDQWHV
SURGXFWRVTXHD\XGHQDOSODQFKDGRQLRWURV
SURGXFWRVTXtPLFRVHQHOGHSyVLWRGHDJXD

5
PT (QFKDRGHSyVLWRGDiJXDDSHQDVFRP
iJXDFDQDOL]DGD
NotaQmRHQFKDRGHSyVLWRGHiJXDDFLPD
GDLQGLFDomR0$;
Aviso1mRDGLFLRQHSHUIXPHYLQDJUH
JRPDDJHQWHVDQWLFDOFiULRSURGXWRV
SDUDDMXGDUDSDVVDUDIHUURQHPRXWURV
SURGXWRVTXtPLFRVDRGHSyVLWRGHiJXD
DA )\OGNXQSRVWHYDQGLYDQGWDQNHQ
Bemærk)\OGDOGULJYDQGWDQNHQWLORSRYHU
MAX-mærket.
Advarsel.RPDOGULJSDUIXPHHGGLNH
VWLYHOVHDINDONQLQJVPLGGHOVWU\JHPLGGHO
HOOHUDQGUHNHPLNDOLHULYDQGWDQNHQ
FI.DDGDYHVLVlLOL||QYDLQKDQDYHWWl
Huomautus7l\WlYHVLVlLOL|HQLQWllQ
MAX-merkkiin asti.
VaroitusbOlSDQHYHVLVlLOL||QKDMXVWHLWD
etikkaa, kalkinpoistoaineita, silitysaineita tai
PXLWDNHPLNDDOHMD
NO)\OOYDQQEHKROGHUHQNXQPHGYDQQIUD
springen.
Merk,NNHI\OOYDQQEHKROGHUHQRYHU
LQGLNDVMRQHQIRUPDNVLPXPVQLYn
Advarsel,NNHKDSDUI\PHHGGLNVWLYHOVH
DYNDONLQJVPLGOHUVWU\NHPLGOHUHOOHUDQGUH
NMHPLNDOLHULYDQQEHKROGHUHQ
SV)\OOHQGDVWYDWWHQWDQNHQPHGQRUPDOW
kranvatten.
Obs!)\OOLQWHYDWWHQWDQNHQ|YHU0$;
markeringen.
Varning!+lOOLQWHSDUI\PlWWLNDVWlUNHOVH
DYNDONQLQJVPHGHOVWU\NKMlOSPHGHOHOOHU
DQGUDNHPLNDOLHULYDWWHQWDQNHQ

6
EN 7KLVLURQLVHTXLSSHGZLWK$XWRVWHDP
FRQWURO$FFRUGLQJWRWKHWHPSHUDWXUH\RX
VHOHFWWKHLURQDXWRPDWLFDOO\SURYLGHVWKH
RSWLPDODPRXQWRIVWHDPIRUWKHEHVWUHVXOW
Warning: Do not use steam or steam
ERRVWDWORZWHPSHUDWXUHDVLQGLFDWHGLQ
WKHEHORZWDEOH2WKHUZLVHKRWZDWHUPD\
leak from the iron.
DE Dieses Bügeleisen ist mit einer
DXWRPDWLVFKHQ'DPSIUHJHOXQJDXVJHVWDWWHW
'DV%JHOHLVHQJLEWHQWVSUHFKHQGGHU
DXVJHZlKOWHQ7HPSHUDWXUGLHRSWLPDOH
0HQJHDQ'DPSIIUEHVWH(UJHEQLVVHDXV
Warnung9HUZHQGHQ6LHNHLQHQ'DPSI
RGHU'DPSIVWREHLQLHGULJHU7HPSHUDWXU
ZLHLQGHU7DEHOOHXQWHQDQJHJHEHQ
$QGHUQIDOOVNDQQKHLHV:DVVHUDXVGHP
Bügeleisen austreten.
FR &HIHUHVWpTXLSpG·XQFRQWU{OH
DXWRPDWLTXHGHYDSHXU6HORQOD
WHPSpUDWXUHVpOHFWLRQQpHOHIHUSURGXLW
DXWRPDWLTXHPHQWODTXDQWLWpLGpDOHGH
vapeur un résultat optimal.
AvertissementQ·XWLOLVH]SDVODYDSHXU
QLO·HIIHWSUHVVLQJjIDLEOHWHPSpUDWXUH
FRPPHLQGLTXpGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6LQRQGHO·HDXFKDXGHSRXUUDLWV·pFRXOHU
GXIHUjUHSDVVHU
NL 'LWVWULMNLM]HULVXLWJHUXVWPHWHHQ
DXWRPDWLVFKHVWRRPUHJHODDU$IKDQNHOLMN
YDQGHJHNR]HQWHPSHUDWXXUJHHIW
KHWVWULMNLM]HUDXWRPDWLVFKGHRSWLPDOH
KRHYHHOKHLGVWRRPYRRUKHWEHVWH
resultaat.
WaarschuwingJHEUXLNJHHQVWRRPRI
VWRRPVWRRWELMODJHWHPSHUDWXUHQ]RDOV
DDQJHJHYHQLQGHRQGHUVWDDQGHWDEHO
$QGHUVNDQHUKHHWZDWHUXLWKHWVWULMNLM]HU
lekken.
IT ,OIHUURGDVWLURqGRWDWRGLUHJRODWRUH
GLYDSRUHDXWRPDWLFR,QEDVHDOOD
WHPSHUDWXUDVHOH]LRQDWDLOIHUURIRUQLVFH
DXWRPDWLFDPHQWHODTXDQWLWjGLYDSRUH
ottimale per il migliore risultato.
Avviso: non utilizzare la funzione vapore
RFROSRGLYDSRUHDOOHEDVVHWHPSHUDWXUH
FRPHLQGLFDWRQHOODWDEHOODULSRUWDWD
VRWWR,QFDVRFRQWUDULRO·DFTXDFDOGDSXz
IXRULXVFLUHGDOIHUURDYDSRUH
ES (VWDSODQFKDHVWiHTXLSDGDFRQFRQWURO
DXWRPiWLFRGHOYDSRU(QIXQFLyQGHOD
WHPSHUDWXUDTXHVHOHFFLRQHODSODQFKD
SURSRUFLRQDDXWRPiWLFDPHQWHODFDQWLGDG
ySWLPDGHYDSRUSDUDREWHQHUHOPHMRU
UHVXOWDGR
Advertencia1RXWLOLFHYDSRUQL
VXSHUYDSRUDEDMDWHPSHUDWXUDWDO\
FRPRVHLQGLFDHQODWDEODVLJXLHQWH'HOR
FRQWUDULRSXHGHQSURGXFLUVHIXJDVGHDJXD
FDOLHQWHHQODSODQFKD
PT (VWHIHUURHVWiHTXLSDGRFRPXPFRQWUROR
GHYDSRUDXWRPiWLFR'HDFRUGRFRPD
WHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGDRIHUURIRUQHFH
DXWRPDWLFDPHQWHDTXDQWLDRSWLPL]DGDGH
YDSRUSDUDREWHURVPHOKRUHVUHVXOWDGRV
Aviso1mRXWLOL]HYDSRUQHPRMDFWRGH
YDSRUDEDL[DVWHPSHUDWXUDVGHDFRUGR
FRPDVLQGLFDo}HVQDWDEHODDEDL[R&DVR
FRQWUiULRRIHUURSRGHOLEHUWDUiJXDTXHQWH
DA'HWWHVWU\JHMHUQHUXGVW\UHWPHG
$XWR6WHDPVW\ULQJ$OWDIKQJLJDIGHQ
WHPSHUDWXUGXYOJHUDIJLYHUVWU\JHMHUQHW
GHQRSWLPDOHPQJGHGDPSVnGXInUGHW
EHGVWPXOLJHUHVXOWDW
Advarsel8QGODGDWEUXJHGDPSHOOHU
GDPSVNXGYHGODYWHPSHUDWXUVRPDQJLYHW
LQHGHQVWnHQGHWDEHO,PRGVDWIDOGNDQGHU
VLYHYDUPWYDQGXGDIVWU\JHMHUQHW

7
FI6LOLW\VUDXGDVVDRQDXWRPDDWWLQHQ
K|\U\QKDOOLQWD+|\U\QPllUlVllGHWllQ
DVHWWDPDVLOlPS|WLODQPXNDDQ
VaroitusbOlNl\WlK|\U\lWDL
K|\U\VXLKNDXVWDPDWDODVVDOlPS|WLODVVD
(katso alla oleva taulukko). Muutoin
VLOLW\VUDXGDVWDYRLYXRWDDNXXPDDYHWWl
NO'HWWHVWU\NHMHUQHWHUXWVW\UWPHG
DXWRPDWLVNGDPSNRQWUROO$YKHQJLJDY
WHPSHUDWXUYDOJYLOVWU\NHMHUQHWDXWRPDWLVN
V¡UJHIRURSWLPDOPHQJGHGDPSIRUGHW
EHVWHUHVXOWDWHW
Advarsel,NNHEUXNGDPSHOOHUGDPSVW¡W
YHGODYHWHPSHUDWXUHUVRPYLVWLWDEHOOHQ
QHGHQIRU(OOHUVNDQYDUPWYDQQOHNNHIUD
VWU\NHMHUQHW
SV'HWKlUVWU\NMlUQHWKDUDXWRPDWLVNNRQWUROO
DYnQJD)|UElVWDUHVXOWDWYlOMHUVWU\NMlUQHW
DXWRPDWLVNWGHQRSWLPDODPlQJGHQnQJD
XWLIUnQWHPSHUDWXUHQVRPGXKDUYDOW
Varning$QYlQGLQWHnQJDHOOHUnQJSXIISn
OnJWHPSHUDWXUVHWDEHOOHQQHGDQ2PGX
J|UGHWVnNDQGHWOlFNDYDUPWYDWWHQIUnQ
VWU\NMlUQHW

8
Fabric Linen Cotton Wool Silk Synthetic fabric (e.g. acrylic,
nylon, polyamide, polyester) Auto steam
DE Stoff Leinen Baumwolle :ROOH 6HLGH 6\QWKHWLNIDVHUQ]%$FU\O
1\ORQ3RO\DPLG3RO\HVWHU
$XWRPDWLVFKH
Dampfeinstellung
FR Tissu Lin Coton Laine Soie
)LEUHVV\QWKpWLTXHV
SDUH[DFU\OLTXHQ\ORQ
SRO\DPLGHSRO\HVWHU
Vapeur
DXWRPDWLTXH
NL 7H[WLHO Linnen Katoen :RO =LMGH 6\QWKHWLVFKHVWRIELMYDFU\O
Q\ORQSRO\DPLGHSRO\HVWHU
$XWRPDWLVFKH
stoom
IT Tessuto Lino Cotone Lana Seta 7HVVXWLVLQWHWLFLDGHVDFULOLFR
Q\ORQSROLDPPLGHSROLHVWHUH
Vapore
DXWRPDWLFR
ES 7HMLGR Lino $OJRGyQ Lana 6HGD
)LEUDVLQWpWLFDSRUHMHPSOR
DFUtOLFRQDLORQSROLDPLGD
poliéster)
9DSRUDXWRPiWLFR
PT 7HFLGR Linho $OJRGmR Lã 6HGD 7HFLGRVLQWpWLFRSH[DFUtOLFR
Q\ORQSROLDPLGDSROLpVWHU 9DSRUDXWRPiWLFR
DA Materiale Hør %RPXOG 8OG Silke Syntetisk materiale (f.eks. akryl,
Q\ORQSRO\DPLGSRO\HVWHU AutoSteam
FI Tekstiili Pellava Puuvilla Villa Silkki 7HNRNXLGXWHVLPHUNLNVLDNU\\OL
QDLORQSRO\DPLGLSRO\HVWHUL
Automaattinen
K|\U\QKDOOLQWD
NO Tekstil Lin Bomull Ull Silke Syntetisk stoff (f.eks. akryl,
Q\ORQSRO\DPLGSRO\HVWHU $XWRPDWLVNGDPS
SV Tyg Linne Bomull Ylle 6LGHQ 6\QWHWPDWHULDOWH[DNU\O
Q\ORQSRO\DPLGSRO\HVWHU $XWRPDWLVNnQJD
Fabric
Linen MAX
Auto steam

Cotton ʁʁʁ 
Wool ʁʁ 
Silk ʁʁ 
Synthetic fabric
(e.g. acrylic, nylon,
polyamide, polyester)
ʁ


9
EN 8VHWKHVSUD\IXQFWLRQWRUHPRYH
VWXEERUQFUHDVHVDWDQ\WHPSHUDWXUH
DE 9HUZHQGHQ6LHGLH6SUKIXQNWLRQXP
KDUWQlFNLJH)DOWHQEHLMHGHU7HPSHUDWXU
zu entfernen.
FR 8WLOLVH]ODIRQFWLRQ6SUD\SRXUHQOHYHUOHV
IDX[SOLVGLIÀFLOHVjpOLPLQHU
NL *HEUXLNGHVSURHLIXQFWLHYRRUKHW
YHUZLMGHUHQYDQKDUGQHNNLJHNUHXNHQRS
elke temperatuur.
IT Potete utilizzare la funzione spray per
HOLPLQDUHOHSLHJKHSLRVWLQDWHDTXDOVLDVL
temperatura.
ES 8WLOLFHODIXQFLyQVSUD\SDUDHOLPLQDU
ODVDUUXJDVSHUVLVWHQWHVDFXDOTXLHU
temperatura.
PT 8WLOL]HDIXQomRGRERUULIDGRUSDUD
UHPRYHUYLQFRVPDLVGLItFHLVDTXDOTXHU
temperatura.
DA%UXJVSUD\IXQNWLRQHQWLODWIMHUQH
YDQVNHOLJHIROGHUYHGDOOHWHPSHUDWXUHU
FI Suihkautustoiminnon avulla voit poistaa
LWVHSLQWDLVHWODVNRNVHWMDU\S\WPLVVl
WDKDQVDOlPS|WLODVVD
NO%UXNVSUD\IXQNVMRQHQWLOnIMHUQHYDQVNHOLJH
VNUXNNHUYHGDOOHWHPSHUDWXUHU
SV'XNDQDQYlQGDVSUD\IXQNWLRQHQI|UDWWWD
ERUWHQYLVDYHFNYLGDOODWHPSHUDWXUHU

10
EN <RXFDQXVHWKHVWHDPERRVWIXQFWLRQDW
KLJKWHPSHUDWXUHVDQGDERYHERWK
KRUL]RQWDOO\DQGYHUWLFDOO\3UHVVDQGUHOHDVH
WKHVWHDPERRVWWULJJHUIRUDSRZHUIXOVKRW
RIVWHDPWRUHPRYHVWXEERUQFUHDVHVRU
FUHDVHVIURPKDQJLQJFORWKHV
)RUH[WUDVWHDPGXULQJLURQLQJSUHVVDQG
KROGWKHVWHDPERRVWWULJJHU
DE 6LHN|QQHQGLH'DPSIVWR)XQNWLRQ
EHLKRKHQ7HPSHUDWXUHQXQG
K|KHUVRZRKOLQZDDJHUHFKWHUDOVDXFK
VHQNUHFKWHU3RVLWLRQYHUZHQGHQ'UFNHQ
6LHGHQ'DPSIVWRDXVO|VHUXQGODVVHQ
6LHLKQZLHGHUORVXPGXUFKGHQNUlIWLJHQ
'DPSIVWRKDUWQlFNLJH)DOWHQRGHU
)DOWHQDXVKlQJHQGHQ.OHLGXQJVVWFNHQ
HQWIHUQHQ]XN|QQHQ
+DOWHQ6LHGHQ'DPSIVWRDXVO|VHU
JHGUFNWXPPHKU'DPSIVWRDXV]XO|VHQ
FR 9RXVSRXYH]XWLOLVHUODIRQFWLRQ(IIHW
SUHVVLQJjGHVWHPSpUDWXUHVpOHYpHV
HWDXGHOjjO·KRUL]RQWDOHHWj
ODYHUWLFDOH$SSX\H]VXUODJkFKHWWH
YDSHXUSXLVUHOkFKH]SRXUXQMHWGH
YDSHXUSXLVVDQWDÀQG·pOLPLQHUOHVIDX[
SOLVOHVSOXVWHQDFHVRXOHVIDX[SOLVGHV
YrWHPHQWVVXUFLQWUH
3RXUSOXVGHYDSHXUORUVGXUHSDVVDJH
PDLQWHQH]ODJkFKHWWHYDSHXUHQIRQFpH
NL 8NXQWGHVWRRPVWRRWIXQFWLHRSKRJH
WHPSHUDWXUHQJHEUXLNHQHQKRJHU
]RZHOKRUL]RQWDDODOVYHUWLFDDO'UXNRS
GHVWRRPVWRRWNQRSHQODDWGH]HZHHUORV
YRRUHHQNUDFKWLJHVWRRPVWRRWZDDUPHH
XKDUGQHNNLJHNUHXNHQRINUHXNHQLQ
KDQJHQGHNOHGLQJYHUZLMGHUW
+RXGYRRUH[WUDVWRRPWLMGHQVKHW
VWULMNHQGHVWRRPVWRRWNQRSLQJHGUXNW
IT ËSRVVLELOHXWLOL]]DUHODIXQ]LRQHFROSR
GLYDSRUHDGDOWHWHPSHUDWXUHH
superiori) sia in posizione orizzontale
FKHYHUWLFDOH3UHPHUHHULODVFLDUHLOWDVWR
FROSRGLYDSRUHSHUXQJHWWRGLYDSRUH
potente perfetto per rimuovere le pieghe
più ostinate.
3HURWWHQHUHXQDTXDQWLWjGLYDSRUH
PDJJLRUHGXUDQWHODVWLUDWXUDWHQHUH
SUHPXWRLOSXOVDQWHFROSRGLYDSRUH
ES 3XHGHXWLOL]DUODIXQFLyQGHVXSHUYDSRU
a altas temperaturas (••• y superiores)
WDQWRKRUL]RQWDOFRPRYHUWLFDOPHQWH
3XOVH\VXHOWHHOERWyQGHVXSHUYDSRU
SDUDHPLWLUXQSRWHQWHFKRUURGHYDSRU
\HOLPLQDUODVDUUXJDVPiVGLItFLOHVRODV
DUUXJDVGHODURSDFROJDGD
3DUDFRQVHJXLUYDSRUDGLFLRQDOGXUDQWHHO
SODQFKDGRPDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGH
supervapor.
PT 3RGHXWLOL]DUDIXQomRGHMDFWRGHYDSRU
DWHPSHUDWXUDVHOHYDGDVHVXSHULRU
WDQWRQDKRUL]RQWDOFRPRQDYHUWLFDO
3ULPDHVROWHRERWmRGRMDFWRGHYDSRU
SDUDXPMDFWRSRWHQWHGHYDSRUSDUD
HOLPLQDUYLQFRVGLItFHLVRXYLQFRVHP
URXSDVSHQGXUDGDV
3DUDREWHUYDSRUH[WUDGXUDQWHR
HQJRPDUPDQWHQKDSUHPLGRRERWmRGR
MDFWRGHYDSRU
DA'XNDQDQYHQGHGDPSVNXGVIXQNWLRQHQ
YHGK¡MHWHPSHUDWXUHURJGHURYHU
EnGHYDQGUHWRJORGUHW7U\NRJVOLS
GDPSVNXGVXGO¡VHUHQIRUDWInHWNUDIWLJW
VNXGGDPSWLODWIMHUQHYDQVNHOLJHIROGHU
HOOHUIROGHUSnW¡MGHUKQJHUSnE¡MOH
+ROGGDPSVNXGVXGO¡VHUHQQHGHIRUDWIn
HNVWUDGDPSQnUGXVWU\JHU