Philips Mistral GC2425 User manual

Mistral
GC2425, GC2420, GC2415, GC2330, GC2326, GC2325,
GC2320, GC2315, GC2310, GC2305

2

3
L
M
J
A D F GECB I
H
K

4

ENGLISH 6
ESPAÑOL 14
ITALIANO 23
PORTUGUÊS 32
GC2425, GC2420, GC2415, GC2330, GC2326, GC2325, GC2320, GC2315, GC2310, GC2305

General description
ASpray nozzle
BFilling cap (GC2425/2420/2415/GC2330/2326/2325/2320 only)
CShot-of-steam button (GC2425/2420/2415/
GC2330/2326/2325/2320/2315/2310 only)
DSpray button T
ESteam control
- O= no steam
- Á= minimum steam
- q= moderate steam
(GC2425/2420/2415/GC2330/2326/2325/2320 only)
- w= maximum steam
- 1= Calc-Clean function
FExtra-steam function (GC2305 only)
GTemperature light
HAutomatic shut-off light (GC2425/GC2330 only)
ITemperature dial
JMains cord
KType plate
LAnti-calc tablet
MWater tank
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Only connect the appliance to an earthed wall socket.
◗Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance
itself shows visible damage, or if the appliance has been dropped
or is leaking.
◗Check the cord regularly for possible damage.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
◗Never leave the iron unattended when it is connected to the mains.
◗Never immerse the iron in water.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗The soleplate of the iron can become extremely hot and may
cause burns if touched. Do not allow the cord to come into
contact with the soleplate when it is hot.
◗Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids
or other chemicals in the water tank.
◗When you have finished ironing, when you clean the appliance,
when you fill or empty the water tank and also when you leave
the iron even for a short while: set the steam control to position
O, put the iron on its heel and remove the mains plug from the
wall socket.
ENGLISH6

◗Place and use the iron on a stable ironing board or table.
◗If a stand is provided with the appliance, ensure that the stand is
placed on a stable surface.
◗This appliance is intended for household use only.
Preparing for use
Filling the water tank
1Remove the mains plug from the wall socket.
C2Set the steam control to position O (= no steam).
3Open the filling cap (specific types only).
C4Tilt the iron and fill the water tank up to maximum level.
Do not fill the water tank beyond the MAX indication.
5Close the filling cap (click!) (specific types only).
If the tap water in your area is very hard, we advise you to use distilled
water. Do not use vinegar, starch or chemically descaled water.
Setting the temperature
◗The iron may give off some smoke when you use it for the first
time.This will cease after a short while.
C1Put the iron on its heel and set the temperature dial to the
required ironing temperature by turning it to the appropriate
position.
- Check the garment label for the required ironing temperature.
-1Synthetic fabrics (e.g. acrylic, viscose, polyamide, polyester)
-1Silk
-2Wool
-3Cotton, linen
- If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of,
determine the right ironing temperature by ironing a part that will
not be visible when you wear or use the article.
- Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the
fabric to prevent shiny patches. Avoid using the spray function to
prevent stains.
2Put the mains plug in an earthed wall socket.
ENGLISH 7

3When the temperature light has gone out, wait a while before
you start ironing.
BThe temperature light will go on from time to time during ironing.
Using the appliance
Steam ironing
Make sure that there is enough water in the water tank.
1Set the temperature dial to the recommended position.
See 'Setting the temperature'.
C2Set the steam control to the appropriate steam position.
-Áfor minimum steam (temperature settings 2and 3).
-Ëfor moderate steam (temperature settings 3to MAX)
(specific types only).
-Èfor maximum steam (temperature settings 3to MAX).
BSteaming will start as soon as the set temperature has been reached.
GC2415/2320/2315/2310/2305 only:
Water may leak from the soleplate if the set temperature is too low
(MIN to 2).
Ironing without steam
1Set the steam control to position O(= no steam).
2Set the temperature dial to the recommended position.
See 'Setting the temperature'.
Features
Spraying
To remove stubborn creases at any temperature
1Make sure that there is enough water in the water tank.
C2Press the spray button several times to moisten the garment to
be ironed.
ENGLISH8

Extra Steam (GC2305 only)
This function provides extra steam to remove really stubborn creases.
The Extra Steam function only works at temperature settings between
3and MAX.
C1Set the steam control to maximum position È.
C2Press and hold the Steam Control button down for
max. 5 seconds.
3Wait at least 1 minute before using Extra Steam again to
prevent water from dripping out of the soleplate.
Shot of Steam (specific types only)
A powerful shot of steam helps to remove very stubborn creases.
The Shot-of-Steam function only works at temperature settings
between 2and MAX.
C1Press and release the Shot-of-Steam button.
Vertical Shot of Steam (specific types only)
C1The Shot-of-Steam function can also be used when you are
holding the iron in vertical position.This is useful for removing
creases from hanging clothes, curtains, etc.
Never direct the steam towards people.
Drip stop (GC2425/2420/GC2330/2326/2325 only)
This iron is equipped with a drip stop function: the iron automatically
stops steaming when the temperature is too low to prevent water
from dripping out of the soleplate.When this happens you will hear a
click.
ENGLISH 9

Automatic shut-off (GC2425/GC2330 only)
An electronic safety device will automatically switch the heating
element off if the iron has not been moved for a while.
C◗To indicate that the heating element has been switched off, the
automatic shut-off light will start blinking.
To heat up the iron again: pick it up or move it slightly.The automatic
shut-off light will go out.
1If the temperature light goes on, wait for it to go out before
you start ironing.
2If the temperature light does not go on, the iron is ready for
use.
Cleaning and maintenance
Double-Active Calc System
C◗The anti-calc tablet prevents scale from clogging the steam vents.
The tablet is constantly active and does not need to be replaced.
◗The Calc-Clean function removes the scale particles.
Calc-Clean function
Use the Calc-Clean function once every two weeks. If the water in
your area is very hard (i.e. when flakes come out of the soleplate
during ironing), the Calc-Clean function should be used more
frequently.
1Set the steam control to position O.
2Fill the water tank to the maximum level.
Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank..
C3Set the temperature dial to MAX.
4Put the plug in the wall socket.
5Unplug the iron when the temperature light has gone out.
6Hold the iron over the sink and set the steam control to
position 1(Calc-Clean).The steam control knob will spring up
slightly.
ENGLISH10

C7Pull the steam control knob upwards to remove the steam
control needle.
C8Hold the iron over the sink and move it to and fro.
BSteam and boiling water will come out of the soleplate. Impurities and
scale (if any) will be flushed out.
C9Use vinegar to remove scale, if any, from the needle.
Do not bend or damage the steam control needle.
C10 Put the steam control needle back by inserting the point of the
needle exactly in the centre of the hole and by fitting the small
projection on the side of the needle into the slot. Set the
steam control knob to position O.
11 Repeat the Calc-Clean process if the iron still contains a lot of
impurities.
After the Calc-Clean process
1Plug the iron in to let the soleplate dry up.
2Unplug the iron when the temperature light has gone out.
3Move the iron gently over a piece of used cloth to remove any
water stains that may have formed on the soleplate.
Storage
1Remove the mains plug from the wall socket, let the iron cool
down and set the steam control to position O.
ENGLISH 11

2Clean the appliance and wipe scale and any other deposits off
the soleplate with a damp cloth and a non-abrasive (liquid)
cleaner.
Keep the soleplate smooth: avoid hard contact with metal objects.
Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals.
C3Regurarly rinse the water tank with water and empty it after
cleaning.
C4Wind the mains cord round the cord storage facility.
5Always store the iron standing on its heel in a safe and dry
place.
Environment
C◗Do not throw the appliance away with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH12

Solution
Check the mains cord, the plug and
the wall socket.
Set the temperature dial to the
required position.
Fill the water tank (see 'Preparing for
use'; section 'Filling the watertank'.)
Set the steam position to Á,Ëor È
(see 'Using the appliance', section
'Steam ironing').
Set the temperature dial to a position
in the steam area (2to MAX). Put
the iron on its heel and wait until the
temperature light has gone out before
you start ironing.
Put the iron in horizontal position and
wait a while before using the (Vertical)
Shot of Steam function again.
Set the temperature dial to a position
in the steam area (2to MAX). Put
the iron on its heel and wait until the
temperature light has gone out before
you start ironing.
Use the Calc-Clean function a few
times (see 'Cleaning and maintenance',
section 'Calc-Clean').
Pick the iron up or move it slightly to
deactivate the automatic shut-off
function: the red light will stop blinking.
Press the filling cap until you hear a
click.
Set the temperature dial to a position
in the steam area (2to MAX). Put
the iron on its heel and wait until the
temperature light has gone out before
you start ironing.
Empty the water tank and set the
steam control to position Oafter use.
Store the iron on its heel.
Possible cause(s)
Connection problem
Temperature dial set at MIN
Not enough water in the water tank.
The steam control has been set to
position O.
The soleplate is not hot enough
and/or the drip stop function (specific
types only) has been activated.
The (Vertical) Shot of Steam function
has been used too often within a very
short period.
The soleplate is not hot enough.
Hard water forms flakes inside the
soleplate.
The automatic shut-off function has
been activated (see 'Other features',
section 'Automatic shut-off').
The filling cap has not been closed
properly.
The temperature has been set too
low.
The iron has been put in horizontal
position while there was still water in
the water tank.
Problem
The iron is plugged in but the soleplate
is cold.
No steam
No shot of steam or no Vertical Shot
of Steam (specific types only).
Flakes and impurities come out of the
soleplate during ironing.
Red light is blinking (GC2425 and
GC2330 only).
Water droplets on fabric
(GC2425/2420/2415/GC2330/2326/2
325/2320 only)
Water droplets on fabric
(GC2415/2320/2315/2310/2305 only)
Water drips from the soleplate after
the iron has cooled down or has been
stored.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with your iron. Please
read the different sections for more details. If you are unable to solve the problem, please contact the
Philips Customer Care Centre in your country.
ENGLISH 13

Descripción general
ABoquilla del pulverizador
BTapón de llenado (sólo modelos
GC2425/2420/2415/GC2330/2326/2325/2320)
CBotón de supervapor (sólo modelos GC2425/2420/2415/
GC2330/2326/2325/2320/2315/2310)
DBotón pulverizador T
EControl de vapor
- O= sin vapor
- Á= vapor mínimo
- q= vapor moderado (sólo modelos GC2425/2420/2415/
GC2330/2326/2325/2320)
- w= vapor máximo
- 1= función Calc-Clean
FFunción de Vapor Extra (sólo modelo GC2305)
GPiloto de temperatura
HPiloto de desconexión automática (sólo modelos GC2425/GC2330)
IDial de temperatura
JCable de red
KPlaca de modelo
LPastilla antical
MDepósito de agua
Importante
Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso
y consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro.
◗Antes de conectar la plancha, compruebe si el voltaje indicado en
la placa de modelo se corresponde con el voltaje de red local.
◗Conecte el aparato sólo a un enchufe provisto de toma de tierra.
◗No utilice el aparato si la clavija, el cable o el mismo aparato
tuvieran algún daño visible, o si el aparato se hubiera caído o
sufriera alguna fuga.
◗Compruebe regularmente el cable por si estuviera dañado.
◗Si el cable de red está dañado, siempre debe ser sustituido por
Philips, por un Servicio de Asistencia Técnica de Philips o por
personal cualificado, para evitar que se produzcan situaciones
peligrosas.
◗Mantenga vigilada la plancha cuando esté enchufada a la red.
◗No sumerja nunca la plancha en agua.
◗Mantenga el aparato lejos del alcance de los niños.
◗La suela de la plancha puede alcanzar temperaturas extremas y
puede causar quemaduras si se toca. No permita que el cable de
red toque la suela cuando ésta esté caliente.
◗No eche en el depósito de agua perfume, vinagre, almidón,
productos descalcificadores, productos que ayuden al planchado ni
otros productos químicos.
ESPAÑOL14

◗Cuando haya acabado de planchar, cuando limpie el aparato,
cuando llene o vacíe el depósito de agua y, también, cuando deje la
plancha aunque sea durante un momento, ponga el control del
vapor en la posición "O", ponga la plancha sobre la talonera y
desenchúfela de la red.
◗Coloque y utilice la plancha en una mesa o tabla de planchar estable.
◗Si se suministra un soporte junto con el aparato, asegúrese de que
dicho soporte se coloca sobre una superficie estable.
◗Este aparato está destinado sólo para uso doméstico.
Cómo preparar el aparato
Cómo llenar el depósito de agua
1Desenchufe el aparato de la red.
C2Coloque el control del vapor en la posición O (= sin vapor).
3Abra el tapón de llenado (sólo modelos específicos).
C4Incline la plancha y llene el depósito de agua hasta su nivel
máximo.
No llene el depósito por encima de la indicación "MAX".
5Cierre el tapón de llenado (oirá un 'clic') (sólo modelos
específicos).
Si el agua de su zona es demasiado dura, le aconsejamos que utilice
agua destilada. No utilice vinagre, almidón o agua descalcificada
químicamente.
Cómo ajustar la temperatura
◗La plancha puede soltar un poco de humo al usarla por primera
vez. Dejará de hacerlo al cabo de un rato.
C1Coloque la plancha sobre su talonera y ajuste el dial de
temperatura a la temperatura de planchado apropiada
girándolo hasta la posición adecuada.
- Para conocer la temperatura de planchado apropiada, compruebe la
etiqueta de la prenda
-1Tejidos sintéticos (por ejemplo, acrílico, viscosa, poliamida,
poliéster)
-1Seda
-2Lana
-3Algodón, lino
ESPAÑOL 15

- Si no sabe de qué material o materiales está hecha la prenda,
planche una parte de la misma que no se vea cuando la lleve puesta
para determinar la temperatura de planchado apropiada.
- Seda, lana y materiales sintéticos: plánchelos del revés para evitar que
salgan brillos en la tela. No use la función pulverizadora para evitar
que salgan manchas.
2Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra.
3Cuando se haya apagado el piloto de la temperatura, espere un
momento antes de empezar a planchar.
BMientras esté planchando, el piloto se encenderá de cuando en cuando.
Cómo utilizar la plancha
Cómo planchar con vapor
Asegúrese de que haya suficiente agua en el depósito del agua.
1Ajuste el dial de temperatura a la posición recomendada.
Consulte la sección "Cómo ajustar la temperatura".
C2Ajuste el control del vapor a la posición de vapor apropiada.
-Ápara vapor mínimo (posiciones de temperatura 2y 3).
-Ëpara vapor moderado (posiciones de temperatura 3a MAX)
(sólo modelos específicos).
-Èpara vapor máximo (posiciones de temperatura de 3a MAX).
BLa función de vapor se pondrá en marcha en cuanto se alcance la
temperatura seleccionada.
Sólo modelos GC2415/2320/2315/2310/2305:
Puede que salga agua de la suela si la temperatura seleccionada es
demasiado baja (MIN a 2).
Cómo planchar sin vapor
1Coloque el control de vapor en la posición O(= sin vapor).
2Ajuste el dial de temperatura a la posición recomendada.
Consulte la sección "Cómo ajustar la temperatura".
ESPAÑOL16

Características
Pulverizador
Para eliminar arrugas rebeldes a cualquier temperatura
1Asegúrese de que haya suficiente agua en el depósito de agua.
C2Presione el botón pulverizador varias veces para humedecer la
prenda.
Vapor Extra (sólo modelo GC2305)
Esta función proporciona vapor extra para eliminar arrugas rebeldes.
La función Vapor Extra sólo funciona en posiciones de temperatura
entre 3y MAX.
C1Coloque el control de vapor en la posición máxima È.
C2Mantenga pulsado el botón de control de vapor durante 5
segundos como máximo.
3Espere al menos 1 minuto antes de volver a usar elVapor Extra
para evitar que salga agua de la suela.
Supervapor (sólo modelos específicos)
Este potente chorro de vapor ayuda a eliminar las arrugas muy difíciles.
La función de Supervapor sólo funciona con posiciones de
temperatura entre 2y MAX.
C1Presione y suelte el botón de Supervapor.
ESPAÑOL 17

Supervapor vertical (sólo modelos específicos)
C1También puede utilizar el Supervapor con la plancha en
posición vertical. Esto es muy útil para eliminar las arrugas de
prendas colgadas, cortinas, etc.
No dirija nunca el vapor hacia las personas.
Antigoteo (sólo modelos GC2425/2420/GC2330/2326/2325)
Esta plancha está equipada con una función antigoteo. Para evitar
pérdidas de agua por la suela, la plancha deja automáticamente de
soltar vapor cuando la temperatura es demasiado baja. Cuando esto
suceda oirá un "clic".
Desconexión automática (sólo modelos GC2425/GC2330)
Un dispositivo electrónico de seguridad desconectará automáticamente
el elemento calefactor si no se ha movido la plancha durante algún
tiempo.
C◗Para indicar que el elemento calefactor se ha desconectado, el
piloto de desconexión automática comenzará a parpadear.
Para volver a calentar la plancha: cójala o muévala ligeramente. El piloto
de desconexión automática se apagará.
1El piloto de temperatura se iluminará. Espere a que se apague
antes de empezar a planchar.
2Si el piloto de temperatura no se enciende, la plancha está lista
para usar.
Limpieza y mantenimiento
Sistema antical Doble-Activo
C◗La pastilla antical evita que las incrustaciones de cal obstruyan los
orificios de salida del vapor. La pastilla siempre está activa y no
necesita ser sustituida.
◗La función Calc-Clean elimina las partículas de cal.
ESPAÑOL18

Función Calc-Clean
Use la función Calc-Clean una vez cada dos semanas. Si el agua de su
zona es muy dura (es decir, si durante el planchado sale suciedad de la
suela), utilice la función Calc-Clean con mayor frecuencia.
1Coloque el control de vapor en la posición O.
2Llene el depósito del agua hasta el nivel máximo.
No eche vinagre u otros agentes descalcificantes en el depósito de
agua.
C3Ajuste el control de la temperatura a la posición MAX.
4Enchufe el aparato a la red.
5Desenchufe la plancha cuando el piloto de temperatura se
apague.
6Sujete la plancha sobre el fregadero y coloque el control de
vapor en la posición 1(Calc-Clean). El botón de control de
vapor se levantará ligeramente.
C7Tire del botón de control de vapor hacia arriba y saque la aguja
de control de vapor.
C8Sujete la plancha sobre el fregadero y muévala ligeramente.
BPor la suela saldrá vapor y agua caliente, que arrastrará las impurezas y
las incrustaciones, si las hubiera.
C9Si hubiera depósitos de cal en la aguja, utilice vinagre para
eliminarlos.
No doble ni rompa la aguja de control de vapor.
C10 Vuelva a poner la aguja de control de vapor insertándola
exactamente en el centro del agujero y encajando el pequeño
saliente del lateral de la aguja en su ranura. Lleve el botón de
control de vapor a la posición "O".
11 Repita el proceso Calc-Clean si la plancha sigue teniendo
muchas impurezas.
ESPAÑOL 19

Después del proceso de Calc-Clean
1Enchufe el aparato a la red y deje que la suela se caliente.
2Desenchufe la plancha cuando el piloto de temperatura se
apague.
3Pase suavemente la plancha por un trozo de tela usada para
eliminar cualquier mancha de agua que se haya podido formar
en la suela.
Cómo guardar la plancha
1Desenchufe el aparato de la red, deje que la plancha se enfríe y
coloque el control de vapor en la posición O.
2Limpie el aparato y elimine la cal o cualquier otra impureza de
la suela con un paño húmedo y un limpiador líquido no
abrasivo.
Mantenga la suela suave y evite contactos fuertes con objetos
metálicos.
No utilice nunca estropajo, vinagre ni otros productos químicos.
C3Enjuague con frecuencia el depósito de agua con agua y vacíelo
después de limpiarlo.
C4Enrolle el cable de red alrededor del recogecable.
5Guarde siempre la plancha sobre su talonera y en un lugar seco
y seguro.
Medio ambiente
C◗Cuando vaya a deshacerse de este aparato, no lo tire con la
basura normal del hogar; deposítelo en un punto de recogida
oficial para su reciclado.Al hacerlo, contribuirá a preservar el
medio ambiente.
ESPAÑOL20