Philips SmoothCare GC3569 User manual

GC3569
GC3570
SmoothCare
User manual
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 1 19/05/14 10:01

2
3
4
4
5
6
7
9
9
10
11
13
13
14
41
GC3570
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 2 19/05/14 10:01

3
GC3570
9
10
11
13
13
14
41
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 3 19/05/14 10:01

4
1
EN Fabric
EN Linen
MAX
LINEN
EN Cotton
•••
COTTON
EN Wool
••
WOOL
EN Silk
••
SILK
EN Nylon
•
NYLON
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 4 19/05/14 10:01

5
EN Fabric
EN Linen
MAX
LINEN
EN Cotton
•••
COTTON
EN Wool
••
WOOL
EN Silk
••
SILK
EN Nylon
•
NYLON
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 5 19/05/14 10:01

6
EN To remove tough creases effectively,
pull and hold the steam control in
the maximum position to generate
maximum steam output.
BG Заефективнопремахванена
упорититегънки,преместетеи
задръжтерегулаторанапарата
вмаксималноположение,
задаполучитемаксимално
количествопара.
CZ Chcete-li odstranit odolné záhyby
efektivně,zatáhnutímapodržením
regulátorupáryvmaximálnípoloze
vytvořítenejvětšívýstuppáry.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 6 19/05/14 10:01

7
EN To remove tough creases effectively,
pull and hold the steam control in
the maximum position to generate
maximum steam output.
BG Заефективнопремахванена
упорититегънки,преместетеи
задръжтерегулаторанапарата
вмаксималноположение,
задаполучитемаксимално
количествопара.
CZ Chcete-li odstranit odolné záhyby
efektivně,zatáhnutímapodržením
regulátorupáryvmaximálnípoloze
vytvořítenejvětšívýstuppáry.
EL Γιανααφαιρέσετε
αποτελεσματικάτιςεπίμονες
τσακίσεις,τραβήξτετοδιακόπτη
ατμούκαικρατήστετονστη
μέγιστηρύθμιση,γιαναβγάλει
τοσίδεροπολύατμό.
EE Tugevate kortsude triikimiseks
hoidke aururegulaatorid
maksimumasendis, et auruvoog
oleks maksimaalne.
HR Kakobisteučinkovitouklonili
tvrdokorne nabore, povucite i
zadržitegumbzakontrolupareu
položajuzamaksimalnukoličinu
kako bi se proizvodila maksimalna
količinapare.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 7 19/05/14 10:01

8
HU Alegmakacsabbgyűrődések
hatásoseltávolításáhoztartsa
agőzszabályzótamaximális
fokozaton,hogyagőzkiáramlása
lehetőlegerősebblegyen.
KZ Қатты қыртыстарды кетіру
үшін, буы барынша көп шығару
мақсатында бу деңгейін
реттегішті тартып, ең жоғарғы
күйде ұстап тұрыңыз.
LT Jeinoriteveiksmingaipašalinti
sunkiausiaiišlyginamasraukšles,
nustatykitegarųsrovėsvaldiklįį
maksimaliąpadėtįirpalaikykite,
kadbūtųišskiriamasmaksimalus
garųsrautas.
LV Laiefektīvilikvidētustingraskrokas,
pavelciet un turiet tvaika kontroles
pogumaksimālajāpozīcijā,lai
radītumaksimālutvaikapadevi.
PO Abyskutecznieusunąćnajbardziej
opornezagniecenia,pociągnijza
regulatorparyiprzytrzymajgo
wpozycjimaksymalnejwcelu
wytworzeniamaksymalnejilościpary.
RO Pentruaîndepărtacuteledicile
ecient,trageţişimenţineţiapăsat
comutatorul pentru abur în
poziţiamaximăpentruaregenera
cantitateamaximădeabur.
RU Дляэффективногоразглаживания
жесткихскладоксмощной
подачейпарапереместите
парорегуляторнамаксимальное
значениеиудерживайтеегов
этомположении.
SK Naúčinnéodstránenie
nepoddajnýchzáhybovpotiahnite
apodržteovládanienaparovaniav
maximálnejpolohe,abystevytvorili
maximálnyvýstupnýprúdpary.
SL Zaučinkovitoodstranjevanje
trdovratnih gub parni regulator
povleciteinpridržitenanajvišjem
položaju,dazagotovitenajvečji
izpust pare.
SR Dabisteekasnouklonilitvrdoglave
nabore,povuciteizadržitedugme
za kontrolu pare u maksimalnom
položajudabipeglaproizvodila
maksimalnukoličinupare.
TR Zorlukırışıklıklarıetkilibirşekilde
gidermek için çekin ve maksimum
buharçıkışıeldeetmekiçin
buharayardüğmesinimaksimum
konumuna getirin.
UK Дляефективногорозпрасування
складнихскладокнатисніть
таутримуйтерегуляторпари
вмаксимальномуположенні
дляствореннямаксимального
виходупари.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 8 19/05/14 10:01

9
RU Дляэффективногоразглаживания
жесткихскладоксмощной
подачейпарапереместите
парорегуляторнамаксимальное
значениеиудерживайтеегов
этомположении.
SK Naúčinnéodstránenie
nepoddajnýchzáhybovpotiahnite
apodržteovládanienaparovaniav
maximálnejpolohe,abystevytvorili
maximálnyvýstupnýprúdpary.
SL Zaučinkovitoodstranjevanje
trdovratnih gub parni regulator
povleciteinpridržitenanajvišjem
položaju,dazagotovitenajvečji
izpust pare.
SR Dabisteekasnouklonilitvrdoglave
nabore,povuciteizadržitedugme
za kontrolu pare u maksimalnom
položajudabipeglaproizvodila
maksimalnukoličinupare.
TR Zorlukırışıklıklarıetkilibirşekilde
gidermek için çekin ve maksimum
buharçıkışıeldeetmekiçin
buharayardüğmesinimaksimum
konumuna getirin.
UK Дляефективногорозпрасування
складнихскладокнатисніть
таутримуйтерегуляторпари
вмаксимальномуположенні
дляствореннямаксимального
виходупари.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 9 19/05/14 10:01

10
1
GC3570
EN Descale every two weeks.
BG Почиствайтеотнакипнавсеки
двеседмици.
CZ Každédvatýdnyodstraňujte
vodníkámen.
EL Νακάνετεαφαλάτωσηκάθε
δύοεβδομάδες.
EE Eemaldage katlakivi iga kahe
nädalajärel.
HR Uklanjajtekamenacsvakadva
tjedna.
HU Kéthetenként végezzen
vízkőmentesítést.
KZ Екі аптада бір рет қағын
кетіріңіз.
LT Šalinkitenuosėdaskasdvi
savaites.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 10 19/05/14 10:01

11
EN Descale every two weeks.
BG Почиствайтеотнакипнавсеки
двеседмици.
CZ Každédvatýdnyodstraňujte
vodníkámen.
EL Νακάνετεαφαλάτωσηκάθε
δύοεβδομάδες.
EE Eemaldage katlakivi iga kahe
nädalajärel.
HR Uklanjajtekamenacsvakadva
tjedna.
HU Kéthetenként végezzen
vízkőmentesítést.
KZ Екі аптада бір рет қағын
кетіріңіз.
LT Šalinkitenuosėdaskasdvi
savaites.
LV Atkaļķojietikpēcdivāmnedēļām.
PO Usuwajkamieńco2tygodnie.
RO Îndepărtaţicalcarullaecare
douăsăptămâni.
RU Выполняйтеочисткуотнакипи
одинразвдвенедели.
SK Vodnýkameňodstraňujtekaždé
dvatýždne.
SL Vodnikamenodstranjujtevsaka
dva tedna.
SR Očistitekamenacsvakedve
nedelje.
TR İkihaftadabirkirecitemizleyin.
UK Видаляйтенакипкожнідва
тижні.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 11 19/05/14 10:01

12
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 12 19/05/14 10:01

13
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 13 19/05/14 10:01

14
Problem Possible cause Solution
EN The iron is plugged
in, but the soleplate
is cold.
There is a connection
problem. Check the mains cord, the plug and the wall socket.
The temperature dial is
set to MIN. Set the temperature dial to the required position.
The iron does not
produce any
steam.
There is not enough
water in the water tank. Fill the water tank (see ).
The steam control is set
to position (see ). Move the steam control to a
position somewhere between the
black zone (see ).
The iron is not hot
enough and/or the drip-
stop function has been
activated.
Set an ironing temperature that is
suitable for steam ironing (•• to
MAX). Put the iron on its heel and
wait until the temperature light has
gone out before you start ironing.
The iron does not
produce a
steam boost.
You have used the steam
boost function too often
within a very short period.
Continue ironing in horizontal
position and wait a while before you
use the steam boost function again.
The iron is not hot
enough. Set an ironing temperature at which the steam boost function can be used
( ••• to MAX). Put the iron on its
heel and wait until the temperature
light has gone out before you use the
steam boost function.
There is not enough
water in the water tank. Fill the water tank (see ).
Water droplets drip
onto the fabric during
ironing.
You have not closed the
capofthellingopening
properly.
Press the cap until you hear a click.
You have put an additive
in the water tank. Rinse the water tank and do not put any additive in the water tank.
The set temperature
is too low for steam
ironing.
Set a temperature of •• or higher.
You have used the
steam boostfunction at
a temperature setting
below •••.
Set the temperature dial to a
setting between ••• and MAX.
Problem Possible cause Solution
EN Water drips from the
Soleplate after the iron
has cooled down or
has been stored.
You have put the iron in
horizontal position with
water still left in the
water tank.
Empty the water tank.
Flakes and impurities
come out of the
soleplate during ironing.
Hardwaterformsakes
inside the soleplate. Use the Calc-Clean function one or more times (see ).
When set to the max
position, the steam
controljumpsback.
You have not retained
the steam control in the
maximum position.
If you want to generate the
maximum steam rate, you have
to continuously hold the steam
control in the maximum position.
Please note, in other steam control
positions it is not necessary to
continuously hold the steam control.
Проблем Вероятна причина Решение
BG Ютиятаевключена,
ногладещатаплочае
студена.
Имапроблемвсвърз-
ването. Проверетекабела,щепселаи контакта.
Температурният
регулаторепоставен
вположениеMIN.
Поставететемпературнатаскала
внеобходимотоположение.
Ютиятанеподава
пара. Въвводниярезервоар нямадостатъчновода. Напълнетеводниярезервоар (вижте ).
Регулаторътнапарата
енагласен
(вижте ).
Преместетерегулаторана
паратанякъдевчернатазона
(вижте ).
Ютиятанеедоста-
тъчногорещаи/илие
задействанафункцията
заспираненапрокап-
ването.
Изберететемпературана
гладене,коятоеподходящаза
парногладене(от2доMAX).
Поставетеютиятанапетаи
изчакайтедаизгаснетемпера-
турниятиндикатор,предида
започнетедагладите.
Ютиятанепроизвеж-
дапаренудар. Използвалистефунк- циятазадопълнителна
паратвърдечестоза
многократъкпериод
отвреме.
Продължетегладенетовхори-
зонталноположениеиизчакайте
малко,предидаизползватеотно-
вофункциятапаренудар.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 14 19/05/14 10:01

15
Problem Possible cause Solution
EN The iron is plugged
in, but the soleplate
is cold.
There is a connection
problem. Check the mains cord, the plug and the wall socket.
The temperature dial is
set to MIN. Set the temperature dial to the required position.
The iron does not
produce any
steam.
There is not enough
water in the water tank. Fill the water tank (see ).
The steam control is set
to position (see ). Move the steam control to a
position somewhere between the
black zone (see ).
The iron is not hot
enough and/or the drip-
stop function has been
activated.
Set an ironing temperature that is
suitable for steam ironing (•• to
MAX). Put the iron on its heel and
wait until the temperature light has
gone out before you start ironing.
The iron does not
produce a
steam boost.
You have used the steam
boost function too often
within a very short period.
Continue ironing in horizontal
position and wait a while before you
use the steam boost function again.
The iron is not hot
enough. Set an ironing temperature at which the steam boost function can be used
( ••• to MAX). Put the iron on its
heel and wait until the temperature
light has gone out before you use the
steam boost function.
There is not enough
water in the water tank. Fill the water tank (see ).
Water droplets drip
onto the fabric during
ironing.
You have not closed the
capofthellingopening
properly.
Press the cap until you hear a click.
You have put an additive
in the water tank. Rinse the water tank and do not put any additive in the water tank.
The set temperature
is too low for steam
ironing.
Set a temperature of •• or higher.
You have used the
steam boostfunction at
a temperature setting
below •••.
Set the temperature dial to a
setting between ••• and MAX.
Problem Possible cause Solution
EN Water drips from the
Soleplate after the iron
has cooled down or
has been stored.
You have put the iron in
horizontal position with
water still left in the
water tank.
Empty the water tank.
Flakes and impurities
come out of the
soleplate during ironing.
Hardwaterformsakes
inside the soleplate. Use the Calc-Clean function one or more times (see ).
When set to the max
position, the steam
controljumpsback.
You have not retained
the steam control in the
maximum position.
If you want to generate the
maximum steam rate, you have
to continuously hold the steam
control in the maximum position.
Please note, in other steam control
positions it is not necessary to
continuously hold the steam control.
Проблем Вероятна причина Решение
BG Ютиятаевключена,
ногладещатаплочае
студена.
Имапроблемвсвърз-
ването. Проверетекабела,щепселаи контакта.
Температурният
регулаторепоставен
вположениеMIN.
Поставететемпературнатаскала
внеобходимотоположение.
Ютиятанеподава
пара. Въвводниярезервоар нямадостатъчновода. Напълнетеводниярезервоар (вижте ).
Регулаторътнапарата
енагласен
(вижте ).
Преместетерегулаторана
паратанякъдевчернатазона
(вижте ).
Ютиятанеедоста-
тъчногорещаи/илие
задействанафункцията
заспираненапрокап-
ването.
Изберететемпературана
гладене,коятоеподходящаза
парногладене(от2доMAX).
Поставетеютиятанапетаи
изчакайтедаизгаснетемпера-
турниятиндикатор,предида
започнетедагладите.
Ютиятанепроизвеж-
дапаренудар. Използвалистефунк- циятазадопълнителна
паратвърдечестоза
многократъкпериод
отвреме.
Продължетегладенетовхори-
зонталноположениеиизчакайте
малко,предидаизползватеотно-
вофункциятапаренудар.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 15 19/05/14 10:01

16
Проблем Вероятна причина Решение
BG Ютиятанеедоста-
тъчногореща. Задайтетемпературазагладене, прикоятоможедасеизползва
функциятазапаренудар(от
3доMAX).Поставетеютия-
танапетаиизчакайтедаизгасне
температурниятиндикатор,
предидаизползватефункцията
запаренудар.
Въвводниярезервоар
нямадостатъчновода. Напълнетеводниярезервоар (вижте ).
Пригладеневърху
платаимакапкивода. Нестезатегнали добрекапачкатана
отворазапълнене.
Натиснетекапачкататака,чеда
чуетещракване.
Въвводниярезервоар
есложенанякаква
добавка.
Изплакнетерезервоаразавода
инеслагайтеникаквипрепарати
внего.
Зададенататемпера-
тураетвърденисказа
гладенеспара.
Задайтетемпература2или
по-висока.
Използвалистефунк-
циятазапаренудар
притемпературна
настройкапод3.
Нагласетерегулаторанатемпе-
ратуратанаположениемежду
3иMAX.
Отгладещатаплоча
капевода,следкато
ютиятаеизстинала
илиеприбрана.
Поставилистеютията
вхоризонталнополо-
жение,аврезервоара
всеощеимавода.
Изпразнетеводниярезервоар.
Повременагладене
отгладещатаповърх-
ностпадатлюспи
накипинечистотии.
Твърдатаводаобразу-
валюспициотвътрена
гладещатаплоча.
Използвайтеединилиняколко
пътифункциятазапремахванена
накипCalc-Clean(вижте ).
Когатогонагласите
вмаксималнополо-
жение,регулаторът
напаратасевръща
обратно.
Нестезадържали
регулаторанапарата
вмаксималнополо-
жение.
Акоискатедаполучитемакси-
малнотоколичествопара,трябва
постояннодадържитерегула-
торанапаратавмаксимално
положение.Вдругитеположения
неенеобходимодадържите
постояннорегулаторанапарата.
Problém Možná příčina Řešení
CZ Žehličkajezapojená
dozásuvky,aležehlicí
plochajestudená.
Jdeoproblémspři-
pojením. Zkontrolujtenapájecíkabel,zástrč- ku i zásuvku ve zdi.
Voličteplotyjenastaven
na hodnotu MIN. Nastavteregulátornapožadovanou teplotu.
Žehličkaneprodukuje
žádnoupáru. Vnádržcenenídostatek vody. Doplňtenádržkynavodu(viz ).
Regulátorpáryjenasta-
ven do polohy
(viz ).
Posuňteregulátorpárydopolohy
včernézóně(viz ).
Žehličkanenídosta-
tečněhorkáa/nebo
jezapnutáfunkce
Dripstop.
Možnánenížehličkadostatečné
horká.Nastavteteplotu,kteráje
vhodnáprožehleníspárou(2
ažMAX).Postavtežehličkuna
zadnístěnuapočkejtesežehlením,
dokud kontrolka teploty nezhasne.
Žehličkanevytváří
parníráz. Funkciparníhorázujste používalipříliščasto
běhemkrátkédoby.
Pokračujtevžehlenívevodorovné
polozeaurčitoudobupočkejte,než
znovupoužijetefunkciparníhorázu.
Žehličkanemádostateč-
nou teplotu. Zvolteteplotu,přikterélze použítfunkciparníhorázu(3
ažMAX).Postavtežehličkuna
zadnístěnuapředpoužitímfunkce
parníhorázupočkejte,ažkontrolka
teploty zhasne.
Vnádržcenenídostatek
vody. Doplňtenádržkynavodu(viz ).
Běhemžehlenína
tkaninu kape voda. Nezavřelijstesprávně víčkoplnicíhootvoru. Stlačtevíčko,dokudneuslyšíte zaklapnutí.
Přidalijstedonádržky
chemikálii. Vypláchnětenádržkuanenalévejte donížádnouchemikálii.
Nastavená teplota byla
prožehleníspárou
přílišnízká.
Nastavte teplotu 2nebovyšší.
Funkciparníhorázu
jstepoužilipřinastavení
teploty pod 3.
Nastavtevoličteplotydopozice
mezi 3a MAX.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 16 19/05/14 10:01

17
Проблем Вероятна причина Решение
BG Ютиятанеедоста-
тъчногореща. Задайтетемпературазагладене, прикоятоможедасеизползва
функциятазапаренудар(от
3доMAX).Поставетеютия-
танапетаиизчакайтедаизгасне
температурниятиндикатор,
предидаизползватефункцията
запаренудар.
Въвводниярезервоар
нямадостатъчновода. Напълнетеводниярезервоар (вижте ).
Пригладеневърху
платаимакапкивода. Нестезатегнали добрекапачкатана
отворазапълнене.
Натиснетекапачкататака,чеда
чуетещракване.
Въвводниярезервоар
есложенанякаква
добавка.
Изплакнетерезервоаразавода
инеслагайтеникаквипрепарати
внего.
Зададенататемпера-
тураетвърденисказа
гладенеспара.
Задайтетемпература2или
по-висока.
Използвалистефунк-
циятазапаренудар
притемпературна
настройкапод3.
Нагласетерегулаторанатемпе-
ратуратанаположениемежду
3иMAX.
Отгладещатаплоча
капевода,следкато
ютиятаеизстинала
илиеприбрана.
Поставилистеютията
вхоризонталнополо-
жение,аврезервоара
всеощеимавода.
Изпразнетеводниярезервоар.
Повременагладене
отгладещатаповърх-
ностпадатлюспи
накипинечистотии.
Твърдатаводаобразу-
валюспициотвътрена
гладещатаплоча.
Използвайтеединилиняколко
пътифункциятазапремахванена
накипCalc-Clean(вижте ).
Когатогонагласите
вмаксималнополо-
жение,регулаторът
напаратасевръща
обратно.
Нестезадържали
регулаторанапарата
вмаксималнополо-
жение.
Акоискатедаполучитемакси-
малнотоколичествопара,трябва
постояннодадържитерегула-
торанапаратавмаксимално
положение.Вдругитеположения
неенеобходимодадържите
постояннорегулаторанапарата.
Problém Možná příčina Řešení
CZ Žehličkajezapojená
dozásuvky,aležehlicí
plochajestudená.
Jdeoproblémspři-
pojením. Zkontrolujtenapájecíkabel,zástrč- ku i zásuvku ve zdi.
Voličteplotyjenastaven
na hodnotu MIN. Nastavteregulátornapožadovanou teplotu.
Žehličkaneprodukuje
žádnoupáru. Vnádržcenenídostatek vody. Doplňtenádržkynavodu(viz ).
Regulátorpáryjenasta-
ven do polohy
(viz ).
Posuňteregulátorpárydopolohy
včernézóně(viz ).
Žehličkanenídosta-
tečněhorkáa/nebo
jezapnutáfunkce
Dripstop.
Možnánenížehličkadostatečné
horká.Nastavteteplotu,kteráje
vhodnáprožehleníspárou(2
ažMAX).Postavtežehličkuna
zadnístěnuapočkejtesežehlením,
dokud kontrolka teploty nezhasne.
Žehličkanevytváří
parníráz. Funkciparníhorázujste používalipříliščasto
běhemkrátkédoby.
Pokračujtevžehlenívevodorovné
polozeaurčitoudobupočkejte,než
znovupoužijetefunkciparníhorázu.
Žehličkanemádostateč-
nou teplotu. Zvolteteplotu,přikterélze použítfunkciparníhorázu(3
ažMAX).Postavtežehličkuna
zadnístěnuapředpoužitímfunkce
parníhorázupočkejte,ažkontrolka
teploty zhasne.
Vnádržcenenídostatek
vody. Doplňtenádržkynavodu(viz ).
Běhemžehlenína
tkaninu kape voda. Nezavřelijstesprávně víčkoplnicíhootvoru. Stlačtevíčko,dokudneuslyšíte zaklapnutí.
Přidalijstedonádržky
chemikálii. Vypláchnětenádržkuanenalévejte donížádnouchemikálii.
Nastavená teplota byla
prožehleníspárou
přílišnízká.
Nastavte teplotu 2nebovyšší.
Funkciparníhorázu
jstepoužilipřinastavení
teploty pod 3.
Nastavtevoličteplotydopozice
mezi 3a MAX.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 17 19/05/14 10:01

18
Problém Možná příčina Řešení
CZ Zžehlicíplochy,po
jejímvychladnutíaulo-
žení,odkapávávoda.
Žehličkabylauložena
ve vodorovné poloze
avzásobníkuzůstala
voda.
Vyprázdnětenádržkunavodu.
Zežehlicíplochysepři
žehleníodlupujíšupinky
ajinénečistoty.
Šupinkysevytvářejíkvůli
nadměrnětvrdévodě. PoužijtefunkciCalc-Cleanještě jednouneboivícekrát(viz ).
Pokudjeregulátorpáry
nastavendomaximální
polohy,vrátísesám
zpět.
Regulátorpáryjste
nedrželivmaximální
poloze.
Pokudchcetezajistitmaximálnívý-
stuppáry,musítenepřetržitědržet
regulátorpáryvmaximálnípoloze.
Všimnětesi,ževostatníchpolohách
regulátorupáryjejnemusítedržet.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
EL
Τοσίδεροείναισυνδε-
δεμένοστηνπρίζααλλά
ηπλάκαείναικρύα.
Υπάρχειπρόβλημαστη
σύνδεση. Ελέγξτετοκαλώδιο,τοφιςκαι τηνπρίζα.
Οδιακόπτηςθερμο-
κρασίαςέχειρυθμιστεί
στοMIN.
Ρυθμίστετοδιακόπτηθερμοκρα-
σίαςστηναπαιτούμενηθέση.
Τοσίδεροδενπαρά-
γεικαθόλουατμό.
Δενυπάρχειαρκετόνερό
στηδεξαμενήνερού.
Γεμίστετηδεξαμενήνερού
(βλ. ).
Οδιακόπτηςατμούέχει
ρυθμιστείστηθέση
(βλ. ).
Μετακινήστετοδιακόπτηατμού
σεμιαθέσηκάπουστημαύρη
ζώνη(βλ. ).
Τοσίδεροδενείναι
αρκετάζεστόή/καιη
λειτουργίαδιακοπής
σταξίματοςέχειενερ-
γοποιηθεί.
Ρυθμίστεμιαθερμοκρασίασιδερώ-
ματοςκατάλληληγιασιδέρωμαμε
ατμό(2έωςΜΑΧ).Τοποθετήστε
τοσίδεροόρθιοκαιπεριμένετε
μέχρινασβήσειηλυχνίαθερμοκρα-
σίαςπριναρχίσετετοσιδέρωμα.
Τοσίδεροδενπαρά-
γειβολήατμού.
Χρησιμοποιήσατετη
λειτουργίαβολήςατμού
πολλέςφορέςμέσασε
μικρόχρονικόδιάστημα.
Συνεχίστετοσιδέρωμασεορι-
ζόντιαθέσηκαιπεριμένετελίγο
πρινχρησιμοποιήσετεξανάτη
λειτουργίαβολήςατμού.
Τοσίδεροδενείναι
αρκετάζεστό.
Ρυθμίστεμιαθερμοκρασίασιδε-
ρώματοςστηνοποίαναμπορεί
ναχρησιμοποιηθείηλειτουργία
βολήςατμού(3έωςMAX).
Τοποθετήστετοσίδεροόρθιοκαι
περιμένετεμέχρινασβήσειηλυχνία
θερμοκρασίαςπρινχρησιμοποιήσε-
τετηλειτουργίαβολήςατμού.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
EL
Δενυπάρχειαρκετόνερό
στηδεξαμενήνερού.
Γεμίστετηδεξαμενήνερού
(βλ. ).
Σταγόνεςνερούστά-
ζουνπάνωστούφα-
σμακατάτηδιάρκεια
τουσιδερώματος.
Δενέχετεκλείσεικαλά
τοκαπάκιτουστομίου
πλήρωσηςνερού.
Πιέστετοκαπάκιέωςότουακού-
σετεένακλικ.
Έχετεβάλεικάποια
πρόσθετηουσίαμέσα
στηδεξαμενήνερού.
Ξεπλύνετετηδεξαμενήνερού
καιμηνβάζετεκαμμίαπρόσθετη
ουσία.
Ηκαθορισμένηθερ-
μοκρασίαείναιπολύ
χαμηλήγιασιδέρωμα
μεατμό.
Ρυθμίστεμιαθερμοκρασίααπό
2ήυψηλότερη.
Χρησιμοποιήσατε
τηλειτουργίαβολής
ατμούσερύθμισηθερ-
μοκρασίαςχαμηλότερη
από3.
Θέστετοδιακόπτηρύθμισηςθερ-
μοκρασίαςσεμιαρύθμισημεταξύ
3καιMAX.
Νερόστάζειαπότην
πλάκααφούτοσίδερο
έχεικρυώσειήέχει
αποθηκευτεί.
Τοποθετήσατετοσίδε-
ροσεοριζόντιαθέση
ενώείχεπαραμείνει
νερόμέσαστηδεξαμε-
νήνερού.
Αδειάστετηδεξαμενήνερού.
Νιφάδεςαλάτωνκαι
ακαθαρσίαβγαίνουν
απότηνπλάκακατά
τηδιάρκειατουσιδε-
ρώματος.
Τοσκληρόνερό
δημιουργείνιφάδες
αλάτωνστοεσωτερικό
τηςπλάκας.
Χρησιμοποιήστετηλειτουργία
Calc-Cleanμίαήπερισσότερες
φορές(βλ. ).
Όταντεθείστη
μέγιστηρύθμιση,ο
διακόπτηςτουατμού
αναπηδάειπροςτα
πίσω.
Δενέχετεκρατήσειτο
διακόπτητουατμού
στημέγιστηρύθμιση.
Γιαναβγάλειτοσίδεροτημέγι-
στηποσότηταατμού,πρέπεινα
κρατήσετετοδιακόπτητουατμού
σταθεράστημέγιστηρύθμιση.Να
θυμάστεότιστιςυπόλοιπεςρυθμί-
σειςδενχρειάζεταινακρατήσετε
σταθεράτοδιακόπτη.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 18 19/05/14 10:01

19
Problém Možná příčina Řešení
CZ Zžehlicíplochy,po
jejímvychladnutíaulo-
žení,odkapávávoda.
Žehličkabylauložena
ve vodorovné poloze
avzásobníkuzůstala
voda.
Vyprázdnětenádržkunavodu.
Zežehlicíplochysepři
žehleníodlupujíšupinky
ajinénečistoty.
Šupinkysevytvářejíkvůli
nadměrnětvrdévodě. PoužijtefunkciCalc-Cleanještě jednouneboivícekrát(viz ).
Pokudjeregulátorpáry
nastavendomaximální
polohy,vrátísesám
zpět.
Regulátorpáryjste
nedrželivmaximální
poloze.
Pokudchcetezajistitmaximálnívý-
stuppáry,musítenepřetržitědržet
regulátorpáryvmaximálnípoloze.
Všimnětesi,ževostatníchpolohách
regulátorupáryjejnemusítedržet.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
EL
Τοσίδεροείναισυνδε-
δεμένοστηνπρίζααλλά
ηπλάκαείναικρύα.
Υπάρχειπρόβλημαστη
σύνδεση. Ελέγξτετοκαλώδιο,τοφιςκαι τηνπρίζα.
Οδιακόπτηςθερμο-
κρασίαςέχειρυθμιστεί
στοMIN.
Ρυθμίστετοδιακόπτηθερμοκρα-
σίαςστηναπαιτούμενηθέση.
Τοσίδεροδενπαρά-
γεικαθόλουατμό.
Δενυπάρχειαρκετόνερό
στηδεξαμενήνερού.
Γεμίστετηδεξαμενήνερού
(βλ. ).
Οδιακόπτηςατμούέχει
ρυθμιστείστηθέση
(βλ. ).
Μετακινήστετοδιακόπτηατμού
σεμιαθέσηκάπουστημαύρη
ζώνη(βλ. ).
Τοσίδεροδενείναι
αρκετάζεστόή/καιη
λειτουργίαδιακοπής
σταξίματοςέχειενερ-
γοποιηθεί.
Ρυθμίστεμιαθερμοκρασίασιδερώ-
ματοςκατάλληληγιασιδέρωμαμε
ατμό(2έωςΜΑΧ).Τοποθετήστε
τοσίδεροόρθιοκαιπεριμένετε
μέχρινασβήσειηλυχνίαθερμοκρα-
σίαςπριναρχίσετετοσιδέρωμα.
Τοσίδεροδενπαρά-
γειβολήατμού.
Χρησιμοποιήσατετη
λειτουργίαβολήςατμού
πολλέςφορέςμέσασε
μικρόχρονικόδιάστημα.
Συνεχίστετοσιδέρωμασεορι-
ζόντιαθέσηκαιπεριμένετελίγο
πρινχρησιμοποιήσετεξανάτη
λειτουργίαβολήςατμού.
Τοσίδεροδενείναι
αρκετάζεστό.
Ρυθμίστεμιαθερμοκρασίασιδε-
ρώματοςστηνοποίαναμπορεί
ναχρησιμοποιηθείηλειτουργία
βολήςατμού(3έωςMAX).
Τοποθετήστετοσίδεροόρθιοκαι
περιμένετεμέχρινασβήσειηλυχνία
θερμοκρασίαςπρινχρησιμοποιήσε-
τετηλειτουργίαβολήςατμού.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
EL
Δενυπάρχειαρκετόνερό
στηδεξαμενήνερού.
Γεμίστετηδεξαμενήνερού
(βλ. ).
Σταγόνεςνερούστά-
ζουνπάνωστούφα-
σμακατάτηδιάρκεια
τουσιδερώματος.
Δενέχετεκλείσεικαλά
τοκαπάκιτουστομίου
πλήρωσηςνερού.
Πιέστετοκαπάκιέωςότουακού-
σετεένακλικ.
Έχετεβάλεικάποια
πρόσθετηουσίαμέσα
στηδεξαμενήνερού.
Ξεπλύνετετηδεξαμενήνερού
καιμηνβάζετεκαμμίαπρόσθετη
ουσία.
Ηκαθορισμένηθερ-
μοκρασίαείναιπολύ
χαμηλήγιασιδέρωμα
μεατμό.
Ρυθμίστεμιαθερμοκρασίααπό
2ήυψηλότερη.
Χρησιμοποιήσατε
τηλειτουργίαβολής
ατμούσερύθμισηθερ-
μοκρασίαςχαμηλότερη
από3.
Θέστετοδιακόπτηρύθμισηςθερ-
μοκρασίαςσεμιαρύθμισημεταξύ
3καιMAX.
Νερόστάζειαπότην
πλάκααφούτοσίδερο
έχεικρυώσειήέχει
αποθηκευτεί.
Τοποθετήσατετοσίδε-
ροσεοριζόντιαθέση
ενώείχεπαραμείνει
νερόμέσαστηδεξαμε-
νήνερού.
Αδειάστετηδεξαμενήνερού.
Νιφάδεςαλάτωνκαι
ακαθαρσίαβγαίνουν
απότηνπλάκακατά
τηδιάρκειατουσιδε-
ρώματος.
Τοσκληρόνερό
δημιουργείνιφάδες
αλάτωνστοεσωτερικό
τηςπλάκας.
Χρησιμοποιήστετηλειτουργία
Calc-Cleanμίαήπερισσότερες
φορές(βλ. ).
Όταντεθείστη
μέγιστηρύθμιση,ο
διακόπτηςτουατμού
αναπηδάειπροςτα
πίσω.
Δενέχετεκρατήσειτο
διακόπτητουατμού
στημέγιστηρύθμιση.
Γιαναβγάλειτοσίδεροτημέγι-
στηποσότηταατμού,πρέπεινα
κρατήσετετοδιακόπτητουατμού
σταθεράστημέγιστηρύθμιση.Να
θυμάστεότιστιςυπόλοιπεςρυθμί-
σειςδενχρειάζεταινακρατήσετε
σταθεράτοδιακόπτη.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 19 19/05/14 10:01

20
Problem Mogući uzrok Rješenje
HR Glačalojepriključenona
napajanje,alijepovršina
zaglačanjehladna.
Problemjeunapajanju. Provjeritekabel,utikačizidnu
utičnicu.
Regulator temperature
postavljenjenaMIN. Postavite regulator temperature u odgovarajućipoložaj.
Glačaloneproizvodi
paru. U spremniku nema dovoljnovode. Napunite spremnik za vodu (pogledajte ).
Kontrola pare po-
stavljenajeupoložaj
(pogledajte ).
Pomaknitekontrolupareupoložaj
negdjeunutarpodručjanaznačenog
crnombojom(pogledajte ).
Glačalonijedovoljno
vrućei/ilijeuključena
funkcijazaustavljanja
kapanja.
Postavitetemperaturuglačanjakoja
odgovaraglačanjusparom(2do
MAX).Prijepočetkaglačanjaglačalo
staviteuokomitipoložajipričekajte
daseindikatortemperatureisključi.
Glačaloneproizvodi
dodatnukoličinupare. Prečestostekoristili funkcijudodatne
količinepareukratkom
razdoblju.
Nastaviteglačatiuvodoravnom
položajuipričekajtemaloprije
ponovnogkorištenjadodatne
količinepare.
Glačalonijedovoljno
vruće. Postavitetemperaturuglačanja prikojojsemožekoristitifunkcija
mlaza pare ( 3do MAX).
Prijeponovnogkorištenjafunkcije
mlazapareglačalostaviteuokomiti
položajipričekajtedaseindikator
temperatureisključi.
U spremniku nema
dovoljnovode. Napunite spremnik za vodu (pogledajte ).
Tijekomglačanjana
tkaninupadajukapi
vode.
Niste ispravno zatvo-
rili poklopac otvora za
punjenje.
Pritišćitepoklopacdoknezačujete
‘klik’.
Probleem Võimalik põhjus Lahendus
EE Triikraud on elektrivõr-
ku ühendatud, aga tald
on külm.
See on ühenduse viga. Kontrolligetoitejuhet,pistikutja
pistikupesa.
Temperatuuri ketas-
regulaator on seatud
asendisse MIN.
Seadke temperatuuri ketasregulaa-
tor nõutud asendisse.
Triikrauast ei tule
mingitki auru. Veepaagis ei ole küllal- daselt vett. Täitke veepaak (vt ).
Aururegulaator on
seadistatud asendisse
(vt ).
Pange aururegulaator asendisse, mis
on kusagil mustas tsoonis (vt ).
Triikraud ei ole piisavalt
kuumja/võitilgalukusti
funktsioon on aktivee-
ritud.
Seadistage auruga triikimiseks sobiv
triikimistemperatuur ( 2kuni
MAX). Pange triikraud kannale seisma
jaennetriikimahakkamistoodake,
kuni temperatuuri märgutuli kustub.
Triikraudeiväljuta
aurujuga. Olete kasutanud auru- joafunktsioonilühikese
ajavahemikujooksul
liiga tihti.
Jätkake triikimist, hoides triikrauda
horisontaalasendisjaoodakenatuke
aega,ennekuikasutateaurujoa
funktsiooni uuesti.
Triikraud ei ole piisavalt
tuline. Seadistageaurujoakasutamiseks sobiv triikimistemperatuur ( 3
kuni MAX). Pange triikraud kannale
seismajaenneaurujoafunktsiooni
kasutamist oodake, kuni tempera-
tuuri märgutuli kustub.
Veepaagis ei ole küllal-
daselt vett. Täitke veepaak (vt ).
Veetilgad tilguvad triiki-
miseajalkangale. Te ei sulgenud täiteava kaant korralikult. Vajutagekaant,kunikostab klõpsatus.
Olete pannud mingit
lisaainet veepaaki. Loputageveepaakpuhtaksjaärge lisage sinna mingeid lisaaineid.
Seadistatud tempe-
ratuur on liiga madal
auruga triikimiseks.
Seadistage temperatuur 2või
kõrgem.
Kasutasite lisaauru funkt-
siooni temperatuuril alla
3.
Seadistage temperatuuri ketasre-
gulaator asendite 3jaMAX
vahele.
Pärast triikraua
mahajahtumistvõi
hoiustamist tilgub tallast
vett.
Veepaakionjäänud
vett, kuid olete pannud
triikraua horisontaalses-
se asendisse.
Tühjendageveepaak.
Probleem Võimalik põhjus Lahendus
EE Katlakivihelbedjamus-
tusväljuvadtriikimise
ajaltallast.
Kare vesi tekitab
triikraua tallas katlakivi
helbeid.
Kasutage Calc-Cleani funktsiooni
üks või rohkem korda (vt ).
Maksimaalsesse
asendisse paigutatuna
hüppab aururegulaatori
nupp tagasi.
Te ei ole aururegulaatori
nuppu maksimumasen-
dis hoidnud.
Kui soovite, et auruvoog oleks
maksimaalne, peate hoidma
aururegulaatori nuppu pidevalt
maksimumasendis.Teiste asendite
puhuleiolevajaaururegulaatori
nuppu pidevalt all hoida.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 20 19/05/14 10:01