Philips SCE4430/05 User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN rechargeable power pack 3
FR bloc d’alimentation rechargeable 6
ES fuente de alimentación recargable 9
DE wiederaufladbarer Akkupack 12
NL oplaadbaar energiepakket 15
IT sistema di alimentazione ricaricabile 18
PT dispositivo de alimentação recarregável 21
GR Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ power pack 24
TU edilebilir güç paketi 27
DK genopladelige batteripakke 30
SV laddningsbara strömpaket 33
FI ladattava laturi 36
PL akumulatorowy zestaw zasilający 39
CZ dobíjecí napájecí pack 42
SK nabíjateľná napájacia súprava 45
HU újratölthető áramforrás 48
RU аккумуляторный блок 51
SCE4430
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 1

B
3 4 5
1
2
A
C D
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 2

3
ENGLISH
1 Your rechargeable power pack
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
This rechargeable power pack provides instant power
to devices with a service voltage of 5V DC (mobile
telephones, MP3 players, etc.).When fully charged, the
power pack can supply up to 30 hours of backup energy.
Carefully read and save this user manual for it contains
important safety and operating instructions for this power
pack. Before using the power pack read all instructions and
cautionary markings on the power pack itself and the
device to be charged.
To fully benefit from the support that Philips offers,
register your product at: www.philips.com/welcome
Note:
For several portable devices (5V), a USB cable is
supplied with the original device (e.g. most MP3
players). In this case, you can also use this cable to
charge your device.
2 What’s in the box?
– rechargeable power pack
– USB charger
– rectractable USB cable
– 6 connector tips for 5V DC devices (mobile telephones,
MP3 players, etc.)
– travel bag
– connector tip holders
– user manual
– compatibility sheet
3 Important safety instructions
• Read and observe all warnings on the power pack and in
this user manual.
• Power consumption of the connected device must not
exceed 5.6 V, 350 mA.
• Never use the power pack in moist places or close to
water.
• Do not expose the power pack to rain or excessive
moisture.
• Do not place inflammable, explosive or hazardous
objects near the power pack.
• Only use the supplied USB adapter. Use of an other type
of adapter may damage the power pack and/or your
device.
• Only use the supplied USB cable and connector tips.
Use of other types of cords and tips may damage the
power pack and/or your device.
• Only use the power pack in an environment with the
proper temperature (0ºC - 45ºC).
• Keep the power pack away from children.
• Do not disassemble or try to repair the power pack
yourself.You might get injured or the power pack may
be damaged.
• Do not crush or puncture the internal battery.
• Store the power pack in a dry place with the proper
ambient temperature (0ºC - 45ºC).
• Do not operate the power pack if it has been subjected
to shock or damage.
• To avoid risk of electric shock, unplug the power pack
from the AC power supply and disconnect devices
before cleaning or when not in use.
• Allow a sufficient amount of free space all around the
power pack for adequate ventilation.
• Do not throw or shake the power pack.
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 3

4
ENGLISH
4 Functional overview (fig. A)
Power indicator
Indicates the battery status.
Battery check button
Activates the power indicator.
RESET
Resets the power pack to the factory default settings.
INPUT 5V DC (mini USB)
Connects to the mains supply.
USB port
Connects to 5V DC devices (mobile telephones,
MP3 players, etc.).
5 Operation
Charging the power pack (fig. B)
Press the battery check button (2).
> One, two or three LEDs light up in the power
indicator (1), indicating the current battery status.
If all four LEDs light up, the battery is fully charged.
Connect the retractable cable to the USB charger.
Connect the mini USB connector tip to the other end
of the retractable cable.
Connect the mini USB connector tip to the
rechargeable power pack.
Connect the power plug of the USB charger to a wall
outlet.
> The power indicator LEDs (1) will flash one after
another, indicating that the battery is being charged.
> When all LEDs light continuously the battery is fully
charged.
Disconnect the battery pack from the AC power
adapter and disconnect the AC power adapter from
the wall outlet.
Note:
You can also charge the power pack via the USB
output of your PC/notebook. Connect one side of the
USB cable to the power pack (5V DC mini USB) and
connect the other side of the retractable USB cable to
the USB outlet of your PC/notebook.
Charging devices - preparation
Check the maximum input voltage (V DC) of the
device you wish to connect. For this see the user
manual that came with the device.
Make sure the device does not consume more current
(mA) than 350 mA.
Check what connector tip is required for your device.
See the compatibility sheet for the proper tip for your
device.
Charging 5V devices (fig. C)
Insert the plug of the USB cable into the USB port (5).
Connect the connector tip to the USB cable.
Insert the connector tip into the power supply jack of
the device.
> The device will now derive it’s power from the
power pack.
> If the device has a charging indicator, it will indicate
that the device is being charged.
Note:
If you are unable to solve a problem by following the
above hints, try resetting the power pack by pressing
RESET.The RESET button is recessed to prevent
accidental reset of the power pack. Use a paperclip to
gently press the RESET button (see fig. D).
Tip:
For several portable devices (5V), a USB connection
cable is supplied with the original device (e.g. most
MP3 players). In this case, you can also use this cable
to charge your device.
3
2
1
3
2
1
6
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 4

5
ENGLISH
6 Technical specifications
• Battery type: Lithium polymer
• Rated input: 5V DC, max. 500 mA
• Rated output: 5.6V DC, max. 350 mA
• Battery capacity: 2000 mAh
• Recharging time: 4.5 - 6.5 hours
• Operating temperature: 0ºC - 45ºC
• Size: 60 x 87 x 16 mm (h x w x d)
• Weight: 88 g
7 Troubleshooting
Problem
– Possible cause
• Solution
The power pack does not charge connected device
– Voltage of device does not correspond with that of power
pack.
• Refer to the user manual that came with the device.
– Improper connection between device and power pack.
• Check that connection cord is properly inserted into
both device and power pack.
– Damaged connection cable or connector tip.
• Replace connection cable or connector tip.
– Wrong connector tip used.
• Check connector tip and replace if necessary.
– Non supplied USB connection cable/connector tip used.
• Replace with supplied USB connection cable/connector
tip.
– Battery power of power pack too low.
• Charge power pack.
– Problems with electrical circuit of power pack.
• Take the power pack to your local distributor.
– Short circuit occurred in the power pack and the power pack
protection function switched off the power pack.
• Charge power pack.
– Problems with electrical circuit of power pack.
• Take the power pack to your local distributor.
Power pack runs out of power quickly
– Power pack not fully charged before using.
• Fully charge power pack before using.
– Supplied AC power adapter was not used for charging power
pack.
• Only use supplied AC power adapter for charging power
pack.
Power pack cannot be charged
– Improper connection between power pack and wall outlet.
• Check that power cord is properly inserted into both
wall outlet and AC power adapter.
• Check that adapter plug is properly inserted into the
INPUT 5V DC Jack of the power pack.
– Problems with the electrical circuit of the power pack.
• Take the power pack to your local distributor.
Note:
If you are unable to solve a problem by following the
above hints, try resetting the power pack by pressing
RESET.The RESET button is recessed to prevent
accidental reset of the power pack. Use a paperclip to
gently press the RESET button (see fig. D).
8 Maintenance
• Recharge the power pack every three months when it is
not being used for a long period of time.
• Use a soft, lint-free cloth to clean the power pack
exterior. Do not use harsh chemicals, cleaning solvents
or strong detergents.
• When any problems occur with the power pack or the
accessories, take the adapter and accessories to your
local distributor.
9 Need help?
Online help: www.philips.com/welcome
For interactive help and frequently asked questions.
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 5

6
FRANÇAIS
1 Votre bloc d’alimentation
rechargeable
Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips!
Ce bloc d’alimentation rechargeable fournit une alimentation
instantanée aux appareils fonctionnant sur une tension de
5 V CC (téléphones portables, lecteurs MP3, etc.).
Lorsqu’il est complètement chargé, ce bloc d’alimentation
peut fournir jusqu’à 30 heures d’énergie d’appoint.
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et conservez-le
précieusement, car il contient des informations relatives à
la sécurité et à l’utilisation de ce bloc d’alimentation.
Avant toute utilisation, lisez toutes les instructions et
consignes de sécurité apposées sur le bloc d’alimentation
et les appareils à charger.
Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez
votre produit sur le site: www.philips.com/welcome.
Remarque:
Un cáble USB est fourni avec certains appareils
portables (5 V), avec la plupart des lecteurs MP3 par
exemple.Vous pouvez dans ce cas également utiliser ce
cáble pour charger votre appareil.
2 Contenu de l’emballage
– bloc d’alimentation rechargeable
– chargeur USB
– cáble USB rétractable
– 6 embouts de connecteur pour appareils 5 V CC
(téléphones portables, lecteurs MP3, etc.)
– housse de transport
– supports d’embouts de connecteur
– manuel d’utilisation
– fiche de compatibilité
3 Consignes de sécurité importantes
• Lisez et respectez tous les avertissements spécifiés sur le
bloc d’alimentation et dans ce manuel d’utilisation.
• La consommation électrique de l’appareil branché ne
doit pas dépasser 5,6 V, 350 mA.
• N’utilisez jamais le bloc d’alimentation dans des endroits
humides ou à proximité d’une source d’eau.
• N’exposez pas le bloc d’alimentation à la pluie ou à une
humidité excessive.
• Ne placez pas d’objets inflammables, explosifs ou
dangereux à proximité du bloc d’alimentation.
• Utilisez uniquement l'adaptateur USB fourni. L'utilisation
d'un autre type d'adaptateur risquerait d'endommager le
bloc d'alimentation et/ou votre périphérique.
• Utilisez uniquement le cáble USB et les embouts de
connecteur fournis. L’utilisation d’un autre type de cáble
et d’embout risquerait d’endommager le bloc
d’alimentation et/ou votre appareil.
• Utilisez le bloc d’alimentation dans un environnement où
la température ambiante et comprise entre 0°C et 45°C.
• Conservez le bloc d’alimentation hors de portée des
enfants.
• N’essayez pas de démonter ou de réparer vous-même le
bloc d’alimentation.Vous risqueriez de vous blesser ou
d’endommager l’appareil.
• N’écrasez pas et ne percez pas la batterie interne.
• Conservez le bloc d’alimentation dans un endroit sec où
la température ambiante est comprise entre 0°C et 45°C.
• N’utilisez pas le bloc d’alimentation s’il a subi un choc
ou des dommages.
• Pour éviter tout risque d’électrocution, débranchez le
bloc d’alimentation de la prise de courant et
déconnectez les appareils avant de les nettoyer ou
lorsqu’ils ne sont pas utilisés.
• Laissez suffisamment d’espace libre autour du bloc
d’alimentation pour garantir une ventilation adéquate.
• Évitez de faire tomber ou de secouer le bloc
d’alimentation.
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 6

7
FRANÇAIS
4 Aperçu des fonctionnalités (fig. A)
Indicateur de charge
Permet d’indiquer l’état de la batterie.
Bouton d’indication de charge de la batterie
Permet d’activer l’indicateur de charge.
RESET
Permet de restaurer les paramètres par défaut du bloc
d'alimentation.
INPUT 5V DC (mini-USB)
Permet de connecter le bloc à la prise secteur.
Port USB
Permet de brancher les appareils d’une tension de
5 V CC (téléphones portables, lecteurs MP3, etc.).
5 Fonctionnement
Charge du bloc d’alimentation (fig. B)
Appuyez sur le bouton d’indication de charge de la
batterie (2).
> Une, deux ou trois LED s’allument dans l’indicateur
de charge (1) en fonction de l’état actuel de la
batterie. Si les quatre LED s’allument, la batterie est
complètement chargée.
Raccordez le câble rétractable au chargeur USB.
Raccordez l'embout du connecteur mini-USB à l'autre
extrémité du câble rétractable.
Raccordez l'embout du connecteur mini-USB au bloc
d'alimentation rechargeable.
Branchez le chargeur USB sur la prise murale.
> Les LED indiquant l’état de la batterie (1) clignotent
les unes après les autres pour signaler que la batterie
est en cours de charge.
> Lorsque toutes les LED sont allumées et ne
clignotent plus, la batterie est complètement
chargée.
Débranchez le bloc d’alimentation de l’adaptateur
secteur, puis débranchez celui-ci de la prise murale.
Remarque:
Vous pouvez également charger le bloc d'alimentation
via la sortie USB de votre ordinateur/ordinateur de
poche. Raccordez une extrémité du câble USB au bloc
d'alimentation (mini-USB 5 V CC) et raccordez l'autre
extrémité du câble USB rétractable à la prise USB de
votre ordinateur/ordinateur de poche.
Charge des appareils: préparation
Vérifiez la tension d’entrée maximale (V CC) de
l’appareil que vous souhaitez brancher. Pour ce faire,
consultez le manuel d’utilisation fourni avec l’appareil.
Assurez-vous que la consommation électrique de
l’appareil (mA) n’est pas supérieure à 350 mA.
Vérifiez le type d’embout de connecteur requis pour
votre appareil. Consultez la fiche de compatibilité pour
vérifier le type d’embout adapté à votre appareil.
Charge des appareils d’une tension de 5 V (fig. C)
Insérez la fiche du cáble USB dans le port USB (5).
Branchez l’embout de connecteur sur le cáble USB.
Insérez l’embout de connecteur dans la prise
d’alimentation de l’appareil.
> Le courant de l’appareil est maintenant dérivé du
bloc d’alimentation.
> Si l’appareil possède un indicateur de charge, il
indiquera que l’appareil est en cours de charge.
Remarque:
Si les conseils ci-dessus ne vous ont pas permis de
résoudre le problème, essayez de réinitialiser le bloc
d'alimentation en appuyant sur RESET. Le bouton
RESET est encastré afin d'éviter toute réinitialisation
accidentelle du bloc d'alimentation.
Appuyez légèrement sur le bouton RESET à l'aide
d'un trombone (voir figure D).
Conseil:
Pour certains appareils portables (5 V), un cáble de
connexion USB est fourni avec l’appareil d’origine,
notamment avec la plupart des lecteurs MP3.
Le cas échéant, vous pouvez utiliser ce cáble pour
charger votre appareil.
3
2
1
3
2
1
6
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 7

8
FRANÇAIS
6 Spécifications techniques
• Type de batterie: lithium-polymère
• Puissance absorbée normale: 5V CC, 500 mA max.
• Puissance de sortie assignée: 5,6 V CC, 350 mA max.
• Puissance nette de la batterie: 2000 mAh
• Temps de charge: 4,5 - 6,5 heures
• Température de fonctionnement: 0°C-45°C
• Dimensions: 60 x 87 x 16 mm (h x l x p)
• Poids: 88 g
7 Dépannage
Problème
– Cause possible
• Solution
Le bloc d’alimentation ne charge pas l’appareil connecté
– La tension de l’appareil ne correspond pas à celle du bloc
d’alimentation.
• Consultez le manuel d’utilisation fourni avec l’appareil.
– L’appareil n’est pas branché correctement sur le bloc
d’alimentation.
• Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement
inséré dans l’appareil et le bloc d’alimentation.
– Le cáble d’alimentation ou l’embout de connecteur est
endommagé.
• Remplacez le cáble d’alimentation ou l’embout de
connecteur.
– L’embout de connecteur utilisé est incorrect.
• Vérifiez l’embout et, le cas échéant, remplacez-le.
– Un cáble de connexion USB ou un embout de connecteur
tiers est utilisé.
• Utilisez le cáble de connexion USB ou l’embout de
connecteur fourni.
– La batterie du bloc d’alimentation est presque déchargée.
• Chargez le bloc d’alimentation.
– Le circuit électrique du bloc d’alimentation est défectueux.
• Rapportez le bloc d’alimentation à votre distributeur
local.
– Un court-circuit s’est produit dans le bloc d’alimentation et la
fonction de protection de bloc d’alimentation a éteint le bloc.
• Chargez le bloc d’alimentation.
– Le circuit électrique du bloc d’alimentation est défectueux.
• Rapportez le bloc d’alimentation à votre distributeur
local.
Le bloc d’alimentation se décharge rapidement
– Le bloc d’alimentation n’est pas chargé complètement avant
utilisation.
• Chargez complètement le bloc avant de l’utiliser.
– L’adaptateur secteur fourni n’a pas été utilisé pour charger le
bloc d’alimentation.
• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni pour
charger le bloc d’alimentation.
Le bloc d’alimentation ne peut pas être chargé
– Le bloc d’alimentation n’est pas branché correctement sur la
prise murale.
• Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement
inséré dans la prise murale et l’adaptateur secteur.
• Vérifiez que l’adaptateur est correctement inséré dans la
prise INPUT 5 V DC du bloc d’alimentation.
– Le circuit électrique du bloc d’alimentation est défectueux.
• Rapportez le bloc d’alimentation à votre distributeur
local.
Remarque:
Si les conseils ci-dessus ne vous ont pas permis de
résoudre le problème, essayez de réinitialiser le bloc
d'alimentation en appuyant sur RESET. Le bouton
RESET est encastré afin d'éviter toute réinitialisation
accidentelle du bloc d'alimentation.Appuyez
légèrement sur le bouton RESET à l'aide d'un
trombone (voir figure D).
8 Entretien
• Lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée,
rechargez le bloc d’alimentation tous les trois mois.
• Utilisez un tissu doux non pelucheux pour nettoyer la
surface du bloc d’alimentation. N’utilisez pas de produits
chimiques agressifs, de solvants de nettoyage ou de
détergents puissants.
• En cas de problème avec le bloc d’alimentation ou les
accessoires, rapportez-les à votre distributeur local.
9 Besoin d’aide?
Aide en ligne: www.philips.com/welcome
Vous pourrez consulter l’aide interactive et la foire aux
questions.
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 8

9
ESPAÑOL
1 Fuente de alimentación recargable
Felicidades por la adquisición y bienvenido a Philips.
Esta fuente de alimentación recargable proporciona
alimentación de forma inmediata a dispositivos con una
tensión de servicio de 5 V de CC (teléfonos móviles,
reproductores de MP3, etc.). Si está completamente
cargada, la fuente de alimentación puede proporcionar
hasta 30 horas de energía de reserva.
Lea detenidamente y guarde este manual de usuario, ya que
contiene instrucciones importantes sobre seguridad y
funcionamiento aplicables a esta fuente de alimentación.
Antes de utilizar esta fuente de alimentación lea todas las
instrucciones e indicaciones de precaución que se
encuentran en la propia fuente de alimentación y en el
dispositivo que va a cargar.
Para sacar el máximo partido a la asistencia que ofrece
Philips, registre el producto en: www.philips.com/welcome
Nota:
Se incluye un cable USB con el dispositivo original para
algunos dispositivos portátiles de 5 V (por ejemplo la
mayoría de los reproductores de MP3). En ese caso,
también podrá utilizar este cable para cargar el
dispositivo.
2 Contenido de la caja
– fuente de alimentación recargable
– cargador USB
– cable USB retráctil
– 6 clavijas de conector para dispositivos de 5 V de CC
(teléfonos móviles, reproductores de MP3, etc.)
– bolsa de viaje
– soporte para las clavijas de conector
– manual de usuario
– hoja de compatibilidad
3 Instrucciones importantes de
seguridad
• Lea y fíjese en todas las advertencias que aparecen en la
fuente de alimentación y en este manual de usuario.
• El consumo de energía del dispositivo conectado no
puede ser superior a 5,6 V, 350 mA.
• No utilice nunca la fuente de alimentación en lugares
húmedos ni cerca del agua.
• No exponga la fuente de alimentación a la lluvia ni a
humedad excesiva.
• No coloque objetos inflamables, explosivos ni peligrosos
cerca de la fuente de alimentación.
• Utilice únicamente el adaptador USB que se incluye.
Si utiliza otro tipo de adaptador puede dañar la fuente
de alimentación y/o el dispositivo.
• Utilice únicamente el cable USB y las clavijas de conector
que se incluyen. El uso de otro tipo de cables y clavijas
podría dañar la fuente de alimentación y el dispositivo.
• Utilice la fuente de alimentación únicamente en un
entorno con la temperatura adecuada (0°C - 45°C).
• Mantenga la fuente de alimentación fuera del alcance de
los niños.
• No desmonte ni intente reparar la fuente de
alimentación por su cuenta. Es posible que se dañe usted
o la fuente de alimentación.
• No machaque ni perfore la batería interna.
• Guarde la fuente de alimentación en un lugar seco con
una temperatura ambiente adecuada (0°C - 45°C).
• No utilice la fuente de alimentación si ha sufrido una
descarga o algún tipo de daño.
• Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, desenchufe la
fuente de alimentación de la toma de CA y desconecte
cualquier dispositivo antes de limpiarlo o cuando no lo
esté utilizando.
• Deje espacio libre suficiente alrededor de la fuente de
alimentación para que haya una ventilación adecuada.
• No tire ni agite la fuente de alimentación.
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 9

10
ESPAÑOL
4 Resumen del funcionamiento
(figura A)
Indicador de alimentación
Indica el estado de la batería.
Botón de comprobación de la batería
Activa el indicador de alimentación.
RESET
Restablece la fuente de alimentación a los ajustes
predeterminados de fábrica.
INPUT 5V DC (mini USB)
Se conecta a la toma de corriente.
Puerto USB
Donde se conectan los dispositivos de 5V de CC
(teléfonos móviles, reproductores de MP3, etc.).
5 Funcionamiento
Recarga de la fuente de alimentación (figura B)
Pulse el botón de comprobación de la batería (2).
> Uno, dos o tres LED se iluminan en el indicador de
alimentación (1), mostrando el estado de la batería
en ese momento. Si los cuatro LED se iluminan, la
batería está completamente cargada.
Conecte el cable retráctil al cargador USB.
Conecte la clavija de conector mini USB al otro
extremo del cable retráctil.
Conecte la clavija de conector mini USB a la fuente de
alimentación recargable.
Conecte la toma de alimentación del cargador USB a
una toma de pared.
> Los LED indicadores de alimentación (1)
parpadearán uno tras otro, indicando así que la
batería se está cargando.
> Si todos los LED se iluminan de forma continua, la
batería está completamente cargada.
Desconecte la fuente de alimentación del adaptador de
CA y desconecte este último de la toma de pared.
Nota:
También puede cargar la fuente de alimentación a
través de la salida USB del PC/ordenador portátil.
Conecte un extremo del cable USB a la fuente de
alimentación (5 V de CC del mini USB) y enchufe el
otro extremo del cable USB retráctil a la toma USB del
PC/ordenador portátil.
Carga de dispositivos: preparación
Compruebe el voltaje de entrada máximo (V de CC)
del dispositivo que desee conectar. Para conocer esta
información, consulte el manual de usuario incluido con
el dispositivo.
Asegúrese de que el dispositivo no consume más de
350 mA de corriente.
Determine qué clavija de conector necesita el
dispositivo. Consulte la hoja de compatibilidad para
saber cuál es la clavija correcta para el dispositivo en
cuestión.
Carga de dispositivos de 5V (figura C)
Inserte el conector del cable USB en el puerto USB (5).
Conecte la clavija de conector en el cable USB.
Inserte la clavija de conector en la toma de
alimentación del dispositivo.
> El dispositivo se alimentará ahora a través de la
fuente de alimentación.
> Si el dispositivo dispone de un indicador de carga,
éste indicará que el dispositivo se está cargando.
Nota:
Si no puede solucionar un problema siguiendo los
consejos anteriores, intente restablecer la fuente de
alimentación pulsando RESET. El botón de
restablecimiento de la fuente de alimentación está
rebajado para evitar pulsarlo accidentalmente.
Utilice un clip para pulsar suavemente el botón de
restablecimiento (consulte la figura D).
Consejo:
Se incluye un cable de conexión USB con el dispositivo
original para algunos dispositivos portátiles de 5 V
(por ejemplo la mayoría de los reproductores de MP3).
En ese caso, también podrá utilizar este cable para
cargar el dispositivo.
3
2
1
3
2
1
6
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 10

11
ESPAÑOL
6 Especificaciones técnicas
• Tipo de batería: polímero de litio
• Entrada nominal: 5V V de CC, máximo de 500 mA
• Salida nominal: 5,6V de CC, máximo de 350 mA
• Capacidad de salida de la pila: 2000 mAh
• Tiempo de carga: 4,5 - 6,5 horas
• Temperatura de funcionamiento: 0°C - 45°C
• Tamaño: 60 x 87 x 16 mm (alto x ancho x profundo)
• Peso: 88 g
7 Solución de problemas
Problema
– Posible causa
• Solución
La fuente de alimentación no carga el dispositivo
conectado
– El voltaje del dispositivo no coincide con el de la fuente de
alimentación.
• Consulte el manual de usuario incluido con el dispositivo.
– Conexión incorrecta entre el dispositivo y la fuente de
alimentación.
• Compruebe que el cable de conexión esté
correctamente insertado tanto en el dispositivo, como
en la fuente de alimentación.
– El cable de conexión o la clavija de conector están dañados.
• Sustituya el cable de conexión o la clavija de conector.
– La clavija de conector utilizada no es la correcta.
• Compruebe la clavija de conector y sustitúyala si fuera
necesario.
– Se está utilizando un cable de conexión USB o una clavija no
incluidos con el dispositivo.
• Sustitúyalos por el cable de conexión USB o la clavija
incluidos con el dispositivo.
– El nivel de la batería de la fuente de alimentación es muy bajo.
• Cargue la fuente de alimentación.
– Problemas con el circuito eléctrico de la fuente de alimentación.
• Lleve la fuente de alimentación al distribuidor local.
– Se ha producido un cortocircuito en la fuente de alimentación
y la función de protección de la misma ha apagado la fuente
de alimentación.
• Cargue la fuente de alimentación.
– Problemas con el circuito eléctrico de la fuente de
alimentación.
• Lleve la fuente de alimentación al distribuidor local.
La energía de la fuente de alimentación se agota
rápidamente
– La fuente de alimentación no se ha cargado completamente
antes de usarla.
• Cargue por completo la fuente de alimentación antes de
usarla.
– No se ha utilizado el adaptador de CA incluido con la fuente
de alimentación.
• Utilice únicamente el adaptador de CA para cargar la
fuente de alimentación.
La fuente de alimentación no se carga
– Conexión incorrecta entre la fuente de alimentación y la
toma de pared.
• Compruebe que el cable de alimentación esté insertado
correctamente, tanto en la toma de pared como en el
adaptador de CA.
• Compruebe que el enchufe del adaptador esté insertado
correctamente en la toma INPUT 5V DC de la fuente
de alimentación.
– Problemas con el circuito eléctrico de la fuente de alimentación.
• Lleve la fuente de alimentación al distribuidor local.
Nota:
Si no puede solucionar un problema siguiendo los
consejos anteriores, intente restablecer la fuente de
alimentación pulsando RESET. El botón de
restablecimiento de la fuente de alimentación está
rebajado para evitar pulsarlo accidentalmente.
Utilice un clip para pulsar suavemente el botón de
restablecimiento (consulte la figura D).
8 Mantenimiento
• Recargue la fuente de alimentación cada tres meses si no
se utiliza durante un largo período de tiempo.
• Utilice un paño suave y sin pelusa para limpiar la parte
exterior de la fuente de alimentación. No utilice
productos químicos abrasivos, disolventes de limpieza ni
detergentes fuertes.
• Si se produce algún problema con la fuente de
alimentación o alguno de sus accesorios, lleve el
adaptador y el accesorio en cuestión al distribuidor local.
9 ¿Necesita ayuda?
Ayuda en línea: www.philips.com/welcome
Para obtener ayuda interactiva y conocer las respuestas a
las preguntas más frecuentes.
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 11

12
DEUTSCH
1 Wiederaufladbarer Akkupack
Glückwunsch zu Ihrem Kauf und Willkommen bei Philips!
Dieser wiederaufladbare Akkupack ermöglicht eine
unkomplizierte Stromversorgung für die meisten Geräte
mit einer Betriebsspannung von 5 V DC (Mobiltelefone,
MP3-Player usw.). Nach vollständiger Aufladung kann der
Akkupack bis zu 30 Stunden lang Strom liefern.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Sicherheits-
und Anwendungshinweise für den Akkupack. Lesen Sie sie
sorgfältig, und bewahren Sie sie gut auf. Lesen Sie vor dem
Gebrauch des Akkupacks alle Anweisungen und
Sicherheitshinweise auf dem Akkupack selbst und auf dem
zu ladenden Gerät.
Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig
nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter
www.philips.com/welcome registrieren.
Hinweis:
Bei vielen tragbaren Geräten (5V) gehört ein
USB-Kabel zum Originalzubehör (z. B. bei den meisten
MP3-Playern). In solchen Fällen können Sie auch diese
Kabel verwenden, um das Gerät zu laden.
2 Was ist in der Verpackung?
– Wiederaufladbarer Akkupack
– USB-Ladegerät
– Aufrollbares USB-Kabel
– 6 Steckverbinderaufsätze für 5-VDC-Geräte
(Mobiltelefone, MP3-Player usw.)
– Reiseetui
– Halter für Steckverbinderaufsatz
– Bedienungsanleitung
– Kompatibilitätstabelle
3 Wichtige Sicherheitshinweise
• Lesen und beachten Sie alle Warnhinweise auf dem
Akkupack und in dieser Bedienungsanleitung.
• Die Leistungsaufnahme des angeschlossenen Geräts darf
5,6 V, 350 mA nicht überschreiten.
• Verwenden Sie den Akkupack nicht bei hoher
Feuchtigkeit, oder in der Nähe von Wasser.
• Setzen Sie den Akkupack weder übermäßiger
Feuchtigkeit noch Regen aus.
• Stellen Sie den Akkupack nicht in der Nähe von
entzündlichen, explosionsgefährdeten oder gefährlichen
Gegenständen auf.
• Verwenden Sie nur den mitgelieferten USB-Adapter.
Bei Verwendung eines anderen Adapters könnten der
Akkupack und/oder Ihr Gerät beschädigt werden.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB-Kabel und die
mitgelieferten Steckverbinderaufsätze. Bei Verwendung
anderer Kabel und Aufsätze können der Akkupack
und/oder das angeschlossene Gerät beschädigt werden.
• Verwenden Sie den Akkupack nur im zulässigen
Temperaturbereich (0°C bis 45°C).
• Bewahren Sie den Akkupack außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
• Versuchen Sie nicht, den Akkupack zu demontieren oder
selbst zu reparieren. Dies könnte zu Verletzungen, oder
zur Beschädigung des Akkupacks führen.
• Der integrierte Akku darf nicht mechanisch beschädigt
oder geöffnet werden.
• Bewahren Sie den Akkupack an einem trockenen Ort,
und im zulässigen Temperaturbereich auf (0°C bis 45°C).
• Verwenden Sie den Akkupack nicht mehr, wenn er
beschädigt wurde, oder starken Erschütterungen
ausgesetzt war.
• Trennen Sie den Akkupack vor dem Reinigen und bei
Nichtgebrauch vom Netzteil, und den angeschlossenen
Geräten, um das Risiko eines elektrischen Schlags zu
vermeiden.
• Um eine ausreichende Belüftung zu ermöglichen, muss
um den Akkupack ein ausreichender Freiraum vorhanden
sein.
• Der Akkupack darf keinen Erschütterungen oder Stößen
ausgesetzt werden.
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 12

13
DEUTSCH
4 Funktionsübersicht (Abb. A)
Ladekontrollanzeige
Zeigt den Akkustatus an.
Akkutest-Taste
Aktiviert die Ladekontrollanzeige.
RESET
Setzt den Akkupack auf die Werkseinstellungen zurück.
INPUT 5V DC (Mini-USB)
Anschluss für das Netzteil.
USB-Buchse
Anschluss für 5-VDC-Geräte
(Mobiltelefone, MP3-Player usw.).
5 Betrieb
Laden des Akkupacks (Abb. B)
Betätigen Sie die Akkutest-Taste (2).
> Ein, zwei oder drei LEDs der Ladekontrollanzeige
leuchten auf (1), und zeigen damit den aktuellen
Akkustatus an.Wenn alle vier LEDs leuchten, ist der
Akku vollständig geladen.
Verbinden Sie das einziehbare Kabel mit dem
USB-Ladegerät.
Verbinden Sie den Mini-USB-Steckverbinderaufsatz mit
dem anderen Ende des einziehbaren Kabels.
Verbinden Sie den Mini-USB-Steckverbinderaufsatz mit
dem wiederaufladbaren Akkupack.
Schließen Sie das USB-Ladegerät an eine
Netzsteckdose an.
> Die LEDs der Ladekontrollanzeige (1) blinken
nacheinander, und zeigen damit an, dass der Akku
geladen wird.
> Wenn alle LEDs dauernd leuchten, ist der Akku
vollständig geladen.
Trennen Sie den Akkupack vom Netzteil, und das
Netzteil von der Netzsteckdose.
Hinweis:
Sie können den Akkupack auch über den USB-Ausgang
Ihres PCs/Notebooks laden.Verbinden Sie eine Seite des
USB-Kabels mit dem Akkupack (5V DC Mini-USB), und
verbinden Sie die andere Seite des einziehbaren USB-
Kabels mit dem USB-Ausgang Ihres PCs/Notebooks.
Laden von Geräten –Vorbereitung
Überprüfen Sie die maximale Eingangsspannung (V DC)
des Geräts, das Sie laden möchten. Sehen Sie hierzu in
der Bedienungsanleitung des Geräts nach.
Vergewissern Sie sich, dass die Stromaufnahme des
Geräts nicht mehr als 350 mA beträgt.
Überprüfen Sie, welcher Steckverbinderaufsatz für das
Gerät benötigt wird.Welcher Steckverbinderaufsatz für
Ihr Gerät geeignet ist, können Sie der
Kompatibilitätstabelle entnehmen.
Laden von 5-V-Geräten (Abb. C)
Stecken Sie den Stecker des USB-Kabels in die
USB-Buchse (5).
Verbinden Sie den Steckverbinderaufsatz mit dem
USB-Kabel.
Stecken Sie den Steckverbinderaufsatz in die
Stromversorgungsbuchse des Geräts.
> Das Gerät erhält seine Stromversorgung nun vom
Akkupack.
> Wenn das Gerät über eine Ladekontrollanzeige
verfügt, zeigt diese an, dass das Gerät geladen wird.
Hinweis:
Wenn ein Problem auftritt, das Sie durch Befolgung der
oben genannten Hinweise nicht lösen können,
versuchen Sie, den Adapter auf Werkseinstellung
zurückzusetzen, indem Sie die RESET-Taste drücken.
Diese ist vertieft, um eine versehentliche
Zurücksetzung des Adapters zu vermeiden.
Drücken Sie die RESET-Taste vorsichtig mithilfe einer
Büroklammer (siehe Abb. D).
Tipp:
Bei vielen tragbaren Geräten (5V) gehört ein
USB-Anschlusskabel zum Originalzubehör (z. B. bei den
meisten MP3-Playern). In solchen Fällen können Sie
auch dieses Kabel verwenden, um das Gerät zu laden.
3
2
1
3
2
1
6
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 13

14
DEUTSCH
6 Technische Daten
• Akkutyp: Lithium-Polymer
• Nenneingangsspannung: 5V DC, max. 500 mA
• Nennausgangsspannung: 5,6V DC, max. 350 mA
• Batteriekapazität: 2000 mAh
• Ladezeit: 4,5 - 6,5 Stunden
• Betriebstemperatur: 0°C bis 45°C
• Größe: 60 x 87 x 16 mm (H x B x T)
• Gewicht: 88 g
7 Fehlerbehebung
Problem
– Mögliche Ursache
• Lösung
Das angeschlossene Gerät wird vom Akkupack nicht
geladen
– Die Spannung des Geräts stimmt mit der des Akkupacks
nicht überein.
• Sehen Sie in der Bedienungsanleitung des Geräts nach.
– Fehlerhafte Verbindung zwischen Gerät und Akkupack.
• Vergewissern Sie sich, dass das USB-Kabel richtig am
Gerät und am Akkupack angeschlossen ist.
– Anschlusskabel oder Steckverbinderaufsatz beschädigt.
• Ersetzen Sie das Anschlusskabel und/oder den
Steckverbinderaufsatz.
– Falscher Steckverbinderaufsatz verwendet.
• Überprüfen Sie den Steckverbinderaufsatz, und tauschen
Sie ihn ggf. aus.
– Nicht mitgelieferte USB-Anschlusskabel/
Steckverbinderaufsätze verwendet.
• Ersetzen Sie diese durch das mitgelieferte
USB-Anschlusskabel, und einen der mitgelieferten
Steckverbinderaufsätze.
– Akkuspannung des Akkupacks zu niedrig.
• Laden Sie den Akkupack.
– Probleme mit der Elektronik des Akkupacks.
• Bringen Sie den Akkupack zu Ihrem Händler.
– Kurzschluss im Akkupack, und Abschaltung des Akkupacks
durch Schutzschalter.
• Laden Sie den Akkupack.
– Probleme mit der Elektronik des Akkupacks.
• Bringen Sie den Akkupack zu Ihrem Händler.
Der Akkupack ist sehr schnell entladen.
– Der Akkupack war vor Verwendung nicht vollständig geladen.
• Laden Sie den Akkupack vor Verwendung vollständig auf.
– Zum Laden des Akkupacks wurde nicht das mitgelieferte
Netzteil verwendet.
• Verwenden Sie zum Laden des Akkupacks nur das
mitgelieferte Netzteil.
Der Akkupack kann nicht geladen werden.
– Fehlerhafte Verbindung zwischen Akkupack und
Netzsteckdose.
• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel an der
Netzsteckdose, und am Netzteil richtig angeschlossen ist.
• Vergewissern Sie sich, dass das Stromversorgungskabel
richtig an der Buchse INPUT 5V DC des Akkupacks
angeschlossen ist.
– Probleme mit der Elektronik des Akkupacks.
• Bringen Sie den Akkupack zu Ihrem Händler.
Hinweis:
Wenn ein Problem auftritt, das Sie durch Befolgung der
oben genannten Hinweise nicht lösen können,
versuchen Sie, den Adapter auf Werkseinstellung
zurückzusetzen, indem Sie die RESET-Taste drücken.
Diese ist vertieft, um eine versehentliche
Zurücksetzung des Adapters zu vermeiden. Drücken
Sie die RESET-Taste vorsichtig mithilfe einer
Büroklammer (siehe Abb. D).
8 Wartung
• Laden Sie den Akkupack alle drei Monate auf, wenn er
über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Außenseite des
Akkupacks ein weiches und fusselfreies Tuch.Verwenden
Sie keine aggressiven chemischen Substanzen,
Lösungsmittel oder starken Reinigungsmittel.
• Falls mit dem Akkupack oder dem Zubehör Probleme
auftreten, bringen Sie Akkupack und Zubehör zu Ihrem
Händler.
9 Benötigen Sie Hilfe?
Online-Hilfe: www.philips.com/welcome
Für interaktive Hilfe und häufig gestellte Fragen (FAQ).
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 14

15
NEDERLANDS
1 Uw oplaadbare energiepakket
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!
Dit oplaadbare energiepakket geeft direct energie aan
apparaten met een voltage van 5 V gelijkstroom (mobiele
telefoons, MP3-spelers, enz.).Als het energiepakket volledig
is opgeladen, biedt het maximaal 30 uur aan energiereserve.
Lees deze gebruikershandleiding aandachtig door, want
hierin vindt u belangrijke veiligheids- en bedienings-
instructies voor het energiepakket. Bewaar de handleiding
daarom ook goed.Voordat u het energiepakket gaat
gebruiken, dient u alle instructies en waarschuwingen op
het energiepakket zelf en op het op te laden apparaat te
lezen.
Wilt u volledig profiteren van de ondersteuning die Philips
u kan bieden? Registreer dan uw product op
www.philips.com/welcome
Opmerking:
Bij verscheidene draagbare apparaten (5 V), wordt er
een USB-kabel geleverd bij het originele apparaat
(bijv. bij de meeste MP3-spelers). In dit geval kunt u
deze kabel ook gebruiken om uw apparaat op te laden.
2 Wat zit er in de verpakking?
– oplaadbaar energiepakket
– USB-oplader
– intrekbare USB-kabel
– 6 opzetstekkers voor apparaten van 5V gelijkstroom
(mobiele telefoons, MP3-spelers, enz.)
– reistas
– opzetstekkerhouders
– gebruikershandleiding
– compatibiliteitsoverzicht
3 Belangrijke veiligheidsinstructies
• Lees alle waarschuwingen op het energiepakket en in
deze gebruikershandleiding en neem deze
waarschuwingen in acht.
• Het energieverbruik van het aangesloten apparaat mag
niet hoger zijn dan 5,6 V, 350 mA.
• Gebruik het energiepakket nooit op vochtige plaatsen of
in de buurt van water.
• Stel het energiepakket nooit bloot aan regen of extreem
vochtige omstandigheden.
• Zet geen ontvlambare, explosieve of gevaarlijke objecten
in de buurt van het energiepakket.
• Gebruik alleen de meegeleverde USB-adapter.
Het gebruik van een ander type adapter kan uw
energiepakket en/of uw apparaat beschadigen.
• Gebruik alleen de meegeleverde USB-kabel en
opzetstekkers. Het gebruik van andere soorten kabels en
stekkers kan uw energiepakket en/of uw apparaat
beschadigen.
• Gebruik het energiepakket alleen in een omgeving met
de juiste temperatuur (0°C - 45°C).
• Houd het energiepakket uit de buurt van kinderen.
• Haal het energiepakket niet uit elkaar en probeer het
ook niet zelf te repareren. U kunt gewond raken en/of
het energiepakket beschadigen.
• Deuk de interne batterij niet in en doorboor deze ook
niet.
• Bewaar het energiepakket op een droge plaats, met de
juiste omgevingstemperatuur (0°C - 45°C).
• Gebruik het energiepakket niet als het is blootgesteld
aan schokken of als het beschadigd is.
• Voorkom elektrische schokken: haal de stekker van het
energiepakket uit het stopcontact en ontkoppel alle
apparaten wanneer u het energiepakket wilt
schoonmaken of wanneer u het niet gebruikt.
• Zorg voor genoeg vrije ruimte rond het energiepakket
voor voldoende ventilatie.
• Schud het energiepakket niet heen en weer en gooi er
ook niet mee.
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 15

16
NEDERLANDS
4 Functieoverzicht (fig. A)
Batterij-indicator
Geeft de batterijstatus aan.
Batterijcontroleknop
Schakelt de batterij-indicator in.
RESET
Hiermee stelt u de standaardfabrieksinstellingen van
het energiepakket opnieuw in.
INPUT 5V DC (mini-USB)
Voor aansluiting op netspanning.
USB-poort
Voor aansluiting op apparaten van 5 V gelijkstroom
(mobiele telefoons, MP3-spelers, enz.).
5 Bediening
Het energiepakket opladen (fig. B)
Druk op de batterijcontroleknop (2).
> Er branden één, twee of drie LED-lampjes in de
batterij-indicator (1), die de huidige batterijstatus
aangeven.Als alle vier de LED-lampjes branden, is de
batterij volledig opgeladen.
Sluit de oprolbare kabel aan op de USB-oplader.
Sluit de opzetstekker van de mini-USB-connector aan
op het andere uiteinde van de oprolbare kabel.
Sluit de opzetstekker van de mini-USB-connector aan
op het oplaadbare energiepakket.
Steek de stekker van de USB-oplader in een
stopcontact.
> De LED-lampjes van de batterij-indicator (1)
knipperen na elkaar. Dit geeft aan dat de batterij
wordt opgeladen.
> Als alle LED-lampjes continu branden, is de batterij
volledig opgeladen.
Koppel het energiepakket los van de
wisselstroomadapter en verbreek de verbinding tussen
de wisselstroomadapter en het stopcontact.
Opmerking:
U kunt het energiepakket ook opladen via de USB-
uitgang van uw PC of notebook. Sluit één uiteinde van
de USB-kabel aan op het energiepakket (mini-USB, 5V
gelijkstroom) en het andere uiteinde van de oprolbare
USB-kabel op de USB-uitgang van uw PC/notebook.
Apparaten opladen - voorbereiding
Controleer het maximale invoervoltage
(V gelijkstroom) van het apparaat dat u wilt aansluiten.
Raadpleeg hiervoor de gebruikershandleiding die bij het
apparaat is meegeleverd.
Controleer of het apparaat niet meer stroom (mA)
verbruikt dan 350 mA.
Controleer welke opzetstekker nodig is voor uw
apparaat. Raadpleeg het compatibiliteitsoverzicht.
5V-apparaten opladen (fig. C)
Steek de stekker van de USB-kabel in de USB-poort (5).
Sluit de opzetstekker aan op de USB-kabel.
Steek de opzetstekker in de aansluiting voor voeding
van het apparaat.
> Het apparaat wordt nu via het energiepakket gevoed.
> Als het apparaat een oplaadlampje heeft, geeft dit aan
dat het apparaat wordt opgeladen.
Opmerking:
Als u ondanks bovenstaande tips toch een probleem
niet kunt oplossen, probeer dan het energiepakket te
resetten. Dit doet u door op RESET te drukken.
De RESET-knop is verzonken, om zo te voorkomen dat
het energiepakket per ongeluk wordt gereset. Druk
voorzichtig op de RESET-knop met een paperclip
(zie figuur D).
Tip:
Bij verscheidene draagbare apparaten (5 V), wordt er
een USB-kabel geleverd bij het originele apparaat
(bijv. bij de meeste MP3-spelers). In dit geval kunt u
deze kabel ook gebruiken om uw apparaat op te laden.
3
2
1
3
2
1
6
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 16

17
NEDERLANDS
6 Technische specificaties
• Type batterij: lithium/polymeer
• Vastgestelde invoer: 5V gelijkstroom, max. 500 mA
• Vastgestelde uitvoer: 5,6V gelijkstroom, max. 350 mA
• Batterijcapaciteit: 2000 mAh
• Oplaadtijd: 4,5 - 6,5 uur
• Temperatuur in bedrijf: 0°C - 45°C
• Afmetingen: 60 x 87 x 16 mm (h x b x d)
• Gewicht: 88 g
7 Problemen oplossen
Probleem
– Mogelijke oorzaak
• Oplossing
Het energiepakket laadt het aangesloten apparaat
niet op
– Voltage van het apparaat komt niet overeen met dat van het
energiepakket.
• Raadpleeg de gebruikershandleiding die bij dit apparaat is
meegeleverd.
– Onjuiste verbinding tussen het apparaat en het
energiepakket.
• Controleer of de aansluitkabel goed is aangesloten op
het apparaat en het energiepakket.
– Beschadigde aansluitkabel of opzetstekker.
• Vervang de aansluitkabel of de opzetstekker.
– Verkeerde opzetstekker gebruikt.
• Controleer de opzetstekker en vervang deze indien nodig.
– Er is een andere USB-kabel/opzetstekker gebruikt dan die is
meegeleverd.
• Vervang deze door de meegeleverde USB-kabel/
opzetstekker.
– Vermogen van de batterij in het energiepakket is te laag.
• Laad het energiepakket op.
– Problemen met het elektronisch circuit van het energiepakket.
• Neem het energiepakket mee naar uw plaatselijke
leverancier.
– Kortsluiting in het energiepakket. Het energiepakket is
uitgeschakeld door de beveiligingsfunctie van het apparaat.
• Laad het energiepakket op.
– Problemen met het elektronisch circuit van het energiepakket.
• Neem het energiepakket mee naar uw plaatselijke
leverancier.
Energiepakket is snel leeg
– Energiepakket is voor gebruik niet volledig opgeladen.
• Laad het energiepakket volledig op voordat u het gaat
gebruiken.
– De meegeleverde wisselstroomadapter is niet gebruikt voor
het opladen van het energiepakket.
• Gebruik uitsluitend de wisselstroomadapter voor het
opladen van het energiepakket.
Energiepakket kan niet worden opgeladen
– Energiepakket is niet goed aangesloten op het stopcontact.
• Controleer of het netsnoer goed is aangesloten op het
stopcontact en de wisselstroomadapter.
• Controleer of de adapter goed is aangesloten op de
aansluiting INPUT 18.5V DC van het energiepakket.
– Problemen met het elektronisch circuit van het energiepakket.
• Neem het energiepakket mee naar uw plaatselijke
leverancier.
Opmerking:
Als u ondanks bovenstaande tips toch een probleem
niet kunt oplossen, probeer dan het energiepakket te
resetten. Dit doet u door op RESET te drukken.
De RESET-knop is verzonken, om zo te voorkomen dat
het energiepakket per ongeluk wordt gereset. Druk
voorzichtig op de RESET-knop met een paperclip
(zie figuur D).
8 Onderhoud
• Laad het energiepakket elke drie maanden op wanneer
het lange tijd niet wordt gebruikt.
• Gebruik een zachte, pluisvrije doek om de buitenkant
van het energiepakket schoon te maken. Gebruik geen
sterke chemische middelen, oplosmiddelen of
geconcentreerde schoonmaakmiddelen.
• Mochten er problemen optreden bij uw energiepakket of
bij de accessoires, gaat u met het desbetreffende product
naar uw plaatselijke dealer.
9 Hulp nodig?
Internet: www.philips.com/welcome
Voor interactieve hulp en veelgestelde vragen.
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 17

18
ITALIANO
1 Sistema di alimentazione
ricaricabile
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto in Philips!
Questo sistema di alimentazione ricaricabile fornisce una
fonte di alimentazione istantanea per la maggior parte dei
dispositivi con una tensione di servizio di 5 V CC (telefoni
cellulari, lettori MP3, ecc.). Quando è completamente
carico, il sistema di alimentazione può fornire fino a 30 ore
di alimentazione sostitutiva.
Leggere attentamente e conservare questo manuale
dell’utente poiché contiene importanti informazioni sulla
sicurezza e sul funzionamento di questo sistema di
alimentazione. Prima di utilizzare il sistema di
alimentazione, leggere tutte le istruzioni e le etichette di
sicurezza poste sul sistema di alimentazione stesso e
sull’apparecchio da caricare.
Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da
Philips, registrare il proprio prodotto sul sito:
www.philips.com/welcome
Nota:
Per molti dispositivi portatili (da 5 V), viene già fornito
un cavo USB (come succede per molti lettori MP3).
In questo caso è anche possibile utilizzare il cavo per
caricare il dispositivo.
2 Contenutodella confezione
– Sistema di alimentazione
– Caricatore USB
– Cavo USB retrattile
– 6 spinotti per dispositivi da 5 V CC (telefoni cellulari,
lettori MP3, ecc.)
– Borsa da viaggio
– Custodie per spinotti
– Manuale dell’utente
– Istruzioni di compatibilità
3 Istruzioni importanti sulla
sicurezza
• Leggere e seguire tutti gli avvisi di sicurezza che
riguardano il sistema di alimentazione e quelli contenuti
in questo manuale dell’utente.
• L’assorbimento di corrente da parte del dispositivo
collegato non deve essere superiore a 5,6 V, 350 mA.
• Non utilizzare mai il sistema di alimentazione in luoghi
umidi o vicino all’acqua.
• Non esporre il sistema di alimentazione alla pioggia o a
condizioni di umidità eccessiva.
• Non posizionare oggetti infiammabili, che possano
esplodere o che potrebbero essere pericolosi accanto al
sistema di alimentazione.
• Utilizzare solo l'adattatore USB in dotazione. L'utilizzo di
un altro tipo di adattatore può danneggiare il sistema di
alimentazione e/o il dispositivo collegato.
• Utilizzare solo il cavo USB in dotazione e gli spinotti.
L’utilizzo di altri cavi e spinotti può danneggiare il
sistema di alimentazione e/o il dispositivo collegato.
• Utilizzare il sistema di alimentazione in ambienti in cui
sia presente una temperatura adatta (0°C-45°C).
• Tenere il sistema di alimentazione lontano dalla portata
dei bambini.
• Non smontare o riparare il sistema di alimentazione.
Quest’ultimo si potrebbe danneggiare o potrebbe
causare danni alle persone.
• Non schiacciare o perforare la batteria interna.
• Tenere il sistema di alimentazione in un luogo asciutto
con una temperatura adeguata (0°C-45°C).
• Non usare il sistema di alimentazione se ha subito un
urto o un danno.
• Per evitare il rischio di shock elettrico, scollegare il
sistema di alimentazione dalla fonte di alimentazione CA
e scollegare i dispositivi collegati prima di qualsiasi
operazione di pulizia o quando non è in funzione.
• Intorno al sistema di alimentazione deve esserci spazio
sufficiente per consentire una corretta ventilazione.
• Non gettare o scuotere il sistema di alimentazione.
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 18

19
ITALIANO
4 Panoramica sulle funzioni (fig. A)
Indicatore dell’alimentazione
Indica lo stato della batteria.
Pulsante di controllo della batteria
Attiva l’indicatore dell’alimentazione.
RESET
Ripristina il sistema di alimentazione alle impostazioni
predefinite di fabbrica.
INPUT 5V DC (mini USB)
Per il collegamento all’alimentazione principale.
Porta USB
Consente il collegamento a dispositivi da 5 V CC
(telefoni cellulari, lettori MP3, ecc.).
5 Funzionamento
Caricamento del sistema di alimentazione (fig. B)
Premere il pulsante di controllo della batteria (2).
> Si illuminano uno, due o tre LED dell’indicatore
dell’alimentazione (1) per indicare lo stato attuale
della batteria. Se tutti e quattro i LED si illuminano,
la batteria è completamente carica.
Collegare il cavo riavvolgibile al caricatore USB.
Collegare lo spinotto mini USB all'altra estremità del
cavo riavvolgibile.
Collegare lo spinotto mini USB al sistema di
alimentazione ricaricabile.
Collegare la presa di alimentazione del caricatore USB
a una presa a muro.
> I LED dell’indicatore dell’alimentazione (1) si
illumineranno in sequenza per indicare che la batteria
si sta caricando.
> Quando tutti i LED si illuminano in maniera continua,
la batteria è completamente carica.
Scollegare il sistema di alimentazione dall’adattatore di
alimentazione CA e scollegare quest’ultimo dalla presa
a muro.
Nota:
Il sistema di alimentazione può anche essere ricaricato
tramite l'uscita USB del proprio PC/computer
portatile. Collegare un'estremità del cavo USB al
sistema di alimentazione (5 V CC mini USB), quindi
collegare l'altra estremità del cavo USB riavvolgibile
all'uscita USB del proprio PC/computer portatile.
Carica dei dispositivi: preparazione
Controllare la tensione massima in ingresso (V CC) del
dispositivo che si desidera collegare. Fare riferimento al
manuale dell’utente in dotazione con il dispositivo.
Assicurarsi che il dispositivo non richieda più corrente
(mA) rispetto ai 350 mA erogati.
Controllare il tipo di spinotto richiesto dal dispositivo.
Per la scelta dello spinotto corretto, fare riferimento
alle istruzioni di compatibilità.
Caricamento di dispositivi da 5 V (fig. C)
Inserire la spina del cavo USB nella porta USB (5).
Collegare lo spinotto al cavo USB.
Inserire lo spinotto nel jack di alimentazione del
dispositivo.
> Il dispositivo si alimenterà tramite il sistema di
alimentazione.
> Se il dispositivo è dotato di un indicatore di carica,
indicherà lo stato di carica.
Nota:
Se non è possibile risolvere un problema con le
indicazioni precedenti, provare a ripristinare il
dispositivo di alimentazione premendo il pulsante
RESET. Questo pulsante è incassato al fine di evitare il
ripristino accidentale. Utilizzare una graffetta per
premere lievemente il pulsante RESET (vedere fig. D).
Suggerimento:
Per diversi dispositivi portatili (da 5 V), viene già fornita
una connessione USB (come succede per molti lettori
MP3). In questo caso è anche possibile utilizzare il cavo
per caricare il dispositivo.
3
2
1
3
2
1
6
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 19

20
ITALIANO
6 Specifiche tecniche
• Tipo di batteria: polimeri di litio
• Tensione in ingresso: max 5 V CC 500 mA
• Tensione in uscita: max 5,6 V CC 350 mA
• Uscita capacità batteria: 2000 mAh
• Tempo di carica: 4,5 - 6,5 ore
• Temperatura di funzionamento: 0°C-45°C
• Dimensioni: 60 x 87 x 16 mm (a x l x p)
• Peso: 88 g
7 Risoluzione dei problemi
Problema
– Possibile causa
• Soluzione
Il sistema di alimentazione non carica il dispositivo
collegato
– La tensione del dispositivo non corrisponde a quella del
sistema di alimentazione.
• Fare riferimento al manuale dell’utente in dotazione con
il dispositivo.
– Collegamento non corretto tra il dispositivo e il sistema di
alimentazione.
• Assicurarsi che il cavo di collegamento sia inserito
correttamente nel dispositivo e nel sistema di
alimentazione.
– Cavo di connessione o spinotto danneggiato.
• Sostituire il cavo di collegamento o lo spinotto.
– Tipo di spinotto errato.
• Controllare lo spinotto e sostituirlo se necessario.
– Utilizzo di un cavo di connessione USB/spinotto non in
dotazione.
• Utilizzare il cavo di connessione USB/spinotto in
dotazione.
– La potenza del sistema di alimentazione è troppo bassa.
• Caricare il sistema di alimentazione.
– Problemi con il circuito elettrico del sistema di alimentazione.
• Portare il sistema di alimentazione al rivenditore di zona.
– Un corto circuito all’interno del sistema lo ha spento tramite
la funzione di protezione.
• Caricare il sistema di alimentazione.
– Problemi con il circuito elettrico del sistema di alimentazione.
• Portare il sistema di alimentazione al rivenditore di zona.
La carica del sistema di alimentazione dura poco
– Sistema di alimentazione non caricato completamente prima
dell’utilizzo.
• Caricare completamente il sistema di alimentazione
prima dell’utilizzo.
– Non è stato utilizzato l’adattatore di alimentazione CA in
dotazione per caricare il sistema di alimentazione.
• Utilizzare solo l’adattatore CA in dotazione per caricare
il sistema di alimentazione.
Il sistema di alimentazione non può essere caricato
– Collegamento errato tra il sistema di alimentazione e la presa
a muro.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia inserito
correttamente sia nella presa a muro che nell’adattatore
di alimentazione CA.
• Assicurarsi che la presa dell’adattatore sia inserita
completamente nel jack INPUT 5V DC del sistema di
alimentazione.
– Problemi con il circuito elettrico del sistema di alimentazione.
• Portare il sistema di alimentazione al rivenditore di zona.
Nota:
Se non è possibile risolvere un problema con le
indicazioni precedenti, provare a ripristinare il
dispositivo di alimentazione premendo il pulsante
RESET. Questo pulsante è incassato al fine di evitare il
ripristino accidentale. Utilizzare una graffetta per
premere lievemente il pulsante RESET (vedere fig. D).
8 Manutenzione
• Ricaricare il sistema di alimentazione ogni tre mesi
quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.
• Utilizzare un panno soffice, che non lasci pelucchi per
pulire la parte esterna del sistema di alimentazione.
Non utilizzare prodotti chimici, solventi o detergenti
aggressivi.
• Per qualsiasi problema con il sistema di alimentazione o
con i relativi accessori, rivolgersi al rivenditore locale.
9 Assistenza
Assistenza online: www.philips.com/welcome
Per assistenza interattiva e domande frequenti.
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 20