Philips SBC RU 520 User manual

Your Remote Control
VotreTélécommande
Ihre Fernbedienung
Uw afstandsbediening
Din fjärrkontroll
Kauko-ohjaimesi
Din fjernbetjening
Din fjernkontroll
Universal
2
XP SBC RU 520/00 31-05-2001 16:09 Pagina 1

You just made a great choice by buying this Philips universal
remote control! It takes the place of as many as two separate
remote controls and can operate the most-used functions of
almost any brand of TV and VCR.
Installing the batteries
Your SBC RU 520 needs two 1.5V batteries, type R03, UM4 or
AAA.
Put them in like this:
KEYS & FUNCTIONS
Power: to switch TV/VCR on and off.
Mode Selector: to select TV or VCR.
Mute: to switch the TV sound on and off.
Channel Up/Down: to select next / previous channel.
Volume Up/Down: to control the TV volume.
Number Keys: for direct channel selection and other
functions.
To switch between one and two-digit channel selection and
display.
SHIFT: to get access to additional functions (press together
with other function keys). Depending on the age of
your equipment, the result is for example:
SHIFT + PROG+: increases brightness or menu up function
SHIFT + PROG-: decreases brightness or menu down function
SHIFT + VOL+: increases colour or menu right function
SHIFT + VOL-: decreases colour or me nu left function
To operate menu control.
To confirm your selection.
Instructions for use
2
English
TIP
• Remember to replace the batteries at least once a year.
• Don’t leave the batteries out for longer than one hour,
otherwise you will need to set-up the SBC RU520 again.
+
PROG PROG
+
VOL
VOL
9-0
SHIFT
TV VCR
M
E
N
U
O
K
XP SBC RU 520/00 31-05-2001 16:09 Pagina 2

Try other shift/key combinations on your equipment to
discover which functions are available.
Remember that you can’t get access to additional functions if
these functions were not available on the original remote
control of your equipment!
To switch on teletext.
To enlarge the teletext display on screen.
To stop changing teletext pages.
To switch off teletext.
If you use the memory out key (fi) to access the next
teletext page on your Philips TV, see Troubleshooting.
Fasttext VCR
Red Rewind
Record
Green Stop
Yellow Play
Blue Forward
Pause
SET-UP FOR USE
ADVICE
Carefully read the complete procedure before starting!
Your equipment is a Philips brand:
1Press the mode selector key for the device you want to
operate.
2 Press the power key to test.
– The green indicator LED under each device (TV or VCR)
lights up to confirm the mode you’re in.
CHECK
Press a few keys to check correct response. If response is not
correct, go to the next paragraph.
Your equipment is of another brand, or your
equipment is a Philips brand, but not all keys
respond correctly:
1 Press the mode selector key to select the device (TV or
VCR) you want to operate.
2Look up the brand name of the device you want to
operate in the code list (centre of this manual).
Make sure you choose the correct code list for your device!
Instructions for use
3
English
TV VCR
TV VCR
XP SBC RU 520/00 31-05-2001 16:09 Pagina 3

3Make sure the device is switched on.
4Press and hold keys 1 and 3 simultaneously - for about
three seconds- until the green LED lights up. (Release the
keys: the green LED should stay on)
5Enter your 4-digit code using the number keys, within
30 seconds.
– The green LED flashes twice.
CHECK
That’s it! Press a few keys to check correct response. If
response is not correct, repeat procedure beginning at step 1,
using the next 4-digit code from the codelist.
NOTE
- If the LED displays one long flash, the code was not
recognised. Please go back to step 1 and repeat the
procedure, using the next 4-digit code in the list.
- If no key is pressed within 30 seconds, you have to start
again at step 1.
- If no correct code is in the list, go to the next paragraph.
You do not know the brand of your
equipment/you can not find the right code in
the code list » auto search:
1Press the mode selector key to select the device (TV or
VCR) you want to operate.
2Make sure the device is switched on (if the device is a
VCR, please insert a tape and start playback).
3Press and hold keys 1 and 3 simultaneously -for about
three seconds- until the green LED lights up.
(Release the keys: the green LED should stay on)
4Press the power key to start the search. Make sure that
you keep the remote control pointed at your equipment.
– Each time the green LED flashes, another code is sent.
When the right code is found, the equipment switches off
(VCR stops playback). Immediately press the power key to
stop the search.
If the green LED flashed again after the equipment
switched off, this means you missed the correct code!
If you missed the code, follow the next procedure, starting at
step 5. If the LED did not flash again after the equipment
switched off, go to step 7.
5Switch the equipment manually back on.
6Press ‘PROG-’ (down only!) repeatedly to send previous
codes until the equipment switches off again.
7Press the power key to lock the correct code in the SBC
RU520’s memory.
– The green LED flashes twice.
C HECK
Switch equipment on manually. Press a few keys to check correct
response. If response is not correct, repeat procedure beginning
at step 1.
Instructions for use
4
English
9-0
1 3
1 3
PROG
TV VCR
XP SBC RU 520/00 31-05-2001 16:09 Pagina 4

N OTE
- The search time averages about 90 seconds. (Maximum search
time is 5 minutes for TV and 2 minutes for VCR).
- Autosearch stops automatically after all codes have been
tested.
MAKE A NOTE OF YOUR CODE!
A DVICE
Carefully read the complete procedure before starting!
Note the code inside the battery case and in the codelist in
the centre of this booklet. This may be useful if you ever need
to set up the SBC RU520 again. You used the auto search
procedure or you forgot to note the code after set up? No
problem! You can still ‘read out’ the code from the remote:
1Make sure you’ve selected the right mode with the mode
selector key.
2Press and release keys 1 and 6 simultaneously.
Important: after pressing the keys, you have to release them
immediately!
– The green LED lights up.
3Press the two digits key.
– The green LED goes out.
4Press key 1 and count the number of times the green LED
flashes. This is the first digit of the 4-digit code. (No
flashes means the digit is zero.)
5Press key 2 and count the number of flashes for the second
digit.
6Press key 3 and count the number of flashes for the third
digit.
7Press key 4 and count the number of flashes for the forth
digit.
8Note the code.
ADVANCED TIPS AND TRICKS
Punch-Through Sound
Punch-through sound enables you to control the audio level of
your TV, regardless of what device mode the remote control is
in.
Add a specific function to your remote control
In case you do not find the function you want to use (e.g. a
specific teletext function), it can easily be added to your
remote control’s functionality. All you have to do is contact
the Philips Universal Remote Control helpline to obtain the 3-
digit code for the missing function. The rest of the procedure
is quite simple:
1Press the mode selector key for the device you want to
operate.
2Pres s and hold keys 1 and 6 simultaneously - for about
three seconds - until the green LED lights up.
Instructions for use
5
English
1 6
1
2
3
4
1 6
TV VCR
TV VCR
XP SBC RU 520/00 31-05-2001 16:09 Pagina 5

3Enter 9, 9 and 4, using the number keys.
4Enter the 3-digit code you received from the helpline
using the number keys, within 30 seconds.
5Press the key under which you want to store the new
function. The LED flashes twice to indicate a succesfull
installation.
If you want to store the function under a Shift/Key
combination; first press Shift, then press the required
function key.
N OTE
- The original function of the key will be overwritten. If you
want to return to its original function see the following section
about resetting.
- Remember: no functions can be performed by this remote
control that are not present on the equipment you are
operating!
Reset your remote control to its original
presets:
If you want to return to the original functions of all keys and
delete all added functions under programmed keys a simple
reset procedure is sufficient:
1Pres s and hold keys 1 and 6 simultaneously - for about
three seconds - until the green LED lights up.
2Enter 9, 8 and 1, using the number keys.
- The LED flashes twice to indicate a succesfull reset.
The keys on your remote control will now perform their
default functions.
TROUBLESHOOTING GUIDE
• Problem:
– Solution:
• Device is not responding and the green light does not flash
when you press a button.
– Replace batteries with two new 1.5 volt, type RO3, UM4 or
AAA batteries.
• Device is not responding, but the green light does flash when
you press a button.
– Aim the SBC RU520 at the device and be sure that there are
no obstructions between the SBC RU520 and the device.
• The SBC RU520 is not performing commands properly.
– You may be using the wrong code. Try repeating Set up using
another code, listed under your brand, or start the Autosearch
Set-up over again to locate the proper code.
If the device still doesn’t respond, call the help-line and we’ll
put you back on track.
• You can’t access teletext pages and you were used to use this
(fi) button to access teletext.
– Follow Set up procedure and at step 5 of section “Your
equipment is of another brand, or your equipment is a Philips
brand, but not all keys respond correctly” press keys
0, 0, 6 and 4.
To enter teletext pages, press the teletext cancel button.
Instructions for use
6
English
9-0
9 9 4
SHIFT
1 6
00
64
9 8 1
XP SBC RU 520/00 31-05-2001 16:09 Pagina 6

• The teletext buttons do not work.
– Be sure your TV has teletext capabilities. The SBC RU520 does
not extend the capabilities of your TV!
• Having problems operating all the functions on your device.
– The SBC RU520 may just need customising for your model
type. Just call our help-line and we’ll put you back on track.
• Your brand is not listed in the code list.
– Try the hands-free Autosearch method.
• You want to reset the remote control to its factory preset.
– 1 Press and hold keys 1 and 6 simultaneously - for about
3 seconds - until the green LED lights up.
– 2 On the keypad, press keys 9, 8, and 1.
The LED flashes twice to indicate a successful reset.
NEED HELP?
If you have any questions about the SBC RU520, please call
our help-line for assistance! You can find the number in the
code list section of this booklet.
Before you call, please read this manual carefully. You will be
able to solve most of your problems. If you don’t find an
answer to your questions, make a note of your equipment in
the table at the back of the code list section of this booklet.
This makes it easier and faster for our operators to help you.
Look for the model numbers in the equipment instruction
manual, or on the back of your equipment. When calling our
help-line please have your equipment close by, so our operators
can help you verify the functionality of your remote control.
The model number of your Philips universal remote control is:
SBC RU520
Date of purchase: _____/_____/______ day/month/year
Instructions for use
7
English
1 6
9 8 1
XP SBC RU 520/00 31-05-2001 16:09 Pagina 7

Vous avez fait le meilleur choix en achetant la télécommande
universelle de Philips! Elle peut remplir les fonctions de deux
télécommandes et effectuer les commandes les plus usuelles de
presque toutes les marques de téléviseur et de magnétoscope.
Installation des piles
Votre télécommande SBC RU 520 fonctionne à l’aide de deux
piles de 1,5V de type R03, UM4 ou AAA.
Installez-les de la manière suivante:
TOUCHES & FONCTIONS
Mise en marche: pour mettre sous et hors tension votre tv,
VCR (magnétoscope).
Sélection du mode: pour sélectionner le mode télévision ou
magnétoscope.
Silence: pour couper ou remettre le son de la télévision.
Canal +/-: pour sélectionner le canal précédent/suivant.
Volume +/-: pour régler le volume de la télévision.
Touches à chiffres: pour sélectionner directement une chaîne
ou pour les autres fonctions.
Pour passer d’un canal à un chiffre à un canal à deux chiffres
et sélectionner la chaîne correspondante.
SHIFT (déplacement): pour accéder aux autres fonctions
(appuyer sur cette touche en même temps qu’une autre
touche de fonction). Suivant l’âge de votre équipement, vous
pouvez entre autres disposer des fonctions suivantes:
SHIFT + PROG+: augmente la luminosité ou permet d’avancer
dans le menu
SHIFT + PROG-: réduit la luminosité ou permet de descendre
dans le menu
Mode d’emploi
8
Français
AVIS
• Veillez à remplacer les piles au moins une fois par an.
• Ne retirez pas les piles de votre télécommande pendant
plus d’une heure, ou il vous faudra effectuer de nouveau
tous les réglages.
+
PROG PROG
+
VOL
VOL
9-0
SHIFT
TV VCR
XP SBC RU 520/00 31-05-2001 16:09 Pagina 8

SHIFT + VOL+: accentue les couleurs ou permet d’accéder aux
fonctions situées à droite du menu
SHIFT + VOL-: diminue l’intensité des couleurs ou permet
d’accéder aux fonctions situées à gauche du menu
Pour contrôler la commande Menu.
Pour confirmer votre sélection.
Essayez d’appuyer au même moment sur la touche SHIFT et
d’autres touches de votre télécommande pour découvrir quelles
sont les fonctions qui sont à votre disposition.
N’oubliez pas que vous ne pourrez pas accéder aux fonctions
supplémentaires si celles-ci n’étaient pas disponibles sur la
télécommande originale de votre équipement!
Pour passer sur le Télétexte.
Pour agrandir l’affichage Télétexte sur votre écran.
Pour arrêter le défilement des pages Télétexte.
Pour déconnecter le mode télétexte.
Si vous utilisez la touche de mémoire désactivée (fi) pour
accéder à la page de Télétexte suivante sur votre téléviseur
Philips, voir: Dépannage.
Texte réduit VCR (Magnétoscope)
rouge rembobiner
enregistrer
vert arrêter
jaune lecture
bleu avancer
pause
RÉGLAGES À EFFECTUER AVANT L’EMPLOI
RECOMMANDATION
Veuillez lire attentivement l’ensemble de la procédure avant de
commencer!
Votre équipement est de la marque Philips:
1Appuyez sur la touche de sélection du mode pour le
périphérique que vous souhaitez faire fonctionner.
2 Appuyez sur la touche de mise en marche pour vérifier le
mode.
– Le voyant vert situé sous chaque périphérique (tv ou VCR
-magnétoscope-) s’allume pour confirmer le mode dans
lequel vous vous trouvez.
Mode d’emploi
9
Français
TV VCR
M
E
N
U
O
K
XP SBC RU 520/00 31-05-2001 16:10 Pagina 9

CONTRÔLE
Appuyez sur quelques touches pour vérifier qu’elles
fonctionnent correctement. Si la réponse n’est pas correcte,
passez au paragraphe suivant.
Votre équipement est d’une marque différente,
ou votre équipement est de la marque Philips
mais certaines touches ne fonctionnent pas
correctement:
1 Appuyez sur la touche de sélection du mode pour
sélectionner le périphérique que vous voulez utiliser
(tv ou VCR -magnétoscope-).
2Recherchez la marque du périphérique que vous voulez
utiliser dans la liste des codes (au centre de ce manuel).
Vérifiez que vous choisissez la liste de code correcte pour
votre périphérique.
3Vérifiez que le périphérique est sous tension.
4Appuyez au même moment sur les touches 1 et 3 et
maintenez-les enfoncées pendant environ trois secondes
jusqu’à ce que le voyant vert s’allume. (Relâchez les
touches: le voyant vert doit rester allumé)
5Entrez vote code à quatre chiffres au moyen des touches
numérotées en moins de 30 secondes.
– Le voyant vert clignote à deux reprises.
CONTRÔLE
C’est tout! Appuyez sur quelques touches pour vérifier qu’elles
fonctionnent correctement. Si la réponse n’est pas correcte,
répétez la procédure en commençant par l’étape 1, utilisant le
code à 4 chiffres suivant de la liste des codes.
REMARQUE
- Si le voyant clignote une fois longuement, cela signifie que le
code n’a pas été reconnu. Veuillez dans ce cas reprendre la
procédure à partir de la première étape en employant le code
à 3 chiffres qui figure dans la liste.
- Si vous n’appuyez sur aucune touche avant que les 30
secondes ne soient écoulées, vous devrez recommencer à
partir de la première étape.
RECOMMANDATION
Veuillez lire attentivement l’ensemble de la procédure avant de
commencer!
Vous ne connaissez pas la marque de votre
équipement/vous ne réussissez pas à trouver le
code correct dans la liste » recherche
automatique:
1Appuyez sur la touche de sélection du mode pour
sélectionner le périphérique (tv ou VCR -magnétoscope-)
que vous voulez utiliser.
2Vérifiez que le périphérique en question est mis sous
tension (s’il s’agit du magnétoscope, veuillez insérer une
cassette et commencer la lecture).
Mode d’emploi
10
Français
9-0
1 3
TV VCR
TV VCR
XP SBC RU 520/00 31-05-2001 16:10 Pagina 10

3Appuyez sur les touches 1 et 3 au même moment et
maintenez-les enfoncées pendant environ trois secondes
jusqu’à ce que le voyant vert s’allume.
(Relâchez les touches: le voyant vert doit rester allumé)
4Appuyez sur la touche Marche pour lancer la recherche.
Veillez à maintenir la télécommande orientée vers votre
équipement.
– Un autre code est envoyé chaque fois que le voyant vert
clignote. Lorsque le code correct est trouvé, l’équipement
s’éteint (Le magnétoscope arrête la lecture.) Appuyez
immédiatement sur la touche Marche pour arrêter la
recherche.
Si le voyant DEL continu de clignoter lorsque l’équipement
est éteint, cela signifie que vous n'avez pas fait le bon
code! Dans ce cas, suivez la procédure suivante en
commençant à l'étape 5. Si le voyant DEL ne clignote plus
une fois que l'équipement est éteint, passez à l'étape 7.
5Rallumez l’équipement manuellement.
6Appuyez sur ´PROG-( seulement sur -) à plusieurs reprises
pour envoyer les codes précédents jusqu’à ce que
l’équipement s’éteigne à nouveau.
7Appuyez sur la touche Marche pour chercher le code correct
enregistré dans la mémoire de votre télécommande SBC
RU520.
– Le voyant vert clignote à deux reprises.
CONTRÔLE
Allumez l’équipement manuellement. Appuyez sur quelques
touches pour vérifier qu’elles fonctionnent correctement. Si la
réponse n'est pas correcte, répétez la procédure en commençant
à l'étape 1.
REMARQUE
- La recherche demande environ 90 secondes. (Le temps de
recherche maximal est de 5minutes pour la tv et de 2 minutes
pour le VCR -magnétoscope-).
- La recherche automatique s’arrête d’elle-même après que tous
les codes aient été essayés.
NOTEZ VOTRE CODE!
R ECOMMANDATION
Veuillez lire attentivement l’ensemble de la procédure avant de
commencer!
Notez le code à l'intérieur du boîtier de batterie et dans la liste
de codes au centre de ce livret. Il vous sera utile si vous avez
besoin d’effectuer une nouvelle fois les réglages de la
télécommande SBC RU520. Vous avez utilisé la procédure de
recherche automatique ou avez oublié de noter le code après
avoir effectué les réglages? Ne vous inquiétez pas! Vous pouvez
trouver le code à la mémoire de la télécommande:
1Assurez-vous que vous avez sélectionné le code correct
avec la touche de sélection de Mode.
Mode d’emploi
11
Français
1 3
PROG
TV VCR
XP SBC RU 520/00 31-05-2001 16:10 Pagina 11

2Appuyez ensuite sur les touches 1 et 6 et relâchez-les de
manière simultanée.
Important: après avoir appuyé sur les touches, vous devez
les relâcher immédiatement!
– Le voyant vert s’allume.
3Appuyez sur la touche canal à un chiffre/deux chiffres
– Le voyant vert s’éteint.
4Appuyez sur la touche 1 et comptez le nombre de
clignotements du voyant vert. Il s’agit du premier chiffre
du code qui en compte quatre. (L’absence de clignotement
signifie que le chiffre est zéro).
5Appuyez sur la touche 2 et comptez le nombre de
clignotements qui vous indique le second chiffre.
6Appuyez sur la touche 3 et comptez le nombre de
clignotements qui vous indique le troisième chiffre.
7Appuyez sur la touche 4 et comptez le nombre de
clignotements qui vous indique le quatrième chiffre.
8Notez le code.
TRUCS ET ASTUCES AVANCÉS
Son Ultra Réel
La fonction ‘son ultra réel’ vous permet de contrôler le niveau
audio de votre téléviseur quel que soit le mode de périphérique
en cours de la télécommande.
Ajouter une fonction spécifique à votre
télécommande
Au cas où vous ne trouvez pas la fonction que vous souhaitez
utiliser (par ex. une fonction spécifique télétexte), il vous est
possible de l’ajouter très facilement votre télécommande. Vous
n’avez qu’à contacter l’assistance téléphonique de la
Télécommande Universelle de Philips pour obtenir le code à
3-chiffres de la fonction manquante. Le reste de la procédure
est très simple:
1Appuyer sur la touche de sélection mode pour l’appareil
que vous souhaitez utiliser.
2Appuyer sur et maintenir appuyées les touches 1 et 6
simultanément – pendant environ trois secondes – jusqu’à
ce que la LED verte s’allume.
3Entrer 9, 9 et 4, à l’aide des touches numériques.
4Entrer le code à 3-chiffres donné par l’assistance
téléphonique à l’aide des touches numériques,
en 30 secondes.
5Appuyer sur la touche sous laquelle vous voulez
sauvegarder la nouvelle fonction. La LED clignote deux fois
pour indiquer que l’installation est effectuée.
Si vous souhaitez sauvegarder la fonction sous une
combinaison Touche/Shift; appuyer d’abord sur Shift, puis
appuyer sur la touche fonction désirée.
Mode d’emploi
12
Français
1 6
1
2
3
4
1 6
TV VCR
9-0
9 9 4
SHIFT
XP SBC RU 520/00 31-05-2001 16:10 Pagina 12

R EMARQUE
- La fonction d’origine de la touche sera effacée. Si vous
souhaitez revenir à la fonction d’origine, voir le chapitre
suivant pour la ré-initialisation.
- Ne pas oublier: il est impossible d’utiliser des fonctions
n’existant pas sur le matériel utilisé avec cette télécommande!
Ré-initialiser votre télécommande aux
programmes initiaux:
Si vous souhaitez revenir aux fonctions d’origine de toutes les
touches et effacer toutes les fonctions ajoutées aux touches
programmées, une simple procédure de ré-initialisation suffit:
1Appuyer sur et maintenir appuyées les touches 1 et 6
simultanément – pendant environ trois secondes – jusqu’à
ce que la LED verte s’allume.
2Entrer 9, 8 et 1, à l’aide des touches numériques.
- La LED clignote deux fois pour indiquer que la ré-
initialisation est effectuée.
Les touches de votre télécommande vont maintenant effectuer
leurs fonctions par défaut.
GUIDE DE DÉPANNAGE
• Problème:
– Solution:
• Le périphérique ne répond pas et la lumière du voyant vert ne
clignote pas lorsque vous appuyez sur une touche.
– Remplacez les piles avec deux nouvelles piles de 1,5V de type
RO3, UM4 ou AAA.
• Le périphérique ne répond pas mais la lumière du voyant vert
clignote lorsque vous appuyez sur une touche.
– Orientez la télécommande SBC RU520 vers le périphérique et
vérifiez qu’il n’y a aucun obstacle entre la télécommande et le
périphérique.
• La télécommande SBC RU520 n’effectue pas les commandes de
manière correcte.
– Il est possible que vous employiez le mauvais code.
Essayez de reprendre les réglages en utilisant un des autres
codes figurant sous votre marque, ou relancez la Recherche de
Réglage Automatique afin de localiser le code approprié. Si le
périphérique ne répond toujours pas, appelez le service d’aide
qui vous donnera la solution.
• Vous ne réussissez pas à accéder au Télétexte alors que vous
aviez l’habitude d’employer la touche (fi) pour y accéder.
– Suivez la procédure de réglage et à l’étape no.5 de la section
´Votre équipement est d’une marque différente, ou votre
équipement est de la marque Philips mais certaines touches ne
fonctionnent pas correctement”, appuyez sur les touches 0, 0, 6
et 4. Pour entrer dans les pages Télétexte, appuyez sur la
touche pour annuler le mode télétexte .
• Les touches de Télétexte ne fonctionnent pas.
– Vérifiez que votre téléviseur possède la fonction Télétexte. La
télécommande SBC RU520 n’étend pas les capacités de votre
téléviseur!
Mode d’emploi
13
Français
1 6
00
64
9 8 1
XP SBC RU 520/00 31-05-2001 16:10 Pagina 13

• Vous avez des problèmes avec toutes les fonctions de votre
périphérique.
– La télécommande SBC RU520 ne s’adapte peut-être pas à votre
modèle d’équipement. Appelez notre service d’aide qui vous
donnera la réponse.
• Votre marque d’équipement ne figure pas dans la liste de codes.
– Essayez la méthode de Recherche Automatique.
• Vous voulez réinitialiser la télécommande pour qu’elle retrouve
les réglages effectués en usine.
– 1 Appuyez sur les touches 1 et 6 de manière simultanée et
maintenez-les enfoncées pendant environ 3 secondes jusqu’à
ce que le voyant vert s’allume.
– 2 Appuyez sur les touches 9, 8 et 1 du clavier.
La lumière du voyant clignote à deux reprises pour vous
indiquer que la réinitialisation est réussie.
VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE?
Si vous avez des questions au sujet de la télécommande SBC RU520,
veuillez appeler notre service d’aide! Vous trouverez le numéro de
téléphone de ce service dans la section ´Liste de codes’ de cette
brochure.
Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’effectuer tout appel.
Il vous permet en effet de résoudre la plus grande partie des
problèmes éventuels. Si vous ne trouvez pas de réponses à vos
questions, décrivez votre matériel dans le tableau situé au dos de
la section liste de codes de ce livret. Ceci permettra aux opérateurs
de vous aider de manière plus rapide et efficace. Recherchez le
numéro de série dans le manuel d’instructions de votre équipement,
ou à l’arrière de l’appareil. Veillez à conserver votre équipement à
portée de main lorsque vous appelez notre service d’aide afin de
permettre aux opérateurs de vérifier le fonctionnement de votre
télécommande. Le numéro de série de votre télécommande
universelle Philips est: SBC RU520.
Date d’acquisition: ____/____/____
Jour/Mois/Année
Mode d’emploi
14
Français
1 6
9 8 1
XP SBC RU 520/00 31-05-2001 16:10 Pagina 14

Deutsch
15
Mit dem Kauf dieser Philips Universal Fernbedienung haben
Sie die richtige Wahl getroffen. Sie übernimmt die Aufgaben
von nicht weniger als zwei verschiedenen Fernbedienungen
und kann die gebräuchlichsten Funktionen von nahezu allen
Marken von Fernsehgeräten sowie Videorecordern bedienen.
Einlegen der Batterien
Ihre SBC RU 520 benötigt zwei 1,5V Batterien vom Typ R03,
UM4 oder AAA.
Legen Sie diese so ein:
TASTEN & FUNKTIONEN
Ein-/Ausschalter: zum Ein- / Ausschalten von TV / VCR.
Betriebsartenwahlschalter: zur Auswahl der Betriebsarten TV,
oder VCR.
Stummschalten: Zum Ein- / Ausschalten der TV-Lautsprecher.
Kanal auf / ab: zur Wahl des nächsten / vorhergehenden
Kanals.
Lautstärke lauter / leiser: zur Kontrolle der Lautstärke des
Fernsehgerätes
Nummerntasten: Zur direkten Kanal-Anwahl und für andere
Funktionen.
Zum Umschalten zwischen ein- und zweistelliger Kanalanwahl
und Kanalanzeige.
SHIFT: für den Zugriff auf zusätzliche Funktionen (zusammen
mit anderen Funktionstasten drücken). Abhängig vom Alter
Ihrer Anlage kann das Ergebnis zum Beispiel sein:
Bedienungsanleitung
HINWEIS
• Denken Sie daran, die Batterien mindestens einmal im Jahr
zu ersetzen.
• Nehmen Sie die Batterien nicht für länger als eine Stunde
aus dem Gerät, da Sie sonst die SBC RU 520 neu einstellen
müssen.
+
PROG PROG
+
VOL
VOL
9-0
SHIFT
TV VCR
XP SBC RU 520/00 31-05-2001 16:10 Pagina 15

Deutsch
SHIFT + PROG+: erhöht die Helligkeit bzw. Menü auf -
Funktion
SHIFT + PROG -: vermindert die Helligkeit bzw. Menü ab -
Funktion
SHIFT + VOL+: erhöht die Farbe bzw. Menü rechts - Funktion
SHIFT + VOL-: vermindert die Farbe bzw. Menü links -
Funktion
Zur Bedienung der Menüsteuerung.
Zur Bestätigung Ihrer Wahl.
Probieren Sie andere Shift-Tasten-Kombinationen auf Ihrer
Anlage, um herauszufinden, welche Funktionen zur Verfügung
stehen.
Bedenken Sie, dass Sie keinen Zugriff auf Zusatzfunktionen
haben, wenn diese Funktionen auf der originalen
Fernbedienung Ihrer Anlage nicht vorhanden waren!
Zum Einschalten von Teletext.
Zur Vergrößerung der Teletext-Anzeige auf dem Bildschirm.
Zum Anhalten des Teletext-Seitendurchlaufs.
Zum Abschalten des Teletexts.
Wenn Sie die Speicher-Aus-Taste (fi) für den Zugriff auf die
nächste Teletext-Seite auf Ihrem Philips TV verwenden, siehe:
Problemlösung.
Schnelltext VCR
rot Zurückspulen
Aufnahme
grün Stop
gelb Wiedergabe
blau Vorspulen
Pause
Bedienungsanleitung
16
M
E
N
U
O
K
XP SBC RU 520/00 31-05-2001 16:10 Pagina 16

Deutsch
17
EINSTELLUNG FÜR DEN GEBRAUCH
HINWEIS
Lesen Sie die gesamte Anleitung zur Vorgehensweise sorgfältig,
bevor Sie beginnen!
Ihre Anlage ist von der Marke Philips:
1Drücken Sie die Betriebsartenwahltaste für das Gerät, das
Sie bedienen möchten.
2 Drücken Sie die Ein- / Aus-Taste zur Überprüfung.
– Die grüne LED-Anzeige unter jedem Gerät (TV, VCR oder
SAT) leuchtet zur Bestätigung der Betriebsart, in der Sie
sich befinden auf.
ÜBERPRÜFUNG
Drücken Sie einige Tasten, um die korrekte Reaktion zu
überprüfen.Wenn nicht richtig angesprochen wird, zum
nächsten Absatz gehen.
Ihre Anlage ist von einer anderen Marke, bzw
Ihre Anlage ist von der Marke Philips, aber
nicht alle Tasten reagieren korrekt:
1 Drücken Sie die Betriebsartenwahltaste zur Anwahl des
Gerätes (TV oder VCR), das Sie bedienen wollen.
2Suchen Sie den Markennamen des Gerätes, das Sie
bedienen möchten, in der Code-Liste (siehe mittlere
Seiten dieses Benutzerhandbuchs).
Vergewissern Sie sich, dass Sie die korrekte Code-Liste für
Ihr Gerät gewählt haben.
3Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät eingeschaltet ist.
4Drücken und halten Sie die Tasten 1 und 3 gleichzeitig -
ca. drei Sekunden lang -, bis die grüne LED aufleuchtet.
(Lassen Sie die Tasten los: die grüne LED sollte
weiterleuchten.)
5Geben Sie Ihren 4-stelligen Code mit Hilfe der
Zifferntasten innerhalb von 30 Sekunden ein.
– Die grüne LED blinkt zweimal.
ÜBERPRÜFUNG
Der Vorgang ist nun abgeschlossen. Drücken Sie einige Tasten,
um die korrekte Reaktion zu überprüfen. Wenn nicht richtig
angesprochen wird, Verfahren mit Schritt 1 beginnend
wiederholen, wobei der nächste 4-stellige Code aus der
Codeliste benutzt wird.
ANMERKUNG
- Wenn die LED ein langes Blinken anzeigt, war der Code
unbekannt. Bitte gehen Sie zurück zu Schritt 1 und
wiederholen Sie die Vorgehensweise unter Verwendung des
nächsten 4-stelligen Codes in der Liste.
- Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Taste gedrückt wird,
müssen Sie noch einmal bei Schritt 1 beginnen.
Bedienungsanleitung
TV VCR
9-0
1 3
TV VCR
XP SBC RU 520/00 31-05-2001 16:10 Pagina 17

Deutsch
HINWEIS
Lesen Sie die gesamte Anleitung zur Vorgehensweise sorgfältig,
bevor Sie beginnen!
Sie kennen die Marke Ihrer Anlage nicht/Sie
können nicht den richtigen Code in der Code-
Liste finden » automatische Suche:
1Drücken Sie die Betriebsartenwahltaste zur Anwahl des
Gerätes (TV oder VCR), das Sie bedienen wollen.
2Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist (wenn
das Gerät ein VCR ist, legen Sie bitte eine Cassette ein
und starten Sie die Wiedergabe).
3Drücken und halten Sie die Tasten 1 und 3 gleichzeitig -
ca. drei Sekunden lang -, bis die grüne LED aufleuchtet.
(Lassen Sie die Tasten los: die grüne LED sollte
weiterleuchten.)
4Drücken Sie die Ein-/ Aus-Taste, um die Suche zu starten.
Vergewissern Sie sich, dass Sie die Fernbedienung auf Ihre
Anlage richten.
– Jedesmal, wenn die grüne LED blinkt, wird ein anderer Code
gesendet. Wenn der richtige Code gefunden wurde, schaltet
die Anlage ab (Videorecorder hört mit dem Abspielen auf.).
Drücken Sie sofort die Ein-/ Aus-Taste, um die Suche zu
beenden. Sollte nach dem Ausschalten des Gerätes die
grüne Anzeige wieder blinken, so heisst dies, dass Sie sich
bei der Eingabe des Codes geirrt haben. Ist dies der Fall,
gehen Sie zu Punkt 5 des nächsten Schritts über. Blinkt
die Anzeige nach dem Ausschalten des Geräts nicht, gehen
Sie zu Punkt 7 über.
5Schalten Sie die Anlage von Hand wieder ein.
6Drücken Sie wiederholt 'PROG-' (nur nach unten!), um
vorhergegangene Codes zu senden, bis die Anlage wieder
abschaltet.
7Drücken Sie die Ein-/ Aus-Taste, um den derzeitigen Code
im Speicher der SBC RU 520 zu speichern.
– Die grüne LED blinkt zweimal.
Ü BERPRÜFUNG
Schalten Sie die Anlage von Hand ein. Drücken Sie einige Tasten
zur überprüfung der korrekten Reaktion. Wiederholen Sie den
Vorgang wenn Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind, dann
und beginnen Sie mit Punkt 1.
B EMERKUNG
- Die Suchzeit beträgt durchschnittlich ca. 90 Sekunden. (Die
maximale Suchzeit beträgt 5 Minuten für TV und 2 Minuten für
VRC).
- Die automatische Suche stoppt automatisch, nachdem alle
Codes überprüft worden sind.
Bedienungsanleitung
18
1 3
PROG
TV VCR
XP SBC RU 520/00 31-05-2001 16:10 Pagina 18

Deutsch
Bedienungsanleitung
19
NOTIEREN SIE IHREN CODE!
HINWEIS
Lesen Sie die gesamte Anleitung zur Vorgehensweise sorgfältig,
bevor Sie beginnen!
Tragen Sie den Code in das Batteriefach sowie in die Codeliste,
welche sich auf den mittleren Seiten dieses Benutzerhandbuchs
befindet, ein. Dies kann nützlich sein, wenn Sie die SBC RU520
erneut einstellen müssen. Haben Sie die automatische
Suchfunktion benutzt oder vergessen, den Code nach dem
Einstellen zu notieren? Kein Problem! Sie können den Code
immer noch von der Fernbedienung 'ablesen':
1Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Betriebsart mit der
Betriebsartenwahltaste gewählt haben.
2Dann drücken Sie die Tasten 1 und 6 gleichzeitig.
Wichtig: nachdem Sie die Tasten gedrückt haben, müssen Sie
sie sofort wieder loslassen!
– Die grüne LED leuchtet auf.
3Drücken Sie die ein- und zweistelliger Kanalanwahl und
Kanalanzeige Taste.
– Die grüne LED erlischt.
4Drücken Sie die 1-Taste und zählen Sie, wie oft die grüne
LED blinkt. Dies ist die erste Ziffer des 4-stelligen Codes.
(Kein Blinken bedeutet, dass die Ziffer Null ist.)
5Drücken Sie die 2-Taste und zählen Sie, wie oft die LED
blinkt, um die zweite Ziffer zu ermitteln.
6Drücken Sie die 3-Taste und zählen Sie, wie oft die LED
blinkt, um die dritte Ziffer zu ermitteln.
7Drücken Sie die 4-Taste und zählen Sie, wie oft die LED
blinkt, um die vierte Ziffer zu ermitteln.
8Notieren Sie den Code.
FORTGESCHRITTENE TIPS UND TRICKS
Vorrangige Lautstärkeregelung
Die vorrangige Lautstärkeregelung ermöglicht es Ihnen, den
Lautstärkepegel Ihres TV-Gerätes zu kontrollieren, unabhängig
davon, in welcher Gerätebetriebsart sich die Fernbedienung
befindet.
Eine spezifische Funktion zur Fernbedienung
hinzufügen
Falls Sie nicht die Funktion finden, die Sie benutzen wollen (z.B.
eine spezifische Videotext-Funktion), kann sie einfach zur
Funktionalität der Fernbedienung hinzugefügt werden. Sie
müssen sich lediglich an den Philips Universal Remote Control-
Helpline wenden, um sich den dreistelligen Code für die fehlende
Funktion zu besorgen. Das restliche Verfahren ist simpel:
1 Drücken Sie die Moduswahltaste für das Gerät, das Sie
bedienen wollen.
2Drücken und halten Sie die Tasten 1 und 6 gleichzeitig –
etwa drei Sekunden lang – bis die grüne LED aufleuchtet.
1 6
1
2
3
4
TV VCR
1 6
TV VCR
XP SBC RU 520/00 31-05-2001 16:10 Pagina 19

Deutsch
3Geben Sie 9, 9 und 4, anhand der Nummerntasten, ein.
4Geben Sie den dreistelligen Code, den Sie vom Helpline
genannt bekamen, anhand der Nummerntasten innerhalb
von 30 Sekunden ein.
5Drücken Sie die Taste, unter welcher Sie die neue Funktion
speichern wollen. Die LED blinkt zweimal, um eine
erfolgreiche Installation anzuzeigen.
Wenn Sie die Funktion unter einer Shift/Taste-Kombination
speichern wollen, drücken Sie zuerst Shift und
anschließend die gewünschte Funktionstaste.
H INWEIS
- Die ursprüngliche Funktion der Taste wird überschrieben. Wenn
Sie zu ihrer ursprünglichen Funktion zurückkehren wollen, sei
auf den folgenden Abschnitt zum Thema ‚Rückstellen‘
verwiesen.
- Bedenken Sie: diese Fernbedienung kann keine Funktionen
ausführen, die nicht bei der von Ihnen bedienten Ausrüstung
vorhanden sind!
Die Fernbedienung auf ihre ursprünglichen
Vorwahlen rückstellen:
Wenn Sie zu den ursprünglichen Funktionen aller Tasten
zurückkehren und alle unter programmierten Tasten
hinzugefügten Funktionen löschen wollen, reicht hierfür ein
simples Rückstellverfahren aus:
1Drücken und halten Sie die Tasten 1 und 6 gleichzeitig –
etwa drei Sekunden lang – bis die grüne LED aufleuchtet.
2Geben Sie 9, 8 und 1, anhand der Nummerntasten, ein.
- Die LED blinkt zweimal, um ein erfolgreiches Rückstellen
anzuzeigen.
Die Tasten auf der Fernbedienung nehmen jetzt ihre
standardmäßigen Funktionen wahr.
LEITFADEN ZUR PROBLEMLÖSUNG
• Problem:
– Lösung:
• Das Gerät reagiert nicht und das grüne Licht blinkt nicht,
wenn Sie einen Knopf drücken.
– Ersetzen Sie die Batterien gegen zwei neue 1,5 V-Batterien,
Typ R03, UM4 oder AAA.
• Das Gerät reagiert nicht, jedoch das grüne Licht blinkt, wenn
Sie einen Knopf drücken.
– Richten Sie die SBC RU520 auf das Gerät aus und vergewissern
Sie sich, dass sich keine Hindernisse zwischen dem SBC RU520
und dem Gerät befinden.
• Die SBC RU520 führt die Bedienbefehle nicht ordnungsgemäß
aus.
– Sie verwenden möglicherweise den falschen Code.
Versuchen Sie, die Einstellung zu wiederholen unter
Verwendung eines anderen Codes, der unter Ihrer Marke
aufgelistet ist, oder starten Sie die Einstellung der
automatischen Suche nochmals, um den korrekten Code
herauszufinden.
Bedienungsanleitung
20
9-0
9 9 4
SHIFT
1 6
9 8 1
XP SBC RU 520/00 31-05-2001 16:10 Pagina 20