Philips SBCRU252/00 User manual

RU252
Instructions for use
English 4
Mode d'emploi
Français 7
Bedienungsanleitung
Deutsch 10
Gebruiksaanwijzing
Nederlands 13
Instrucciones de manejo
Español 16
Manual de utilização
Português 19
Instruzioni per l'uso
Italiano 22
 
 25
Bruksanvisning
Svenska 28
Brugsanvisning
Dansk 31
Bruksanvisning
Norsk 34
Käyttöohje
Suomi 37
Instrukcja użytkowania
Polski 40
XP SBC RU 252.1 booklet 31-01-2003 11:50 Pagina 1

2
B
G
D
E
M
K
O
A
H
J
N
I
L
C
F
XP SBC RU 252.1 booklet 31-01-2003 11:50 Pagina 2

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
CODELIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-51
Index
3
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Português
Italiano
Ελληνικά
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Polski
CODELIST
XP SBC RU 252.1 booklet 31-01-2003 11:50 Pagina 3

INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of this Philips SBC RU 252 remote control.
The SBC RU 252 is designed for easy operation of most equipment in the home.
It can replace up to 2 remote controls of almost any brand, for televisions (TV) and
video recorders/DVD (VCR/DVD), even if the original remote control is lost or
broken.
The SBC RU 252 is ready for use with Philips TV, and VCR/DVD equipment.
To operate equipment from other brands, you have to set up the SBC RU 252 by
following 3 easy steps.
If the brand of your equipment is known, follow the procedure described in
chapter: SETTING UP BY CODE ENTRY
If the brand of your equipment is unknown or not in the code list, you can have the
SBC RU 252 do an automatic code search for your equipment.
See chapter SETTING UP BY AUTOSEARCH.
FUNCTIONS OVERVIEW (see diagram)
AIndicator LED
BTV - VCR/DVD Device buttons
CyPower
DMenu To operate menu control
EP+, P- Next / previous programme
TV volume Controls
FaTV Volume louder / softer
GcMute
Even if you're operating the VCR/DVD, you can directly access the volume of the
TV
with these buttons
HDigits 0..9
I-1/2 digits, 10, 1-
JAV External / source select
KaTeletext on
LITeletext off
MShift Shift button
NOK To confirm your selection
OFastText keys / VCR/DVD
red 5rewind
green 9stop
blue 6wind
2play
yellow ;pause
0record
Depending on your equipment, some buttons may work differently.
Check the manual of your equipment to know which functions it will operate.
NORMAL OPERATION
1. Press TV or VCR/DVD to select the device you want to operate.
2. Press any of the function buttons to operate that function.
Instructions for use English
4
English
XP SBC RU 252.1 booklet 31-01-2003 11:50 Pagina 4

SHIFT KEY FOR EXTRA FUNCTIONS
Some equipment has more functions than are available here.
With the SHIFT button you can operate some extra functions of your equipment.
Hold SHIFT while pressing another button:
SHIFT - a+ /a-: Change colour,
SHIFT - P+ / P- : Change brightness.
Try the other SHIFT keys to discover other functions of your equipment.
BATTERIES
Insert the batteries as indicated in the battery compartment
(rear of remote). Only use batteries of type R03, UM4 or AAA.
Replace the batteries when required, or at least once a year.
SETTING UP BY CODE ENTRY
Before you set up the SBC RU 252 to operate your equipment,
look up the first code for your equipment in the brands list.
1. Press TV or VCR/DVD to select the device.
2. Press and hold 1and 3at the same time for 3 seconds.
– The indicator LED lights up.
3. Enter the 4-digit code for your brand with the numerical keys.
– The indicator LED blinks twice to indicate successful set-up.
– Press buttons on the SBC RU 252 to check that the code works on your
equipment. If it does, write down this code inside the SBC RU 252's battery lid.
– If the equipment does not respond correctly, try the next code from the code list
until the equipment works properly.
– If none of the listed codes work, go to Chapter SETTING UP BY AUTOSEARCH
– Repeat steps 1to 3for every piece of equipment you want to operate.
SETTING UP BY AUTOSEARCH
Before you start, make sure the equipment is ready to receive infra-red signals.
The equipment must be switched on, there should be no obstacles between you
and the equipment, and you should be right in front of the equipment.
Before setting up a VCR, insert a tape and start Playback.
1. Press TV or VCR/DVD to select the device.
2. Press and hold 1and 3at the same time for 3 seconds.
– The indicator LED lights up.
3. Press Power yto start the search.
– Every time the LED lights, another code is tested.
When the right code for your device is found,
the equipment (TV) switches off, or the VCR/DVD stops playing.
Immediately proceed with step 4.
4. Press Power ytwice to lock the code.
– The indicator LED blinks twice to indicate successful set-up.
Notes
– Turn on the equipment again and press the SBC RU 252's buttons to see
if they are working as expected. Some codes are quite similar.
If your equipment does not respond correctly, repeat steps 1to 4to find a
better code.
– Maximum search time is 8 minutes for TV and 4 minutes for VCR/DVD.
Instructions for use English
5
English
XP SBC RU 252.1 booklet 31-01-2003 11:50 Pagina 5

READING OUT THE 4-DIGIT BRAND CODE
After using autosearch to set up the remote control, note the 4-digit code for
future use.
1. Press the device button of the device you want to read the code from.
2. Press and release keys 1and 6 simultaneously.
Important: after pressing the keys, you have to release them immediately!
– The indicator LED lights up.
3. Press -/--;
– The LED indicator goes out.
4. Press 1:
– The indicator starts to blink; Count the number of blinks for the first digit.
Note: if the indicator does not blink, the digit is 0.
5. Press 2:
– The indicator starts to blink; Count the number of blinks for the second digit.
6. Press 3:
– The indicator starts to blink; Count the number of blinks for the third digit.
7. Press 4:
– The indicator starts to blink; Count the number of blinks for the fourth digit.
8. Write down the code inside the remote's battery lid.
Instructions for use English
6
English
Device
TV
VCR/DVD
Brand Model nr. RC model nr. Used code
XP SBC RU 252.1 booklet 31-01-2003 11:50 Pagina 6

INTRODUCTION
Félicitations! Vous venez d’acheter la nouvelle télécommande Philips SBC RU 252.
La SBC RU 252 est conçue pour commander en toute simplicité la plupart des
appareils en votre possession. Elle peut remplacer jusqu’à 2 télécommandes de
presque toutes les marques de téléviseurs (TV) et magnétoscopes/DVD
(VCR/DVD), si vous avez perdu ou cassé la télécommande d’origine.
La télécommande SBC RU 252 est pré-programmée pour des téléviseurs, et
magnétoscopes/DVD Philips. Pour l’utiliser sur un matériel de marque différente,
il suffit de régler la SBC RU 252 selon une procédure très simple en 3 étapes.
Si la marque est une marque répandue, suivez la procédure décrite au chapitre
INSTALLATION PAR ENTREE DU CODE.
Si la marque est peu connue ou n’est pas répertoriée dans la liste des codes
fournie, la télécommande SBC RU 252 dispose d’une fonction de recherche de
code automatique.
Reportez-vous au chapitre INSTALLATION PAR RECHERCHE AUTOMATIQUE.
RECAPITULATIF DES FONCTIONS (voir schéma)
ATémoin lumineux
BTV - VCR/DVD Touches
CyMarche
DMenu Pour contrôler la commande Menu
EP+, P- Programme précédent/suivant
TV volume
FaVolume TV +/-
GcSourdine
Même si vous utilisez la télécommande sur un magnétoscope/DVD, ces touches
vous permettent d’accéder directement à la commande Volume du téléviseur.
HChiffres 0-9
I1/2 Chiffres, 10, 1-…
JAV Sélection Source/Externe
KaTélétexte/oui
LITélétexte /non
MShift Touche Shift
NOK Pour confirmer votre sélection
OTouches Texte rapide TV / Fonctions VCR/DVD
Rouge 5Rembobinage
Vert 9Stop
Bleu 6Avance
2Lecture
Jaune ;Pause
0Enregistrer
Selon le type d’appareil que vous possédez, certaines touches auront des
fonctions différentes. Consultez le manuel livré avec votre équipement pour savoir
quelles sont les fonctions correspondantes.
FONCTIONNEMENT NORMAL
1. Appuyez sur la touche TV ou VCR/DVD pour sélectionner le système désiré.
2. Appuyez sur une touche de fonction quelconque pour activer la fonction en
question.
Mode d'emploi Français
7
Français
XP SBC RU 252.1 booklet 31-01-2003 11:50 Pagina 7

TOUCHE SHIFT POUR FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES
Certains appareils sont dotés de fonctions non disponibles en tant que telles sur
cette télécommande. La touche SHIFT vous permet d’accéder à ces fonctions.
Appuyez sur la touche SHIFT en même temps que sur une autre touche,
par exemple:
SHIFT- a+ /a-: pour modifier le réglage de la couleur,
SHIFT- P+ / P-: pour modifier le réglage de la luminosité.
Essayer d’autres combinaisons avec la touche SHIFT pour découvrir d’autres
fonctions de votre appareil.
PILES
Insérez les piles suivant les indications données à l’intérieur
du compartiment à piles (au dos de la télécommande).
Utilisez uniquement des piles de type RO3, UM4 ou AAA.
Remplacez les piles dès que nécessaire,
ou au moins une fois par an.
INSTALLATION PAR ENTREE DU CODE
Avant de régler la télécommande SBC RU 252 sur votre appareil,
regardez le premier code de l’équipement mentionné sur la liste des marques.
1. Appuyez sur la touche TV ou VCR/DVD pour sélectionner le système désiré.
2. Appuyez et maintenez enfoncées les touches 1et 3simultanément pendant
3 secondes.
– Le témoin lumineux s’allume.
3. Entrez le code à 4 chiffres correspondant à la marque de votre appareil à l’aide
des touches numériques.
– Le témoin lumineux clignote deux fois pour indiquer que le réglage est
accepté.
– Appuyez sur les touches de la télécommande SBC RU 252 pour vérifier si le
code est valide. Dans l’affirmative, inscrivez le code à l’intérieur du couvercle
du compartiment à piles.
– Si l’appareil ne répond pas à la télécommande, essayez le code suivant sur la
liste jusqu’à ce que vous obteniez un résultat.
– Si aucun des codes de la liste ne convient,
consultez le chapitre INSTALLATION PAR RECHERCHE AUTOMATIQUE.
– Répétez les étapes 1à 3pour chaque appareil que vous désirez contrôler.
Mode d'emploi Français
8
Français
XP SBC RU 252.1 booklet 31-01-2003 11:50 Pagina 8

INSTALLATION PAR RECHERCHE AUTOMATIQUE
Avant de commencer, assurez-vous que l’appareil est prêt à recevoir les signaux
infrarouges: appareil sous tension, absence d’obstacles entre vous-même et l’appareil,
et vous devez vous tenir en face de l’appareil. Avant de procéder au réglage sur un
magnétoscope, insérez une cassette dans l’appareil et appuyez sur Lecture.
1. Appuyez sur la touche TV ou VCR/DVD pour sélectionner le système désiré.
2. Appuyez et maintenez enfoncées les touches 1et 3simultanément pendant
3 secondes.
– Le témoin lumineux s’allume.
3. Appuyez sur la touche Power y(marche) pour lancer la recherche.
– Le témoin lumineux s’allume au passage de chaque code.
Dès que le code approprié est identifié, l’appareil (TV) s’éteint,
le magnétoscope/DVD s’arrête.
Passez immédiatement à l’étape 4.
4. Appuyez sur la touche Power ydeuz foispour verrouiller le code.
– Le témoin lumineux clignote deux fois pour indiquer que le code est accepté.
Remarques :
– Allumez de nouveau l’appareil et appuyez sur les touches de la télécommande
pour vérifier si la SBC RU 252 fonctionne correctement.
Certains codes sont très proches.
Si votre appareil ne répond pas exactement à la télécommande,
reprenez les étapes 1 à 4 pour trouver un code plus approprié.
– Le temps de recherche maximum est de 8 minutes sur un téléviseur et de
4 minutes sur un magnétoscope/DVD.
LECTURE DU CODE MARQUE A QUATRE CHIFFRES
Si vous avez eu recours à la fonction Recherche automatique pour régler la
télécommande, notez le code pour référence ultérieure.
1. Appuyez sur la touche correspondant à l’appareil à partir duquel vous désirez
lire le code.
2. Appuyez ensuite sur les touches 1et 6et relâchez-les de manière simultanée.
Important: après avoir appuyé sur les touches, vous devez les relâcher
immédiatement!
– Le témoin lumineux s’allume.
3. Appuyez sur -/- ,
– Le témoin lumineux s’éteint.
4. Appuyez sur 1: ,
– Le témoin lumineux commence à clignoter.
Comptez le nombre de fois qu’il clignote pour le premier chiffre.
Remarque: s’il ne clignote pas, le chiffre est 0.
5. Appuyez sur 2: ,
– Le témoin lumineux commence à clignoter.
Comptez le nombre de fois qu’il clignote pour le deuxième chiffre.
6. Appuyez sur 3: ,
– Le témoin lumineux commence à clignoter.
Comptez le nombre de fois qu’il clignote pour le troisième chiffre.
7. Appuyez sur 4: ,
– Le témoin lumineux commence à clignoter.
Comptez le nombre de fois qu’il clignote pour le quatrième chiffre.
8. Inscrivez le code à l’intérieur du couvercle du compartiment à piles de la
telecommande.
Mode d'emploi Français
9
Français
Appareil
TV
VCR/DVD
Marque Numéro du
modèle
Numéro du
modèle RC
Code utilisé
XP SBC RU 252.1 booklet 31-01-2003 11:50 Pagina 9

EINLEITUNG
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser Fernbedienung SBC RU 252 von Philips,
die Sie anstelle von bis zu 3 Fernbedienungen fast aller Marken zum einfachen
Bedienen von Fernsehgeräten (TV) oder Videorecordern/DVD (VCR/DVD), selbst
wenn die Originalfernbedienung abhanden gekommen oder kaputt gegangen ist.
Für Fernsehgeräte und Videorecorder/DVD von Philips ist die Fernbedienung
SBC RU 252 sofort einsatzbereit. Wollen Sie Geräte anderer Hersteller bedienen,
brauchen Sie die Fernbedienung lediglich mit drei einfachen Schritten
entsprechend einzustellen.
Kennen Sie die Marke Ihres Gerätes, gehen Sie nach dem im Abschnitt
“Einstellen durch Codeeingabe” beschriebenen Verfahren vor.
Wissen Sie die Marke nicht oder steht sie nicht in der Codeliste, kann die
Fernbedienung eine automatische Codesuche vornehmen
(siehe Abschnitt “Einstellen durch Autosearch”).
ÜBERBLICK ÜBER DIE FUNKTIONEN (siehe Übersicht)
ALeuchtanzeige
BTV - VCR/DVD Tasten
CyPower
DMenu Zur Bedienung der Menüsteuerung
EP+, P- nächstes/vorheriges Programm
Fernseherlautstärke
FaFernseher lauter/leiser
GcStummschaltung
Mit diesen Tasten können Sie die Fernseherlautstärke direkt regeln, selbst wenn
Sie einen Videorecorder/DVD betreiben.
HZiffern 0 bis 9
I1/2 Ziffern 1/2, 10, 1-
JAV Gerätewahl
KaTeletext an
LITeletext aus
MShift Shift-Taste
NOK Zur Bestätigung Ihrer Wahl
OTV-FastText-Tasten / VCR-Funktionen
rot 5Zurückspulen
grün 9Stop
blau 6Vorspulen
2Wiedergabe
gelb ;Pause
0Aufnahme
Je nach Gerät können einige Tasten unterschiedlich funktionieren. Schauen Sie in
der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes nach, über welche Funktionen es verfügt.
NORMALER BETRIEB
1. Wählen Sie das gewünschte Gerät, indem Sie TV bzw. VCR/DVD drücken.
2. Aktivieren Sie die gewünschte Funktion, indem Sie die entsprechende
Funktionstaste drücken.
Bedienungsanleitung Deutsch
10
Deutsch
XP SBC RU 252.1 booklet 31-01-2003 11:50 Pagina 10

SHIFT-TASTE FÜR EXTRAFUNKTIONEN
Einige Geräte verfügen über mehr Funktionen, als hier angeführt sind.
Mit der SHIFT-Taste können Sie einige Extrafunktionen Ihres Gerätes nutzen.
Drücken Sie gleichzeitig SHIFT und eine andere Taste:
SHIFT- a+ /a-: Regeln der Farbe
SHIFT- P+ / P-: Regeln der Helligkeit
Probieren Sie die anderen SHIFT-Tasten, um weitere Funktionen Ihres Gerätes
herauszufinden.
BATTERIEN
Legen Sie die Batterien wie dargestellt in das Batteriefach
(Rückseite der Fernbedienung). Verwenden Sie nur Batterien
vom Typ R03, UM4 oder AAA. Wechseln Sie die Batterien bei
Bedarf oder mindestens einmal im Jahr aus.
EINSTELLEN DURCH CODEEINGABE
Bevor Sie die Fernbedienung auf Ihr Gerät einstellen, suchen Sie aus der Liste den
entsprechenden Code heraus.
1. Wählen Sie das gewünschte Gerät, indem Sie TV bzw. VCR/DVD drücken.
2. Drücken und halten Sie 1und 3gleichzeitig drei Sekunden lang.
– Die Leuchtanzeige leuchtet auf.
3. Geben Sie mit den Zifferntasten den vierstelligen Code für Ihr Gerät ein.
Bei richtiger Einstellung blinkt die Leuchtanzeige zweimal.
– Drücken Sie Tasten auf der Fernbedienung, um zu überprüfen,
ob der Code bei Ihrem Gerät funktioniert.
Wenn ja, schreiben Sie ihn auf die Innenseite des Batteriefachdeckels.
– Reagiert das Gerät nicht ordnungsgemäß,
versuchen Sie den nächsten Code aus der Liste, bis das Gerät reagiert.
– Funktioniert keiner der Codes aus der Liste,
gehen Sie zum Abschnitt “Einstellen durch Autosearch” weiter.
– Wiederholen Sie Schritt 1bis 3für jedes Gerät,
das Sie mit der Fernbedienung bedienen wollen.
EINSTELLEN DURCH AUTOSEARCH
Bevor Sie anfangen, prüfen Sie, ob das Gerät für Infrarotsignale empfangsbereit
ist. Das Gerät muß eingeschaltet sein, zwischen Ihnen und dem Gerät dürfen
keine Hindernisse sein und Sie sollten sich direkt vor dem Gerät befinden.
Bevor Sie einen Videorecorder einstellen, legen Sie eine Kassette ein und
schalten auf Wiedergabe.
1. Wählen Sie das gewünschte Gerät, indem Sie TV bzw. VCR/DVD drücken.
2. Drücken und halten Sie 1und 3gleichzeitig drei Sekunden lang.
– Die Leuchtanzeige leuchtet auf.
3. Beginnen Sie mit der Suche, indem Sie POWER ydrücken.
– Immer, wenn die Leuchtdiode leuchtet, wird ein anderer Code getestet.
Wurde der richtige Code für Ihr Gerät gefunden, schaltet sich das Gerät
(Fernseher) aus oder der Videorecorder hört mit der Wiedergabe auf.
Gehen Sie sofort zu Schritt 4 weiter.
4. Halten Sie den Code, indem Sie POWER y zweimal drücken.
– Bei richtiger Einstellung blinkt die Leuchtanzeige zweimal.
Bedienungsanleitung Deutsch
11
Deutsch
XP SBC RU 252.1 booklet 31-01-2003 11:50 Pagina 11

Hinweise:
– Schalten Sie das Gerät wieder ein, und drücken Sie die Tasten der
Fernbedienung, um zu prüfen, ob sie erwartungsgemäß funktionieren.
Einige Codes sind sehr ähnlich.
Reagiert Ihr Gerät nicht ordnungsgemäß, suchen Sie einen besseren Code,
indem Sie Schritt 1 bis 4 wiederholen.
– Die maximale Suchzeit beträgt 8 Minuten bei Fernsehern und 4 Minuten bei
Videorecordern/DVD.
NOTIEREN DES VIERSTELLIGEN GERÄTECODES
Notieren Sie sich nach der automatischen Suche den Code zur künftigen
Verwendung.
1. Drücken Sie die Gerätetaste jenes Gerätes, dessen Code sie erfahren möchten.
2. Drücken Sie die Tasten 1und 6 gleichzeitig.
Wichtig: nachdem Sie die Tasten gedrückt haben,
müssen Sie sie sofort wieder loslassen!
– Die Leuchtanzeige leuchtet auf.
3. Drücken Sie-/--: Die Leuchtanzeige geht aus.
4. Drücken Sie 1:
– Die Leuchtanzeige blinkt. Zählen Sie die Blinkzeichen für die erste Ziffer.
Hinweis: Blinkt die Leuchtanzeige nicht, handelt es sich um die Ziffer 0.
5. Drücken Sie 2:
– Die Leuchtanzeige blinkt. Zählen Sie die Blinkzeichen für die zweite Ziffer.
6. Drücken Sie 3:
– Die Leuchtanzeige blinkt. Zählen Sie die Blinkzeichen für die dritte Ziffer.
7. Drücken Sie 4:
– Die Leuchtanzeige blinkt. Zählen Sie die Blinkzeichen für die vierte Ziffer.
8. Schreiben Sie den Code auf die Innenseite des Batteriefachdeckels der
Fernbedienung.
Bedienungsanleitung Deutsch
12
Deutsch
Gerät
TV
VCR/DVD
Marke Modellnr. Modellnr. der
Fernbedienung
Verwendeter
Code
XP SBC RU 252.1 booklet 31-01-2003 11:50 Pagina 12

INLEIDING
Gefeliciteerd met de aanschaf van deze Philips-afstandsbediening, de SBC RU 252.
De SBC RU 252 is speciaal ontworpen om de meeste apparatuur in huis eenvoudig
te kunnen bedienen. De SBC RU 252 kan tot 2 afstandsbedieningen van bijna elk
merk vervangen voor tv’s (TV) en videorecorders/DVD (VCR/DVD), zelfs als de
oorspronkelijke afstandsbediening kwijt of stuk is.
U kunt de SBC RU 252 meteen gebruiken voor Philips-tv’s en -videorecorders/
DVD-spelers. Om apparatuur van een ander merk te bedienen moet u eerst de
SBC RU 252 programmeren aan de hand van 3 eenvoudige stappen.
Volg daarvoor de procedure in hoofdstuk:
PROGRAMMEREN DOOR HET INTOETSEN VAN EEN CODE.
Ook kunt u de SBC RU 252 automatisch naar de code van uw apparaat laten
zoeken. Zie hoofdstuk: PROGRAMMEREN MET AUTOMATISCH ZOEKEN
OVERZICHT VAN DE FUNCTIES (zie de tabel)
AIndicator
BTV - VCR/DVD Apparaattoetsen
CyAan/stand-by
DAV Extern / bronkeuze
EP+, P- Volgende / vorige zender
TV volume toetsen
FaVolume van de tv harder / zachter
GcGeluid uit
Zelfs als u VCR of DVD gekozen heeft, is het met deze toetsen mogelijk om het
volume van de tv rechtstreeks in te stellen.
HCijfertoetsen 0...9
I1/2 cijfers, 10, 1-
JAV Extern / bronkeuze
KaTeletekst aan
LITeletekst uit
MShift Shift-toets
NOK Voor bevestiging van uw keuze
OSneltoetsen voor de tv / videorecorder/DVD-speler functies
rood 5terugspoelen
groen 9stoppen
blauw 6doorspoelen
2afspelen
geel ;pauze
0opnemen
Afhankelijk van uw apparatuur kan het voorkomen dat een toets een andere
functie heeft. Controleer de gebruiksaanwijzing van uw apparatuur om na te gaan
welke functies u kunt bedienen.
NORMALE BEDIENING
1. Druk op TV of VCR om het apparaat te kiezen dat u wilt bedienen.
2. Druk op een willekeurige functietoets om de bijbehorende functie te bedienen.
Gebruiksaanwijzing Nederlands
13
Nederlands
XP SBC RU 252.1 booklet 31-01-2003 11:50 Pagina 13

EXTRA FUNCTIES MET DE SHIFT-TOETS
Sommige apparaten hebben meer functies dan er toetsen beschikbaar zijn op deze
afstandsbediening.
Met de SHIFT-toets kunt u een extra aantal functies van uw apparatuur bedienen.
Houd de SHIFT-toets ingedrukt terwijl u op een andere toets drukt:
SHIFT- a+ /a-: Instellen van de kleur
SHIFT- P+ / P-: Instellen van de helderheid.
Door de overige toetsen in combinatie met SHIFT uit te proberen kunt u nog meer
functies van uw apparatuur vinden.
BATTERIJEN
Plaats de batterijen zoals aangegeven in het batterijvak
(achterkant van de afstandsbediening). Gebruik enkel Philips
batterijen van het type R03, UM4 of AAA. Vervang de
batterijen indien nodig of ten minste eenmaal per jaar.
PROGRAMMEREN DOOR INTOETSEN VAN EEN CODE
Om de SBC RU 252 te kunnen programmeren voor het bedienen van uw
apparatuur, moet u de eerste code voor uw apparaat opzoeken in de merkenlijst.
1. Druk op TV of VCR/DVD om het apparaat te kiezen.
2. Houd de toetsen 1en 3tegelijk ingedrukt gedurende 3 seconden.
– De indicator begint te branden.
3. Toets de 4-cijferige code voor uw merk in met de cijfertoetsen.
– De indicator knippert tweemaal om aan te geven dat het programmeren
gelukt is.
– Druk op enkele toetsen van de SBC RU 252 om te controleren of de code werkt
bij uw apparatuur. Werkt de code, schrijf deze dan op op de binnenkant van het
batterijdeksel van de SBC RU 252.
– Als uw apparatuur niet op de juiste manier reageert,
probeer dan de volgende code uit de codelijst tot het apparaat reageert.
– Als geen enkele van de codes uit de lijst werkt, ga dan naar het hoofdstuk
PROGRAMMEREN MET AUTOMATISCH ZOEKEN.
– Herhaal de stappen 1tot en met 3voor elk apparaat dat u wilt bedienen.
PROGRAMMEREN MET AUTOMATISCH ZOEKEN
Controleer voor u begint of uw apparaat de infraroodsignalen kan ontvangen.
Het apparaat moet aan staan, er mag niets tussen u en het apparaat in staan en u
moet recht voor het apparaat zitten. Als u de functies van een videorecorder wilt
programmeren plaats dan eerst een cassette in de recorder en start het afspelen.
1. Druk op TV of VCR/DVD om het apparaat te kiezen.
2. Houd de toetsen 1en 3tegelijk ingedrukt gedurende 3 seconden.
– De indicator begint te branden.
3. Druk op Power yom het zoeken te starten.
– Telkens de indicator oplicht, wordt een andere code uitgeprobeerd.
Wanneer de juiste code voor uw apparaat gevonden is dan wordt het
apparaat (tv) uitgeschakeld of stopt de videorecorder/DVD met spelen.
Ga nu meteen verder met stap 4.
4. Druk twee keer op Power yom de code vast te leggen.
– De indicator knippert tweemaal om aan te geven dat het programmeren
gelukt is.
Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.
ñ
Gebruiksaanwijzing Nederlands
14
Nederlands
XP SBC RU 252.1 booklet 31-01-2003 11:51 Pagina 14

Opmerkingen
– Zet uw apparatuur opnieuw aan en druk op de toetsen van de SBC RU 252 om
te controleren of ze werken zoals het hoort. Sommige codes lijken erg op
elkaar. Als uw apparaat niet op de juiste manier reageert, herhaal dan de
stappen 1 tot en met 4 om een betere code te vinden.
– De maximale zoektijd is 8 minuten voor een tv en 4 minuten voor een
videorecorder/DVD speler.
AFLEZEN VAN DE 4-CIJFERIGE CODE
Als u de afstandsbediening geprogrammeerd heeft met de automatische
zoekfunctie, schrijf dan de code op voor later.
1. Druk op de toets van het apparaat waarvan u de code wilt aflezen.
2. Druk daarna toets 1en 6gelijktijdig in en laat ze weer los.
Belangrijk is dat u de toetsen onmiddellijk na het indrukken weer loslaat!
– De indicator begint te branden.
3. Druk op -/--;
– De indicator gaat uit.
4. Druk op 1:
– De indicator begint te knipperen.
Tel het aantal keren dat de indicator knippert: dit vormt het eerste cijfer.
Opmerking: als de indicator niet knippert is het cijfer 0.
5. Druk op 2:
– De indicator begint te knipperen.
Tel het aantal keren dat de indicator knippert: dit vormt het tweede cijfer.
6. Druk op 3:
– De indicator begint te knipperen.
Tel het aantal keren dat de indicator knippert: dit vormt het derde cijfer.
7. Druk op 4:
– De indicator begint te knipperen.
Tel het aantal keren dat de indicator knippert: dit vormt het vierde cijfer.
8. Schijf de code op op de binnenkant van het batterijdeksel van de
afstandsbediening.
Gebruiksaanwijzing Nederlands
15
Nederlands
Apparaat
TV
VCR/DVD
merk typenummer
typenr. afstands-
bediening
gebruikte
code
XP SBC RU 252.1 booklet 31-01-2003 11:51 Pagina 15

INTRODUCCIÓN
Felicitaciones por comprar este control remoto SBC RU 252 de Philips.
El SBC RU 252 está diseñado para fácil operación de la mayoría de los aparatos
en su hogar. El SBC RU 252 puede reemplazar hasta 2 controles remotos de casi
cualquier marca, para televisores (TV) y reproductoras de video/DVD (VCR/DVD),
aún cuando el control remoto original ha sido perdido o dañado.
El SBC RU 252 está listo para usarse con equipos de TV y VCR/DVD de Philips.
Para poder operar los equipos de otras marcas, será necesario ajustar el
SBC RU 252, siguiendo tres pasos fáciles.
Si la marca de su equipo es conocida, realice el procedimiento descrito en el
capítulo AJUSTE POR ENTRADA DE CÓDIGOS
Si la marca de su equipo es desconocida o no aparece en la lista de códigos,
puede mandar que el SBC RU 252 busque el código de su equipo
automáticamente. Véase el capítulo AJUSTE POR BÚSQUEDA AUTOMÁTICA
RESUMEN DE LAS FUNCIONES (véase el diagrama)
AIndicador LED
BTV - VCR/DVD Botones de dispositivo
CyPower (apagado)
DMenu Selección de fuente externa
EP+, P- Programa anterior/próximo
Volumen de TV
FaVolumen de TV más alto/más bajo
GcMute
Aún si está operando el VCR o DVD, puede controlar el volumen del TV
directamente por medio de estos botones
HCifras 0 - 9
I1/2 cifras, 10.1-
JAV Selección de fuente externa
KaTeletext encendido
LITeletext apagado
MShift Botón de desplazamiento
NOK Para confirmar su selección
OTeclas de TV FastText / Funciones de VCR/DVD
rojo 5rebobinado
verde 9parada
azul 6avance rápido
2reproducción
amarillo ;pausa
0grabar
Dependiendo de su equipo, algunos botones pueden funcionar de modo diferente.
Verifique en el manual de su equipo para saber cué funciones operará.
OPERACIÓN NORMAL
1. Pulse TV o VCR para seleccionar el dispositivo que quiere operar.
2. Pulse cualquiera de los botones de función para operar esa función.
Instrucciones de manejo Español
16
Español
XP SBC RU 252.1 booklet 31-01-2003 11:51 Pagina 16

TECLA DE DESPLAZAMIENTO PARA FUNCIONES ADICIONALES
Algunos equipos tienen más funciones de las que están disponibles aquí.
Con el botón SHIFT puede operar algunas funciones adicionales de su equipo.
Mantenga pulsado el botón SHIFT mientras pulse otro botón:
SHIFT- a+ /a-: cambia el color
SHIFT- P+ / P-: cambia la claridad
Compruebe las demás teclas SHIFT para averiguar cuáles son las funciones de su
equipo.
BATERÍAS
Inserte las baterías en el compartimiento de baterías
(en la parte trasera del control remoto) como se indica.
Use baterías tipo RO3, UM4 o AAA solamente.
Reemplace las baterías cuando sea necesario,
o por lo menos una vez al año.
AJUSTE POR MEDIO DE LA ENTRADA DE CÓDIGOS
Antes de ajustar el SBC RU 252 para operar su equipo, busque el primer código
para su equipo en la lista de marcas.
1. Pulse TV o VCR/DVD para seleccionar el dispositivo.
2. Mantenga pulsados 1y 3simultáneamente por 3 segundos.
– Se enciende el indicador LED.
3. Introduzca el código de 4 cifras que corresponde a su marca mediante las
teclas numéricas.
– El indicador LED parpadea dos veces para indicar que el ajuste se realizó
exitosamente.
– Pulse botones en el SBC RU 252 para verificar que el código funciona en su
equipo. Si funciona, escriba ese código dentro de la tapa del compartimiento
de baterías.
– Si el equipo no responde correctamente, intente con el próximo código en la
lista hasta que el equipo sí responda.
– Si ninguno de los códigos en la lista funciona,
avance al capítulo AJUSTE POR BÚSQUEDA AUTOMÁTICA
– Repita los pasos 1- 3para cada equipo que usted quiere operar.
AJUSTE POR BÚSQUEDA AUTOMÁTICA
Antes de comenzar, asegúrese de que el equipo está listo para recibir señales
infrarrojas. El equipo tiene que estar encendido, no debería haber ningún
obstáculo entre el equipo y usted, y usted debe encontrarse justamente frente al
equipo. Antes de ajustar un VCR, inserte un cassette y comience la reproducción.
1. Pulse TV o VCR/DVD para seleccionar el equipo.
2. Mantenga pulsados 1y 3simultáneamente por 3 segundos.
– Se enciende el indicador LED.
3. Pulse POWER 2x (Potencia) para iniciar la búsqueda.
– Cada vez que se encienda el LED, se está comprobando otro código.
Cuando se encuentra el código que corresponde a su dispositivo,
el equipo (TV) se apaga, o el VCR/DVD deja de reproducir.
Inmediatamente proceda al paso 4.
4. Pulse POWER 2x (Potencia) dos veces para enclavar el código.
– El indicador LED parpadea dos veces para indicar que el ajuste se realizó
exitosamente.
Instrucciones de manejo Español
17
Español
XP SBC RU 252.1 booklet 31-01-2003 11:51 Pagina 17

Notas
– Encienda el equipo de nuevo y pulse los botones del SBC RU 252 para
asegurarse de que están funcionando como se espera.
Algunos códigos son bastante similares. Si su equipo no responde
correctamente, repita los pasos 1 - 4 para encontrar un código mejor.
– El tiempo máximo de búsqueda es de 8 minutos para TV y 4 minutos para
VCR/DVD.
LECTURA DEL CÓDIGO DE MARCA DE 4 CIFRAS
Después de usar la búsqueda automática para ajustar el mando a distancia,
tome nota del código para su uso posterior.
1. Pulse el botón del dispositivo del cual quiere
2. Pulse y libere las teclas 1e 6de forma simultánea.
Importante: ¡después de pulsar las teclas, ha de soltarlas inmediatamente!
– Se enciende el indicador LED.
3. Pulse -/--: Se apaga el indicador LED.
4. Pulse 1:
– El indicador comienza a parpadear.
Cuente la cantidad de parpadeos para la primera cifra.
Si el indicador no parpadea, la cifra es 0.
5. Pulse 2:
– El indicador comienza a parpadear.
Cuente la cantidad de parpadeos para la segunda cifra.
6. Pulse 3:
– El indicador comienza a parpadear.
Cuente la cantidad de parpadeos para la tercera cifra.
7. Pulse 4:
– El indicador comienza a parpadear. Cuente la cantidad de parpadeos para la
cuarto cifra.
8. Escriba el código dentro de la tapa del compartimientode baterías del mando a
distancia.
Instrucciones de manejo Español
18
Español
dispositivo
TV
VCR/DVD
marca nº de modelo nº de modelo
de CR
código usado
XP SBC RU 252.1 booklet 31-01-2003 11:51 Pagina 18

INTRODUÇÃO
Parabéns pela sua compra deste controlo remoto Philips SBC RU 252.
O SBC RU 252 foi desenhado para a fácil operação da maior parte dos
equipamentos domésticos. O SBC RU 252 pode substituir até 2 controlos remotos,
de quase qualquer marca, de televisões (TV) e gravadores de vídeo/DVD
(VCR/DVD), mesmo que o controlo remoto original esteja perdido ou partido.
O SBC RU 252 está pronto para usar com equipamento TV e VCR/DVD da Philips.
Para operar equipamento de outras marcas, você tem de configurar o SBC RU 252
seguindo três passos fáceis.
Se a marca do seu equipamento é conhecida, siga o procedimento descrito no
capítulo: CONFIGURANDO ATRAVÉS DA INTRODUÇÃO DE CÓDIGO.
Se a marca do seu equipamento é desconhecida ou não consta na lista de
códigos, o SBC RU 252 pode fazer automaticamente uma pesquisa de código .
Ver capítulo CONFIGURAÇÃO POR PESQUISA AUTOMÁTICA.
RESUMO DAS FUNÇÕES (ver diagrama)
ALED indicador
BTV - VCR/DVD botões de dispositivo
CyLigar / Desligar
DMenu Para controlar o Menu
EP+, P- Programa seguinte / programa anterior
Volume da TV
Favolume do TV mais alto / mais baixo
GcSilenciamento
Mesmo que esteja a operar o VCR ou DVD, você pode aceder directamente ao
volume do TV com estes botões.
HDígitos 0 .. 9
I1/2 dígitos, 10 .. 1-
JAV Externo / selecção de fonte
KaTeletexto ligado
LITeletexto desligado
MShift Botão de Shift
NOK Para confirmar a selecção
OTeclas FastText TV / Funções VCR/DVD
vermelho 5rebobinar
verde 9parar
azul 6avançar
2reproduzir
amarelo ;pausa
0gravar
Dependendo do seu equipamento, alguns botões poderão funcionar de um modo
diferente. Verifique o manual do seu equipamento para saber que funções
funcionarão.
OPERAÇÃO NORMAL
1. Pressione TV ou VCR para seleccionar o dispositivo com que quer operar.
2. Pressione qualquer dos botões de função para executar essa função.
Manual de utilização Português
19
Português
XP SBC RU 252.1 booklet 31-01-2003 11:51 Pagina 19

TECLA DE SHIFT PARA FUNÇÕES ADICIONAIS
Alguns equipamentos têm mais funções do que as aqui disponíveis.
Com o botão SHIFT, você pode aceder a algumas das funções adicionais do seu
equipamento. Pressione SHIFT enquanto pressiona outro botão:
SHIFT - a+ /a-: Mudar a cor.
SHIFT - P+ / P-: Mudar a luminosidade.
Experimente as outras teclas SHIFT para descobrir outras funções do seu
equipamento.
PILHAS
Insira as pilhas no seu compartimento, como indicado
(traseira do controlo remoto).
Só use pilhas de tipo R03, UM4 ou AAA.
Substitua as pilhas quando necessário ou,
pelo menos, uma vez por ano.
CONFIGURANDO POR INTRODUÇÃO DE CÓDIGO
Antes de configurar o SBC RU 252 para trabalhar com o seu equipamento, procure
o primeiro código para a marca do seu equipamento.
1. Pressione TV ou VCR/DVD para seleccionar o dispositivo.
2. Pressione ao mesmo tempo 1e 3e mantenha-os pressionados durante
3 segundos.
– O LED indicador acender-se-à.
3. Com as teclas numéricas, introduza o código de 4 dígitos da sua marca.
– O LED indicador piscará duas vezes para indicar configuração bem sucedida.
– Pressione botões no SBC RU 252 para verificar se o código funciona para o seu
equipamento.
Se funciona, escreva esse código dentro da tampa do compartimento das
pilhas.
– Se o equipamento não responder correctamente, tente o código seguinte na
lista de códigos até o equipamento reagir.
– Se nenhum dos códigos listados funcionar, veja o capítulo
CONFIGURAÇÃO POR PESQUISA AUTOMÁTICA.
– Repita os passos de 1a 3com todos os componentes com que pretende operar.
CONFIGURAÇÃO POR PESQUISA AUTOMÁTICA
Antes de começar, certifique-se de que o equipamento está em condições de
receber sinais infravermelhos. O equipamento tem de estar ligado, não deverão
existir obstáculos entre si e o equipamento e você deverá estar mesmo em frente
do equipamento.
Antes de configurar um VCR, introduza uma cassete e comece a reproduzi-la.
1. Pressione TV ou VCR/DVD para seleccionar o dispositivo.
2. Pressione e mantenha pressionados 1e 3ao mesmo tempo durante
3 segundos.
– O LED indicador acender-se-á.
3. Pressione a tecla de ligar/ desligar ypara começar a pesquisa.
– É testado um outro código cada vez que o LED se acende.
Quando for encontrado o código certo para o seu aparelho,
o equipamento (TV) desliga-se ou o VCR/DVD deixa de reproduzir.
Prossiga imediatamente para o passo 4.
4. Pressione a tecla de ligar/ desligar y(duas vezes) para trancar o código.
– O LED indicador piscará duas vezes para indicar configuração bem sucedida.
Manual de utilização Português
20
Português
XP SBC RU 252.1 booklet 31-01-2003 11:51 Pagina 20